TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI
Ya.
Aku mencoba menghubungimu sejak kemarin.
Kau baru bangun?
Ya.
Kau tahu, 'kan? Hari ini ada acara penting.
Lakukan dengan baik. Semuanya sudah bekerja keras.
Acara apa?
Acara apa? Hei! Malam ini ada pesta Malam Emas.
Jangan bilang kau lupa.
Tidak.
Aku bilang begitu karena belum sepenuhnya bangun.
Baik. Sampai jumpa.
Karena kau sampah! Kau sampah menjijikkan!
Sampah akan dimuat.
Benar, aku juga sampah.
Kau limbah beracun yang bahkan tak bisa didaur ulang!
Kau sungguh bau.
Aku sendiri sampah.
- Selamat pagi. - Halo, Sang-jin.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Sang-jin, meski niatnya baik,
kami sepakat itu membuat tidak nyaman.
Benar, Sang-jin.
Kami harus fokus bekerja, tapi tata ruangnya terlalu mengganggu.
Rasanya juga aneh saling berhadapan tanpa partisi.
Kau tahu betapa canggungnya kontak mata saat kami menguap?
Belum lama sejak partisi dilepas.
Seberapa tidak nyamannya itu?
Bagaimana kalian sepakat begitu cepat?
Saat beradaptasi dengan perubahan, kalian melewati masa transisi.
U-ri?
Kau setuju? Apa itu tidak nyaman?
Tidak, aku sangat menyukainya.
Tanpa partisi, lebih mudah untuk mengajukan pertanyaan.
Lebih mudah mengetahui bagaimana semuanya berjalan.
Benar, 'kan, U-ri?
Itu yang kuharapkan saat menyingkirkan itu dengan U-ri kita sambil berkeringat,
tapi kalian mengembalikannya.
Lalu saat CEO menyarankan sesuatu,
kalian seharusnya terkadang mendukung.
Ini seperti, "Urusanmu, aku pergi sendiri."
Pergi ke mana? Kalian punya banyak tujuan?
Saat aku seusia kalian, aku patuh tanpa syarat,
melakukan apa pun yang disuruh tanpa bertanya.
Semuanya terlalu mudah sekarang. Ini seperti surga, kalian tahu itu?
Pakai kantor CEO. Aku duduk di sini saja.
Kalian bisa bekerja dengan nyaman di sana.
Aku akan pergi bekerja. Beristirahatlah di sini.
Jika lapar, makan atau terserah kalian.
Aku pergi. Berbaring saja. Aku akan berdiri.
Wakil Presdir, aku perlu berbicara denganmu.
Kenapa aku begitu kehabisan napas?
Duduk. Kenapa berdiri? Kakimu pasti lelah.
Dia bermaksud baik, 'kan?
Duduklah.
Dia bermaksud baik.
"U-ri kita."
Kau seperti orang tua berpikiran sempit.
Seperti orang yang marah
saat orang menjalankan perintahmu.
Persis seperti itu.
"Saat aku seusiamu, aku patuh tanpa syarat."
Itu sangat menyebalkan.
Astaga.
Kau yang minta diingatkan jika bersikap begitu.
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Baik, aku orang tua berpikiran sempit. Lalu kenapa?
Aku kira kau tidak sadar.
Astaga...
Omong-omong, kita harus menganggap dia menolak, 'kan?
Saat kencan buta, tidak menelepon selama tiga hari berarti "tidak".
Lihat sudah berapa hari ini.
"Tawaran yang tak bisa ditolak"?
Apa ini? Surat spam?
Itulah seberapa percaya dirinya aku tentang kontrak itu.
Tapi bukan itu intinya.
Dia memintaku mengirim kontrak seolah dia akan segera tanda tangani.
Dia tidak memeriksa surelnya dan tak bisa dihubungi.
Astaga.
Dia tak bisa dihubungi?
Dia mengabaikan pesanku,
ponselnya mati saat kutelepon.
Dia belum meneleponku kembali.
Dia menghilang begitu saja.
Dia pasti punya alasannya sendiri. Tunggu sebentar lagi.
Apa?
Hei, kau tahu sesuatu, 'kan?
Kau pergi mengembalikan ponselnya. Apa sesuatu terjadi hari itu?
Terjadi apa?
Bo-ra...
Lap bibirmu dahulu.
Kau lihat semuanya, 'kan?
Apa ada tanda-tanda pengkhianatan
atau...
- Apa kau berbuat salah kepadanya? - Tidak.
Kami bertukar ponsel dan aku kembali.
Untuk saat ini, jawabannya "tidak".
Apa itu karena dia sedang membandingkan?
Atau karena dia sudah dikontrak oleh perusahaan lain?
Aku harus tahu pasti untuk langkah selanjutnya.
Aku sakit kepala.
Astaga. Yeon Bo-ra.
Pokoknya itu "tidak".
Ayo kita lanjutkan dan mencoba sesuatu yang lain.
Tidak.
Aku termotivasi oleh tantangan lagi.
Aku akan mendapat tanda tangannya apa pun caranya.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
PESTA UNTUK 3040 NONA EMAS TAMU UTAMA: DEBORAH
Malam ini.
Sampanye disediakan oleh sponsor.
- Luruskan ini. - Baik.
Sudah baca lembar isyaratnya?
Ya, semua sudah diperiksa. Kami juga memeriksa Deborah.
Kau sangat cantik hari ini.
Aku kira ada seorang aktris di sini.
Kau juga sangat cantik.
Anna Wintour akan terintimidasi olehmu.
Kau tampak sangat modis.
Berikan itu.
Kudengar kau dilamar.
Selamat atas pertunanganmu.
Selamat.
Tentu saja, pernikahan adalah hal yang gila.
Tapi, tidak ada salahnya melakukan hal gila sekali seumur hidup.
Itu harus dirayakan.
Terima kasih.
Kabar baik.
Oscar de Rang ingin melakukan pemotretan gaun pengantin denganmu.
Di antara gaun yang kau coba, mereka akan mensponsori yang kau suka.
Kau tahu Oscar de Rang, 'kan?
- Aku sangat iri! - Luar biasa.
Sungguh?
Aku akan sangat tersanjung.
Bagaimana aku melakukannya?
Aku sedang bicara dengan manajer Humas, yang ternyata adalah penggemarmu.
Jadi, aku berbicara tentangmu.
Apa aku seharusnya tak menyebutkannya sebelum pengumuman?
Tidak, aku tidak keberatan sama sekali.
Benar, 'kan?
Setelah berita ini keluar, semua orang akan tahu.
Sekarang, sebelum pesta dimulai, bisakah kita bersulang?
Kedengarannya bagus.
- Bersulang! - Bersulang!
Sudah waktunya untuk pergi.
- Ayo pergi. - Oke.
Semoga berhasil, Bo-ra.
- Aku menantikannya. - Terima kasih.
Kau bisa.
Apa kau sudah makan?
Kau sudah minum obat setelah makan?
Apa kau cukup tidur?
Yu-jeong, tidak bisakah kau hanya bilang, "gaun yang bagus"?
Kau tampak cantik.
Semoga berhasil.
MALAM EMAS
Konsep kita hari ini sahabat berkelas.
Ayo saling menghormati dan menawarkan sampanye.
Mengerti maksudku?
Kau tahu kenapa kita di sini dan siapa yang mengundang kita, 'kan?
Aku tahu.
Ada apa? Ayo pergi.
- Dia tersenyum kepadaku. - Siapa?
Sepertinya kau lupa aturan berpakaiannya karena sibuk tampil memesona.
Aku tak melihat emas sampanye.
Aku punya warna emas sampanye.
Aku melewatkan itu karena kau begitu cantik.
Maaf.
Di belakangmu.
Lama tidak bertemu, Su-hyeok.
Orang-orang penasaran bagaimana pasangan yang bercerai menyapa.
Tersenyumlah dan menyapa.
Ini sudah lama. Apa kau sehat?
Terima kasih sudah mengundang kami.
Entahlah.
Kau pikir aku yang mengundangmu?
Pokoknya, kau sudah repot-repot
datang jauh-jauh ke sini. Terima kasih.
Tidak masalah.
Kau tampak sehat. Sangat cantik.
Hentikan.
Ya, Bu.
Deborah, tolong bersiap.
- Baik. - Baik.
Malam Emas untuk nona emas.
Malam ini, ada pembicara tamu yang akan memberikan presentasi,
cara menang dalam hubungan.
Ahli berpacaran yang menang dalam hubungannya sendiri!
Pelatih kencan pertama dan top Korea.
Sambutlah Deborah! Musik, mulai!
Deborah, tolong bersiap.
Baik.
EP 04 LEBIH GILA DARI JOKER
Saat itu, aku dapat dorongan kuat untuk memberi tahu mereka
yang percaya Sinterklas akan datang saat Natal
jika mereka tetap bersikap baik,
bahwa Sinterklas itu tidak nyata.
Deborah?
Selama aku layak, selama aku masih menarik,
tak ada yang salah dengan kehidupan cintaku.
Meskipun tidak begitu, tidak apa-apa putus atau sendirian.
Suatu hari, aku akan dikenali seseorang dan kurang mencintai, tapi lebih dicintai.
Dia akhirnya akan berlutut dengan sebuah cincin
dan kami akan memiliki akhir yang bahagia.
Aku ingin memberi tahu mereka yang percaya,
tidak ada yang namanya Sinterklas atau akhir bahagia.
JU-WAN
Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara dan akan dikenakan biaya setelah bunyi.
JU-WAN
Lagi pula, janji bisa dilanggar,
cinta bisa berubah, dan pria bisa pergi.
Wanita adalah musuh terburuk wanita, terutama wanita yang kita kenal.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku harus mengatakannya.
Pesta untuk para Nona Emas.
Selamat datang di Malam Emas, Tuan dan Nyonya.
Omong-omong, apa gunanya menjadi Nona Emas?
Itu bukan tandingan Nona Berlian.
Bagaimana jika kita jujur di sini?
Mengenakan cincin di jari manis di tangan kiri,
memiliki cincin berlian di sana
berarti tidak ada yang perlu dikhawatirkan meskipun kau bangkrut atau pengangguran.
Itu juga berarti bebas dari masalah pria atau rasa sakit karena putus cinta.
Tapi kita belum bisa melakukan itu
dan masih dipanggil "Nona Emas".
Kita pecundang.
Kita harus mengakui kegagalan kita dahulu, 'kan?
Kenapa?
Apakah ini bukan yang ingin kalian dengar?
Lalu kalian ingin aku mengatakan apa?
"Tidak apa-apa jika kau sendirian?"
Kau baik-baik saja sendirian,
memakai hak tinggi, mengangkat kepala tinggi-tinggi,
memikat pria dengan banyak tingkah.
Lalu kenapa kalian menggarisbawahi bukuku, membaca artikelku,
selalu menangis dan tak bisa tidur karena seorang pria
dan mengirimkanku cerita kalian untuk minta saran?
"Apakah ini menggoda?"
"Apakah hanya perasaanku?"
"Apa dia bahkan mencintaiku?"
Tidak apa-apa sendirian apanya?
Kalian takut dan kesepian karena berpikir akan sendirian selamanya.
Jika tidak, kenapa sewa kalian tak bisa lebih dari setahun?
Tak bisa memilih gaya rambut sesukanya, menghadiri pernikahan dengan enggan,
tak bisa memutus hubungan pertemanan.
Kenapa kalian terus menunda keputusan besar?
Karena dia akan muncul suatu hari dan meletakkan cincin berlian di jari?
Untuk menunggu itu terjadi?
Nona Emas apanya?
Sampai kita menikah, kita hanya menjalani kehidupan yang tidak lengkap.
Kehidupan yang tak lengkap menunggu kehidupan yang lengkap!
Terima kasih.
Apa lagi?
Ada lagi?
Bagaimana cara menggoda pria?
Saat kau pikir sudah terlambat, itu sudah terlambat.
Kau seharusnya menemukan seorang pria saat masih muda.
Semua pria yang baik sudah diambil oleh yang lebih muda.
Kita tidak mendapatkan apa-apa.
Jadi, jika seorang pria tua yang tidak menarik dan jelek menyukaimu,
pacari saja dia.
Pacari dia.
- Apa yang dia lakukan? - Atau...
Atau...
operasi plastik, suntik wajah, atau kikis sebagian tulangmu.
Lakukan sesuatu.
Sekarang!
Kita berbicara tentang pria?
Pria.
Semua pria
adalah bajingan!
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Biar kucoba lagi.
Deborah berkata!
Pria adalah bajingan!
Apa yang dia katakan?
Turunkan dia!
Kenapa kau menyebut pria bajingan?
Pada awalnya, mereka mengikutimu seperti anak anjing kecil,
tapi saat gadis lain baik ke mereka, mereka mencium gadis itu. Bajingan.
- Apa bicaraku keterlaluan? - Matikan mikrofonnya.
- Matikan. - Itu.
Mereka sebut kami apa jika merasa tak diakui?
Mereka menyebut kami jalang!
Jangan berdiri saja. Lakukan sesuatu.
Ayo, lakukan sesuatu.
Bahkan pelatih anjing tak bisa memperbaiki bajingan itu.
Nyalakan musik! Lebih keras!
Bajingan.
Bajingan yang paling jahat adalah...
Musik, mulai!
Semua orang pergi. Lakukan sesuatu!
Lebih keras!
Aku kira hidupku adalah sebuah tragedi,
tapi ternyata komedi.
Aku harap seseorang akan datang dan membawaku pergi dari sini.
Aku harap aku bisa menjadi lebih kecil dari semut
dan dibawa keluar.
Tolong turunkan aku.
Jangan mengikutiku.
Ini kedua kali aku melihat punggung itu.
Ya, Yu-jeong.
Di dekat pintu belakang.
Ya.
GAYA
- Halo. - Kami sangat minta maaf.
- Kami akan mengambil... - Ya, Pak...
Itu...
Insiden itu adalah sesuatu yang gagal kami duga.
Sekali lagi, kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kami minta maaf.
Aku bisa gila.
Kau di sini, Bu.
Kau mirip Meryl Streep hari ini.
Ya, aku pikir aku akan menjadi iblis.
Berkumpul, Semuanya.
Ayo kemari.
Jadi, apa statusnya?
Kita dibanjiri keluhan,
tidak hanya dari para tamu, tapi juga dari sponsor dan pengiklan.
Untungnya, tak ada yang bilang akan menarik kembali iklan mereka.
Itu hanya belum.
Belakangan ini, bahkan insiden kecil pun langsung mengarah ke boikot.
Pengiklan macam apa yang memasang iklan
di majalah dengan artikel figur kontroversial?
Aku baru saja memeriksa.
Edisi berikutnya sudah dicetak.
Deborah.
Bagaimana bisa dia menipuku?
Aku membiarkannya ikut acaraku,
tapi dia membalas budi dengan menghancurkannya?
Kenapa dia melakukan itu? Biar kudengar alasannya.
Kenapa kalian semua menatapku?
Apa maksudmu? Kau sahabatnya.
Apa itu karena dia mabuk?
Atau dia jadi gila selama menyiapkan pernikahan?
Apa kau yakin dia mabuk? Dia tidak teler?
Bagaimana aku tahu?
Ada berbagai macam persahabatan antara wanita.
Kau tahu, itu bisa saja dangkal dan palsu.
Kami tidak cukup dekat untuk mencurahkan isi hati kami satu sama lain.
Apa-apaan ini?
Selamat pagi.
Jangan terima telepon. Hubungi manajer keamanan sekarang.
Pak.
Tingkatkan jumlah keamanan, jika perlu,
untuk mencegah orang luar memasuki gedung.
Lalu ingat foto ini.
Orang ini.
- Segera telepon saat melihatnya. - Baik.
Bahkan aku sakit hati.
- Belum selesai. - Sungguh?
Menurutmu siapa itu?
- Wakil presdir? - Benar, itu Su-hyeok.
Sangat jantan.
Kesatria berbaju zirah.
- Sangat keren. - Dia juga tampan.
Luar biasa!
Wanita mesum menunjukkan celana dalamnya?
Tidak mengagumkan.
Parasit yang terobsesi dengan pria.
Videonya menjadi viral, internet dibanjiri artikel,
lalu intensitas dan kecepatan komentar kebenciannya...
Bahkan seorang pengkhianat tak akan dikritik seperti ini.
Ini sangat kejam.
Meski dia salah, bagaimana bisa mereka menyerang satu orang sekeras ini?
Seolah ucapan mereka di komentar tidak kasar.
Dia mencari nafkah dengan status selebritasnya.
Ini harga untuk ketenaran.
Itu tidak adil.
Dia bekerja keras.
Kenapa pajak dan nilai tukarnya berbeda?
Itu sudah wajar.
Dia menyentuh masalah yang sangat sensitif di Korea.
Hei, kenapa kau tiba-tiba ke atas panggung?
Karena seseorang pingsan.
Dia tidak pingsan, dia hanya jatuh.
Saat melihat wanita jatuh,
sudah sopan santun berpura-pura tak melihat.
Itu sangat memalukan.
Jadi, bagaimana sekarang?
- Apa? - Buku Deborah.
Apa yang akan kau lakukan?
Soal itu...
kita perlu mengawasi situasinya untuk saat ini.
Bagaimana dia bisa bangkit dari ini? Bisa dibilang dia sudah tamat sekarang.
Jika Deborah meneleponmu, jangan jawab.
Itu hanya membuat canggung, 'kan?
Astaga.
Apa ucapanku salah?
Apa aku berbuat salah?
PEMENGARUH DEBORAH
DIKECAM KARENA UCAPAN KASARNYA DI DEPAN PUBLIK SAAT MABUK
MELONTARKAN KOMENTAR KASAR KE TAMU
SEBURUK PERTEMPURAN POLITIK
KATA DEBORAH YANG JAHAT
PRIA ADALAH BAJINGAN DAN PARASIT
MEMBUAT PARA PRIA MARAH
Mengatakan Sinterklas tidak nyata punya harga lebih tinggi dari yang kukira.
SEMUA WANITA TUA LAJANG BERLIDAH TAJAM.
SUMBER UANGNYA CERITA CINTA ORANG LAIN.
Siapa itu?
Ini aku.
Hei.
Bagaimana kabarnya?
Aku tak tahu. Dia mengurung diri di kamar.
Kau masih pengar?
Cepat bangun.
Hei. Ayolah.
Sudah lihat artikelnya?
Sudah pagi ini.
Mereka bilang aku benci pria dan aku juga benci wanita.
Aku berpikir orang seperti apa aku ini
jika aku membenci pria dan wanita.
Apa lagi? Musuh publik.
Bukan waktunya untuk ini. Ini benar-benar serius.
Tanda tangan petisi?
Lihat hasilnya hanya dalam setengah hari.
Ini di luar kendali. Jika begini...
Sekarang, saat satu kata saja salah, kau bisa langsung dikubur.
Tapi kau tak hanya mengucapkan satu kata.
Seharusnya aku menyeretmu dari panggung kemarin.
Seharusnya aku memukul kepalamu dan membuatmu pingsan.
Seharusnya aku tak membiarkanmu mengatakan semua itu.
Ya, seharusnya kau lakukan.
Hei.
Artikel baru terus muncul bahkan saat ini.
PERNYATAAN LENGKAP AYAM GORENG IBU
Apa ini?
Apa?
Dalam situasi ini?
- Kenapa? - Dia melakukan ini dalam situasi ini?
Dia bahkan tak meneleponmu, 'kan?
Perusahaan kami dan Deborah terhubung dengan kontrak model.
Kami konfirmasi perusahaan kami tak ada hubungannya.
Sebagai tanggung jawab atas kejadian itu,
kami menginformasikan bahwa kami memutuskan
untuk mengakhiri kontrak dengan Deborah efektif hari ini.
Perusahaan pasti memutuskan untuk cuci tangan.
Tapi siapa yang menyebabkan kekacauan ini?
Pokoknya, kau harus melakukan sesuatu.
Pertama, posting permintaan maaf.
Jika tak melakukannya sekarang, kau akan dipaksa nanti.
Apa yang harus kutulis?
"Pacarku selingkuh dan bahkan mencampakkanku."
"Aku mabuk, gila, membuat keributan."
Haruskah aku minta kelonggaran?
Atau meminta orang ikut memakinya bersamaku?
Kau bisa bilang begitu. Itu fakta. Kenapa tidak?
Setidaknya orang akan merasa simpatik.
Fokus pada dirimu sendiri.
Kita harus mencegah ini memburuk.
Halo, ini Deborah.
Aku sangat minta maaf
atas ucapanku yang tak pantas dan tak sensitif saat mabuk di acara itu.
Aku ingin minta maaf dengan tulus kepada orang-orang
yang tersinggung oleh ucapanku.
Aku baru berpisah dengan pacarku
yang sudah lama kupacari.
Sebagai pelatih kencan,
aku secara tak langsung mengalami banyak hubungan dan perpisahan.
Tapi saat mengalaminya sendiri,
aku merasakan saat-saat menyiksa selama putus cinta
hingga hampir tidak bisa mengendalikan emosiku.
Meskipun aku lelah secara fisik dan emosional,
aku tak bisa membatalkan acara itu.
Akibat memaksakan diri,
aku akhirnya mabuk di atas panggung
dan mengatakan hal-hal buruk yang tak bisa dimaafkan.
Tak seperti beberapa dugaan,
narkoba atau kecanduan alkohol sama sekali tak terlibat.
Dari kejadian itu, aku sungguh menyadari betapa emosionalnya,
rentan, dan tidak bertanggung jawab aku sebagai pribadi.
Aku bertanggung jawab penuh atas tindakanku,
jadi, aku akan menghentikan semua rencana di masa depan
untuk meluangkan waktu dan merenungkan
bagaimana aku bisa menjadi lebih dewasa di masa depan.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membaca ini.
Dengan tulus, Deborah.
Aku sebenarnya sedikit berharap saat aku membuat pengakuan
bahwa mungkin ini dapat bertindak sebagai faktor yang meringankan.
Tapi, kenyataan tiba...
dan seperti yang diduga, tidak ada Sinterklas di dunia ini.
GUGATAN KELOMPOK UNTUK PENCEMARAN...
PENGAKUAN PUTUS! PERMINTAAN MAAF TULISAN TANGAN
ALASAN PUTUS? ALKOHOL? NARKOBA? RESPONS KEJAM NETIZEN!
Wanita usia 30-an mengasihani diri sendiri setelah dicampakkan.
Dia selalu membuat keributan.
Singkatnya. Dia dicampakkan, mabuk, mempermalukan diri sendiri.
Alasannya terlalu banyak.
Wanita yang lepas kendali atas emosinya
memuakkanku sebagai wanita.
Dia gila seperti Joker.
Mantan pacar Deborah adalah pemenang dalam hubungan mereka.
Dia sungguh mantan pacar klasik.
Apa yang menekan "tidak suka" di tiap komentar teman Deborah?
Dia pelatih kencan, tapi dicampakkan. Menyedihkan.
Aku sudah menduganya karena dia sok tahu.
Dia memang sok pintar.
Jika dia memikirkan ucapannya sejauh ini,
dia akan merasa sangat geli.
Deborah si Pembohong, ini juga bohong?
Apa dia akan mulai menangis sekarang?
AKUN PRIBADI BERALIH KE AKUN PRIBADI
Dari wanita jalang gila dan jahat,
hingga wanita jalang menyedihkan dan aneh.
Aku juga dijuluki Pengganggu, Deborah si Pembohong, dan Joker Korea.
Kegagalan total.
Benar-benar kegagalan total.
Tuhan tidak pernah memberi kita lebih dari yang bisa kita tangani.
Bukankah itu luar biasa?
Aku pasti wanita jalang yang luar biasa.
Ya ampun!
Kau berlebihan menilaiku!
Aku tak bisa menangani sebanyak ini.
Hei.
Kau mabuk.
Aku akan ambil lagi.
Bir kita sudah habis.
Aku tak mau.
Kalau begitu, kita bisa minum anggur.
Anggur.
TOLONG BICARA BAIK KEPADAKU
Bicara baik? Bagaimana?
Semuanya hancur!
Kau ingin aku bicara baik?
Kau salah, tapi tak mau disalahkan?
Kau pikir seseorang akan menghiburmu?
Sadarlah.
Di dunia yang dingin dan keras ini, tidak ada seorang pun di pihakmu!
Orang-orang menunggu kehancuranmu.
Orang-orang senang karena kau sengsara.
Ayo bawa dia ke tempat tidur.
Ayo ke kamar dan tidur.
- Letakkan. - Ini bukan waktunya untuk bicara baik.
Baiklah.
- Astaga. - Berikan itu.
Yu-jeong, aku sungguh...
Maafkan aku, Yu-jeong.
Aku minta maaf.
Terima kasih, sungguh.
Bo-mi. Bo-mi sayang.
Bo-mi, aku benar-benar minta maaf.
Aku menyayangimu.
Berikutnya.
"Jika tidak tulus, jangan mendekat."
"Jika bermaksud melewatiku, tolong lewat saja."
"Untuk menghadapi patah hati...
"tteokbokki terlalu pedas."
Ini ditulis dalam bahasa Korea, 'kan?
Aku tidak mengerti. Apa ini?
Ini kutipan dari penulis terkenal di media sosial.
Konsepnya buku untuk dibaca pada pukul 03.00 saat minum bir sendiri.
Buku sentimental semacam ini sangat diminati akhir-akhir ini.
Selain ilustrasi sentimental, jika kita menambahkan beberapa kaligrafi,
itu bisa jadi esai bergambar sentimental, yang dapat menarik perhatian pembaca.
Bagaimana?
Entahlah.
Tidak buruk.
Sampul buku yang mahal,
ilustrasi cantik dan kaligrafi, sentimen menghibur.
Memasukkan segalanya dalam satu buku untuk menghasilkan uang,
tujuan yang dangkal itu tampak jelas.
Akan bagus jika setidaknya terjual dengan baik.
Kau bisa bilang saja kalau itu ide buruk, Su-hyeok.
Tidak, itu tidak buruk.
Tapi tak ada gunanya merencanakan apa yang sedang tren sekarang.
Kita harus ambil inisiatif.
Jangan meniru, meskipun kita kelas tiga.
Anggap saja proposal ini buruk.
Tidak, maksudku...
Baiklah kalau begitu. Ayo lanjutkan.
Jadi, bukan yang ini. Apa berikutnya?
Itu saja?
Sungguh hanya itu?
Baiklah.
Harus yang ini.
Ini adalah pilihan terbaik.
Kau bilang tidak, kenapa begitu terpaku?
Lebih baik terpaku pada pekerjaan daripada pada seorang wanita.
Apa maksudmu?
Maksudmu aku?
Apa kau masih menatap foto profil Yu-ri?
Bukankah aku selalu bilang?
Aku tahu. Setengah populasi dunia itu wanita.
Aku tak keberatan dengan itu.
Sungguh?
Mau pergi malam ini?
Ayo pergi kencan bersama dua model yang kita temui di pesta.
Kau bilang sudah melupakannya.
Ini bukan karena dia.
Aku tak bisa langsung mencari pacar setelah putus.
Itu tidak sopan kepada mantanku.
Kau salah.
Melupakan orang yang meninggalkanmu itu sopan.
Aku sangat muak denganmu.
Katamu sudah melupakannya. Kau ini penguntit atau apa?
Kau juga salah.
Memang benar separuh dunia adalah wanita.
Tapi hanya ada satu Yu-ri.
Hei, kenapa Yu-ri hanya satu?
Ada Sung Yu-ri, Lee Yu-ri,
- Yu-ri dari Girls' Generation. - Hentikan itu.
Sang-jin.
Jika kutelepon sekarang, dia pasti sudah tidur, 'kan?
Ya, dengan pria lain, mungkin.
Astaga...
Dia bukan wanita seperti itu.
Apa maksudmu "seperti itu"?
Kalian sudah putus.
Dia bilang dia akan mencari orang lain.
Kau tak menghentikannya.
Aku ingin memenangkannya kembali.
Itu sudah terlambat.
Bagaimana itu mungkin sekarang?
Dia mungkin menunggu kabar dariku.
Lagu itu dimainkan lagi hari ini.
Lagu kami saat Yu-ri bilang dia menyukaiku.
Jadi, maksudmu...
dia memilih lagu di siaran radio
untuk mengirim pesan bahwa dia belum melupakanmu?
Seperti kode mata-mata?
Kau sungguh delusional sampai aku tak tahu harus bilang apa.
Aku akan bilang, karena tampaknya kau akan meneleponnya.
Aku yakin dia punya pacar baru.
Ketahuilah itu sebelum menelepon.
Apa maksudmu?
Siapa yang memberitahumu?
Bagaimana kau tahu?
Ada apa?
Hah?
Lihat.
Hitung. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Lihat jari-jari di belakang ini.
Itu tangan pria yang merangkulnya.
Apa kau tidak tahu di mana itu?
Tempat saat kita ke Gangneung
mencari cumi-cumi, itu kafe populer di sana.
Lalu dua cangkir kopi.
Selain itu. Di sini.
"Jantung berdebar."
Oke, lupakan semuanya.
Lihatlah wajahnya.
Riasan dan ekspresinya, semuanya menunjukkan dia punya pacar.
Tunggu.
Bagaimana mungkin ini jari pria?
Perhatikan baik-baik. Itu jari pria.
Tidak. Lupakan saja.
Itu omong kosong.
Baiklah.
Yu-ri punya tujuh jari. Puas?
Halo?
Ada apa?
Ada pesan suara. Aku mengangkatnya.
Siapa Sang-jin?
Sang-jin?
Halo?
Sang-jin?
Yu-ri.
Aku menelepon Yu-ri yang salah.
Kau menelepon nomor yang salah?
Ya.
Kau tahu, Yu-ri.
Aku kenal banyak orang bernama Yu-ri.
Kau belum berubah. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Senang mendengarnya.
Bagaimana bisnis penerbitanmu?
Berjalan dengan baik. Tentu.
Maaf mengganggumu di malam hari.
Selamat malam, dan berbahagialah.
Aku sudah bilang.
Melupakan orang yang meninggalkanmu itu sopan.
Lihat dia. Dia punya sopan santun.
Pak, maaf, tolong pergi ke Kota Hutan Yongsan.
Terima kasih.
Kapan kita bertemu lagi?
Aku akan datang besok.
Sungguh? Baiklah.
Ada sesuatu di rambutmu.
Terima kasih.
- Kabari aku saat kau tiba. - Oke.
Masuklah.
- Baik. - Tunggu.
- Hati-hati di jalan. - Kau juga.
- Aku pergi sekarang. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Masuklah.
Jadi, bagaimana kabar kakakmu?
Apa dia makan teratur?
Ya, dia makan teratur.
Bu, jangan khawatir tentang dia.
Berkunjunglah nanti.
Dia luar biasa.
Bagaimana bisa dia makan dalam situasi ini?
Setelah mabuk, mengomel, dan membuat keributan besar.
Ibu sangat malu sampai tak bisa mengangkat kepala.
Kenapa dia tiba-tiba tidak jadi menikah?
Tidak ada yang seperti Ju-wan.
Kenapa pikirannya berubah-ubah?
Aku tidak tahu.
Dia membuat Ibu gila.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Hanya mencari udara segar.
Kau mau aku ikut?
Kenapa?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Aku kakak yang buruk, membuatmu khawatir.
Aku baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir.
- Baik. - Sampai nanti.
Jangan pulang terlalu larut.
Hati-hati dengan mobil.
Pulanglah lebih awal.
Baiklah.
Itu membuatku makin khawatir.
Langit tidak runtuh, dan semua yang ada di Bumi masih ada.
Dunia masih sama seperti kemarin.
Satu-satunya yang berubah adalah aku.
Setiap hari, kau tersenyum kepadaku
Setiap malam, kau meneleponku
Berusaha menjadi orang lain Orang yang kau mau
Meskipun sulit...
SUATU HARI, DUA TAHUN LALU
Kau sedang mendengarkan? Aku memilih lagu ini untukmu.
Kau menyukainya, 'kan?
Tapi bagiku, semua lagu balada terdengar sama.
Liriknya bagus.
Seperti yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Bahwa aku akan menunggumu di sini
sampai kau datang kepadaku, kecuali kau menyuruhku jangan...
Jangan.
Apa?
Kau tidak perlu menunggu.
Berhenti menungguku.
Sekarang aku yang akan menunggu.
Ada apa?
Yu-ri, ada apa? Berdirilah.
Ada apa?
Kau membuatku takut.
Apa kau takut? Maaf.
- Apa aku sangat menakutimu? - Ya.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku sangat keren saat itu.
Apa-apaan ini?
Kenapa dia menangis seperti itu?
Dia pikir tidak ada orang di luar?
TRUE TO LOVE
Kau tahu apa yang selalu terjadi kepada saksi penting, 'kan?
- Kenapa kau menangis? - Senyumlah.
Mereka mati. Apa kau memperingatkanku?
- Kenapa kau sangat membenciku? - Aku tidak membencimu.
Kukira kami berbeda dari pasangan suami-istri lain,
tapi setelah menikah, aku sadar kami tidak berbeda.
Apa payudaraku mengecil?
"Pelatih kencan, Deborah, gagal dalam hubungannya?"
Jadi, tak bisa menulis soal cinta?
Apa yang mau mereka dengar soal cinta?
Puaslah melihat celana dalamku.
Kenapa kau tak bisa melupakannya?
Kau tak bisa melupakan kesedihan atau mantanmu.
Bagaimana aku menghentikanmu?
Aku sangat membencimu.
Mari jangan bertemu lagi.
Meskipun kau melihatku menangis, jatuh, atau tertabrak mobil, lewati aku.
Baik. Akan kulakukan.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius