CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM TRONG PHIM LÀ GIẢ TƯỞNG.
TẬP BA SỰ CHẤM DỨT MỘT CUỘC TÌNH THẢM HẠI
Bo-ra, Bo-ra à...
Sao đột nhiên em đến đây vậy?
Em biết, nhỉ? Sao tự dưng em lại đến đây chứ?
Giờ em về đây.
Em không thể đi như thế.
Bắt quả tang anh ta.
Tiếp theo là gì, một cú tát vào mặt?
Một cú đá vào ống chân?
Anh luôn bảo em phải thấu hiểu và kiên nhẫn vì anh rất bận.
Là vì việc này sao?
Không hề hay biết, em...
Sao anh có thể làm vậy với em?
Sao anh có thể làm vậy hả?
Sao cô ấy lại khóc ở đây chứ?
Không phải như em nghĩ đâu.
Buông em ra.
Bình tĩnh lại đi.
Vào trong đi. Vào trong rồi nói.
Lau mồm anh trước đi đã.
Chị à. Đã lâu không gặp.
Anh mất trí rồi. Cô ấy là em họ anh mà.
Em họ...
Như thế thật biến thái.
Không phải em họ ư?
Anh đã lừa dối em.
Không, anh không thế.
Anh không bảo là em họ. Anh nói cô ấy là...
con gái của người dì.
Mẹ em và mẹ anh ấy là bạn thân, nên bọn em gọi mẹ nhau là "Dì".
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đang nói chuyện.
Cho chúng tôi một lúc đi?
Ôi không. Chắc chị rất tức giận.
Chị khóc à? Sao chứ? Đừng khóc.
Da-mi à, vào trong xe đợi đi.
Không đâu anh, em về đây.
Vào đợi trong xe.
- Vâng. - Được rồi.
Em về trước đi. Anh đưa cô ấy về rồi quay lại.
Lúc đó ta sẽ nói chuyện.
Sao? Giờ anh lái xe đưa cô ta về ư?
Cô ấy cần về nhà trước.
Sao để một cô bé say về một mình được?
Sao không chứ?
Sao anh không thể để cô ta đi? Cô ta không thể về một mình hả?
Hay hai người còn cần làm gì trong xe nữa?
- Em nói gì... - Và sao gọi cô ta là cô bé?
Cô ta đâu có trẻ hơn em nhiều.
Ước gì cô ấy không nhắc chuyện đó.
Em sẽ tiếp tục nói thế này ư? Anh đã bảo là không như em nghĩ rồi.
Nếu không phải, thì là gì?
Anh hôn cô ta trong xe. Chính mắt em thấy.
Vậy thì không như em nghĩ là gì?
Được rồi, anh đã làm thế. Ai bảo là không?
Không như em nghĩ đâu. Chỉ là một sai lầm. Sai lầm một lần.
Không gì thay đổi giữa hai ta. Dù sao anh vẫn sẽ gặp cô ấy.
Anh vừa bảo sẽ đưa cô ấy về rồi nói chuyện.
Cứ như anh bị bắt quả tang lừa dối em,
em nổi khùng và dồn anh vào chân tường.
Sao em phải như thế? Thử đặt mình vào vị trí của anh đi.
Sai lầm một lần ư? Ý anh là lần duy nhất bị bắt quả tang?
Không tin nổi!
Em nghĩ anh là người thế nào?
Em không tin tưởng anh thế sao? Em hẹn hò với anh mà không tin tưởng?
- Anh chỉ đến thế này với em sao? - Gì cơ?
Đó là lý do em đến đây? Vì em không tin anh?
Phải, đúng thế. Trước đó em không nói gì qua điện thoại.
Rồi em đến chỗ anh mà không báo trước.
Trước kia em chưa bao giờ làm thế.
Nói thẳng ra là, em nghi ngờ anh, nên đến để bắt quả tang.
Anh ta đúng là thằng tồi.
Anh nghĩ đó là lý do em tới đây?
Nếu không...
Thì sao em đến, đột ngột như vậy...
Phải, anh nói đúng.
- Cái gì? - Anh nói đúng.
Em nghi ngờ, và vì sự nghi ngờ vô căn cứ đó,
em đã gắn thiết bị nghe lén trong xe anh
và đến bắt quả tang anh, ngoại tình.
Giờ khẳng định được rồi, tốt.
Bo-ra.
Bo-ra à.
Anh cứ để em đi thế sao?
Anh thật sự ở lại với cô ta ư?
Noh Ju-wan, sao anh có thể?
Bo-ra à.
Đừng đến đây! Em bảo anh đừng có lại đây.
Xe này bị nghe lén.
Cô ấy đã rất kiêu ngạo khi là huấn luyện viên.
Nhưng cô ấy khóc một mình và ngã...
Gì vậy?
SANG-JIN
A lô?
Ồ, cô Yeon à? Cô chưa gặp Su-hyeok hả?
Chưa, anh Su-hyeok làm sao cơ?
Cậu ấy đi theo cô bảo rằng hai người lấy nhầm điện thoại.
Thế ư?
Để tôi gọi cho anh ấy.
Được rồi. Tạm biệt.
Vâng, về nhà cẩn thận nhé...
DEBORAH DỐI TRÁ NGẠO MẠN
CÔNG TY XUẤT BẢN JINLEE LEE SU-HYEOK
Xin chào, tôi là chủ chiếc điện thoại.
Tên trong danh bạ là "Debora Dối Trá Ngạo Mạn".
Biết là ai, nhỉ?
Có vẻ điện thoại của chúng ta bị cầm nhầm.
Anh đang ở đâu? Nếu gần, tôi sẽ đến lấy.
Không...
Không đâu, tôi không ở gần.
Tôi ở xa. Rất, rất xa.
Xa cỡ nào? Anh ra khỏi Seoul rồi hả?
À thì...
Tôi phải đi dự đám cưới đột xuất.
Đám cưới ư, thôi nào...
Thật ư? Thời tiết ở đó thế nào?
Không khác Seoul là mấy.
A lô?
Sao anh lại ở đây?
Anh đi theo tôi à?
Không...
Vì cái này...
Yu-jeong à.
Cậu lấy lại được điện thoại rồi.
Ừ.
Cậu đến gặp anh yêu, phải không?
Có chuyện gì thế? Cuối cùng cậu cũng có nhẫn hả?
Kể tớ nghe đi.
Yu-jeong à, điện thoại sắp hết pin. Về nhà tớ sẽ gọi cho cậu.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Gọi sau ư? Mình không tin.
Nếu giờ đang ở đó, chắc chắn cậu ấy sẽ ngủ lại.
Có khi sẽ có một đêm nồng nàn say đắm.
Anh à.
Anh đã thấy hết, nhỉ?
Phải, vô tình thôi.
Tôi rất tiếc.
Cô ổn chứ?
Sao anh lại hỏi?
Khi nãy tôi thấy cô ngã khá mạnh.
Cổ tay cô thế nào? Có bị thương không?
Gửi hóa đơn sửa cho tôi.
Anh à.
Em yêu à, để mai đi. Được chứ?
Để mai nhé, anh hứa. Được chứ?
Em có nói gì đâu.
Cái gì, anh chưa ngủ hả?
Anh giả vờ ngủ à?
Không, anh đang ngủ. Anh nói mơ thôi.
Ngủ đi. Ngủ ngon nhé.
Yang Jin-woo.
Ngủ thôi.
- Anh à. - Ngủ đi.
Ngủ thôi.
Đùa tôi à?
Anh ta là thằng tồi biến thái.
Sao cũng được. Không đi hộp đêm nữa.
Chị hai về rồi. Cúp máy đây.
Sao anh có thể làm vậy với em?
Khóc, là thua rồi.
Buông em ra.
Mất bình tĩnh, là thua cuộc.
Xin lỗi, nhưng...
"Xin lỗi" ư?
Sau khi thấy họ nấu cháo lưỡi, "xin lỗi" ư?
...chúng tôi đang nói chuyện.
Cho chúng tôi một lúc đi?
Lẽ ra mình nên quát vào mặt cô ta.
Nếu không phải, thì là gì?
Anh hôn cô ta trong xe. Chính mắt em thấy.
Vậy thì không như em nghĩ là gì?
Mình là con dê hay gì? Sao giọng mình run rẩy?
Được rồi, anh đã làm thế. Ai bảo là không?
Lúc đó, lẽ ra mình nên vả vào mặt anh ta.
Đừng đến đây! Em bảo anh đừng có lại đây.
Đó là khoảng khắc đau đớn và nhục nhã nhất đời mình.
Còn tệ hơn thế nữa,
có người chứng kiến toàn bộ sự việc.
Anh đã thấy hết, nhỉ?
Phải, vô tình thôi.
Được rồi.
Tôi vẫn luôn nhấn mạnh điều gì?
Không ngừng nuôi dưỡng giao tiếp và hợp tác thông suốt.
Nói như vậy,
tôi muốn tạo văn phòng không gian mở,
bỏ vách ngăn giữa các bàn
để xóa đi những rào cản khiến chúng ta xa cách.
Mọi người thấy sao?
- Tôi không thích lắm. - Tôi cũng thế.
Không cần làm vậy đâu.
Chúng ta cần vách ngăn.
Sao mọi người trả lời nhanh thế?
Nếu sợ rủi ro, sự bất định và sợ thay đổi, thì không thể tiến bộ.
Tôi đã nói đi nói lại rồi.
Biết câu nói nổi tiếng của nhà sáng lập Huyndai không?
"Bạn đã thử chưa? Bạn từng thử chưa?"
Chúng ta không nên bị chia rẽ và quay lưng lại với nhau.
Chúng ta nên...
Không phải chúng tôi sợ thay đổi.
Anh có thể coi đó là công cụ giúp đảm bảo sự riêng tư,
tránh kiểm soát và theo dõi?
- Đúng thế. - Đồng ý.
Tôi đồng ý.
Giám đốc, tôi thấy không thoải mái khi anh cứ nhìn tôi.
Tôi cũng thế.
Em nói thế vì họ có vẻ không thoải mái.
Cái gì? "Theo dõi" ư?
Mọi thứ bị vách ngăn che
nên anh nhìn lén chút. Thế là theo dõi?
Là theo dõi hả?
Có phải theo dõi không?
Khỏi phải nói.
Nhưng mà, anh biết em vẫn luôn về phe anh.
Chuyện này là sao?
Sao đột nhiên cậu lại tử tế thế?
Gieo nhân nào gặt quả nấy.
Nếu làm ai đó tổn thương, ta sẽ bị tổn thương nặng hơn.
Anh biết họ nói gì mà.
"Nếu bạn làm ai đó bị đá, bạn cũng có thể bị đá". Đời là thế.
Hãy làm người tử tế.
Em vừa nhận ra điều đó hôm qua.
Cái gì?
Cậu vẫn chưa quên được Yu-ri à?
Sao? Cậu nghĩ cô ấy sẽ quay lại nếu tử tế hơn?
Có phải cậu đang chờ cô ấy bị cảm nặng hơn?
Để mang thuốc cho cô ấy tiếp.
Hoàn toàn không.
Nói với anh đúng là ngớ ngẩn.
Này. Anh chưa nói hết. Cậu đi đâu thế?
Thật đáng thương. Cậu ấy vẫn chưa quên được.
Mình thật...
Gì thế này?
Ôi không...
Ôi trời ơi. Su-hyeok...
Mình đi ngủ với hy vọng tất cả chuyện này chỉ là một cơn ác mộng.
Da-mi à, vào trong xe đợi đi.
Không đâu anh, em về đây.
Không phải là mơ.
Anh định giải quyết chuyện này thế nào, Ju-wan?
TRUNG TÂM THÔNG BÁO
Anh ấy định không làm gì sao?
Gạt mình sang bên ư?
Được rồi, cứ làm thế đi.
Sao thế mẹ?
Mẹ bảo con phải chăm sóc em thật tốt.
Sao con mắng mỏ nó hả?
Gì ạ?
Con có thể cho em mượn quần áo và giày.
Nếu con kết hôn, em sẽ không sống với con nữa.
Sao con lại làm con bé khóc?
Mẹ không biết chuyện gì đã xảy ra đâu.
Làm như mẹ không biết. Mẹ biết thừa tính con!
Con cũng làm thế với Ju-wan hả? Trước mặt bố mẹ cậu ấy?
Không hiểu con có tính đó từ đâu nữa.
Rõ ràng là từ mẹ! Mẹ không biết à?
- Sao cũng được. Con cúp đây. - Này.
Anh à, đi ăn trưa đi.
Không, anh ổn.
Vậy bọn em đi nhé.
Anh Sang-jin không ăn trưa.
Đi thôi.
- Được. - Hiểu rồi.
- Muốn ăn ở đâu? - Có quán thịt hầm mới đấy.
Tôi muốn ăn món khác.
Lãnh đạo là con đường cô độc.
Một ngày, họ sẽ hiểu lý do vĩ đại của mình.
Chờ đã.
Không phải làm như thế.
Anh muốn để ở đâu?
Trước hết...
Tôi muốn tháo hết vách ngăn và bỏ tất cả những thứ này đi.
Để làm vậy, anh cần tháo các tấm lớn hơn
trước khi tiếp tục.
Anh không có găng bảo hộ à?
Găng bảo hộ?
Găng bảo hộ à?
- Găng đây. - Cảm ơn anh.
Hãy bắt đầu bằng việc đem những cái ô này đi.
- Được. - Nghe ổn chứ?
Được rồi.
Còn với cái này, anh phải lấy phần ở giữa ra trước. Đợi chút.
Anh sẽ có thể tháo nó ra. Làm đi.
- Được rồi hả? - Vâng.
Giờ bỏ nó ra.
Tốt.
Được rồi, xong cả rồi.
Làm tốt lắm. Đập tay!
Thế này tuyệt nhỉ?
Quá tuyệt.
Gọn gàng.
- Đây. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn cô đã giúp. - Vâng, cảm ơn anh.
Tôi chưa từng tới một công ty xuất bản.
Nơi này thật thú vị.
- Cô nghĩ vậy à? - Vâng.
Nếu làm ở đây, mỗi sáng tôi sẽ rất vui khi được tới chỗ làm.
Cũng không hẳn là vậy đâu.
CEO của công ty này là người thế nào?
Tôi nghĩ anh ấy hẳn là người rất thông minh, dịu dàng, và thú vị.
Vâng, kiểu vậy.
Anh ấy khá đẹp trai và thu hút.
Thật ư? Đúng như tôi nghĩ.
Mà này, sao cô lại đến đây?
Phép tắc của tôi đâu rồi?
Tên tôi là Bang U-ri, hôm nay tôi đến phỏng vấn.
Rất vui được gặp anh.
Hẳn rồi.
Nhưng không thể như thế...
Sao ạ?
Tôi không nghĩ chúng tôi đang tuyển vì CEO không biết...
Sao cơ?
Tôi là CEO của công ty này.
À, ra vậy.
Sao ạ?
Chúng tôi xin lỗi, đây là lỗi từ phía chúng tôi.
Thông tin công ty bị gửi nhầm cho cô ấy.
Vậy...
Tôi sẽ gọi điện và giải quyết ngay đây.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Tôi hiểu rồi ạ.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Tôi thật vô phép tắc.
Không hề. Không sao đâu.
Cô làm công việc gì?
Như anh có thể thấy trong CV của tôi,
tôi là trợ lý văn phòng ở công trường xây dựng
và là nhân viên tổng đài.
Về chỗ công trường xây dựng...
Ở đó có văn phòng công-ten-nơ,
mọi người đều rất tốt và tôi học được nhiều điều.
Tôi rất thích ở đó, trừ cái lạnh vào mùa đông.
Còn ở tổng đài, công việc hơi vất vả,
nhưng có thể hiểu được.
Vì mọi người hay gọi khi muốn phàn nàn.
Không sao cả.
Tôi hiểu rồi.
Về chuyện lúc nãy, tôi rất cảm kích.
Và cà phê ngon tuyệt.
Chắc chắn rồi.
Khoan...
Vậy...
Nếu cô thấy ổn thì...
Đồng ý.
Tôi chưa nói xong câu.
Câu trả lời là "đồng ý", bất kể gì.
Được rồi.
Nếu thấy ổn, cô có muốn làm việc cho tôi không?
Thật ạ?
Làm nhân viên thời vụ sáu tháng?
Nếu cô làm việc chăm chỉ, có thể chuyển thành toàn thời gian.
Thật ư?
Tôi sẽ làm hết khả năng.
Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ.
Được rồi.
Tên cô là...
Bang Si-ri?
- U-ri? - Vâng.
Chúng ta cùng cố gắng.
Cảm ơn anh.
Anh ấy nói, "chúng ta".
Cảm ơn anh.
Thịt hầm ngon thật.
Cái gì?
Mất hết rồi.
Vách ngăn của tôi đâu?
Nó đâu rồi?
Sao anh ấy có thể làm vậy?
Mất hết rồi. Tôi nên làm gì đây?
Mọi người về rồi. Ăn trưa ngon miệng chứ?
Mọi người thích chứ? Mới mẻ, nhỉ? Không gian mở.
Giám đốc à, thế này không đúng.
Chúng tôi đã bảo là rất cần vách ngăn.
Anh không thể làm thế này.
Đừng lo, không khó chút nào.
- Không có gì to tát. - Mất hết cả rồi.
CEO để làm gì chứ?
Để làm điều này, vì nhân viên của anh ấy.
Tôi chỉ mất một tiếng thôi.
- Nhưng... - Mọi người hào hứng chứ?
Với lại, U-ri đã giúp tôi, nên mọi việc dễ dàng hơn.
Chào hỏi đi, cô ấy bắt đầu làm ở đây từ hôm nay.
- Bang... - Cô Bang U-ri.
Xin chào, tôi là Bang U-ri.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Dae-woong, dẫn cô ấy đi tham quan văn phòng đi.
Vâng, mời đi lối này.
Đến lúc làm việc rồi.
Mọi thứ vẫn ở đó. Nhìn kỹ đi.
Đây không phải giao tiếp thông suốt.
Không phải giao tiếp sai lạc, mà là độc tài.
SƠ YẾU LÝ LỊCH
Tuyển dụng qua quan hệ cá nhân. Hoàn hảo.
Này, quan hệ cá nhân gì chứ?
Anh vừa giải thích. Cậu có nghe không đấy?
Để tránh tình huống khó xử, anh đột ngột tuyển ai đó vào làm?
Anh bị làm sao thế? Anh muốn thành người tốt à?
Có quy trình phỏng vấn đầy đủ mà.
Cô ấy không sợ thử thách hay thử nghiệm, yêu sách.
Sẽ là nhân sự bổ sung tuyệt vời cho Jinlee.
Đó là lý do anh tuyển cô ấy.
Và một khi dự án Deborah bắt đầu,
ta sẽ cần người hỗ trợ với lượng công việc tăng lên.
Chuyện đó...
Chuyện đó chưa chắc chắn.
Chắc mà. Anh đã gửi hợp đồng cho cô ấy. Chỉ cần lấy chữ ký nữa là xong.
Sao nào?
Vấn đề là...
Rủi ro và bất định luôn thường trực.
Chị cãi nhau với anh ấy à?
Nếu có thì sao?
Sao hai người cãi nhau?
Thật ra thì, em không quan tâm.
Rõ là thế.
Chắc chị lại nổi điên với anh ấy chẳng vì gì cả.
Nếu lần này anh ấy gọi em,
em sẽ bảo anh ấy nên kiên quyết và đừng xin lỗi.
Chị bị chiều hư vì anh ấy dễ dãi với chị.
Làm như em biết rõ lắm ấy.
Thế thì làm sao?
Hết đam mê?
Phải, hết đam mê rồi.
Chị từng hay ngủ lại, gần đây chị toàn về nhà.
Chị nên nỗ lực hơn.
Đột nhiên anh ấy bận thì có lạ không?
Ai vậy?
Chị quan tâm làm gì?
Đừng trả lời anh ấy. Lần này khác.
Em sẽ làm điều em muốn.
Thôi nào, trả cho em.
Trả đây.
Em về an toàn chứ? Chào buổi sáng.
Em dậy sớm hả? Giờ ăn trưa.
- Ăn ngon miệng nhé! - Trả em.
Cái gì... Sao chị đọc tin của em!
Em cố tình để là chưa đọc mà.
Chị bị làm sao vậy?
Ôi trời.
Ôi, không. Bị chuyển thành "đã đọc" rồi.
NHÂN VIÊN THỜI VỤ
Cô ấy đọc rồi.
Ít nhất mình không bị chặn.
Đó là tiệc đồng tổ chức bởi
nhãn sâm-panh Rosée Matinale và La Bella.
Từ màu vàng của sâm-panh, và nhóm đối tượng chính của chúng ta,
Quý cô Vàng là phụ nữ ở độ tuổi 30 và 40,
chủ đề bữa tiệc là
"Đêm Vàng, tiệc cho Quý cô Vàng".
Quy định trang phục là màu vàng sâm-panh, thể hiện sắc thái độc đáo của La Bella,
là lộng lẫy, xinh đẹp, và lấp lánh.
Ta cũng sẽ có nhiều lợi ích về mặt PR.
Phần một gồm màn biểu diễn của ban nhạc kèn đồng,
phát biểu chúc mừng của huấn luyện viên hẹn hò Deborah.
Chủ đề là, "Bí quyết Chiến thắng trong Tình yêu cho Quý cô Vàng".
Phần hai gồm màn diễn đặc biệt của ca sĩ
và tiệc với DJ.
Vậy, tình hình hiện tại là gì?
Đã chốt xong nhà tài trợ và khách mời.
Danh sách khách đã xác nhận xong và thiệp mời đã được gửi đi.
Vậy là gần xong rồi?
- Đúng vậy. - Vâng.
Đây là sự kiện lớn, hãy đảm bảo kiểm tra thật kỹ mọi thứ.
Vậy thôi.
Cảm ơn.
Còn nữa, tôi tin các bạn, nhưng nếu cần nhắc nhở,
hãy nhớ mặc thật đẹp vào hôm đó.
Có những kỳ vọng nhất định với biên tập viên tạp chí thời trang.
Hôm đó ta phải thể hiện tính tiên phong của La Bella, nhỉ?
- Vâng. - Được.
Họ mà tắm rửa cho là đã mừng.
- Tôi muốn về nhà. - Tôi cũng vậy.
Điện thoại đang tắt máy, bạn sẽ được chuyển sang thư thoại.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chị tắt máy à? Có người gọi này.
Ai thế?
Chị không trả lời, thì thôi.
Đưa đây.
Ừ, Yu-jeong à.
Cái gì?
Ý cậu là anh Ju-wan và Da-mi...
Da-mi mà tớ biết ấy hả?
Này, như thế thật tồi tệ.
Với em họ anh ấy, là họ hàng...
Không phải.
Không phải người thân, nhưng "như người thân".
Anh ấy không phát điên vì công việc, anh ấy chỉ điên thôi.
Da-mi làm như cậu là chị cô ta,
rồi bí mật hẹn hò với anh ấy? Cô ta bị sao vậy?
Làm như tớ là chị
là cách cô ta nhấn mạnh, "Tôi trẻ hơn chị".
Nổi cả da gà.
Này, sao cậu bình tĩnh vậy?
Nếu không bình tĩnh, tớ nên khóc à?
Túm tóc cô ta?
Nhưng mà...
Sao anh ấy có thể...
Anh ấy khùng hả?
Cậu biết Hugh Grant, Jude Law, và Ethan Hawke có điểm gì chung không?
Họ đều ngoại tình với cô trông trẻ.
Sao những người đàn ông thành đạt đó lại lừa dối người vợ gần như hoàn hảo?
Vì các cô đó luôn ở bên.
Họ không cố chấp, lại dễ bảo,
và có vẻ sẵn lòng làm mọi thứ.
Da-mi hoàn toàn phù hợp với mô tả đó. Nên chẳng có gì lạ cả.
Vậy cậu định làm gì?
Tớ có thể làm gì?
Sau những gì đã trải qua, sao bọn tớ có thể chia tay?
Nếu anh ấy chỉ bị khủng hoảng tiền hôn nhân và phạm một sai lầm,
tớ có thể bỏ qua.
Với lại, tớ không nghĩ họ đã ngủ với nhau.
Nếu có, họ đã ở trong nhà,
chứ không ở bên ngoài làm thế.
Cậu có nghĩ vậy không?
Chắc rồi, tớ cũng không nghĩ thế.
- Phải không? - Ừ.
Có thể nói, thế này tốt hơn.
Ừ, đó là điều tốt.
Anh ấy khiến các cô gái khác hiểu lầm,
anh ấy không nhận lỗi, và không thể bỏ cái tôi xuống.
Tớ sẽ nhân cơ hội này trị những thói quen đó tận gốc.
Thế là tốt.
Ừ, đúng thế.
Giờ sao, muốn uống một ly không?
Chà, chỉ là tớ muốn uống một ly.
Chắc chắn rồi.
Nói cho cậu biết, tớ cũng muốn uống.
Tớ sẽ không ngu ngốc khóc lóc đâu.
- Đừng nghĩ thế. - Tất nhiên rồi.
Ăn đi.
Ừ.
- Bận không? - Anh đến rồi.
Vào trong chờ đi, tôi sắp đóng cửa.
Được rồi.
MỞ CỬA
ĐÓNG CỬA
Tôi mệt quá.
Có chuyện gì thế?
Yu-jeong đâu?
Cô ấy làm sao?
Cô ấy không nói gì à?
Nói gì?
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần uống một ly.
Đi đâu đó hay hay đi. Tớ mời.
Không.
Tớ không thể khóc và xả giận như tớ muốn ở nơi khác.
Được rồi, tối nay hãy uống, khóc và xả giận.
Nhận kèo!
Này, có vẻ anh Ju-wan đang ở đây.
Sau khi làm những điều đó, anh ấy lại đến đây.
Ta nên làm gì? Có nên đi chỗ khác không?
Sao lại thế? Vào đi.
Có vẻ anh ấy đang bàn chiến lược với anh Jin-woo.
Tớ tò mò không biết họ nghĩ ra cách gì.
Chết tiệt.
Bo-ra thấy ư?
Sao anh lại để bị bắt quả tang như thế?
Nếu chuyện đó xảy ra với tôi...
Tôi thậm chí còn không dám nghĩ.
Mà này, anh qua lại với cô ấy từ bao giờ?
Hai người đã...
làm chuyện đó chưa?
Đó là lần duy nhất hả?
Chắc là rồi. Anh không thể nói gì. Đã làm rồi.
- Chuyện đó... - Không, đừng.
Đừng nói với tôi.
Yu-jeong kiểu gì cũng sẽ hỏi. Tôi không thể giữ bí mật. Đừng nói.
Bo-ra nói sao?
Tôi đã gọi nhưng cô ấy tắt máy. Chắc cô ấy muốn tôi xin tha thứ trực tiếp.
Vậy sao anh ở đây?
Đi xin tha thứ và làm lành đi.
Sao vậy?
Theo kinh nghiệm của tôi, càng trì hoãn,
tội anh sẽ càng nặng.
Đi đi.
Nếu lần này làm lành,
tôi sẽ phải cưới cô ấy.
Anh nói gì vậy? Anh đã mua nhẫn.
Phải, tôi định kết hôn với cô ấy.
Tôi có thể lấy cô ấy.
Nhưng...
Giờ mọi chuyện rõ ràng hơn sau vụ vừa xảy ra.
Với Bo-ra, hôn nhân là không thể.
Anh đang nói gì vậy?
Không còn đam mê à?
Không thấy rạo rực trong lòng nữa?
Điều đó tự nhiên thôi.
Lúc nào cũng rạo rực thì không phải bị bệnh sao?
Tôi không thấy rạo rực trước Yu-jeong từ lâu rồi.
Tôi có thấy rạo rực khi nghĩ đến việc cưới cô ấy.
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, Bo-ra sẽ ở đó,
cầm một cốc nước ép từ thứ gì đó.
Khi tôi về nhà sau giờ làm, Bo-ra sẽ ở đó,
cằn nhằn về ngày của cô ấy,
đẩy tôi đi tắm.
Tất nhiên rồi.
Đó là lý do phần lớn mọi người kết hôn.
Ở bên nhau vào cuối tuần, ngày lễ, và các kỳ nghỉ.
Ở với nhau 24/7, hàng ngày. Cùng ăn, ngủ và làm việc đó.
Dù nghĩ theo kiểu nào, tôi cũng không thể.
Đừng làm quá lên thế.
Anh chỉ sợ phải sửa chữa sai lầm.
Này, Bo-ra rất tuyệt.
Cô ấy có thể bỏ qua mà không gây sự.
Cô ấy có thể bỏ qua.
"Em rất vị tha, nên em tha thứ cho anh".
"Nhưng anh có tội đến khi ta chết".
"Giờ thì anh giữ được mạng".
"Nhưng hãy nhớ, anh là tù binh".
"Anh không vô tội. Anh đang bị giám sát".
Anh không hiểu cô ấy đâu.
Đôi khi cô ấy khá bám dính và làm tôi ngạt thở.
Khi ở cạnh cô ấy, không khí thật căng thẳng.
Cả người tôi thấy nặng nề.
Giống như ở một sự kiện trang trọng với cà vạt thắt chặt quanh cổ.
Tôi thấy ngạt thở.
Đó không là tình yêu, phải không?
Sao tôi có thể cưới cô ấy?
Anh không biết ư? Đó là tình yêu.
Nếu không, hãy học thuộc lòng như tôi.
"Tôi yêu Bo-ra".
Lúc bị bắt quả tang, nội tâm tôi đã bảo,
"Đây chính là cơ hội. Chạy đi".
Có vẻ Yu-jeong sẽ không có túi rồi.
Yu-jeong à, anh đã cố hết sức rồi.
Bo-ra này.
Yeon Bo-ra.
Hai người đang làm gì vậy?
Thật đáng kinh tởm và hèn hạ.
Em sẽ gặp anh ở nhà.
Chào chị. Lâu không gặp.
Ừ.
Sao thế?
Lạ thật, tớ không nhớ mình đã nghe những gì.
Anh ấy bảo không muốn kết hôn với tớ, nhỉ?
Rằng anh ấy không yêu tớ,
cả người anh ấy thấy nặng nề, và còn gì nữa nhỉ?
Rằng anh ấy thấy ngạt thở.
Cứ dừng ở vụ ngoại tình đi.
Tớ nghĩ không gì có thể tệ hơn thế.
Nhưng thế lại tốt hơn.
Này.
Yu-jeong à, giờ tớ không biết phải làm gì.
Tớ nên làm gì?
Tớ nên làm gì đây?
Nằm xuống đi.
Em về rồi.
Anh biết, phải không?
Biết gì?
Anh hiểu ý em mà. Vụ anh Ju-wan ngoại tình.
Em biết đàn ông thường nhắm mắt và làm nhân chứng ngoại phạm cho nhau.
Không, anh thật sự không biết.
Đó là lý do anh hỏi anh ấy có làm không.
Việc đó nữa.
Sao anh có thể hỏi câu như thế?
Hai người coi nhẹ việc ngoại tình?
Anh chỉ chưa bị bắt quả tang?
Không phải thế.
Đàn ông hay nói mà không nghĩ, như đùa thôi.
Đùa ư?
"Tôi không thấy rạo rực nữa".
"Nói 'Anh yêu em' thuộc lòng". Kiểu đùa này hả?
"Tiếng vợ đi tắm làm tôi sợ hãi".
"Không thể làm nổi với vợ".
"Chỉ còn nghĩa vụ thôi. Tôi ước được là bố ngỗng hoang".
Những câu đùa đó của đàn ông có vợ khiến em phát ốm.
Nhưng rồi chồng em cũng nói thế.
Một cặp đôi không còn tình cảm với nhau,
và một người chồng không còn thấy vợ mình thu hút.
Anh thấy thế là hài hước?
Hài lắm sao?
Em yêu à.
Em biết không phải thế mà.
- Đừng giận... - Em cứ tưởng anh sẽ khác.
Em cứ tưởng chúng ta khác.
Em không giận.
Em buồn thôi.
Anh xin lỗi.
"Anh xin lỗi". Chỉ mỗi vậy thôi.
Theo sau "Anh xin lỗi" phải là "Tất cả là lỗi của anh".
"Anh sẽ không bao giờ làm thế nữa, tha thứ cho anh, em là duy nhất".
"Anh yêu em".
HÃY LUÔN NÓI LỜI TỐT ĐẸP VỚI TÔI
Chị ơi...
Đừng tắt đi.
Chị không ngủ à?
Sao thế? Chị không ngủ được à?
Tam giác Cổ của Heinrich.
Một sự cố nghiêm trọng luôn xảy ra
sau 29 sự cố nhỏ và 300 sự cố suýt phát sinh.
Lúc bị bắt quả tang, nội tâm tôi đã bảo,
"Đây chính là cơ hội. Chạy đi".
Trước khi mối quan hệ của mình tan vỡ, chắc hẳn phải có những điều
mà mình đã bỏ qua.
Là những gì?
Úp điện thoại xuống?
Anh thấy tệ quá.
Giờ anh phải về văn phòng.
Kế hoạch đột xuất?
Anh rất xin lỗi.
Nói xin lỗi như một thói quen.
Dấu vết khác lạ của ai đó?
Xem lại bộ phim anh ấy đã xem.
Anh bảo em đừng gọi mà.
Anh ấy trở nên bí mật.
Nếu sáng sớm mai không phải họp, anh đã ở lại.
Công việc của anh ấy bận hơn.
Em định ngủ sớm à?
Anh ấy kiểm tra lịch của mình.
Sao mình có thể không biết chứ?
Anh đang ở trước nhà em. Xuống đi.
Không có gì để nói. Về đi.
Anh sẽ chờ em xuống.
Đừng khóc. Sao lại khóc chứ?
Đừng khóc nữa.
Anh xin lỗi.
Vì cái gì?
Anh đến chỉ để nói vậy?
Mình vẫn còn hy vọng ở anh ấy.
Anh xin lỗi.
Anh ấy vẫn chỉ nói, "Anh xin lỗi".
Không thêm gì nữa.
Em không sao chứ? Em say rồi, để anh đưa em về.
Tôi không say.
Tôi chỉ bị vấp thôi.
Được rồi.
Nếu em không muốn anh, anh sẽ gọi Bo-mi. Chờ chút.
Bo-mi?
Anh còn dám gọi tên nó.
Anh nghĩ anh là ai mà được quyền gọi tên em gái tôi?
Được rồi, ít nhất hãy vì Bo-mi,
ăn uống đầy đủ, đừng khóc nữa và tự chăm sóc bản thân.
Đừng làm em ấy lo lắng.
Như em nói, anh là gì của em?
Anh không đáng, phải không?
Anh...
Tại sao anh đến?
Anh à, em biết em không nên nhắn cho anh...
nhưng chị em không ngủ nổi.
Đó là lý do anh đến hả?
"Tôi đã làm những gì có thể". Để khỏi cắn rứt lương tâm?
Này...
Anh có biết mình vừa làm gì không?
Anh vứt ba năm ta ở bên nhau vào thùng rác.
Khi tôi mơ về tương lai của hai ta, anh và cô ta...
Em biết không phải vậy mà.
Kể cả không có cô ấy, chúng ta vốn đã...
Chúng ta làm sao?
Sao nào? Vốn có vấn đề ư?
Đó là lý do anh làm thế?
Đó là điều anh muốn tin thôi.
Kể cả ngày mai ai đó chết, hôm nay anh giết họ, vẫn là giết người.
Kể cả mối quan hệ của ta có vấn đề, anh chấm dứt nó một cách đáng khinh.
Nên đừng nói vớ vẩn nữa!
Phải rồi.
Tôi không thể nói tôi không hay biết.
Anh trở nên lạnh nhạt, tôi kích động hơn.
Tôi nhận thức được điều đó.
Dù vậy, tôi vẫn cố thêm nữa.
Và mọi chuyện đang tốt đẹp lên.
Nhưng anh phá hỏng tất cả.
Cố gắng không phải tình yêu.
Tình yêu?
Vậy giữa anh và cô ta là yêu? Anh đang nói anh thật sự yêu cô ta?
Nói mãi không đi đến đâu cả. Em cứ nghĩ gì em muốn.
Được, chúc anh may mắn với tình yêu vĩ đại của anh.
Bất kể người khác nói gì,
anh vẫn có thể vượt qua tất cả bằng sức mạnh tình yêu.
Em đang hăm dọa anh đấy à?
Em có thể hèn hạ đến mức này.
Sao? Anh sợ hả?
Phải, anh luôn để ý đến những gì người khác nghĩ, nhỉ?
Bề ngoài, anh vờ là người kiêu kỳ, ấm áp, dịu dàng, bình tĩnh, thú vị,
nhưng bên trong, anh luôn lo lắng người khác nghĩ gì về mình.
Anh tưởng mọi người không biết? Có đấy.
Những cô gái để mắt đến anh?
Anh nghĩ là vì anh cực kỳ hấp dẫn?
Đừng tự lừa mình. Lý do rất hiển nhiên.
Lý lịch của anh hấp dẫn.
Họ bị thu hút chỉ vì sự ba hoa của anh. Tỉnh lại đi.
Vậy, em thì khác gì họ?
Em có khác gì?
Em là người tận hưởng và lợi dụng điều đó.
Ai là người chụp ảnh mọi thứ
và lúc nào cũng đăng lên mạng xã hội?
Đó là lý do em hẹn hò với anh.
- Cái gì? - Không phải ư? Vậy thì vì cái gì?
Sao em lại muốn kết hôn với anh chứ?
Hãy thành thật đi.
Em muốn cưới người thỏa mãn tính phù phiếm của em.
Đừng tỏ vẻ như em đau khổ lắm.
Em biết em làm anh ngạt thở thế nào không?
Thật ư? Anh lại thấy ngạt thở?
Nếu anh ngạt thở quá rồi, thì làm sao anh còn sống được?
Em cứ nói gì em muốn.
Nhưng anh biết em không thể.
Vì em chỉ quan tâm đến việc người khác nghĩ gì về em,
đến cảm xúc, và niềm kiêu hãnh của em.
Em làm điều này vì lòng kiêu hãnh.
Nên thật ra anh không áy náy chút nào.
Anh nói hết chưa?
Này, anh đã làm gì sai khủng khiếp chứ?
Ai cũng kết hôn sau khi hẹn hò sao?
Em luôn dọa sẽ chia tay khi ta cãi nhau.
Giờ anh nói ra, em không chịu nổi?
Em không làm gì sai sao?
Nếu em không sai, thì sao anh làm thế?
Chính em làm anh thành thế này.
Em làm hỏng mọi thứ!
Thật là...
Ta có thể chia tay êm đẹp.
Sau đó khi em bình tĩnh lại, ta có thể vẫn là bạn bè.
Nhưng gì đây?
Ta đang làm gì trước một đống rác?
Vì anh là rác rưởi!
Vì anh là rác rưởi, rác rưởi đấy! Đồ rác rưởi bốc mùi, đáng kinh tởm!
Chú à, ở đây còn rác. Làm ơn hốt bao rác này đi.
Được, anh là rác rưởi.
Anh là một bao rác.
Rác đang được chất lên xe.
Đi thôi!
Làm ơn xuống đi.
Nếu anh là rác rưởi,
thì em là gì chứ?
Anh đã bảo muốn kết thúc êm đẹp. Đây là điều em muốn ư?
Êm đẹp?
Tôi khinh.
Thôi nào, hai người.
Đúng, tôi cũng là rác.
Là vì tôi cũng là rác rưởi.
Sao tôi lại yêu kẻ rác rưởi như anh chứ?
Vì bản thân tôi cũng là rác.
Làm ơn xuống đi. Cô có thể bị thương đấy.
Không, chú à...
Phải, tôi là rác rưởi.
Anh là rác độc hại còn không thể tái chế.
Rác độc hại, được chưa?
Chúng tôi biết rõ nhau, thậm chí còn hơn cả bản thân mình.
Như thế không nhất thiết nghĩa là chúng tôi thấu hiểu nhau.
Chúng tôi chỉ biết rõ người kia đến mức
có thể tấn công vào chỗ hiểm nhất,
ra đòn chí mạng.
Trước khi nhận ra, chúng tôi đã thương tích đầy mình.
Thôi nào. Xin cô cậu!
Làm ơn nổ máy đi!
Cô có thể bị thương đấy. Xuống đi.
Đi nào!
Đi thôi.
Thế này là sao?
Tình yêu mà tôi tưởng là mạnh mẽ và hoàn hảo hơn của bất cứ ai
đã kết thúc...
theo một cách lộn xộn, thấp kém, xấu xí, tồi tệ và thảm hại.
Sau khi xả hết ra và rơi xuống đáy,
tất cả chỉ còn là chút trách nhiệm để anh ấy vỗ lưng tôi
khi tôi nôn.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Tỉnh tại đi. Trong thế giới lạnh lẽo, khắc nghiệt này,
không ai về phe mày cả!
Cô ấy bảo anh gửi hợp đồng, xong không liên lạc được.
Không liên lạc được ư?
Lâu rồi anh mới thấy thách thức thế này.
Đi nào.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Sự kiện quan trọng đấy. Làm tốt nhé.
Xin chào mừng huấn luyện viên hẹn hò, Deborah.
Chào mừng đến với Đêm Vàng, các quý ông quý bà.
Người bạn đang gọi...
Nghe nói cô được cầu hôn. Chúc mừng.
Deborah nói!
Đàn ông là lũ khốn!
Anh sẽ biết tay tôi!
Đừng đi theo tôi.
Biên dịch: Vũ Thị Phương