FIEL AL AMOR
LOS PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
Cuidado, que quema.
¿Sigues teniendo frío?
He puesto la calefacción del asiento.
Espera, pronto se calentará.
¿Por qué lloras otra vez?
Dijiste que te querrías más.
Como escritora, debes practicar lo que predicas.
¿Por qué estás triste? No es el fin del mundo.
No eres la única que ha estado enamorada.
Mira que eres dramática.
¿Qué quieres? ¿Atención?
¿Por qué te enfadas tanto?
¿A quién le importa si lloro?
Me encanta ser el centro de atención, ¿qué pasa?
Que es frustrante.
"Lo quería mucho, qué triste estoy". ¿Crees que a alguien le importa?
Nosotros estamos así y ellos...
¡Para!
Ponte el cinturón.
Lo tengo puesto.
Acuéstate y ve al médico por la mañana.
Hazlo.
HÁBLAME SIEMPRE CON CARIÑO
Es como un resfriado.
Al final todo se arreglará como si no hubiera pasado nada.
¡No me mientas!
Dijiste que todo se arreglaría,
que todo saldría bien, pero nada está saliendo bien.
¡Quiero morirme! ¡Que lo sepas!
Bo-ra.
¿Todavía estás en la ducha?
¿Bo-ra?
Bo-ra.
¡Bo-ra!
¡Despierta, Bo-ra!
¡Bo-ra!
¿Qué?
Dios mío...
Creía que estabas muerta.
¿Se puede saber qué haces?
¿De qué vas?
He vomitado vino.
Vete. Voy a ducharme.
- No entiendo nada. - ¿Qué pasa?
¿Qué pensabas?
¿Que me había cortado las venas?
No, estoy bien.
¿Qué pasa?
¿Cómo se te ocurre pensar eso? Es una locura.
¿Por qué iba a matarme?
Tranquila.
Es que...
...lo de la ruptura me tiene destrozada.
Pensé...
No me voy a morir.
Venga, deja de llorar. Ya está.
No llores.
Bo-ra.
Todavía nos tienes a papá, a mamá y a mí,
así que, por favor, Bo-ra...
No llores.
Lo siento.
La verdad es que durante un instante
deseé dormirme y no volver a despertar,
pero...
¡Despierta, Bo-ra!
- ...me desperté... - ¡Bo-ra!
...y me vino a la mente un pensamiento.
Aunque la gente no me recordará
como lo que dice la tumba de Stendhal: "Vivió, escribió y amó"...
Por favor, ¡déjalo ya!
¿Qué hago para que pares?
...no puedo irme de este mundo con una lápida que diga:
"La dejaron, era una borracha y una pesada".
En ese momento,
toqué fondo.
¡Bo-ra!
Creía que estaba en un pozo sin fondo, pero vi que no era así.
Solo entonces me tranquilicé.
Lo siento.
Era imposible hundirse más.
¿Qué es esto?
He tocado fondo. Las cosas no pueden ir a peor.
Ahora solo me queda volver a levantarme.
Saldré...
...de esta.
EPISODIO 6 SALDRÉ DE ESTA HORRIBLE SITUACIÓN
¿Bebe mucho últimamente?
No tanto...
- Sí. - Ya.
Es gastritis por alcohol.
Afortunadamente, no es grave.
¡Menos mal!
Si no es un resfriado común, significa que tiene cura.
Ya.
No olvide tomar la medicación. Sabe lo que voy a decir, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Evite la comida picante, el café y la harina durante un tiempo.
- Y el alcohol, prohibido. - No era un resfriado común.
Es gastritis por alcohol. Con la medicación, pronto estaré bien.
Quería que supieras que no tengo una enfermedad incurable.
Gracias.
Si me preguntas por qué te doy las gracias,
hay muchos motivos, así que te diré que por todo.
Ten cuidado de no resfriarte, Su-hyeok.
No volveremos a vernos.
Casi se muere, pero tus insultos la han resucitado.
Es increíble, ¿verdad?
Qué dura.
Después de soportar tanto odio, vivirás mucho tiempo.
Salud.
A todo esto, ¿estás bien?
Tener gastritis no es para tanto.
Es alucinante.
Estoy muy orgullosa.
A pesar de tantos insultos.
- ¡Corre! - Toma.
¿Vas a tirar todo esto?
Solo son cosas. Da igual quién te las regale.
No tienes por qué hacerlo.
Voy a tirarlo todo.
- Qué desperdicio. - No.
Y, ya que estoy, voy a hacer limpieza de armario y tirar lo que ya no me pongo.
¡Esto me lo compré yo!
Me lo compré yo.
Llévatelo todo mientras arreglo esto.
- Y la otra bolsa también. - Vale.
Quiero devolverlo, por favor.
Disculpe, señor,
pero ¿puedo preguntarle por qué?
Si la talla no es correcta,
podemos ajustarlo.
Vengan juntos.
El problema es que...
No podemos venir juntos...
La que iba a ser su destinataria
lo ha rechazado.
En otras palabras,
lo hemos dejado.
Más concretamente, me ha dejado ella.
¿Cómo?
No obstante, señor,
los artículos con diamantes no son reembolsables,
como puede ver en el recibo.
Sí, lo he visto.
Pensé que serían más flexibles si lo hablábamos en persona.
Deja que te ayude, U-ri.
No pasa nada.
Tranquilo. Ya lo hago yo.
Pero pesa mucho.
¿Qué hacéis ahí? Venid a ayudarla.
Podéis ayudaros unos a otros.
Sang-jin,
es mi trabajo.
Puedo hacerlo.
Tranquilo.
Vale.
¿Estás bien?
¿Te has hecho daño?
Los pies.
Ay, madre.
No pasa nada.
¿Qué hacéis? Venga.
- Debes tener cuidado. - ¡Cuidado!
- Haced sitio. - Ven.
- Ven aquí. - Lo siento.
- ¿No te has hecho daño? - Perdonad.
No pasa nada.
Ahí.
Cómo pesa.
Yo quiero naengmyeon frío.
Chuletas de cerdo, por favor.
Yo, galbi-tang.
Tofu con semillas de perilla.
Guiso de kimchi para cinco.
Un día perfecto para un guiso de kimchi. Rico y picante.
¿Sabéis lo que digo?
- Tienes razón. - Buena idea.
Perdone,
y una tortilla enrollada.
- En cinco trozos iguales, por favor. - Sí.
Bueno.
Gracias.
Se me ha olvidado el móvil.
Voy a la oficina un momento.
Dejad que cueza a fuego lento
un buen rato.
Esperadme, no tardo nada.
Esperadme.
No, estoy bien, de verdad.
Pasa.
¿Cómo vas a trabajar así?
Es para que no tengas problemas. No te sientas mal.
Piensa que es un uniforme.
- Ya. - Elige algo.
No tenemos tiempo.
Gracias.
- Perdone. - ¿Sí?
¿Dónde está el sirope?
- Vámonos, U-ri. - Vale.
Sirope, por favor.
Necesito cafeína.
¿Qué?
- Espero no hacerte perder el tiempo. - Para nada.
Me encanta.
Tomar un café al aire libre así
me hace sentir como una adulta que trabaja en una oficina.
Estoy encantada.
Antes he quedado como una tonta, ¿verdad?
Imagino que quería hacerlo bien.
Lo sé.
Ese es el problema de los jóvenes de hoy.
Os esforzáis demasiado.
Hay que simplificar.
Parece que no lo sabías.
U-ri, estás haciendo un gran trabajo.
Lo digo en serio.
Gracias.
Y gracias por este vestido tan bonito, el café
y por animarme siempre.
Yo también tengo algo para ti.
Un momento.
Toma, Sang-jin.
Es mi corazón, Sang-jin.
Gracias, U-ri.
¿Nos vamos ya?
Sí.
¿Ese es tu uniforme?
Sí, me lo ha comprado Sang-jin.
¡Sang-jin!
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
¿Qué haces?
Bueno...
¿A ti qué te parece que es? Es un corazón.
Los compañeros de trabajo pueden demostrar su afecto así.
- ¿No crees? - Pues no.
¿Un corazón entre compañeros? Inaceptable. Me parece ofensivo. Déjalo.
Y, Sang-jin...
¿Obligarlos a llevar uniforme en función de su género o cargo
no te parece problemático?
- Dime. - Su-hyeok.
Sobre todo, ese tipo de uniforme.
¿Cómo puedes obligarla a llevar eso?
Lo he elegido yo.
A mí me encanta.
¿Te parece raro?
¿Qué?
No me lo creo.
U-ri.
¿Pretendes aprovecharte de él para ascender?
¡Qué decepción!
No, de verdad que no es eso.
No sabes lo que dices.
¿Dónde estabas? Te despediste de la señorita Yeon hace rato.
Tenía que hacer unos recados.
¿Qué tipo de recados?
¿Has ido a devolver el anillo?
- No digas tonterías. - Te lo digo
porque es lo que parece.
Los diamantes no son reembolsables.
Por eso es arriesgado.
Prefiero los bolsos. Puedes descambiarlos o pedir que te devuelvan el dinero.
Si logras recuperarlos, puedes venderlos.
Y se revalorizan. Son una buena inversión. Genial, ¿no?
Ya.
Me alegro por ti.
Vende el anillo por internet.
- ¿Qué? - Hay muchas aplicaciones.
El destino final de lo que queda de una ruptura.
PUBLICAR MIS ARTÍCULOS
Regalos de mi exnovio
a precio de ganga.
Quiero librarme de ellos. Me asquean. Precio no negociable.
Querida Deborah: Espero que estés bien.
Te sigo hace tiempo.
Por fin me atrevo a escribirte.
Me pregunto si te va bien.
Hace poco que he roto con mi novio de muchos años.
Antes de casarnos, y enseguida se fue con otra.
Dijo que quería romper en mi cumpleaños.
Todo iba bien hasta el día anterior.
Luego desapareció y dijo que quería dejarlo.
Dijo que no podía seguir así,
que quería salir con otra persona.
Dijo que estaba harto de intentarlo,
que no se imaginaba un futuro feliz conmigo. Sus palabras me han traumatizado.
Siento que todo se desmorona.
Es como si nos negaran todos nuestros recuerdos.
Estoy destrozado, muerto. Tengo la autoestima por los suelos.
Me odio por seguir echando de menos a mi ex.
Acabé llorando a moco tendido en una cita a ciegas.
Estuvimos juntos en mi mejor momento, cuando yo estaba más guapa.
Si me olvido de él,
tengo miedo de que esa parte de mí desaparezca.
¿Habrá alguien en algún lugar que me quiera?
Cada día es una lucha por sobrevivir. ¿Conseguiré superarlo?
Pensaba que era el único al que habían dejado
y que lo habían hecho porque no valía nada.
Pero, cuando me enteré de lo que te pasó a ti,
fue un consuelo, aunque parezca egoísta.
Espero que tú, yo y todo el mundo seamos felices, Deborah.
Entonces podré soportar este período con esperanza.
Como escritora, deberías
pensar en lo irresponsable que es un final tan triste.
¿Sabes por qué está mal?
Esperamos que las cosas se arreglen y que las heridas cicatricen.
Y así ser mejores personas y seguir con nuestras vidas.
Nos quitas esa esperanza.
¿Aplicación de reventa?
- No. - Perdona.
- ¿Aplicación de reventa? - Sí.
A ver si está bien.
Perfecto. Que disfrutes del bolso.
- Gracias. - De nada.
Hoy he ganado un pastizal.
Saldo insuficiente en la tarjeta.
Espera.
Dos, por favor.
Pagado para varios pasajeros.
- Gracias. - No hay de qué.
Dos, por favor.
Pagado para varios pasajeros.
NO COGER - SOLDADO
Temía que me molestara constantemente.
Qué pronto se ha rendido.
¡Reventa!
¿Le quedaría bien a un hombre?
Es de talla grande, así que debería.
Echen un vistazo al baño. Por aquí.
¡Hala!
Miren. La bañera es muy grande.
Y fíjense.
Es ideal para un baño de burbujas.
- Veamos el dormitorio principal... - Vale.
Aquí. Está orientado al sur, así que tiene mucha luz natural.
- Es la cama que quería. - Por aquí.
Compraremos una.
Me encanta esta casa, cariño.
Es bonita, ¿verdad?
Por aquí. Veamos la habitación pequeña.
Sí.
Es perfecta para un bebé.
Y está amueblada.
Podría ser la habitación del bebé.
Tendrán un hijo pronto, ¿verdad?
¿Cuándo creen que podrán mudarse?
Por nosotros, cuanto antes, mejor.
Yo haré lo que quiera ella.
¡Me parece estupendo!
Se mudarán pronto.
Vamos a la oficina.
Bien.
Vámonos.
Gracias.
¡Hola!
- Adiós. - Adiós.
Bien.
¿Qué pasa? ¿Nos mudamos?
Sí. ¿Dónde estabas?
Dando una vuelta.
¿Me acompañas a buscar casa?
No, estoy cansada. Me quedo.
Vale, luego te llamo.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Coge el teléfono. - Suerte.
- Gracias. - Vale.
En cuanto a la ubicación, quiero algo no muy lejos de nuestra casa actual.
Debe tener al menos dos habitaciones
y estar lista para entrar a vivir. Que no haya nada que reparar.
Espero que incluya los electrodomésticos para no tener que comprar ninguno.
Dos habitaciones, reformada,
fianza de alquiler a largo plazo, electrodomésticos.
Y lo más importante: ¿qué presupuesto tienes?
Más o menos la fianza de la casa actual.
Los precios de la vivienda se han disparado.
Los alquileres también, por supuesto. Esa fianza no será suficiente.
- No me digas. - Pues claro.
Te dije que compraras esa casa.
Podría haber sido tuya con la fianza y un pequeño préstamo.
Su precio se habría duplicado o triplicado.
Ampliaste el contrato por un año porque ibas a casarte.
Por cierto, ¿qué ha pasado con eso?
Las cosas han salido así.
¿Te has fiado de un hombre?
Debiste confiar en una propiedad. Nunca te traicionan.
- ¿No es cierto? - Ya te digo.
Es igual que la anterior.
Está muy bien reformada.
No es verdad.
Esta no hace falta que la veas. Corre.
¿Tampoco hay ascensor?
Madre mía.
Luego te llamo.
Vale.
Esta no está mal.
No bajarán mucho el precio.
Vaya...
De todos modos, es muy grande.
Incluye los electrodomésticos.
El propietario te proporcionará un frigorífico.
- ¿Por qué es tan barata? - El propietario necesitará dinero rápido.
¿Dónde encontrarás una casa más barata?
Vamos.
¿Adónde?
A ver la habitación pequeña.
¡Ostras!
¿Qué es eso?
¿Por qué lo dejaron ahí?
Hoy no me sale nada bien.
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? Tengo que enseñarte una más.
Retro y bonita, ¿verdad?
¿No?
Al menos es mejor que las otras.
Me la quedo.
He dejado que la vieras, pero hay otra persona interesada.
Dijo que firmaría más tarde. No sé si estaría bien.
Todavía no ha firmado.
Por favor.
Vamos.
Como quieras.
- Venga. - Vamos a la oficina.
Su-hyeok, ¿estás ocupado?
¡Reventa!
¿Podemos quedar para ver el artículo?
Pagaré con el dinero de mi trabajo a tiempo parcial. ¿Se puede negociar?
Te haré un descuento de 5000 wones,
pero ya está.
Cobro dentro de una semana.
¿Puedo darte el dinero entonces?
Pero ¿este tío de qué va?
Qué molesto.
BO-RA MENSAJE NUEVO
Hermanita, ¿dónde estás?
En casa.
¿Y tú? ¿Qué tal va la búsqueda de casa?
Por cierto, tengo un problema.
Tengo que pagar la fianza ahora,
pero mi banca electrónica no funciona.
¿Puedes enviar la fianza tú?
¿La fianza? ¿Vas a firmar el contrato de alquiler hoy?
Sí, y tenemos que transferir el dinero ya.
Tengo prisa.
¿Qué hago? Tu tarjeta está en casa, ¿verdad?
¿Cuánto?
Son 40 millones de wones.
Transfiérelos a esta cuenta.
072-7943687-856.
Banco Hanul, a Choi Byeong-sik.
¿Choi Byeong-sik es el propietario?
Sí.
Vale, te llamo cuando vaya al banco.
No, se me ha caído el móvil,
se ha roto la pantalla y se oye mal.
Mándame un mensaje cuando lo hagas.
Vale.
Jolines, no me apetece nada salir.
Por favor, completad el test y la encuesta de este mes.
- Vale. - ¿Qué es esto?
El tema de este mes del Laboratorio de Belleza es el antienvejecimiento.
Entonces, ¿esto es...?
- Sí. - Genial.
Gracias.
¿Qué haces, Yu-jeong? ¿Estás ocupada?
¿Ocupada? ¿En serio?
Hola, Yu-jeong.
Parece mentira.
¿Me lo preguntas porque realmente no lo sabes?
¿Qué?
¿Dónde estás?
BAR WOO - CAFÉ Y VINO
¿Algo más?
No, gracias.
Es nuevo, a tiempo parcial.
Saluda. Es la clienta odiosa que verás a menudo.
Hola.
Es usted, ¿verdad?
Soy un gran admirador.
Oía la radio y seguía sus columnas en la mili.
Es muy guapa en persona.
Gracias.
Madre mía.
Parece un buen chico.
No te dejes engañar.
Acaba de salir del Ejército. Todo le parece maravilloso.
En fin, menos mal que has encontrado casa.
No me lo recuerdes.
He gastado todos mis ahorros en la fianza.
Seguro que tenías ahorrada una pasta.
¿Qué ha pasado?
Hace poco ganaba mucho,
pero lo fundía todo.
Para ser una buena hija antes de casarme, ayudaba a mis padres con la casa.
Tras las sanciones por cancelaciones, patrocinadores y anuncios,
no me queda mucho.
¿Cómo he podido derrochar tanto?
¿Pensaba que estaría bien económicamente si me casaba con Ju-wan?
Anda.
De momento estás bien, pero pronto tendrás que trabajar.
Ya.
La verdad es que quiero trabajar.
Tengo que hacerlo,
pero es que no puedo.
No sé.
Hazlo.
No te estreses. Envejecerás antes.
No pensaba enseñarte esto.
Espera.
Acelera la renovación celular de la piel
y la producción de colágeno, y tiene antioxidantes.
Lo último en antienvejecimiento.
Se llama "crema carita de bebé".
Todavía no ha salido a la venta.
Perdone, pero no me interesa, señora.
Qué tontería. ¿Con esto se rejuvenece?
Ten fe.
Para parecer más jóvenes, podemos hacer lo que sea.
¿Para qué?
Me gusta mi aspecto.
Aparento mi edad y me parece bien.
Vale, cada uno tiene su propio estándar de belleza.
¿Por qué quieres parecer más joven de repente?
¿Sigues queriendo estar guapa para Jin-woo?
Guapa, mis narices.
¿Para él? Si somos solo colegas.
Me llamó "colega".
Dijo: "Colega, que vengas".
¿En serio?
Anda ya.
Pues a mí no me parece una relación de colegas.
¿Sabías que jugamos a fingir personajes?
No soporto las peleas de enamorados.
¿Qué es esto?
Yu-jeong, ¿estás ocupada?
Me has dejado en "leído".
¿Qué es esto?
Necesito un favor. Es urgente.
Yo no te lo he enviado. ¿Lo acabas de recibir?
Alguien se hace pasar por ti.
¿No me lo mandaste antes?
No.
Hoy no te he escrito.
¡Dios mío!
Me dan escalofríos.
Es eso que hacen.
¿Cómo se llama?
Phishing.
Hay piratas que se hacen pasar por mí y mandan mensajes a mis amigos.
No les hagas caso.
Sospecho que se hacen pasar por mí para que envíes dinero.
- ¡Ya estoy aquí! - Hola.
¿Qué hace la casa tan limpia?
- Bo-ra, ¿qué es esto? - ¿El qué?
Alguien ha enviado un mensaje a Yu-jeong fingiendo ser yo.
Ten cuidado.
¿Ya te han arreglado el móvil?
- Se te había roto la pantalla. - ¿Cuándo? ¿Qué dices?
Bo-ra.
¿Qué tal la búsqueda de casa?
Bien.
Entonces, ¿has firmado el contrato de alquiler?
¿Alquiler? Iba a firmarlo hoy, pero el propietario está de viaje.
La semana que viene.
Vamos a ver la casa juntas.
¿De verdad que no lo has firmado todavía?
¿Cómo?
La fianza eran 40 millones de wones.
Me pediste que transfiriera el dinero.
Le hice una transferencia al propietario con tu tarjeta.
Se llama Choi Byeong-sik, ¿no?
Pero ¿qué dices? No te he mandado ningún mensaje.
¿Cuarenta millones de wones?
Te escribí. Míralo.
Diga.
Hola.
Acabo de ver tu mensaje.
Si no es urgente, te llamo luego.
- Ahora mismo estoy ocupada. - No, espera, por favor.
Me escribiste antes, ¿no?
Me pediste un favor.
Eras tú, ¿verdad?
Yo no te escribí. ¿Qué favor?
¿Y lo del dinero?
¿Qué hay de mi dinero?
Cinco millones de wones.
Soy Park Shin-hyung, del Banco de Seguridad.
Hemos tenido conocimiento del ingreso
de un depósito en su cuenta por parte de una fuente poco fiable.
Si no se verifica,
podría considerarse una cuenta bancaria falsa
y podría enfrentarse a una denuncia.
Permítame verificar su número de cuenta. Es la 012...
Su-hyeok, ¿estás ocupado?
No, ¿qué pasa?
¿Puedes hacerme un favor?
Necesito transferir dinero urgentemente,
pero, dadas mis circunstancias...
¿Podrías hacerlo por mí?
Solo son unos cinco millones de wones.
Te los devolveré mañana por la mañana.
Mándame tu número de cuenta.
CIBERDELINCUENCIA
El phishing suele implicar la retirada de pequeñas sumas.
Va a firmar un contrato de alquiler
y han pedido una gran cantidad, causando más daños.
¿Cómo sabían que iba a firmar ese contrato?
No lo sabían hasta que lo dijo usted.
Hemos presentado el informe.
Si queda dinero en la cuenta bloqueada,
puede que lo recupere.
Pero ha pasado mucho tiempo,
por lo que suponemos que ya lo habrán sacado.
¿Qué voy a hacer?
¿Y la otra víctima?
Viene de camino.
¿Phishing por voz?
Sí.
¿Fraude hipotecario o suplantación de entidad gubernamental?
Suplantación de conocidos.
Madre mía.
Los jóvenes siempre están con sus teléfonos inteligentes.
¿Cómo son tan ignorantes?
A pesar de todas las campañas de sensibilización y las noticias,
son víctimas del phishing por voz
más que los ancianos de 90.
¿Adónde vamos a parar?
Ya te digo.
Por eso, jovencita,
no veas solo series. Ve las noticias de vez en cuando.
Sal a la calle y aprende sobre la vida.
Qué frustración.
Disculpe.
¿Qué ha dicho?
No puede decir eso.
No solo ve series.
Siempre ve las noticias.
No pretendía decir eso, señora.
Lo he dicho porque me da mucha pena.
¿"Pena"?
¿Le da pena?
¿Esa es la actitud de alguien que siente pena?
Déjalo, Bo-ra.
Es culpa mía.
No es verdad.
¿Y por qué me llama "señora"?
¿Pretende ser respetuoso o sarcástico?
- Señora. - No soy una señora.
Madre...
¿Y cómo me dirijo a usted?
Pensé que "señorita" no le gustaría.
Soy una señorita. ¿Por qué no iba a gustarme?
Lo que intento decirle es...
...que pueden robar hasta a la policía, ¿no?
Los médicos pueden enfermar.
A los abogados los pueden estafar. Es lo que hay.
No es porque sea tonta o ignorante.
Ha caído en una trampa muy bien elaborada.
Los culpables son los estafadores, no las víctimas.
¿Qué desea?
Soy Lee Su-hyeok.
No llores más.
No pasa nada. No es culpa tuya. Vámonos a casa.
No pienso volver a casa hasta que recuperemos el dinero.
¿Pensaste que te estaba pidiendo dinero
y transferiste cinco millones?
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Podrías haber dicho que no
o llamarme para preguntarme por qué.
- Si lo hubieras... - Dijiste que era urgente.
Pensé que por eso me lo pedías a mí,
que habría alguna razón y que no podías recurrir a nadie más.
Por eso no te llamé.
Podrías haberme llamado después de enviar el dinero.
Si lo hubieran sabido antes, podrías haberlo recuperado.
Dijiste que no podías hablar por teléfono.
Entonces, ¿es culpa mía?
No quería decir eso.
Nunca te pediría dinero.
No somos tan amigos.
Debiste sospechar que algo iba mal.
A eso me refiero.
¿Sabes cuántas cosas iban mal contigo?
Te caes, insultas, lloras, te emborrachas. Un desastre.
He visto de todo.
¿Por qué iba a parecerme raro que me pidieras dinero?
Creía que era lo más normal que habías hecho.
Te dije que pasaras de mí.
Aunque me vieras llorar o caerme,
aunque me atropellara un coche, te dije que pasaras de mí.
Sí, es verdad.
Es culpa mía.
Es mi culpa por no haberlo comprobado.
No te exigiré responsabilidades por los daños.
No volveremos a vernos.
Pero...
¿No vas a comer?
¿Quieres barbacoa?
No.
No me lo merezco.
Me preocupa verte así.
Siento preocuparte
y haber perdido el dinero.
Mira. Es increíble.
"Phishing por voz, hasta han estafado a médicos".
Madre mía.
Médicos, oficinistas, empleados del Gobierno,
incluso periodistas.
¿Han estafado incluso a abogados?
Imposible, y a Tang Wei.
Conoces a Tang Wei, ¿verdad? Es muy famosa.
Es imposible evitarlo.
Pueden estafar a cualquiera y no se puede hacer nada.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Lo ves?
Eso dice.
Tienes razón.
Para la mudanza.
Seguro que andas mal de dinero.
¿Qué es esto?
Dime.
¿Es lo que te preocupaba?
¿Que nos quedáramos sin casa?
Tengo mucho dinero.
No te preocupes.
- ¿De verdad? - Pues claro.
Ay, madre.
Por cierto, ¿de dónde lo has sacado?
La cosa es que...
Colección exnovio. Venta a precio de ganga tras ruptura.
¿Y eso?
A ver...
¿Por qué lo has puesto tan barato? Era muy caro.
Es el precio de mercado.
¿Y este no se ha vendido todavía? Es un modelo nuevo.
¿Es muy caro? ¿Lo rebajamos 30 000 wones?
Por este...
- Veinte mil. - ¿Veinte mil? Vale.
Ostras.
Venga.
Vamos a por esa barbacoa.
Por lo menos no nos moriremos de hambre.
Guárdalo.
- Tendrás hambre de llorar tanto. - Pues sí.
Me han pirateado la lista de contactos.
Si hubiera revisado mis correos antes...
¿Bo-mi está bien?
Te enfadaste y le gritaste, ¿no?
Habría gritado si ella hubiera perdido cuatro millones.
No puedes hacerle eso a alguien que ha perdido 40.
Llora solo con oír alertas de mensajes o llamadas.
Dios santo.
Cuarenta millones de wones son los ingresos anuales de una persona.
¿De verdad que puedes mudarte?
No. Estoy a punto de acabar en la calle.
¿Qué hago? La fecha de la mudanza está fijada, ya que iba a firmar.
¿Cómo encuentro otra casa? Ahora tengo menos presupuesto.
¿Y qué hacemos?
No dispongo de efectivo.
¿Hablo con Jin-woo para pedir una línea de crédito?
OFERTA IRRESISTIBLE
¿Bo-ra? ¿Estás ahí?
¿Hola?
- Yu-jeong. - Dime.
Tú conoces al presidente Han, de la editorial.
¿Es de fiar?
¿Una editorial tan pequeña puede tener mucho dinero?
¿El presidente Han?
Tiene inversores ricos.
Su familia también es rica. Tienen edificios.
El de la editorial es suyo.
Está forrado.
Sí, pero ¿por qué?
Ahora que lo sabes, ¿te interesa? ¿Vas a engatusarlo?
¿Crees que resultaría?
No.
¿Dónde estás? ¿En el trabajo?
Sí.
SANG-JIN MENSAJE NUEVO
Tengo prisa, haz un ingreso en mi cuenta.
¿Para qué?
SANG-JIN MENSAJE NUEVO
Me acaban de dar un chivatazo.
No llevo mi tarjeta encima.
En fin, hazlo ya.
¿CUÁNTO?
SANG-JIN
No puedo hablar ahora. Escríbeme luego.
La madre...
Sí, Taean Bio.
Es un buen chivatazo, así que chitón.
Cómprala en cuanto abra la bolsa.
Duplicará su valor.
Ya.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Vale, estoy en el gimnasio. Luego te llamo.
Si necesitas dinero, trabaja para conseguirlo.
No estafes a los demás.
Recibirás un buen castigo.
Pero ¿qué...?
Ni siquiera mereces que te insulte. Ponte las pilas.
¿Tengo pinta de iluso?
No pienso volver a caer en la trampa.
- Dime. - ¿Tú eres tonto? ¿Que me ponga las pilas?
He sido demasiado blando contigo. Estás loco. Espera ahí.
Estás acabado. Quédate en la oficina.
Voy para allá. Estás muerto.
¡Sang-jin!
En cuanto a Taean Bio...
Su valor no ha subido tanto.
¿Buen rollo?
Me has humillado.
Lo siento.
Pensé que era un phishing por voz...
Eso me pareció.
¿Phishing por voz?
¿Esa es tu excusa?
¿Phishing por voz?
Te di mi cuenta. ¿Cómo puede ser phishing?
¿Por quién me tomas?
¿Por quién me tomas para sospechar que haría eso?
La cosa es que...
Vale.
El otro día me estafaron.
Así que estoy un poco mosca.
¿Phishing por voz?
¿Qué? ¿En serio?
¿Por qué? ¿Cómo?
¿Cuánto?
Tranquilo. Son cosas que pasan.
Su-hyeok. Soy yo, ¿vale?
Puedes desahogarte conmigo.
Se te está yendo la pinza. Espabila.
Es por...
Todo es por Deborah.
Pero que te quede clara una cosa:
no quiero volver a hacer el ridículo.
Económicamente, me va bien.
No necesito escribir sobre mí para ganarme la vida.
No pienso trabajar con vosotros.
¿Por qué me pasé tanto?
No volveremos a vernos.
Si no firmo el contrato hoy, acabaré en la calle.
Me centraré en eso.
Hoy, yo, Deborah, no tengo vergüenza.
Toc, toc, soy Deborah.
Por favor, dejad de hablar mal de mí.
Voy a abrir la puerta.
He decidido que quiero hacerlo.
¿Por qué no lo hacemos juntos?
FIEL AL AMOR
¡Por nosotros!
Ahora sí que trabajamos juntos.
Ya que estamos, ¿lo hacemos bien?
Por obra del destino, os acercáis
y acabáis encontrándoos.
Es el destino.
¿Cuándo vas a creer que es el destino? Si volvemos a vernos, ¿creerás?
Si es así, tendrás que salir conmigo.
Si me sigues, te mato.
Esta mañana me he despertado
y, por primera vez, no he pensado en Ju-wan.
- ¿Borracha? En la calle... - ¡Calla!
- No puedo verlo. - ¿Qué excusa pondrá ahora?
Captará la indirecta y no te llamará.
No capta las indirectas.
¿Buscas habitación? Pensé que solo podría verte así.
Subtítulos: Pilar Hernández