ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Ist heiß. Vorsicht.
Ist Ihnen noch kalt?
Die Sitzheizung ist an.
Es wird bald warm.
Warum weinen Sie schon wieder?
Sie wollten doch sich selbst mehr lieben.
Als Autorin sollten Ihren Worten Taten folgen.
Warum sind Sie so traurig? Es ist kein Weltuntergang.
Sie sind nicht die Einzige, die verliebt war.
Sie sind so dramatisch.
Suchen Sie einfach Aufmerksamkeit?
Warum sind Sie so wütend?
Ich weine, na und?
Ich bekomme gerne Aufmerksamkeit, na und?
Aber es ist frustrierend.
"Ich liebte ihn, ich bin traurig." Glauben Sie, das interessiert jemanden?
Während wir hier sind, sind die...
Hören Sie auf.
Schnallen Sie sich an.
Habe ich schon.
Gehen Sie gleich ins Bett. Und morgen zum Arzt.
Tun Sie das.
BITTE REDE IMMER NETT MIT MIR
Das hier ist wie eine Erkältung.
Alles wird gut, als wäre nichts gewesen.
Nein, hören Sie auf zu lügen.
Sie sagten, es wird alles gut.
Es ist überhaupt nicht gut.
Ich fühle mich, als würde ich sterben!
Bo-ra.
Wäschst du dich noch?
Bo-ra?
Bo-ra.
Bo-ra!
Wach auf, Bo-ra!
Bo-ra!
Was?
Im Ernst...
Ich dachte, du wärst tot.
Hey...
Was zur Hölle?
Was soll das alles? Ernsthaft!
Ich habe Wein erbrochen.
Geh raus. Lass mich duschen.
-Was soll das? -Was ist los?
Was denkst du?
Dachtest du, ich bringe mich um?
Nein, es ist alles ok.
Was ist los?
Was denkst du? Das ist verrückt.
Warum sollte ich sterben?
Es ist ok.
Ich habe nur...
Ich war einfach überwältigt von meinem Liebeskummer.
Ich dachte...
Ich werde nicht sterben.
Weine nicht. Hör auf zu weinen, es ist alles gut.
Hör auf zu weinen.
Bo-ra.
Du hast immer noch mich, Mama und Papa.
Also bitte, Bo-ra...
Weine nicht.
Es tut mir leid.
Um ehrlich zu sein, gab es einen kurzen Moment, in dem ich dachte,
ich möchte einschlafen und nie wieder aufwachen.
Aber...
Wach auf, Bo-ra!
-...ich bin aufgewacht... -Bo-ra!
...und dieser Gedanke ging mir durch den Kopf.
Vielen sagt das wohl nichts,
aber auf Stendhals Grabstein steht: "Er lebte, schrieb und liebte"...
Bitte hör auf.
Was muss ich tun, damit du aufhörst?
Auf meinem Grabstein soll nicht stehen:
"Sie wurde verlassen, war betrunken und klammernd."
Und dann...
...fühlte ich den Boden.
Bo-ra.
Es hatte sich angefühlt wie ein Fass ohne Boden, aber dann spürte ich den Boden.
Erst da ging es mir besser.
Es tut mir leid.
Tiefer sinken war nicht mehr möglich.
Was ist das...
Ich hatte den Tiefpunkt erreicht, schlimmer ging nicht.
Jetzt kann ich nur noch aufstehen.
In dieser Brise...
...werde ich überleben.
FOLGE 6 IN DIESER BRISE WERDE ICH ÜBERLEBEN
Haben Sie in letzter Zeit oft getrunken?
Nicht so oft...
-Ja. -Verstehe.
Eine Alkoholgastritis.
Zum Glück nicht schlimm.
Was für eine Erleichterung.
Es ist keine Erkältung. Das heißt, es ist behandelbar.
Richtig.
Sie bekommen Medizin. Und Sie wissen, was ich jetzt sagen werde?
-Ja. -Gut.
Vermeiden Sie eine Zeit lang scharfes Essen, Kaffee und Mehl.
-Kein Alkohol, natürlich. -Es war keine Erkältung.
Eine Alkoholgastritis. Mit Medizin geht es mir bald besser.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich keine unheilbare Krankheit habe.
Danke.
Fragt man mich, wofür ich dankbar bin,
gibt es so viel. Also würde ich sagen, für alles.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
Und sehen wir uns nie wieder.
Sie war am Sterben, aber dein Fluchen rettete sie.
Toll, oder?
So taff.
Ja, lebe lange. Du hast all den Hass ertragen.
Prost.
Und dir, geht es dir gut?
Hey, Gastritis ist keine große Sache.
So erstaunlich.
Ich fühle mich stolz.
Trotz all der Beleidigungen.
-Schneller. -Hier.
Wirfst du das alles weg?
Das sind nur Dinge. Ist doch egal von wem.
Das musst du nicht tun.
Ich werfe sie weg.
-So eine Verschwendung. -Nein.
Wenn ich schon dabei bin, miste ich aus und werfe weg, was ich nicht mehr trage.
Das habe ich gekauft!
Das ist meins.
Bring das schon mal raus.
-Bring auch die andere Tüte raus. -Ok.
Ich möchte eine Rückerstattung.
Entschuldigen Sie,
aber darf ich fragen, warum Sie das möchten?
Wenn es ist, weil der Ring nicht passt,
können wir die Größe ändern lassen.
Kommen Sie bitte zusammen.
Die Sache ist...
Wir können nicht zusammen kommen...
Die geplante Empfängerin des Rings
hat ihn abgelehnt.
Mit anderen Worten...
...wir trennten uns.
Genauer gesagt, sie hat mich verlassen.
Was?
Wie dem auch sei,
Diamantstücke sind nicht erstattungsfähig...
...wie Sie auf dieser Quittung sehen.
Natürlich habe ich das gesehen.
Ich dachte, vielleicht könnten wir da noch mal drüber reden.
Lass mich dir helfen, U-ri.
Es geht schon.
Ich schaffe das.
Es ist so schwer...
Was tut ihr? Helft ihr doch mal.
Helft euch gegenseitig.
Sang-jin.
Das ist mein Job.
Ich kann das.
Es ist ok.
Na gut.
Bist du in Ordnung?
Bist du verletzt?
Deine Füße.
Meine Güte.
Schon ok.
Was tut ihr? Macht schon.
-Ganz vorsichtig. -Pass auf.
-Beweg dich. -Komm her.
-Tut mir leid.
-Bist du verletzt? -Es tut mir leid.
Ist schon ok.
Da drüben.
So schwer.
Ich nehme kaltes Naengmyeon.
Die Schweinekoteletts, bitte.
Für mich Galbi-Tang.
Perilla-Tofu-Eintopf, bitte.
Kimchi-Eintopf für fünf Personen, bitte.
Es ist ein perfekter Tag für Kimchi. Schön scharf.
Wisst ihr, was ich meine?
-Sie haben recht. -Klingt gut.
Entschuldigung.
Ein gerolltes Omelett noch.
-Bitte in fünf Stücke geschnitten. -Ja.
Ok.
Danke schön.
Ich habe mein Handy vergessen.
Ich gehe kurz ins Büro.
Lasst es köcheln.
Schön lange.
Ich bin gleich wieder da.
Wartet auf mich.
Nein, es ist wirklich alles ok.
Komm rein.
Wolltest du so arbeiten?
Das hier ist für bessere Konzentration.
Betrachte es als Arbeitsoutfit.
-Verstehe. -Such dir eins aus.
Wir haben keine Zeit.
Danke schön.
-Entschuldigung. -Ja?
Wo ist der Sirup?
-Gehen wir, U-ri. -Ok.
Sirup, bitte.
Ich brauche meinen Kaffee.
Was?
-Ich hoffe, ich nerve nicht. -Gar nicht.
Ich genieße es wirklich sehr.
Draußen einen Kaffee zu trinken
gibt mir das Gefühl, eine erwachsene Bürodame zu sein.
Ich freue mich wirklich.
Ich wirkte vorhin wie eine Idiotin, oder?
Ich wollte es einfach gut machen.
Ich weiß.
Das ist heutzutage das Problem mit jungen Leuten.
Ihr versucht zu sehr, gut zu sein.
Das Nötige reicht auch.
Das ist dir wohl neu.
U-ri, du machst einen verdammt guten Job.
Wirklich.
Danke schön.
Danke für dieses hübsche Kleid und den Kaffee
und die viele Ermutigung.
Ich habe auch etwas für Sie.
Einen Moment bitte.
Hier, Sang-jin.
Es ist mein Herz, Sang-jin.
Danke, U-ri.
Sollen wir jetzt gehen?
Ok.
Das ist dein Arbeitsoutfit?
Ja, Sang-jin hat es vorhin für mich gekauft.
Sang-jin!
-Was ist das? -Was?
Was tust du da?
Na ja...
Was denkst du denn, was das ist? Ein Herz.
Kollegen können so Zuneigung zeigen.
-Meinst du nicht? -Nein.
Ein Herz zwischen Kollegen? Inakzeptabel. Ich finde das anstößig.
Und Sang-jin...
Mitarbeiter nach Geschlecht oder Position einzukleiden,
findest du das in Ordnung?
-Na? -Su-hyeok.
Vor allem diese Art von Outfit.
Wie hast du sie dazu gebracht?
Das habe ich gewählt.
Ich mag es sehr.
Ist es so seltsam?
Was?
Auf keinen Fall.
U-ri.
Versuchst du schon, ihn auszunutzen?
Das ist wirklich enttäuschend.
Nein, das ist es wirklich nicht.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Wo warst du? Das Treffen mit Frau Yeon war doch längst.
Ich hatte einiges zu erledigen.
Was denn genau?
Bekamst du die Rückerstattung für den Ring?
-Das ist lächerlich. -Ich sage dir das,
da es so aussieht, als würdest du gehen.
Diamantringe sind nicht erstattungsfähig.
Deshalb ist es riskant.
Deshalb bevorzuge ich Taschen. Die sind umtauschbar, erstattungsfähig.
Im Notfall kannst du sie verkaufen.
Die Preise steigen auch. Ist eine gute Investition. Toll, oder?
Verstehe.
Schön für dich.
Dieser Ring, verkauf ihn doch einfach.
-Was? -Auf einer Verkaufsplattform.
Da enden doch alle Trennungsgegenstände.
ARTIKEL ONLINE STELLEN
Geschenke von meinem Ex-Freund.
Zu einem echten Schnäppchenpreis.
Will's loswerden. Macht mich krank. Preis nicht verhandelbar.
Liebe Deborah, ich hoffe, diese Nachricht erreicht dich.
Bin ein großer Fan.
Ich wollte dir schreiben.
Ich frage mich, ob es dir gut geht.
Ich habe mich kürzlich von meinem langjährigen Freund getrennt.
Vor der Heirat wechselte er zu einer anderen Frau.
Er wollte an meinem Geburtstag Schluss machen.
Bis zum Vortag ging es uns gut.
Dann hat er mich geghostet und gesagt, er wolle sich trennen.
Er sagte, er könne nicht mehr.
Er wolle jemand anderen daten.
Er sei es leid, es zu versuchen.
Er könne sich keine Zukunft mit mir vorstellen. Traumatische Worte für mich.
Ich habe das Gefühl, der Boden unter mir bröckelt.
Als wären all unsere Erinnerungen nicht echt.
Ich fühle mich, als würde ich sterben. Mein Selbstwert ist kaputt.
Ich hasse mich dafür, dass ich meine Ex immer noch vermisse.
Am Ende weinte ich bei einem Blind Date los.
Wir waren in meiner Blütezeit zusammen, als ich am schönsten war.
Wenn ich von ihm weggehe,
fühlt es sich an, als verschwindet dieser Teil von mir. Das macht Angst.
Wird es irgendwo jemanden geben, der mich liebt?
Jeder Tag ist ein Überlebenskampf. Komme ich jemals darüber hinweg?
Ich dachte, ich wäre der einzige Verlassene,
und dass es geschah, weil ich wertlos war.
Aber als ich hörte, was dir passiert ist,
tröstete es mich, obwohl es egoistisch ist.
Ich hoffe, du und ich und alle werden glücklich, Deborah.
Dann werde ich diese Zeit hoffnungsvoll ertragen können.
Als Autorin sollten Sie daran denken,
wie unverantwortlich ein plötzliches, trauriges Ende ist.
Wissen Sie, warum das schlecht ist?
Die Menschen hoffen, dass alles klappt und Wunden heilen.
Und dass sie, nach alldem, als besserer Mensch weiterleben.
Sie nehmen ihnen die Hoffnung.
Sind Sie wegen des Verkaufs hier?
-Nein. -Tut mir leid.
-Online-Verkauf? -Ja.
Schauen Sie ruhig.
Es stimmt. Viel Spaß damit.
-Danke. -Kein Problem.
Wie viel ich heute verdient habe!
Zu wenig Kartenguthaben.
Moment.
Bitte für zwei Personen.
Bezahlt für mehrere Fahrgäste.
-Danke. -Kein Problem.
Für zwei, bitte.
Bezahlt für mehrere Fahrgäste.
NICHT RANGEHEN SOLDAT
Ich hatte Angst, dass er mich belästigen würde.
Er gab schnell auf.
Würde das auch einem Mann passen?
Ist zu groß, also sollte es passen.
Sehen Sie sich das Badezimmer an. Hier entlang.
Meine Güte!
Schauen Sie. Eine große Badewanne.
Hier.
Perfekt für ein Schaumbad.
-Sehen wir uns das Schlafzimmer an. -Ok.
Hier. Das Zimmer liegt nach Süden, daher gibt es hier viel Tageslicht.
-Das Bett wollte ich haben. -Hier lang.
Kaufen wir eins.
Ich liebe diese Wohnung, Schatz.
Schön, oder?
Sehen wir uns das kleine Zimmer an?
Ja.
Dieses kleine Zimmer wäre ein perfektes Kinderzimmer.
Es ist auch möbliert.
Das könnte echt das Kinderzimmer werden.
Sie bekommen bald ein Baby, oder?
Wann können Sie einziehen?
Je früher, desto besser.
Ich tue, was sie will.
Klingt gut!
Sie werden bald einziehen.
Kommen Sie bald ins Büro.
Ok.
Gehen wir.
Danke schön.
Da sind Sie ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Gut.
Was ist los? Ziehen wir um?
Ja. Wo warst du?
Nur ein bisschen draußen.
Willst du mit? Zur Wohnungssuche.
Nein, ich bin müde. Ich bleibe hier.
Ok, ich ruf dich an.
-Ok, tschüss. -Tschüss.
-Geh ans Telefon. -Ok, viel Glück.
-Ok. -Ok.
Was die Lage angeht, möchte ich nicht zu weit weg von unserem jetzigen Haus.
Wir brauchen mindestens zwei Schlafzimmer.
Sie muss bezugsfertig sein. Nicht reparaturbedürftig.
Hoffentlich mit allen nötigen Geräten, damit ich keine kaufen muss.
Zwei Zimmer, komplett renoviert,
Langzeitkaution, Elektrogeräte inklusive.
Und das Wichtigste: Wie hoch ist das Budget?
Etwa die Kaution des jetzigen Hauses?
Die Preise stiegen im Laufe der Jahre.
Die Mietpreise natürlich auch. Diese Kaution reicht bei Weitem nicht.
-Wirklich? -Natürlich.
Sie hätten das Haus kaufen sollen.
Mit der Kaution und einem kleinen Kredit wäre das gegangen.
Der Wert hätte sich verdoppelt, sogar verdreifacht.
Sie verlängerten den Vertrag um ein Jahr wegen der Hochzeit.
Übrigens, was wurde aus Ihrer Ehe?
Das hier wurde daraus.
Sie haben einem Mann vertraut?
Sie hätten Immobilien vertrauen sollen. Immobilien bleiben treu.
-Richtig? -Definitiv.
Die ist genau wie die vorherige.
Sie ist gut renoviert.
Nein, ist sie nicht.
Diese lohnt sich gar nicht. Kommen Sie.
Es gibt keinen Aufzug?
Mein Gott.
Ich rufe später an.
Ok.
Das ist nicht schlecht.
Sie senken den Preis nicht genug.
Na dann...
Es ist sowieso zu groß.
Alle Geräte sind enthalten.
Der Vermieter stellt einen Kühlschrank zur Verfügung.
-Warum ist es so günstig? -Der Vermieter braucht wohl schnell Geld.
Wo findet man sonst so ein günstiges Haus?
Gehen wir.
Wohin?
Ins kleine Schlafzimmer.
Oh Gott!
Was ist das?
Warum haben sie das dort gelassen?
Heute klappt nichts.
Wohin gehen Sie?
Ich habe noch ein Haus für Sie.
Vintage und hübsch, oder?
Nicht?
Zumindest besser als die anderen.
Das nehme ich.
Ich habe es Ihnen gezeigt, aber eigentlich hat jemand anderes Interesse.
Sie sagten, sie unterschreiben später.
Sie haben noch nicht unterschrieben.
Kommen Sie schon.
Gehen wir.
Wie auch immer.
-Gehen wir. -Gehen wir ins Büro.
Su-hyeok, sind Sie gerade beschäftigt?
Treffen wir uns heute zur Übergabe?
Ich bezahle mit meinem Teilzeitjobgeld. Spielraum für Verhandlungen?
Ich gebe Ihnen 5.000 Won Rabatt.
Mehr nicht.
Ich bekomme mein Gehalt erst in einer Woche.
Ist es in Ordnung, erst dann zu bezahlen?
Was? Was ist mit diesem Typen los?
Er ist so nervig.
BO-RA NEUE NACHRICHT
Schwester, wo bist du?
Ich bin zu Hause.
Wie geht's? Wie läuft die Haussuche?
Ja, apropos, es gibt ein Problem.
Ich muss eine Kaution hinterlegen,
aber mein Online-Banking funktioniert nicht.
Kannst du das für mich überweisen?
Kaution? Unterschreibst du heute den Mietvertrag?
Ja, deshalb müssen wir jetzt überweisen.
Es muss schnell gehen.
Was soll ich tun? Deine Karte ist zu Hause, richtig?
Wie viel?
Es sind 40 Millionen Won.
Überweis es auf dieses Konto.
Die Kontonummer ist 072-7943687-856.
Hanul Bank, Choi Byeong-sik.
Ist Choi Byeong-sik der Vermieter?
Ja.
Ok, ich rufe dich an, wenn ich zur Bank gehe.
Nein, ich ließ mein Handy fallen,
mein Bildschirm sprang, und Anrufe gehen schlecht.
Schreib mir, sobald du es getan hast.
Ok.
Gott. Ich bin viel zu faul dafür.
Bitte versucht, den Test und die Umfrage für diesen Monat abzuschließen.
-Ok. -Was ist das?
Das Thema des Redaktions-Beauty-Labors diesen Monat ist Anti-Aging.
Hey, dann ist das hier...
-Ja. -Super.
Danke.
Was machst du, Yu-jeong? Beschäftigt?
Beschäftigt? Ihr Ernst?
Hallo, Yu-jeong.
Du musst es doch besser wissen.
Fragst du, weil du es wirklich nicht weißt?
Was?
Wo bist du?
WOO BAR - KAFFEE UND WEIN
Darf's noch etwas sein?
Nein, danke.
Unser Teilzeitmitarbeiter.
Sag Hallo. Diese nervige Kundin wirst du noch öfter sehen.
Hallo.
Sie sind es, oder?
Ich bin ein großer Fan.
Ich hörte Ihre Radiosendung sogar in der Armee.
Sie sehen in echt total schön aus.
Danke.
Oh mein Gott.
Ein toller Kerl.
Na ja.
Er kommt gerade aus der Armee. Für ihn ist alles schön.
Egal. Toll, das mit der neuen Wohnung.
Hör bloß auf.
Ich kratzte für die Kaution alle Ersparnisse zusammen.
Du musst doch ziemlich viel Geld gespart haben.
Was ist damit?
Bis vor Kurzem verdiente ich noch gut.
Ich lebte nicht gerade sparsam.
Um eine gute Tochter zu sein, half ich meinen Eltern mit ihrem Haus.
Nach den Strafen für abgesagte Veranstaltungen, Sponsoren und Anzeigen
ist nicht mehr viel übrig.
Warum war ich bloß so verschwenderisch?
Ich dachte wohl, die Hochzeit mit Ju-wan würde finanziell helfen.
Komm schon.
Gerade geht es dir gut, aber du musst wohl bald arbeiten.
Stimmt.
Ich will arbeiten, ehrlich.
Ich muss.
Aber ich kann nicht.
Ich weiß nicht.
Tu es einfach.
Lass dich nicht stressen. Davon altert man nur.
Ich wollte dir das eigentlich nicht zeigen.
Warte kurz.
Die verbessert die Hauterneuerung,
steigert die Kollagenproduktion und hat sogar Antioxidantien.
Das ultimative Anti-Aging-Produkt.
Sie heißt "Baby-Gesicht-Creme".
Gibt's noch nicht zu kaufen.
Entschuldigen Sie, meine Dame. Kein Interesse.
Das macht keinen Sinn. Damit soll jeder jünger werden?
Vertrau doch einfach mal.
Um jünger auszusehen, können wir alles tun.
"Wir"? Warum?
Ich bin zufrieden mit mir.
Mein Aussehen entspricht meinem Alter.
Gut, jeder Mensch hat seinen eigenen Schönheitsstandard.
Warum willst du plötzlich jünger aussehen?
Willst du immer noch Jin-woo gefallen?
Von wegen.
Jin-woo? Wir sind nur Brüder.
Er nannte mich "Bruder".
Er sagte: "Bruder, komm her."
Wirklich?
Komm schon.
Sieht für mich nicht nach Bromance aus.
Du wusstest es nicht? Wir tun nur so.
Ich ertrage Liebesstreit nicht.
Hey, was ist das?
Yu-jeong, bist du beschäftigt?
Du hast es doch schon gelesen.
Was zum Teufel?
Ich habe eine Bitte. Es ist dringend.
Das habe ich nicht geschrieben. Kam das gerade?
Jemand gibt sich als du aus.
Dann warst das vorhin auch nicht du?
Heute habe ich...
...dir nicht geschrieben.
Du meine Güte!
Ich habe Gänsehaut.
Hey, das ist dieses Ding.
Wie heißt es noch mal?
Messenger-Phishing.
Es gibt Betrüger, die unter meinem Namen Nachrichten verschicken.
Ignorieren Sie die.
Ist wohl Messenger-Phishing, das Sie dazu bringen soll, Geld zu senden.
-Ich bin zurück. -Hey.
Warum ist das Haus so sauber?
-Bo-ra, was ist das? -Was?
Jemand schrieb Yu-jeong eine SMS und tat so, als wäre er ich.
Ist nur zur Sicherheit.
Du hast dein Handy schon repariert?
-Dein Screen war doch kaputt. -Wann? Wovon redest du?
Bo-ra.
Wie lief die Wohnungssuche?
Ganz gut.
Ok, also... Hast du einen Mietvertrag unterschrieben?
Ich wollte ihn unterschreiben, aber der Vermieter ist nicht in der Stadt.
Nächste Woche dann.
Da schauen wir uns die Wohnung gemeinsam an.
Was? Du hast noch nicht unterschrieben?
Was?
Die Kaution betrug 40 Millionen Won.
Du batst mich, 40 Millionen zu senden.
Ich überwies das Geld mit deiner Karte an den Vermieter.
Der Vermieter heißt Choi Byeong-sik. Oder nicht?
Wovon redest du? Ich habe dir nicht geschrieben.
Welche 40 Millionen Won?
Ich habe dir vorhin geschrieben. Sieh nach.
Hallo?
Ich habe Ihre Nachricht gerade gesehen.
Ich rufe Sie zurück, es sei denn, es ist dringend.
-Ich bin gerade beschäftigt. -Nein, bitte warten Sie.
Sie schrieben mir vorhin, oder?
Die Person, die mich um einen Gefallen bat,
waren Sie, oder?
Ich habe nicht geschrieben. Was für ein Gefallen?
Was ist dann mit meinem Geld?
Was ist mit meinem Geld?
Meine fünf Millionen Won.
Vertreter der Sicherheitsbank Park Shin-hyung hier.
Wir stellten fest, dass eine Einzahlung
von einer unzuverlässigen Quelle auf Ihr Konto getätigt wurde.
Wird es nicht verifiziert,
wird es als falsches Bankkonto klassifiziert.
Ihnen können rechtliche Schritte drohen.
Lassen Sie mich zuerst Ihre Kontonummer bestätigen. 012...
Su-hyeok, sind Sie gerade beschäftigt?
Nein, was ist los?
Ich wollte fragen, ob Sie mir einen Gefallen tun könnten.
Ich muss dringend Geld überweisen,
aber aufgrund meiner Umstände...
Könnten Sie mir etwas Geld schicken?
Es sind nur etwa fünf Millionen Won.
Ich zahle es Ihnen morgen früh zurück.
Was ist Ihre Kontonummer?
EINHEIT FÜR CYBER-KRIMINALITÄT
Phishing ist meist mit kleinen Summen, um das Abheben zu erleichtern.
In Ihrem Fall mit dem Mietvertrag
verlangten sie mehr und verursachten mehr Schaden.
Woher wussten sie das mit dem Mietvertrag?
Sie wussten es nicht, bis Sie es selbst sagten.
Die Anzeige ist eingereicht.
Ist auf dem gesperrten Konto noch Geld vorhanden,
könnten Sie es zurückbekommen.
Aber es ist schon eine Weile her,
es wurde also womöglich bereits abgehoben.
Was mache ich dann?
Was ist mit dem anderen Opfer?
Er ist auf dem Weg.
Ist es Voice-Phishing?
Ja.
Welches? Hypotheken- oder Regierungsidentitätsbetrug?
Familie-Freunde-Nachahmung.
Meine Güte.
Junge Leute hängen heutzutage ständig an ihren Handys.
Wieso wissen die nichts davon?
Trotz aller Sensibilisierungskampagnen und Nachrichtenberichte
fallen sie Voice-Phishing zum Opfer,
auf das selbst ältere Menschen in ihren 90ern nicht hereinfallen.
Was ist bloß aus dieser Welt geworden?
Ich weiß.
Deshalb, junge Dame,
sollten Sie weniger Dramen und mehr Nachrichten schauen.
Und rausgehen und lernen, wie die Welt funktioniert.
Wie frustrierend.
Entschuldigung.
Was haben Sie gerade gesagt?
So etwas können Sie nicht sagen.
Sie schaut nicht nur Dramen.
Sondern auch oft Nachrichten.
So meinte ich das nicht, Madame.
Ich sagte das, weil es mir so leidtat.
"Leidtat"?
Es tat Ihnen leid?
Verhält man sich so, wenn einem was leidtut?
Bo-ra, hör auf.
Es ist meine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
Und warum nennen Sie mich "Madame"?
Soll das respektvoll oder sarkastisch sein?
-Madame... -Ich bin keine Madame.
Meine Güte...
Wie darf ich Sie denn ansprechen?
Ich weiß, "junge Dame" würden Sie hassen.
Ich bin eine junge Dame. Warum sollte ich?
Was ich sagen will, ist...
Sogar die Polizei könnte ausgeraubt werden. Stimmt's?
Ärzte können krank werden.
Anwälte könnten betrogen werden. So ist das nun mal.
Es ist nicht, weil sie unwissend oder dumm ist.
Sie fiel darauf rein, weil die gut geplant hatten.
Die Betrüger sind im Unrecht, nicht die Opfer.
Womit kann ich helfen?
Ich bin Lee Su-hyeok.
Hör auf zu weinen.
Es ist nicht deine Schuld. Lass uns nach Hause gehen.
Nein, ich gehe nicht, bis wir das Geld zurückhaben.
Also dachten Sie, ich würde Sie bitten, mir Geld zu leihen,
und überwiesen fünf Millionen Won?
Warum?
Warum haben Sie so viel Geld überwiesen?
Sie hätten ablehnen können.
Oder mich anrufen und fragen, warum.
-Hätten Sie... -Sie sagten, es sei dringend.
So dringend, dass Sie mich fragen mussten.
Es musste Gründe geben, vielleicht hatten Sie sonst niemanden.
Deshalb rief ich nicht an.
Dann hätten Sie anrufen können, nachdem Sie das Geld geschickt haben.
Sie hätten es zurückkriegen können, hätten sie es früher gewusst.
Sie sagten, Sie könnten nicht telefonieren.
Denken Sie etwa, es ist meine Schuld?
Nein, das meinte ich nicht.
Auf keinen Fall würde ich mir Geld von Ihnen leihen.
So nah stehen wir uns nicht.
Sie hätten vermuten können, dass etwas nicht stimmt.
Das meine ich.
Mit Ihnen stimmte schon sehr viel nicht.
Sie fallen, fluchen, weinen, trinken, sind ein Chaos.
Ich habe schon viel gesehen.
Da soll ich denken, dass um Geld bitten seltsam ist?
Ich dachte, für Sie wäre das normal.
Ich sagte doch, Sie sollen mich ignorieren.
Auch wenn Sie mich weinen oder hinfallen sehen,
selbst wenn ich von einem Auto angefahren werde.
Ja, das stimmt.
Es ist meine Schuld.
Natürlich meine Schuld, dass ich es nicht überprüfte.
Ich verlange nichts von Ihnen wegen des Schadens.
Wir müssen uns nicht wiedersehen, richtig?
Aber...
Willst du nichts essen?
Sollen wir etwas grillen, das du magst?
Nein.
Ich verdiene es nicht.
Dich so zu sehen, macht mir wirklich Sorgen.
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache...
...und dass ich das Geld verloren habe.
Sieh dir das an. Unglaublich.
"Voice-Phishing, sogar Ärzte wurden betrogen."
Du meine Güte.
Ärzte, Büroangestellte, Regierungsangestellte,
Reporter wurden betrogen.
Sogar Anwälte wurden betrogen?
Oha, Tang Wei wurde auch betrogen.
Du kennst Tang Wei, oder? Sie ist wirklich berühmt.
Es ist echt unmöglich, das zu verhindern.
Jeder kann betrogen werden, wenn er ins Visier genommen wird.
-Wirklich? -Ja.
Siehst du?
Da steht es.
Du hast recht.
Ein Zuschuss für den Umzug.
Du musst knapp bei Kasse sein.
Was ist das?
Hey.
Hast du dir Sorgen gemacht?
Hattest du Angst, dass wir obdachlos werden?
Ich habe Geld. Eine Menge.
Mach dir keine Sorgen.
-Wirklich? -Natürlich.
Meine Güte.
Aber sag mal, woher hast du das Geld?
Die Sache ist...
Ex-Freund-Sammlung. Nach Trennung zum Schnäppchenpreis.
Warum schriebst du das?
Hey...
Warum so billig? Das war wirklich teuer.
Das ist der aktuelle Marktpreis.
Warum ist das noch nicht verkauft? Es ist brandneu.
Zu teuer? Sollen wir 30.000 Won Rabatt geben?
Dafür...
-Nur 20.000 Won. -Nur 20.000 Won? Ok.
Meine Güte.
Hey, komm.
Lass uns etwas grillen.
Sieht aus, als würden wir zumindest nicht verhungern.
Behalte es.
-Du bist sicher hungrig durch das Weinen. -Ich habe Hunger.
Meine Kontaktliste wurde gehackt.
Hätte ich früher meine E-Mails gecheckt...
Geht es Bo-mi jetzt gut?
Du hast sie sicher angeschrien, oder?
Hätte ich, wenn sie vier Millionen Won verloren hätte.
Aber nicht bei jemandem, der 40 Millionen verloren hat.
Sie weint schon beim Geräusch von Nachrichten oder Anrufen.
Meine Güte...
Vierzig Millionen Won sind das Jahreseinkommen mancher Leute.
Kommst du mit dem Umzug klar?
Kein bisschen. Ich lande bald auf der Straße.
Was jetzt? Der Umzugstermin steht, ich plante ja schon zu unterschreiben.
Wie finde ich ein anderes Haus mit geringerem Budget?
Gute Frage.
Ich habe kein Geld übrig.
Oder soll ich mit Jin-woo wegen eines Kredits reden?
UNWIDERSTEHLICHES ANGEBOT
Hallo? Bo-ra?
Hallo?
-Yu-jeong. -Ja.
Du kennst den Verlagspräsidenten Han.
Ist der zuverlässig?
Ist dieser Verlag finanziell gut aufgestellt?
Präsident Han?
Er hat reiche Investoren.
Er stammt aus einer reichen Familie mit Immobilienbesitz.
Ihm gehört das Verlagsgebäude.
Ein mächtiger Eigentümer.
Ja, aber warum?
Hast du jetzt Interesse? Willst du ihn anlocken?
Würde das klappen?
Nein.
Wo bist du? In der Arbeit?
Ja.
SANG-JIN - NEUE NACHRICHT
Ich bin in Eile, überweise etwas auf mein Konto.
Wofür?
SANG-JIN - NEUE NACHRICHT
Ich bekam gerade einen Tipp.
Habe meine Karte nicht da.
Wie auch immer, mach es sofort.
WIE VIEL?
SANG-JIN
Kann gerade nicht reden. Schreib mir danach.
Meine Gott...
Ja, Taean Bio.
Ist ein heißer Tipp, nicht weitersagen.
Kauf es, sobald es geht.
Das wird sich verdoppeln.
Ja.
Sag es niemandem. Ok?
Ok, ich trainiere. Ich rufe dich später an.
Wenn du Geld brauchst, geh arbeiten.
Zock nicht einfach andere ab.
Du wirst hart dafür bestraft.
Was zum...
Du verdienst nicht mal Beleidigungen. Krieg dein Leben in den Griff.
Sehe ich aus wie ein Schwächling?
Darauf falle ich nicht noch mal rein.
-Was? -Was? "Krieg dein Leben in den Griff"?
Ich war zu nett zu dir. Du spinnst doch. Warte nur.
Du bist erledigt. Bleib im Büro.
Ich bin auf dem Weg. Du bist tot.
Sang-jin!
Wegen Taean Bio...
Es ist nicht so stark gestiegen.
Alles in Ordnung bei uns?
Du hast mich gedemütigt.
Es tut mir leid.
Ich dachte, es wäre Voice-Phishing.
Deshalb war ich so.
Voice-Phishing?
Ist das deine Ausrede?
Voice-Phishing...
Ich gab dir mein Konto. Das ist Voice-Phishing?
Für wen hältst du mich?
Für wen hältst du mich, dass du in diesem Moment Voice-Phishing vermutest?
Die Sache ist...
Na gut.
Ich wurde neulich durch Voice-Phishing betrogen.
Also bin ich etwas skeptisch.
Was, Voice-Phishing?
Was? Voice-Phishing?
Warum? Wie?
Wie viel?
Ist schon gut. So etwas kommt vor.
Su-hyeok. Ich bin's, ok?
Du kannst mir dein Herz ausschütten.
Du verhältst dich untypisch. So nüchtern.
Es ist alles...
Es ist wegen Deborah.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Ich habe keine Lust, mich wieder zum Narren zu machen.
Ich habe genug Geld.
Ich muss nicht mit meiner Vergangenheit Geld verdienen.
Ich werde nie mit Ihnen arbeiten.
Warum musste ich so weit gehen?
Wir müssen uns nicht wiedersehen, richtig?
Wenn ich den Vertrag nicht unterschreibe, lande ich auf der Straße.
Konzentrieren wir uns darauf.
Heute kenne ich, Deborah, keine Scham.
Klopf, klopf, hier ist Deborah.
Bitte unterbrechen Sie Ihre Lästereien.
Ich mache jetzt die Tür auf.
Ich will es plötzlich unbedingt tun.
Warum tun wir es nicht zusammen?
Auf uns!
Jetzt arbeiten wir wirklich zusammen.
Wenn wir es tun, dann richtig. Wollen wir?
Gezogen von unwiderstehlichem Schicksal kommt ihr euch näher
und trefft euch schließlich.
Das ist wahres Schicksal.
Glaubst du, dass wir füreinander bestimmt sind, wenn wir uns wiedersehen?
Wenn ja, musst du mit mir ausgehen.
Folge mir nicht, sonst töte ich dich.
Ich bin heute Morgen aufgewacht,
und zum ersten Mal dachte ich nicht an Ju-wan.
-Wie betrunken warst du? -Sei still!
-Ich kann ihn nicht ansehen. -Was für eine Ausrede jetzt?
Er versteht den Hinweis und meldet sich nicht.
Er versteht keine Hinweise.
Sie suchen ein Zimmer? Ich dachte, ich kann Sie nur so sehen.
Untertitel von: Amelie Meyke