TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
EP 03 BERAKHIRNYA HUBUNGAN MENYEDIHKAN
Bo-ra...
Macam mana awak boleh tiba-tiba ada di sini?
Betullah. Kenapa saya tiba-tiba di sini?
Saya nak balik.
Awak tak boleh balik begini.
Dia dah kantoi.
Selepas ini apa? Makan penampar?
Tendang tulang kering?
Awak selalu suruh saya faham dan bersabar sebab awak sibuk.
Untuk skandal ini?
Saya tak tahu yang...
Sanggup awak buat saya begini?
Sampai hati awak!
Kenapa dia menangis di sini?
Bukan macam tanggapan awak.
Lepaskan saya.
Cuba bawa bertenang.
Jom masuk. Kita berbincang di dalam.
Bersihkan bibir awak dulu.
Kak Bo-ra. Lama tak jumpa.
Awak dah gila? Dia sepupu awak.
Sepupu...
Ini betul-betul lain macam.
Dia bukan sepupu?
Awak tipu saya.
Saya tak tipu.
Saya tak kata dia sepupu saya. Saya kata dia...
anak kepada mak cik saya.
Emak kami berdua kawan baik. Kami saling panggil "mak cik".
Maaf, kami sedang bercakap.
Boleh tinggalkan kami?
Alamak. Mesti kakak betul-betul marah.
Kakak menangis? Kenapa? Jangan menangis.
Da-mi, tunggu di dalam kereta.
Tak apa, saya boleh balik.
Tunggu di dalam kereta.
- Baiklah. - Baiklah.
Baliklah dulu. Saya datang selepas hantar dia.
Kemudian kita bincang.
Apa? Awak nak hantar dia balik sekarang?
Dia kena balik dulu.
Dia mabuk. Takkan nak biar budak itu balik sendiri?
Kenapa tak boleh?
Kenapa awak tak biarkan? Dia tak boleh balik sendiri?
Atau masih ada urusan yang belum selesai?
- Apa awak... - Kenapa kata dia budak?
Dia tak jauh beza umur dengan saya.
Saya harap dia tak sebut yang itu.
Awak tak habis-habis lagi? Saya dah kata awak salah anggap.
Kalau bukan, apa?
Kamu berdua bercumbu di dalam kereta. Saya nampak sendiri.
Jadi, apa yang saya salah anggap?
Baiklah. Saya cium. Siapa kata saya tak bercium?
Tak seperti yang awak fikir. Ini satu kesilapan. Sekali saja.
Tak mengubah apa-apa antara kita. Kami tetap akan berjumpa.
Saya kata nak hantar dia balik.
Awak buat macam tangkap saya curang,
awak melenting dan menghukum saya.
Kenapa awak perlu jadi begini? Cuba faham kedudukan saya.
Hanya sekali saja? Maknanya kali ini saja awak terkantoi?
Tak sangka betul!
Awak anggap saya apa?
Awak tak percaya saya? Bercinta dengan saya tanpa rasa percaya?
- Ini cara awak sayang saya? - Apa?
Sebab itu awak datang? Sebab tak percaya saya?
Ya. Awak tak cakap apa-apa melalui telefon tadi.
Kemudian awak muncul tanpa beritahu dulu.
Awak tak pernah buat begini.
Awak meragui saya, jadi awak nak kantoikan saya.
Jantan ini memang tak guna.
Awak rasa sebab itu saya datang?
Kalau tidak...
Kenapa awak tiba-tiba datang?
Betul cakap awak.
- Apa? - Awak betul.
Saya berprasangka dan disebabkan rasa tak percaya,
saya pasang alat mengintip di dalam kereta
dan nampak sendiri awak curang.
Sekarang dah terbukti, bagus.
Bo-ra.
Kau nak biarkan saja aku?
Kau betul-betul nak bersama dia?
Noh Ju-wan, sampai hati kau!
Bo-ra.
Jangan dekat! Saya kata jangan!
Kereta ini ada peranti intip.
Selepas berpura-pura serba tahu, jadi cikgu cinta,
dia menangis sendirian dan jatuh.
Apa semua ini?
SANG-JIN
Helo?
Cik Yeon? Awak belum jumpa Su-hyeok lagi?
Tak, kenapa dengan Su-hyeok?
Dia ekori awak sebab telefon kamu berdua tertukar.
Yakah?
Nanti saya telefon dia.
Baiklah. Jumpa lagi.
Semoga selamat sampai...
DEBORAH JELIK PEMBOHONG
LEE SU-HYEOK - PENERBITAN JINLEE
Helo, saya pemilik telefon.
Nama saya Deborah Jelik Pembohong di telefon ini.
Awak kenal, bukan?
Nampaknya telefon kita tertukar.
Awak di mana? Kalau dekat, saya boleh pergi.
Jangan...
Jangan, saya jauh.
Tempat saya jauh.
Sejauh mana? Awak di luar Seoul?
Sebenarnya...
saya tiba-tiba kena hadiri majlis kahwin.
Majlis kahwin, biar betul...
Yakah? Bagaimana cuaca di sana?
Tak jauh beza dengan Seoul.
Helo?
Kenapa awak ada di sini?
Awak ekori saya?
Tak...
Sebab ini...
Yu-jeong.
Awak dah dapat balik telefon.
Ya.
Awak pergi jumpa Ju-wan, bukan?
Apa yang berlaku? Dia melamar awak?
Ceritalah.
Yu-jeong, bateri saya nak habis. Nanti saya telefon awak balik.
- Baiklah. - Jumpa nanti.
Telefon balik? Saya tak rasa begitu.
Jika dia di sana, mesti dia tidur di luar.
Dia akan melalui malam lamaran yang mengghairahkan.
Jin-woo.
Awak nampak segalanya?
Ya, tak sengaja.
Saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Saya nampak awak terjatuh tadi.
Pergelangan tangan tak cedera? Tak sakit?
Beri saya bilnya nanti.
Sayang.
Sayang, mungkin esok. Boleh?
Esok, saya janji.
Saya tak cakap apa-apa.
Tunggu. Awak tak tidur?
Awak pura-pura tidur?
Tak, saya tidur. Tidur sambil bercakap.
Jom tidur. Selamat malam.
Yang Jin-woo.
Tidur.
- Sayang. - Tidur.
Tidur.
Abang konon.
Lelaki miang tak guna.
Apa-apalah. Saya takkan ke kelab.
Kakak saya dah balik. Letak dulu.
Sampai hati awak buat saya begini?
Kau menangis, kau kalah.
Lepaskan saya.
Kau tak bertenang, kau kalah.
Saya minta maaf, tapi...
"Saya minta maaf"?
Selepas tengok mereka berkucupan, "Saya minta maaf"?
...kami sedang bercakap.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Aku sepatutnya mengamuk marah perempuan itu.
Kalau bukan, apa?
Kamu berdua berkucupan di dalam kereta. Saya nampak sendiri.
Apa yang tak seperti saya fikir?
Adakah aku geram? Suara terketar-ketar.
Ya, saya bercium. Siapa kata saya tak bercium?
Ketika ini, paling tidak pun, aku patut tampar muka dia.
Jangan dekat! Saya kata jangan!
Saat paling tragis dan memalukan dalam hidup aku.
Lebih teruk lagi,
ada saksi nampak kejadian yang berlaku.
Awak nampak semua, bukan?
Ya, tak sengaja.
Baiklah.
Apa yang saya selalu tekankan?
Jangan berhenti memupuk komunikasi bebas dan kerjasama.
Maknanya,
saya nak mewujudkan pelan terbuka di pejabat kita,
membuang sesekat di antara meja,
membuang semua penghalang yang mengasingkan kita.
Apa pendapat kamu semua?
- Saya tak setuju. - Saya juga.
Itu tak perlu.
Kami perlukan sesekat.
Kenapa cepat sangat jawab?
Jika takut risiko, ketidakpastian dan takut perubahan, kamu takkan maju.
Banyak kali saya cakap.
Kamu tahu petikan mendiang pengasas Kumpulan Hyundai?
"Anda dah cuba? Anda pernah cuba?"
Sampai bila kita nak berpecah dan saling berpaling?
Kita patut...
Kami bukan takut perubahan.
Apa kata awak anggap itu cara melindungi privasi kami daripada
dikongkong dan diintip?
- Betul. - Setuju.
Saya setuju.
En. Han, saya tak selesa awak asyik memandang saya.
Saya juga.
Saya cakap sebab mereka rasa tak selesa.
Apa? Mengintip?
Semuanya terlindung kerana sesekat.
Maka saya intai, itu mengintip?
Adakah itu mengintip?
Cakaplah.
Awak tahu saya sentiasa menyebelahi awak.
Awak dah kenapa?
Kenapa tiba-tiba awak mesra semacam?
Buat baik dibalas baik, buat jahat dibalas jahat.
Awak sakitkan hati orang, awak akan lebih disakiti.
Macam orang kata.
"Kalau awak buat orang lain ditinggalkan, awak pun akan ditinggalkan."
Jom kita jadi orang baik.
Saya menyedarinya semalam.
Apa?
Awak masih tak boleh lupakan Yu-ri?
Awak fikir dia akan kembali ke pangkuan awak?
Awak tunggu sampai selesemanya teruk?
Supaya boleh beri ubat lagi.
Mestilah tak.
Saya rasa bodoh bercakap dengan awak.
Saya belum habis cakap. Awak nak ke mana?
Kasihan. Dia masih belum dapat melupakan Yu-ri.
Saya betul-betul...
Ini apa?
Aduhai!
Aduhai. Su-hyeok.
Aku harap semuanya mimpi apabila aku terjaga nanti.
Da-mi, tunggu di dalam kereta.
Tak apa, saya boleh balik.
Bukan mimpi.
Macam mana kau nak selesaikan, Ju-wan?
MENU NOTIFIKASI
Apa-apalah.
Kau tak nak aku?
Baiklah, silakan.
Ya, ada apa?
Mak suruh kamu jaga adik kamu dengan baik!
Kenapa kamu marah dia?
Apa?
Apa salahnya berkongsi baju dan kasut?
Jika kamu kahwin, dia takkan ikut kamu.
Kenapa kamu buat dia menangis?
Mak tak tahu apa berlaku.
Tak tahu? Mak tahu panas baran kamu.
Kamu buat Ju-wan begitu juga? Kamu buat mak ayahnya begitu juga?
Entah perangai siapa yang kamu ikut.
Perangai maklah! Takkan mak tak tahu?
- Apa-apalah! Jumpa lagi. - Hei!
Jom pergi makan.
Tak nak, terima kasih.
Kalau begitu, kami pergi.
Sang-jin tak nak makan.
Jom kita pergi.
- Baiklah. - Jom.
- Nak makan di mana? - Ada kedai stew baharu.
Saya nak makan yang lain.
Kepimpinan ialah jalan yang sunyi.
Satu hari nanti, mereka akan faham perjuangan aku.
Tunggu dulu.
Bukan begitu caranya.
Awak nak letak di mana?
Mula-mula...
Saya nak tanggalkan sesekat dan buang semua ini.
Awak kena tanggalkan bahagian besar dulu
sebelum buat yang lain.
Awak ada sarung tangan kerja?
Sarung tangan?
- Sarung tangan. - Terima kasih.
Kita mulakan dengan mengalihkan semua payung.
- Baiklah. - Boleh?
Boleh.
Yang ini pula, keluarkan bahagian tengah. Sekejap.
Awak dah boleh terus tanggalkan. Silakan.
- Boleh tak? - Boleh.
Sekarang alihkan yang ini.
Bagus.
Baiklah, dah siap.
Syabas. Tepuk ria!
Bagus, bukan?
Sangat bagus.
Teratur.
- Nah. - Terima kasih.
- Terima kasih tolong. - Sama-sama.
Saya tak pernah ke syarikat penerbitan.
Tempat ini menarik.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Kalau saya bekerja di sini, mesti saya seronok datang setiap pagi.
Tapi nampaknya tak begitu.
Ketua Pegawai Eksekutif syarikat ini orangnya bagaimana?
Saya rasa orangnya bijak, lembut dan tenang.
Ya, lebih kurang.
Orangnya kacak dan berkarisma.
Yakah? Saya dah agak.
Sebelum saya terlupa, apa tujuan awak datang ke sini?
Biadab sungguh saya.
Nama saya Bang U-ri, saya datang untuk temu duga.
Selamat berkenalan.
Ya.
Tapi mustahil...
Apa?
Rasanya kami tak ambil pekerja sebab Ketua Pegawai Eksekutif tak tahu...
Apa?
Saya Ketua Pegawai Eksekutif.
Baiklah.
Apa?
Kami minta maaf, ada kesilapan daripada pihak kami.
Maklumat syarikat telah tersalah hantar kepada pekerja.
Baiklah...
Saya akan hubungi dia dan selesaikan.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Baik, encik.
Saya minta maaf tentang tadi.
Saya tak beradab.
Tak apa. Tak jadi masalah.
Awak buat kerja apa?
Seperti dalam resume saya,
dulu saya pembantu pejabat di tapak pembinaan
dan wakil pusat panggilan.
Semasa di tapak pembinaan...
Di sana ada pejabat kontena,
semua orangnya baik dan saya banyak belajar.
Saya suka, kecuali keadaan sejuk pada musim sejuk.
Di pusat panggilan, kerjanya susah,
tapi boleh difahami.
Orang menelefon apabila ada aduan.
Okey saja.
Baiklah.
Tentang tadi, saya berterima kasih.
Kopi pun sedap.
Ya.
Tunggu dulu...
Jadi...
Jika awak tak kisah...
Setuju!
Saya belum habis cakap.
Walau apa pun, saya setuju.
Baiklah.
Kalau awak tak kisah, nak tak kerja di sini?
Betul-betul?
Pekerja sementara selama enam bulan?
Kalau awak rajin bekerja, boleh kerja sepenuh masa.
Betulkah?
Saya akan buat yang terbaik.
Saya akan rajin bekerja.
Baiklah.
Nama awak...
Bang Si-ri?
- U-ri? - Ya.
Kita buat yang terbaik.
Terima kasih.
Dia sebut "kita".
Terima kasih.
Stu tadi sedap betul.
Apa?
Semua hilang!
Mana sesekat saya?
Di mana?
Macam mana dia buat?
Semua hilang. Apa patut saya buat?
Kamu semua dah balik. Seronok makan?
Suka tak? Memberangsangkan, bukan? Terbuka.
En. Han. Ini salah.
Kami perlukan sesekat.
Tak boleh buat begini.
Jangan risau. Tak susah pun.
- Hal kecil. - Semua barang hilang.
Itulah gunanya bos.
Untuk hal macam ini, demi pekerjanya.
Saya cuma ambil masa sejam.
- Tetap... - Bersemangat nak kerja?
Lagipun U-ri tolong saya, senang sikit.
Cakap hai, dia mula kerja hari ini.
- Bang... - Bang U-ri.
Helo, saya Bang U-ri.
- Hai, semua. - Helo.
Dae-woong, bawa dia tengok sekitar pejabat.
Jom ikut saya.
Pergi sambung kerja.
Semua masih ada. Cari betul-betul.
Ini bukan komunikasi bebas.
Ini namanya pemerintahan diktator.
RESUME
Mengambil pekerja melalui hubungan peribadi. Bagus.
Hei, hubungan peribadi?
Awak dah dengar cerita dan anggap begitu?
Supaya tak rasa bersalah, awak tiba-tiba mengambil pekerja?
Awak dah kenapa? Nak jadi orang baik pula?
Ada proses temu duga yang betul.
Dia tak takut cabaran dan ujian, dia suka buku.
Dia merupakan tambahan yang bagus.
Sebab itu saya ambil dia.
Sebaik saja projek Deborah bermula,
kita tetap perlukan orang untuk buat kerja tambahan.
Tentang itu...
Belum diputuskan lagi.
Sudah diputuskan. Saya dah beri kontrak. Tinggal nak tandatangan.
Apa pula sekarang?
Masalahnya...
Risiko dan ketidakpastian sentiasa ada.
Kakak bergaduh dengan dia?
Kalau ya?
Kenapa bergaduh?
Sebenarnya saya tak peduli.
Nampak sangat.
Mesti kakak marah dia tanpa sebab.
Jika kali ini dia hubungi saya,
saya akan suruh dia bertabah dan jangan minta maaf.
Kakak jadi mua apabila dia berlembut.
Bercakap macam tahu semua.
Habis itu, apa?
Tak sefahaman?
Ya, dah tak sefahaman.
Dulu kakak selalu tidur luar, sekarang asyik balik rumah.
Kakak kena berusaha lebih.
Tak rasa pelik kalau dia tiba-tiba sibuk?
Siapa?
Kenapa nak tahu?
Jangan balas. Kali ini lain.
Suka hati sayalah.
Pulangkan.
Awak selamat sampai? Selamat pagi.
Dah bangun? Masa makan tengah hari.
- Selamat makan! - Pulangkan.
Kenapa kakak periksa mesej saya?
Saya sengaja tak nak baca.
Kenapa dengan kakak?
Aduhai.
Alamak. Dah bertanda "dibaca".
BAR WOO CARI PEKERJA
Dia baca.
Paling tak, saya tak disekat.
Parti kolaborasi dihoskan oleh
champagne Rose Matinal dan La Bella,
daripada warna seperti emas champagne dan kumpulan sasar utama
ialah wanita lingkungan 30-an dan 40-an yang digelar Cik Emas,
konsep parti kita ialah
"Malam Keemasan", parti untuk "Cik Emas".
Kod pakaian ialah warna emas champagne bagi melambangkan identiti unik La Bella,
iaitu glamor, cantik dan berkilau.
Kita juga menjangkakan pelbagai faedah PA.
Bahagian pertama ialah persembahan kumpulan,
ucapan tahniah dan penyampaian bertajuk
"Petua Hubungan Berjaya untuk Cik Emas" oleh cikgu cinta, Deborah.
Bahagian kedua ada persembahan penyanyi
dan parti bersama DJ.
Jadi, apa status terkini?
Kami dah dapatkan penaja dan tetamu.
Selesai mengesahkan senarai tetamu dan kad jemputan dah diedar.
Jadi, hampir selesai?
- Ya. - Ya.
Ini acara besar, jadi tolong pastikan semuanya diperiksa dua kali.
Itu sahaja.
Terima kasih.
Saya percaya kamu akan buat, tapi saya nak ingatkan,
lebihkan perhatian kepada pakaian kamu pada hari itu.
Rasanya akan ada editor majalah fesyen.
Kita patut tunjukkan betapa beraninya fesyen La Bella pada hari itu, bukan?
- Baiklah. - Baiklah.
Alangkah bagus kalau mereka mandi.
- Saya nak balik. - Saya juga.
Telefon dimatikan, anda akan disambungkan ke mel suara.
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Telefon kakak dimatikan? Ada orang cari kakak.
Siapa?
Kalau tak nak jawab, tak apa.
Beri pada kakak.
Yu-jeong.
Apa?
Maksud awak, Ju-wan dan Da-mi...
Da-mi yang saya kenal?
Hei, ini salah.
Dengan sepupu sendiri, mereka...
Mereka bukan sepupu.
Bukan keluarga, tapi "rapat macam keluarga".
Dia bukan gila kerja, dia memang gila.
Da-mi panggil awak "kak", macam awak ialah kakaknya,
tapi senyap-senyap bercinta dengan Ju-wan?
Selama ini dia panggil saya "kak",
maksud dia adalah "aku lagi muda daripada kau".
Meremang bulu roma saya.
Hei, kenapa awak sangat tenang?
Kalau tak tenang, nak menangis?
Tarik rambut dia?
Namun...
Bagaimana dia boleh...
Dia dah gilakah?
Awak tahu apa persamaan antara Hugh Grant, Jude Law dan Ethan Hawke?
Jalin hubungan dengan pengasuh.
Kenapa lelaki-lelaki berjaya ini curang dengan isteri mereka yang hampir sempurna?
Sebab pengasuh itu selalu ada.
Dia tak tegas, terlalu mudah nak urus,
sanggup buat apa saja untuk lelaki itu.
Da-mi sesuai dengan gambaran itu. Jadi, tak hairanlah.
Jadi, apa yang awak nak buat?
Apa yang boleh saya buat?
Selepas apa yang kami lalui, takkan nak putus?
Kalau dia berasa murung sebelum kahwin dan buat kesilapan bodoh,
saya boleh biarkan.
Saya tak rasa mereka pernah berasmara.
Kalau pernah, mereka pasti di dalam rumah,
bukan berkucupan di luar.
Tak begitu?
Ya, saya pun fikir begitu.
- Betul? - Ya.
Dari satu segi, lebih baik begini.
Ya, bagus.
Dia beri isyarat bercampur kepada gadis lain,
tak mengaku kesilapan dan tak sanggup rendahkan egonya.
Saya akan rebut peluang ini untuk sekat daripada awal.
Baguslah.
Dah tentu.
Awak nak minum arak tak?
Saya terasa nak minum arak.
Boleh.
Saya pun terasa nak minum juga.
Saya takkan bodohkan diri dengan menangis.
- Jangan harap. - Mestilah.
Makan.
Baiklah.
- Sibuk? - Awak datang?
Tunggu di dalam, dah nak tutup.
Baiklah.
BUKA
TUTUP
Penatnya.
Ada apa?
Yu-jeong?
Kenapa dengan dia?
Dia tak cakap apa-apa?
Macam apa?
Apa yang berlaku?
Saya nak minum.
Jom kita ke tempat lain. Saya belanja.
Tak nak.
Saya tak dapat menangis dan melepaskan perasaan.
Kita minum, menangis dan lepaskan perasaan.
Jom buat!
Hei, nampaknya Ju-wan ada di sini.
Selepas semua yang berlaku, dia datang ke sini?
Apa nak buat? Pergi tempat lain?
Kenapa pula? Jom kita masuk.
Nampak macam dia buat strategi dengan Jin-woo.
Entah apa muslihat mereka.
Alamak.
Bo-ra nampak?
Macam mana awak boleh terkantoi begitu?
Kalau berlaku kepada saya...
Saya tak nak fikirlah.
Sejak bila kamu berdua jalin hubungan?
Adakah kamu berdua...
...berasmara?
Sekali ini sahaja?
Tentu dah berasmara. Jangan diam. Awak dah berasmara.
- Itu... - Tak, jangan.
Jangan beritahu.
Nanti Yu-jeong tanya saya. Saya tak boleh berahsia.
Apa Bo-ra kata?
Saya hubungi dia, tapi telefon dimatikan. Mungkin dia nak saya merayu.
Kenapa awak ke sini?
Pergilah minta maaf dan berbaik.
Kenapa?
Melalui pengalaman saya, kalau awak tangguhkan,
lagi banyak masalah datang.
Pergi.
Jika kami berbaik,
saya kena mengahwininya.
Apa awak cakap ini? Awak dah beli cincin.
Ya, saya memang nak kahwin dengan dia.
Saya boleh kahwin dengannya.
Tapi...
Selepas apa yang berlaku, sekarang makin jelas.
Saya tak boleh kahwin dengan Bo-ra.
Apa awak merepek ini?
Dah tak sefahaman?
Rasa berbunga-bunga dah hilang?
Itu biasa.
Macam mana nak rasa berbunga tanpa diduga?
Saya dah lama tak rasa berbunga-bunga dengan Yu-jeong.
Saya gelisah apabila terfikir nak mengahwininya.
Apabila saya bangun pagi, ada Bo-ra
sambil memegang segelas jus apa entah.
Selepas saya balik daripada kerja, ada Bo-ra
bercerita tentang harinya,
menyuruh saya mandi.
Mestilah.
Itulah sebabnya kebanyakan orang berkahwin.
Bersama-sama hujung minggu, hari cuti dan percutian.
Bersama 24 jam, setiap hari, makan, tidur dan berasmara.
Walau sesukar mana pun fikir, saya tak boleh.
Jangan terlebih fikir.
Awak cuma takut nak perbaiki keadaan.
Bo-ra tenang.
Dia mungkin senang nak lupakan.
Dia mungkin akan lupakan.
"Saya pemaaf, jadi saya maafkan awak."
"Tapi awak bersalah sampai kita mati."
"Sekarang ini awak selamat."
"Tapi ingat, awak banduan perang."
"Awak tak bersalah. Awak dalam percubaan."
Awak tak kenal dia.
Dia suka berkepit dan merimaskan.
Apabila saya bersama dia, rasa sesak.
Saya rasa terbeban.
Macam dalam majlis sosial rasmi pakai tali leher yang ketat.
Saya rasa lemas.
Ini bukan cinta, bukan?
Macam mana saya nak mengahwininya?
Takkan awak tak tahu? Itulah cinta.
Ingatkan diri awak dengan menghafal macam saya.
"Aku cinta Bo-ra."
Sebaik saja saya terkantoi, suara dalam diri saya berkata,
"Inilah peluangnya. Lari."
Nampaknya Yu-jeong takkan dapat beg.
Yu-jeong. Saya dah buat yang terbaik.
Bo-ra.
Yeon Bo-ra.
Apa kamu berdua buat?
Kamu memang menjijikkan dan hina.
Jin-woo. Kita jumpa di rumah.
Hai, Yu-jeong. Lama tak jumpa.
Ya.
Kenapa?
Pelik. Saya tak ingat apa yang saya dengar.
Dia kata tak nak kahwin dengan saya?
Dia tak cinta saya,
dia rasa terbeban dan apa lagi dia kata?
Dia rasa lemas.
Dia curang, saya pejam mata.
Saya ingatkan tiada yang lebih teruk.
Tapi itu lagi baik.
Hei.
Yu-jeong, saya tak tahu nak buat apa.
Apa patut saya buat?
Baring dulu.
Awak dah balik.
Awak tahu, bukan?
Tahu apa?
Awak faham maksud saya. Ju-wan curang.
Saya tahu lelaki buat-buat tak tahu dan menjadi alibi untuk satu sama lain.
Tak, saya memang tak tahu.
Sebab itu saya tanya sama ada dia curang.
Tentang itu juga.
Kenapa awak tanya soalan begitu?
Kamu berdua tak anggap curang itu serius?
Adakah awak curang tapi tak kantoi?
Bukan begitu.
Lelaki cakap tak berlapik, macam bergurau.
Bergurau?
"Saya dah tak rasa berbunga-bunga."
"Menghafal 'saya cinta awak'". Ini gurau?
"Bunyi isteri mandi menakutkan saya."
"Tak boleh buat dengan keluarga."
"Sekarang hanya setia. Impian saya jadi bapa tunggal."
Lawak suami orang jenis ini buat saya meluat.
Tapi suami saya buat lawak begini.
Pasangan yang tiada rasa sayang antara satu sama lain
dan suami yang tak terpikat pada isteri.
Awak rasa itu kelakar?
Kelakarkah?
Sayang.
Awak tahu bukan begitu sebenarnya.
- Jangan marah... - Saya sangka awak berbeza.
Saya sangka kita berbeza.
Saya tak marah.
Saya cuma sedih.
Saya minta maaf.
"Saya minta maaf". Itu sahaja.
"Saya minta maaf" sepatutnya diikuti, "Saya salah,
saya takkan buat lagi, maafkan saya, awak satu-satunya di hati saya,
saya mencintai awak."
TOLONG CAKAP BAIK-BAIK DENGAN SAYA
Kakak.
Jangan tutup.
Kakak tak tidur?
Kenapa? Kakak tak boleh tidur?
Segi Tiga Kemalangan Heinrich.
Satu insiden yang teruk selalunya didahului
dengan 29 insiden kecil dan 300 insiden hampir kena.
Sebaik saja saya terkantoi, suara di dalam diri saya berkata,
"Inilah peluangnya. Lari."
Sebelum hubungan aku gagal, pasti ada perkara
yang aku terlepas pandang.
Perkara apa?
Telefon diterbalikkan?
Saya rasa teruk.
Saya kena balik pejabat sekarang.
Rancangan yang tiba-tiba?
Saya betul-betul minta maaf.
Meminta maaf dah jadi tabiat.
Tempat duduk berubah?
Menonton cerita yang dia dah tonton.
Saya dah kata jangan telefon.
Dia berahsia.
Kalau tiada mesyuarat awal pagi, saya takkan balik.
Dia makin sibuk dengan kerja.
Awak nak tidur awal?
Dia tanya jadual aku.
Macam mana aku boleh tak tahu?
Saya di depan rumah. Keluar.
Saya tiada apa nak cakap.
Saya tunggu awak datang.
Berhenti menangis. Kenapa menangis?
Berhenti menangis.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Awak datang nak cakap itu?
Aku masih letak harapan terhadapnya.
Saya minta maaf.
Dia masih kata, "Saya minta maaf."
Itu sahaja.
Awak okey? Awak mabuk, biar saya teman awak balik.
Saya tak mabuk.
Saya cuma tersandung.
Baiklah.
Kalau awak tak nak saya ada, saya hubungi Bo-mi.
Bo-mi?
Berani awak sebut nama itu.
Awak ingat awak siapa suka-suka sebut nama adik saya?
Baiklah, sekurang-kurangnya demi Bo-mi,
tolonglah makan, berhenti menangis dan jaga diri.
Berhenti buat dia risau.
Macam awak kata, siapa saya bagi awak?
Saya tak berbaloi, bukan?
Awak...
Kenapa awak datang?
Saya tahu saya tak patut mesej awak,
tapi kakak tak boleh tidur.
Sebab itu awak datang?
"Saya buat apa yang boleh." Supaya tak rasa bersalah?
Hei.
Awak tahu apa yang awak buat?
Awak buang tiga tahun kita bersama ke dalam tong sampah.
Saya mengimpikan masa depan kita, awak dan dia...
Awak tahu bukan begitu.
Tanpa ada dia, kita memang dah...
Kenapa dengan kita?
Apa? Sudah ada masalah?
Sebab itu awak buat begitu?
Itu yang awak nak percaya.
Jika ada orang mati esok, jika awak bunuh dia hari ini, itu membunuh.
Walaupun kita ada masalah, awak akhiri dengan cara yang teruk.
Jadi, berhenti merepek!
Baiklah.
Saya tak boleh kata saya tak tahu langsung.
Awak semakin dingin, saya jadi gelisah.
Saya sedar tentang itu juga.
Namun, saya cuba lebih gigih.
Keadaan jadi lebih baik.
Tapi awak hancurkan segalanya.
Mencuba itu bukan cinta.
Cinta?
Perasaan awak terhadap dia ialah cinta? Awak benar-benar cinta dia?
Sampai bila pun tak habis. Terpulang pada awak nak fikir apa.
Semoga berjaya dengan cinta hebat awak.
Walau apa pun orang cakap,
awak boleh atasi apa-apa saja dengan kuasa cinta.
Awak mengugut saya?
Awak memang teruk.
Kenapa? Awak takut?
Awak memang risau dengan apa yang orang fikir, bukan?
Luaran, awak pura-pura bagus, penyayang, lembut, santai, tenang,
tapi sebenarnya awak risau pandangan orang terhadap awak.
Awak ingat orang tak tahu? Mereka tahu.
Perempuan yang suka dengan awak?
Awak rasa mereka suka sebab awak menarik?
Jangan perbodohkan diri. Alasannya jelas.
Latar belakang awak menarik.
Mereka terpedaya sebab awak pandai tipu! Sedarlah sikit!
Jadi, awak lain?
Awak berbeza?
Awak yang seronok dan ambil kesempatan.
Ambil gambar untuk benda-benda kecil
dan hantar ke media sosial?
Sebab itu awak bercinta dengan saya.
- Apa? - Tak begitu? Habis itu, apa?
Kenapa awak nak kahwin dengan saya?
Cakap dengan jujur.
Awak nak lelaki yang boleh penuhi kemegahan diri awak.
Berhenti berpura-pura awak putus cinta.
Awak tahu tak awak melemaskan?
Yakah? Awak rasa lemas lagi?
Kalau betul, kenapa awak masih hidup?
Cakaplah sesuka hati awak.
Tapi saya tahu awak tak boleh.
Sebab awak cuma risaukan pandangan orang terhadap awak,
perasaan dan harga diri awak.
Awak buat begini sebab rasa bangga diri.
Jadi, saya tak rasa bersalah langsung.
Dah habis cakap?
Teruk sangatkah kesalahan saya?
Semua orang kena kahwin selepas bercinta?
Awak selalu cakap nak putus apabila kita gaduh.
Sekarang awak tak boleh terima pula?
Awak tak buat salah?
Jika awak tak buat salah, adakah saya salah?
Awak yang buat saya begini.
Awak musnahkan semua!
Seriuslah...
Kita boleh putus dengan baik.
Sebaik saja awak dah boleh terima, kita boleh berkawan semula.
Apa semua ini?
Apa kita buat di depan timbunan sampah?
Sebab awak sampah!
Awak sampah busuk yang menjijikkan!
Encik, ini ada sampah lagi. Angkut sampah ini juga.
Baiklah, saya sampah.
Saya memang sampah.
Sampah sedang dimasukkan.
Jalan!
Tolong turun.
Kalau saya sampah,
awak ialah apa?
Saya nak putus dengan baik. Ini yang awak nak?
Dengan baik?
Saya rasa jijik.
Sudahlah.
Betul, saya pun sampah.
Sebab saya juga sampah.
Kenapa saya suka sampah macam awak?
Sebab saya pun sampah.
Turun, cik. Nanti cik cedera.
Tak nak, encik.
Betul, saya sampah.
Awak sisa buangan toksik yang tak boleh dikitar semula.
Sisa buangan toksik, ya?
Kami cukup saling mengenali, mungkin lagi baik berbanding diri sendiri.
Itu tak bermakna kami cukup memahami.
Kami cukup saling mengenali
sehinggakan kami mampu saling menyakiti,
sehingga mampu membawa maut.
Tanpa disedari, kami sudah berlumuran darah.
Ayuh, tolonglah!
Jalan cepat, tolonglah!
Cik boleh cedera. Tolong turun.
Jom!
Jalan!
Apa semua ini?
Cinta yang aku sangka kuat dan lebih sempurna berbanding orang lain
sudah berakhir...
dengan cara kucar-kacir, teruk, dahsyat, sengsara dan menyedihkan.
Selepas mengecam dan melalui saat getir,
dia hanya mampu menepuk belakang aku
ketika aku muntah.
TRUE TO LOVE
Sudahlah! Dalam dunia kejam yang penuh kepayahan ini,
tiada orang menyebelahi kau!
Dia suruh saya hantar kontrak, tapi tak dapat dihubungi.
Tak dapat hubungi dia?
Dah lama saya tak rasa tercabar begini.
Jom.
- Minum. - Minum.
Ini majlis penting. Buat dengan baik.
Dipersilakan ke pentas, cikgu cinta, Deborah.
Selamat datang ke Malam Keemasan, semua.
Orang yang anda hubungi...
Saya dengar awak dilamar. Tahniah.
Kata Deborah,
lelaki memang tak guna!
Aku akan balas dendam!
Jangan ikut saya.
Terjemahan sari kata oleh: Yanti Arshad