FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Está caliente. Cuidado.
¿Aún tienes frío?
Encendí la calefacción del asiento.
Espera. Pronto estará caliente.
¿Por qué estás llorando otra vez?
Dijiste que te querrías más.
Como escritora, deberías poner en práctica tus consejos.
¿Por qué estás tan triste? No es el fin del mundo.
No eres la única que se enamoró.
Estás siendo muy dramática.
¿Estás necesitada de atención o qué?
¿Por qué estás tan enojado?
¿A quién le importa si lloro o no?
Me encanta ser el centro de atención, ¿y qué?
Es frustrante.
"Lo amaba tanto. Estoy tan triste". ¿Crees que a alguien le importará?
Mientras estamos así, ellos están...
Basta.
Ponte el cinturón.
Ya me lo puse.
Ve directo a la cama. Ve a ver un médico por la mañana.
Hazlo.
POR FAVOR, SIEMPRE HÁBLAME CON AMABILIDAD
Esto es como el resfrío común.
Todo estará bien como si nada hubiera pasado.
No, deja de mentir.
Dijiste que todo estaría bien.
No está nada bien.
¡Siento que me voy a morir! ¿Lo sabes?
Bo-ra.
¿Aún te estás lavando?
¿Bo-ra?
Bo-ra.
¡Bo-ra!
¡Despierta, Bo-ra!
¡Bo-ra!
¿Qué?
¿En serio...?
Pensé que estabas muerta.
Oye...
¡Qué diablos!
¿Qué es todo esto?
Vomité el vino.
Sal. Déjame ducharme.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué pasa?
¿Qué pensaste?
¿Que me cortaría la muñeca?
No, estoy bien.
¿Qué pasa?
¿En qué estabas pensando? Es una locura.
¿Por qué moriría?
Está todo bien.
Yo solo...
estaba abrumada porque tengo el corazón roto.
Pensé...
No voy a morir.
No llores. Deja de llorar. Está todo bien.
Deja de llorar.
Bo-ra.
Aún me tienes a mí y a mamá y papá.
Por favor, Bo-ra...
No llores.
Lo siento.
Para ser sincera, hubo un breve momento en el que pensé
que quería dormir y no despertarme nunca más.
Pero...
¡Despierta, Bo-ra!
- Me desperté... - ¡Bo-ra!
...y este pensamiento me pasó por la cabeza.
Pese a que no llegará a las personas
como la lápida de Stendhal que dice: "Escribió, amó, vivió"...
Por favor, para.
¿Cómo hago para que pares?
...yo no puedo dejar este mundo sin una lápida que diga:
"Fue abandonada, borracha y pegajosa".
Y entonces,
sentí el suelo.
Bo-ra.
Me sentía en un pozo sin fondo, pero entonces sentí el suelo.
Solo entonces me sentí bien.
Lo siento.
Era imposible caer más.
¿Qué es esto...?
Llegué al fondo del pozo y no puede ser peor.
Ahora, solo me puedo levantar.
Con esta hermosa brisa...
sobreviviré.
EPISODIO 6 CON ESTA HERMOSA BRISA, SOBREVIVIRÉ
¿Estuvo bebiendo mucho últimamente?
No tanto...
- Sí. - Ya veo.
Es gastritis alcohólica.
Por suerte, no es grave.
Qué alivio.
No es el resfrío común. Se puede curar.
Sí.
Asegúrese de tomar la medicina. Sabe lo que voy a decir, ¿cierto?
- Sí. - Está bien.
Evite la comida picante, el café y las harinas por un tiempo.
- Nada de alcohol, por supuesto. - No era resfrío común.
Era gastritis alcohólica. Con la medicina, mejoraré pronto.
Solo quería que supieras que no tengo una enfermedad incurable.
Gracias.
Si me preguntas por qué estoy agradecida,
hay muchas razones, así que diría por todo.
Cuídate para no resfriarte, Su-hyeok.
Y no nos volvamos a ver nunca más.
Se estaba muriendo, pero tus insultos la revivieron.
Increíble, ¿no?
Es muy fuerte.
Sí, una larga vida. Soportaste todo ese odio.
Salud.
Por cierto, ¿estás bien?
Sí, la gastritis no es gran cosa.
Qué increíble.
Me siento orgullosa.
Pese a todos los insultos.
- Date prisa. - Aquí.
¿Vas a tirar todo esto?
Son cosas. No importa quién te las dio.
No necesitas hacer esto.
Voy a tirar todo eso.
- Qué desperdicio. - No.
Ya que estoy haciendo esto, limpiaré mi armario para tirar lo que no uso más.
¡Esto lo compré yo!
Yo lo compré.
Pon eso afuera mientras yo ordeno aquí.
- Saca la otra bolsa también. - Bueno.
Quiero un reembolso, por favor.
Lo siento, señor,
pero ¿puedo preguntarle por qué quiere un reembolso?
Si el anillo no le quedó bien,
podemos ajustarlo.
Por favor, vengan juntos.
El problema es que...
...no podemos venir juntos.
Quien iba a recibirlo,
no quiso recibirlo.
En otras palabras,
terminamos.
Más precisamente, ella me dejó.
¿Qué?
Lamentablemente, señor,
todos los artículos con diamantes no tienen reembolso,
como puede ver en este recibo.
Claro que lo vi.
Solo pensé que podría tener una oportunidad si lo hablaba en persona.
Déjame ayudarte, U-ri.
Está bien.
Yo puedo. Yo lo haré.
Es muy pesado...
¿Qué hacen? Vengan a ayudarla.
Pueden ayudarse entre ustedes.
Sang-jin.
Este es mi trabajo.
Yo puedo hacerlo.
Está bien.
Okey.
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
Tus pies.
Santo cielo.
Está bien.
¿Qué haces? ¡Vamos!
- Con cuidado. - Cuidado.
- Muévete. - Ven aquí.
- Lo siento.
- ¿No te lastimaste? - Lo siento.
Está bien.
Por ahí.
Es muy pesado.
Quiero naengmyeon frío.
Con surtido de chuletas de cerdo, por favor.
Yo quiero galbi-tang.
Estofado de tofu con semillas de perilla.
Estofado de kimchi para cinco personas.
Es un día perfecto para estofado de kimchi. Bien picante.
¿Me entienden?
- Tienes razón. - Muy buena idea.
Señora.
Una omelet enrollada también.
- Por favor, en cinco pedazos. - Sí.
Bueno.
Gracias.
Olvidé mi celular.
Iré a la oficina.
Que se cocine a fuego lento.
Bastante tiempo.
Esperen, vuelvo enseguida.
Espérenme.
No, estoy bien.
Entra.
¿Cómo ibas a trabajar así?
Esto es para que sigas trabajando. Tranquila.
Piensa que es un uniforme.
- Ya veo. - Elige uno.
No tenemos mucho tiempo.
Gracias.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Dónde está el sirope?
- Vamos, U-ri. - Okey.
Sirope, por favor.
Debo beber mi café.
¿Qué?
- No quiero desperdiciar tu tiempo. - No, en absoluto.
Me encanta, de verdad.
Tomar un café al aire libre así
me hace sentir como una adulta que trabaja en una oficina.
Estoy muy feliz.
Parecía una tonta, ¿no?
Supongo que quería hacerlo bien.
Lo sé.
Ese es el problema de la gente joven hoy.
Se esfuerzan demasiado por hacerlo bien.
Se pueden hacer las cosas más simplemente.
Parece que no lo sabías.
U-ri, estás haciendo un gran trabajo.
En serio.
Gracias.
Gracias por este lindo vestido y este café.
Y por animarme todo el tiempo.
También tengo algo para ti.
Un momento, por favor.
Ten, Sang-jin.
Es mi corazón, Sang-jin.
Gracias, U-ri.
¿Nos vamos ahora?
Bueno.
¿Así que este es tu uniforme?
Sí, Sang-jin me lo compró.
¡Sang-jin!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Bueno...
¿Qué crees que es? Es un corazón.
Los compañeros de trabajo se pueden demostrar afecto así.
- ¿No te parece? - No.
¿Un corazón entre compañeros?
Es inaceptable. Me parece ofensivo. No lo hagas.
Y Sang-jin...
hacer que los empleados usen uniformes según su género o puesto,
¿no te parece problemático?
- ¿No? - Su-hyeok.
En especial, ese tipo de uniforme.
¿Cómo puedes hacerle usar eso?
Esto es lo que yo elegí.
Me gusta mucho.
¿Es tan extraño?
¿Qué?
No puede ser.
U-ri.
¿Ya intentas sacar ventaja?
Esto es muy decepcionante.
No, no es así.
No sabes de qué estás hablando.
¿Dónde estabas? Dijiste que te separaste de la Srta. Yeon hace un tiempo.
Tenía que resolver una cosas.
¿Qué cosas?
¿Fuiste a pedir un reembolso por el anillo?
- Eso es ridículo. - Estoy diciendo esto
porque siento que vas a hacer eso.
Los anillos de diamante no tienen reembolso.
Por eso son riesgosos.
Por eso, prefiero bolsos. Se pueden cambiar y reembolsar.
Si lo recuperas, puedes venderlo.
Los precios suben. Es una buena inversión. ¿No?
Ya veo.
Bien por ti.
Vende ese anillo en Young Radish.
- ¿Qué? - ¿No conoces Young Radish?
El destino final del botín de una ruptura.
PUBLICAR MIS ARTÍCULOS
Regalos de mi exnovio.
Los vendo muy baratos.
Necesito librarme de ellos. Me enferman. El precio no es negociable.
Querida Deborah, espero que estés bien.
Soy tu fan hace mucho.
Me animé a enviarte un mensaje.
Me pregunto si estás bien realmente.
Hace poco terminé con mi novio de hace muchos años.
Antes de casarnos, me cambió por otra mujer.
Me dijo que quería terminar en mi cumpleaños.
El día anterior estábamos bien.
Luego, desapareció y me dijo que quería terminar.
Dijo que no podía seguir.
Que quería ver a otra persona.
Que estaba cansado de intentarlo,
que no imaginaba un futuro feliz conmigo. Esas palabras son traumáticas para mí.
Siento que el suelo se está desmoronando.
Como si todos nuestros recuerdos estuvieran siendo negados.
Me siento miserable, siento que me muero. Mi autoestima esta en el fondo del pozo.
Me odio por aún extrañar a mi ex.
Terminé llorando mucho en una cita a ciegas.
Estuvimos juntos en mi mejor momento, cuando me sentía la más bonita.
Si lo olvido,
siento que una parte de mí desaparecerá. Tengo mucho miedo de eso.
¿Habrá alguien en alguna parte que me ame?
Todos los días es una lucha por sobrevivir. ¿Podré seguir adelante?
Pensé que solo a mí me habían abandonado
y que había sido porque no valía nada.
Pero cuando oí de ti, de lo que te pasó,
me sentí reconfortado, aunque sea egoísta de mi parte.
Espero que tú, yo y todos los demás seamos felices, Deborah.
Entonces, lograré soportar este tiempo con esperanza.
Como escritora, ¿no es tu deber
pensar acerca de qué irresponsable es un final triste y repentino?
¿Sabes por qué es malo?
La gente espera que las cosas funcionen y que las heridas sanen.
Y con todo eso, como una mejor persona, que la vida continúe.
Estás quitando esas esperanzas.
¿Eres de Young Radish?
- No. - Lo siento.
- ¿Young Radish? - Sí, Young Radish.
Mira. Revisa.
Está bien. Espero que disfrutes del bolso.
- Gracias. - De nada.
Mira todo lo que gané hoy.
Saldo insuficiente en la tarjeta.
Espera.
Para dos, por favor.
Pago para varios pasajeros.
- Gracias. - De nada.
Para dos, por favor.
Pago para varios pasajeros.
NO RESPONDAS - SOLDADO
Tenía miedo de que me siguiera molestando.
Se rindió muy fácilmente.
¡Young Radish!
¿Sirve para un hombre?
Es una talla grande, debería servir.
Mira el baño. Por aquí.
¡Cielos!
Mira. Es perfecto para una bañera grande.
Aquí.
Es perfecto para un baño de espuma.
- Veamos el cuarto principal. - Bueno.
Aquí. Este cuarto está orientado al sur. Por eso, tiene mucha luz natural.
- Es la cama que quería. - Por aquí.
Vamos a comprar una.
Me encanta ese lugar, cariño.
Es lindo, ¿verdad?
Por aquí. ¿Vemos el cuarto pequeño?
Sí, señora.
Este cuarto pequeño puede ser el cuarto del bebé.
Aquí también está amoblado.
Podría ser el cuarto del bebé.
Tendrán un bebé pronto, ¿verdad?
¿Cuándo creen que se pueden mudar?
Cuanto antes, mejor para nosotros.
Haré lo que ella desee.
¡Me parece genial!
Se mudarán pronto.
Vengan a la oficina.
Bueno.
Vamos.
Gracias.
Estás aquí.
- Adiós. - Adiós.
Bien.
¿Qué pasa? ¿Nos vamos a mudar?
Sí, ¿dónde estabas?
Salí un rato.
¿Quieres venir a buscar casas conmigo?
No, estoy cansada. Me quedaré.
Okey, te llamaré.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Responde el teléfono. - Bueno, buena suerte.
- Okey. - Okey.
En cuanto a la ubicación, quiero un lugar cerca de donde vivo ahora.
Tiene que tener al menos dos cuartos.
Tiene que estar listo para mudarse y no tiene que necesitar reparaciones.
Y quiero que tenga los electrodomésticos para que no tenga que comprar.
Dos cuartos, renovado,
depósito de renta a largo plazo, electrodomésticos incluidos.
Y lo más importante. ¿Cuál es el presupuesto?
Alrededor del depósito por la casa actual.
El valor de los inmuebles se disparó en los últimos años.
El valor de los alquileres también subió. Ese depósito está lejos de lo necesario.
- ¿En serio? - Claro.
Te lo dije. Deberías haber comprado una casa.
Podrías haber sido dueña con el depósito y un pequeño préstamo.
De ese modo, se hubiera duplicado. En realidad, triplicado.
Extendiste el contrato por un año porque te ibas a casar.
Por cierto, ¿qué pasó con tu casamiento?
Simplemente... se acabó.
¿Confiaste en un hombre?
Debiste confiar en los bienes raíces. Nunca traicionan.
- ¿Cierto? - Claro.
Es como el anterior.
Está renovado.
No. No lo está.
Ni siquiera tienes que ver este. Date prisa.
¿Tampoco hay ascensor?
Dios mío.
Te llamaré más tarde.
Bueno.
Este no está mal.
No rebajarán mucho el precio.
Bueno, entonces...
Es muy grande, de todos modos.
Los electrodomésticos están incluidos.
El dueño te dará un refrigerador.
- ¿Por qué este lugar es tan económico? - El dueño necesita el dinero.
¿Dónde más puedes conseguir un lugar más barato?
Vamos.
¿Adónde?
¿Quieres ver el cuarto pequeño?
¡Dios!
¿Qué es esto?
¿Por qué dejaron eso ahí?
Nada está saliendo bien hoy.
¿Adónde vas?
Tengo otra casa para mostrarte.
Es retro y bonita, ¿verdad?
¿No?
Es mejor que las otras, al menos.
Me quedaré con esta.
Te dejé verla, pero hay otros interesados.
Dijeron que iban a firmar, así que no sé.
Aún no firmaron.
Vamos.
Andando.
Como quieras.
- Vamos. - Vamos a la oficina.
Su-hyeok, ¿estás ocupado?
¡Young Radish!
¿Podemos encontrarnos hoy por el artículo?
Pagaré con el dinero de mi trabajo de medio tiempo. ¿Podemos negociar?
Te daré un descuento de 5000 wones.
Pero no más.
Me pagarán dentro de una semana.
¿Puedo darte el dinero entonces?
¿Qué? ¿Qué le pasa a este tipo?
Es muy irritante.
BO-RA MENSAJE NUEVO
Hermana, ¿dónde estás?
En casa.
¿Y tú? ¿Cómo va la búsqueda?
Por cierto, estoy en problemas.
Debo hacer un depósito ahora.
Pero la aplicación del banco no está funcionando.
¿Puedes hacer el depósito por mí?
¿Depósito? ¿Firmarás el contrato hoy?
Sí, por eso debemos transferir el dinero ahora.
Tengo prisa.
¿Qué hago? Tu tarjeta está aquí, ¿no?
¿Cuánto?
Cuarenta millones de wones.
Transfiérelos a esta cuenta.
Es 072-7943687-856.
Banco Hanul, Choi Byeong-sik.
¿Choi Byeong-sik es el dueño?
Sí.
Bueno, te llamaré cuando vaya al banco.
No, se me cayó el teléfono,
se me rompió la pantalla y las llamadas no funcionan bien.
Envíame un mensaje cuando esté todo listo.
Bueno.
Cielos. No tengo ganas de salir.
Por favor, esmérense en la prueba y en la encuesta de este mes.
- Bueno. - ¿Qué es esto?
El tema del Laboratorio de Belleza de este mes es la antiedad.
Oye, entonces, esto es...
- Sí. - Fabuloso.
Gracias.
¿Qué haces, Yu-jeong? ¿Estás ocupada?
¿Ocupada? ¿Lo pregunta en serio?
Hola, Yu-jeong.
Deberías saberlo.
¿Me lo preguntas porque de verdad no sabes?
¿Qué?
¿Dónde estás?
WOO BAR CAFÉ Y VINO
¿Necesitan algo más?
No, estamos bien.
Es nuestro nuevo empleado de medio tiempo.
Saluda. Es nuestra cliente desagradable que veras a menudo.
Hola.
Eres tú, ¿verdad?
Soy un gran fan.
Seguí tus programas de radio y tus columnas incluso desde el Ejército.
Eres muy hermosa en persona.
Gracias.
Cielos.
Contrataste a un gran chico.
No te dejes engañar.
Acaba de salir del Ejército. Cualquiera es hermosa para él.
De todos modos, qué bueno que encontraste otra casa.
No me hagas hablar.
Gasté todos mis ahorros para hacer ese depósito.
Debes haber ahorrado mucho dinero.
¿Cuánto fue?
Hasta hace poco, ganaba bien.
Pero gastaba bastante.
Para ser una buena hija antes de casarme, ayudaba a mis padres con su casa.
Después de las multas por eventos, publicidades y patrocinadores cancelados,
no me quedó mucho.
¿Por qué fui tan descuidada con el dinero?
¿Pensé que estaría bien financieramente si me casaba con Ju-wan?
Vamos.
Estás bien por ahora, pero debes trabajar pronto.
Sí.
Y quiero trabajar, para ser sincera.
Debo hacerlo.
Pero no puedo.
No lo sé.
Solo hazlo.
No te estreses o envejecerás más rápido.
No iba a mostrarte esto.
Espera.
Esto reduce la renovación celular de la piel,
aumenta la producción de colágeno e incluso tiene antioxidantes.
Es lo último en productos antiedad.
Te dejará la piel como la de un bebé.
Aún no se lanzó al mercado.
Perdón, no me interesa.
No tiene sentido. ¿Todos pueden ser más jóvenes con esto?
Ten fe.
Para parecer más jóvenes a nuestra edad, podemos hacer lo que sea.
¿"Podemos"? ¿Por qué?
Yo estoy feliz con como me veo.
Me veo de mi edad y no me parece un problema.
Está bien, cada persona tiene su propio estándar de belleza.
¿Por qué quieres lucir más joven de repente?
¿Aún quieres lucir bonita para Jin-woo?
Bonita, un comino.
¿Para él? Somos como hermanos.
Me llamó "hermano".
Dijo: "Hermano, ven aquí".
¿En serio?
Vamos.
No me parece una linda amistad.
¿No sabías? Estamos fingiendo.
No soporto las peleas de enamorados.
Oye, ¿qué es esto?
Yu-jeong, ¿estás ocupada?
Me dejaste en visto.
¿Qué diablos?
Necesito pedirte un favor. Es urgente.
Yo no te envié esto. ¿Te llegó recién?
Alguien se está haciendo pasar por ti.
¿Qué, entonces no fuiste tú la que me escribió antes?
No...
Hoy no te escribí.
¡Dios mío!
Tengo la piel de gallina.
Oye, se trata de eso.
¿Cómo se llama?
Es phishing.
Hay estafadores que se hacen pasar por mí
y les envían mensajes privados a mis amigos.
Ignoren esos mensajes.
Sospecho que sea phishing para que me envíen dinero.
- Volví. - Hola.
¿Por qué la casa está tan limpia?
-Bo-ra, ¿qué es esto? - ¿Qué?
Alguien le envió un texto a Yu-jeong, haciéndose pasar por mí.
Es solo por seguridad.
¿Ya arreglaste tu teléfono?
- Rompiste tu pantalla. - ¿Cuándo? ¿Qué estás diciendo?
Bo-ra.
¿Cómo fue la búsqueda de casas?
Bien.
Bueno, ¿firmaste un contrato?
¿Contrato? Iba a firmarlo hoy, pero el dueño está fuera de la ciudad.
Firmaré la semana próxima.
Iremos a ver el lugar juntas entonces.
¿Qué dices? ¿No firmaste aún?
¿Qué?
El depósito fue de 40 millones de wones.
Me pediste que transfiriera ese dinero.
Transferí el dinero al dueño con tu tarjeta.
El dueño se llama Choi Byeong-sik, ¿no?
¿De qué hablas? Nunca te escribí.
¿Qué 40 millones?
Te envié mensajes antes. Revisa.
¿Hola?
Vi tu mensaje.
Te llamaré luego a menos que sea urgente.
- Estoy con una situación. - No, espera.
Tú me escribiste antes, ¿no?
La persona que me pidió el favor
eras tú, ¿verdad?
Yo no te escribí. ¿Qué favor?
¿Y mi dinero?
¿Qué hay de mi dinero?
Mis cinco millones de wones.
Representante Park Shin-hyung, del Security Bank.
Nos llamó la atención
que se hizo un depósito en su cuenta desde una fuente no confiable.
Si no está verificada,
se podría clasificar como una cuenta falsa.
Podría enfrentar acusaciones legales.
Déjeme verificar su número de cuenta primero. Es 012...
Su-hyeok, ¿estás ocupado?
No, ¿cómo estás?
Me preguntaba si podrías hacerme un favor.
Debo transferir dinero de manera urgente,
pero dadas mis circunstancias...
¿Podrías enviarme un poco de dinero?
Solo son cinco millones de wones.
Te los devolveré mañana por la mañana.
Envíame el número de tu cuenta.
INVESTIGACIÓN DE CRÍMENES CIBERNÉTICOS
El phishing de este tipo suele involucrar poco dinero para facilitar la extracción.
Como en su caso está firmando un contrato,
pidieron una suma grande y causaron más daño.
¿Cómo supieron que firmaría un contrato?
No lo sabían hasta que usted lo dijo.
Por ahora, se hizo el informe.
Si quedó dinero en la cuenta suspendida,
puede recuperarlo.
Pero pasó un tiempo,
así que seguramente no quedó nada.
¿Y qué hago?
¿Y la otra víctima?
Está viniendo.
¿Es phishing de voz?
Sí.
¿Fraude hipotecario o estafa de alguien que dice ser de una agencia estatal?
Se hizo pasar por un familiar.
Cielos.
Hoy los jóvenes viven con el celular.
¿Cómo no se dan cuenta?
Pese a las campañas de alerta y las noticias,
caen víctimas del phishing de voz.
Ni siquiera un anciano de 90 años caería.
¿Hacia dónde va el mundo?
Verdad.
Por eso, jovencita,
no solo debes ver novelas, también debes ver las noticias.
Y sal para entender más el mundo.
Qué lamentable.
Disculpe.
¿Qué dijo?
No puede hablar así.
Ella no ve novelas.
Ve las noticias todo el tiempo.
No quise decir eso, señora.
Solo me dio pena.
¿"Pena"?
¿Le dio pena?
¿Esa es la actitud de alguien que siente pena?
Bo-ra, basta.
Es mi culpa.
No es tu culpa.
¿Y por qué me llama "señora"?
¿Intenta ser respetuoso o sarcástico?
- Señora. - No soy "señora".
Cielos...
¿Cómo debo llamarla, entonces?
Sé que odiaría que le dijera "señorita".
¿Por qué? Soy una señorita. ¿Por qué lo odiaría?
Lo que intento decir es...
que hasta a la policía le podrían robar, ¿cierto?
Los médicos se pueden enfermar.
A los abogados los pueden estafar. Así son las cosas.
No es porque ella sea ignorante o tonta.
Cayó porque lo planearon muy bien.
Los estafadores son los culpables, no las víctimas.
¿En qué puedo ayudarlo?
Soy Lee Su-hyeok.
Deja de llorar.
Está bien. No es tu culpa. Vamos a casa.
No, no volveré hasta que recuperemos el dinero.
Así que pensaste que yo te estaba pidiendo dinero prestado.
¿Y me transferiste cinco millones?
¿Por qué?
¿Por qué me enviaste tanto dinero?
Podrías haber dicho que no.
O podrías haberme llamado para preguntarme por qué.
- Si lo hubieras hecho... - Me dijiste que era urgente.
Pensé que era tan urgente que por eso me lo pedías.
Pensé que había una razón y no tenías a quién pedírselo.
Por eso no te llamé.
Entonces, podrías haberme llamado después de enviar el dinero.
Podrías haber recuperado el dinero si ellos lo hubieran sabido antes.
Dijiste que no podías hablar por teléfono.
Por cierto, ¿estás diciendo que fue mi culpa?
No, no quise decir eso.
No hay forma de que te hubiera pedido dinero.
No somos tan cercanos.
Debiste sospechar que algo estaba mal.
A eso me refiero.
¿Sabes cuántas cosas hiciste mal?
Te caíste, insultaste, lloraste, te embriagaste e hiciste un escándalo.
Vi toda clase de cosas.
¿Por qué iba a pensar que era raro que pidieras dinero?
Pensé que era lo más normal que habías hecho.
Te dije que me ignoraras.
Aunque me vieras llorar o tirada en algún lado,
o incluso atropellada, te dije que me ignoraras.
Sí, es cierto.
Es mi culpa.
Obvio que es mi culpa por no verificar.
No te responsabilizaré por el daño.
No necesitamos volver a vernos, ¿cierto?
Pero...
¿No vas a comer?
¿Quieres un poco de parrillada?
No.
No la merezco.
Verte así me preocupa mucho.
Lamento hacerte preocupar
y haberte hecho perder dinero.
Mira esto. Increíble.
"Phishing de voz, hasta engañan a los médicos".
Dios mío.
Médicos, oficinistas, empleados del gobierno,
hasta periodistas estafados.
¿Incluso abogados?
No puede ser, estafaron a Tang Wei también.
Conoces a Tang Wei, ¿cierto? Es muy famosa.
No hay modo de evitar esto.
Pueden engañar a cualquiera cuando te conviertes en su blanco.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ves?
Aquí dice eso.
Tienes razón.
Estaba guardando para la mudanza.
Debes tener poco dinero.
¿Qué es esto?
Oye.
¿Te preocupaba eso?
¿Te preocupaba quedarte sin casa?
Tengo dinero. Mucho.
No te preocupes.
- ¿En serio? - Claro.
Cielos.
Por cierto, ¿de dónde sacaste este dinero?
De...
Regalos de mi exnovio. Los vendo muy baratos tras la ruptura.
¿Por qué escribiste esto?
Oye...
¿Por qué lo pusiste tan barato? Era muy caro.
Es el precio actual de mercado.
¿Por qué no se vendió aún? Es un modelo nuevo.
¿Es muy caro? ¿Lo rebajamos 30 000 wones?
Por eso...
- Solo 20 000 wones. - ¿Solo 20 000? Bueno.
Cielos.
Oye, vamos.
Vamos a comer parrillada.
Parece que al menos no moriremos de hambre.
Guárdalo.
- Debes estar hambrienta. Lloraste mucho. - Tengo hambre.
Jaquearon mi lista de contactos.
Si hubiera revisado antes mis correos...
¿Bo-mi está bien?
Te enojaste y le gritaste, ¿verdad?
Le hubiera gritado si hubiera perdido cuatro millones.
No se puede hacer eso con alguien que perdió 40.
Llora apenas escucha alertas de mensajes o llamadas.
Cielos...
Cuarenta millones de wones es el ingreso anual de alguien.
¿Vas a poder mudarte?
Claro que no. Estoy por terminar en la calle.
¿Qué hago? La fecha de mudanza ya está porque iba a firmar el contrato.
¿Cómo encontraré otra casa? Mi presupuesto es menor ahora.
¿Qué hacemos?
No me sobra el dinero.
¿Quieres que hable con Jin-woo para conseguir un crédito?
UNA OFERTA QUE NO PUEDES RECHAZAR
¿Hola? ¿Bo-ra?
¿Hola?
- Yu-jeong. - Sí.
Han, el presidente de la editorial,
¿es confiable?
¿Ellos tienen tantos recursos para su tamaño?
¿El presidente Han?
Tiene inversores ricos.
Viene de una familia bastante acaudalada. Son dueños de edificios.
Es dueño del edificio de la editorial.
Es poderoso en el mercado inmobiliario.
Sí, pero ¿por qué?
Ahora que lo sabes, ¿estás interesada? ¿Lo quieres atraer?
¿Funcionaría?
No.
¿Dónde estás? ¿En el trabajo?
Sí.
SANG-JIN NUEVO MENSAJE
Estoy apurado. Haz un depósito en mi cuenta.
¿Para qué?
SANG-JIN NUEVO MENSAJE
Me dieron un dato genial.
Pero no tengo mi tarjeta conmigo.
De cualquier modo, hazlo de inmediato.
¿CUÁNTO?
SANG-JIN
No puedo hablar ahora. Llámame después.
Cielos...
Sí, Taean Bio.
Es un dato caliente, así que cierra la boca.
Compra apenas abra el mercado.
Se duplicará, como mínimo.
Sí.
No le digas a nadie, ¿sí?
Bueno, estoy haciendo ejercicio. Te llamo luego.
Si necesitas dinero, ve a trabajar.
No engañes a otros para ganar dinero fácil.
Recibirás un castigo grave.
¿Qué...?
Ni siquiera te mereces mis insultos. Haz algo de tu vida.
¿Parezco un blanco fácil?
No voy a volver a caer.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Que haga algo de mi vida?
Fui demasiado leve contigo. Estás loco. Espera ahí.
Estás acabado. Quédate en la oficina.
Estoy yendo. Eres hombre muerto.
¡Sang-jin!
Sobre Taean Bio...
No subió tanto.
¿Estamos bien?
Me hiciste sentir humillado.
Lo siento.
Pensé que era phishing de voz.
Pensé que era eso.
¿Phishing de voz?
¿Esa es tu excusa?
Phishing de voz...
Te di mi cuenta. ¿Cómo podía ser phishing de voz?
¿Por quién me tomas?
¿Por quién me tomas para sospechar de phishing de voz en ese momento?
Es que...
Bueno.
Me estafaron con phishing de voz el otro día.
Así que quedé un poco nervioso.
¿Qué dices, phishing de voz?
¿Qué? ¿Phishing de voz?
¿Por qué? ¿Cómo?
¿Cuánto?
Bueno. Pasa.
Su-hyeok. Soy yo, ¿sí?
Puedes desahogarte conmigo.
Tú no eres así. Baja a la realidad.
Todo es...
Todo es por Deborah.
Te repito, déjame dejar esto en claro.
No estoy dispuesta a quedar como una tonta otra vez.
Tengo estabilidad financiera,
así que no necesito usar mi pasado, mis historias ni mis lágrimas para vivir.
Nunca trabajaré contigo.
¿Por qué tuve que llegar tan lejos?
No necesitamos volver a vernos, ¿cierto?
Si no firmo este contrato hoy, terminaré en la calle.
Debo concentrarme en esto.
Hoy, yo, Deborah, no tendré vergüenza.
Toc, toc, soy Deborah.
Por favor, dejen de insultar.
Voy a abrir la puerta.
De repente, me dieron ganas de hacer esto.
¿Por qué no lo hacemos juntos?
FIEL AL AMOR
¡Por nosotros!
Ahora sí estamos trabajando juntos.
Si vamos a hacerlo, hagámoslo bien, ¿cierto?
Atraída por un destino irresistible, te aproximas
y se terminan conociendo.
Eso es el destino.
¿Cuándo creerás que estamos destinados? Si nos volvemos a ver, ¿creerás?
Si nos vemos, deberás salir conmigo.
No me sigas o te mataré.
Esta mañana me desperté
y, por primera vez, no pensé en Ju-wan.
- ¿Estabas muy ebria? En la calle... - ¡Cállate!
- No puedo mirarlo. - ¿Qué excusa pondrá ahora?
Él se dará cuenta y no responderá.
No puede darse cuenta.
¿Estás buscando un cuarto? Pensé que sería la única forma de verte.