TRUE TO LOVE
ANG LAHAT NG MGA KARAKTER, PANGYAYARI, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
Mainit. Mag-ingat ka.
Giniginaw ka pa rin ba?
Binuksan ko na ang heater ng kotse.
Teka, iinit din mamaya-maya.
Bakit ka na naman umiiyak?
Sabi mo mas mamahalin mo pa ang sarili mo.
Bilang manunulat, dapat gawin mo ang tinuturo mo.
Bakit ka malungkot? Hindi pa katapusan ng mundo.
Hindi lang naman ikaw ang na-in love.
Masyado kang madrama.
Gusto mo lang ba ng atensyon o ano?
Bakit ka galit na galit?
Ano naman kung umiyak ako?
Gusto kong laging napapansin, ano'ng masama roon?
Kasi nakakainis.
"Sobra ko siyang mahal, napakalungkot ko." Anong pakialam nila?
Habang ganito tayo, sila ay...
Itigil mo na.
Isuot mo na ang seat belt mo.
Okey na.
Matulog ka na. Magpatingin ka sa doktor bukas ng umaga.
Gawin mo iyon.
MAGAGANDANG SALITA LANG PO
Parang ordinaryong sipon lang ito.
Maayos din ang lahat na parang walang nangyari.
'Wag, 'wag ka nang magsinungaling.
Sabi mo magiging okey ang lahat.
Hindi ito okey.
Pakiramdam ko mamatay na ako! Alam mo ba iyon?
Bo-ra.
Naliligo ka pa ba?
Bo-ra?
Bo-ra.
Bo-ra!
Gumising ka, Bo-ra!
Bo-ra!
Ano?
Seryoso...
Akala ko patay ka na.
Huy…
Susmaryosep!
Ano ba ito?
Sinuka ko ang alak.
Lumabas ka. Maliligo ako.
-Ano ito? -Ano'ng nangyayari?
Anong akala mo?
Akala ko maglalaslas ako?
Hindi, okey lang ako.
Ano'ng problema?
Ano'ng akala mo? Kalokohan.
Bakit ako mamamatay.
Okey lang yan.
Nadala lang ako...
ng emosyon dahil sa pagkakabigo.
Akala ko…
Hindi ako mamamatay.
'Wag ka nang umiyal. Okey na ako.
'Wag ka nang umiyak.
Bo-ra.
Nandito pa ako, si Nanay at Tatay.
Parang-awa mo na, Bo-ra...
'Wag kang umiyak.
Pasensya na.
Sa totoo lang, may panahong naisip ko na
matulog na lang at 'wag nang magising.
Pero...
Gumising ka, Bo-ra!
-Nagising ako... -Bo-ra!
...at may pumasok sa isipan ko.
Kahit hindi makaunawa ang iba
gaya ng nakasulat sa kabaong ni Stendhal, "Nabuhay siya, nagsulat, at nagmahal…"
Tumigil ka na.
Ano bang gagawin ko para tumigil ka?
Hindi ko maiiwan ang mundo at nakasulat sa puntod ko,
"Iniwan siya, nalasing, at hindi nakabangon."
Hanggang sa,
naabot ko na ang lupa.
Bo-ra.
Parang walang hangganan ang hukay, pero naramdaman ko ang ilalim.
Doon ko lang naramdaman ang ginhawa.
Pasensya na.
Wala nang ilulubog pa.
Ano ito...
Naabot ko na ang pinakailalim at wala nang mas lalaim pa rito.
Ngayon ay oras na para bumangon.
Itong simoy ng hangin…
Kakayanin ko ito.
EP 06 KAKAYANIN KO ITONG MASARAP NA SIMOY NG HANGIN
Dumadalas ang pag-inom mo kamakailan?
Hindi ganoon kadalas...
-Oo. -Okey.
Ito ay gastritis sanhi ng alak.
Buti na lang at hindi ito malala.
Mabuti na lang.
Hindi ito sipon. Kaya nagagamot ito.
Tama.
Siguraduhing uminom ng gamot. Alam mo na ang sasabihin ko, 'di ba?
-Opo. -Sige.
Iwasan muna ang maaanghang, kape, at harina.
-Siyempre walang alak. -Hindi ito ordinaryong sipon.
Gastritis ito dahil sa alak. Gagaling din sa paggamot.
Pinapaalam ko lang na may gamot sa sakit ko.
Salamat.
Kung itatanong mo kung ano ang pinasasalamatan ko,
maraming bagay. Nagpapasalamat ako sa lahat.
Mag-ingat para hindi magkasipon, Su-hyeok.
At 'wag na tayong magkita ulit.
Mamatay na ito, nabuhay lang ulit noong minura mo.
Ang galing, 'di ba?
Ang tapang.
Oo, mabuhay ka pa. Kinaya mo ang lahat ng sakit na iyon.
Cheers.
Okey ka naman?
Hindi naman malala ang gastritis.
Ang galing.
Pinagmamalaki ko ito.
Sa kabila ng pang-iinsulto.
-Dalian mo. -Heto.
Itatapon mo na ba ang lahat ng ito?
Gamit pa rin iyan, kahit sino pa ang nagbigay sa iyo.
Hindi mo naman kailangan itapon.
Itatapon ko na ang mga 'yan.
-Sayang naman. -Hindi.
Lilinisin ko ang aparador ko at itatapon ang 'di ko na sinusuot.
Ito ang binili ko!
Ibinili ko ito.
Ilabas mo na iyan habang inaayos ko ito.
-Ilagay mo na rin sa ibang bag. -Okey.
Gusto ko ng refund, sige na.
Pasensya na sir,
pero maaari bang malaman kung bakit gusto mo ng refund?
Dahil hindi magkasya ang singsing?
Pwede nating baguhin ang laki nito.
Isama mo siya rito.
Sa katunayan...
Hindi kami pwedeng magsama...
'Yung dapat na bibigyan ko niyan
ay tinanggihan ito.
Sa madaling salita,
naghiwalay na kami.
At ang totoo nyan, iniwan niya ako.
Ano?
Kasi, sir,
lahat ng brilyanteng alahas ay hindi pwedeng i-refund,
nakalagay dito sa resibo.
Syempre nakita ko.
Nagbabakasakali lang na pwede nating pag-usapan kapag sa personal.
Tulungan na kita, Uri.
Okey lang.
Alam ko na. Ako nang bahala.
Sobrang bigat...
Anong ginagawa mo? Tulungan mo naman siya.
Pwede kayong magtulungan.
Sang-jin.
Trabaho ko ito.
Kaya ko ito.
Okey lang.
Okey.
Okey ka lang?
Nasaktan ka ba?
Iyong paa mo.
Naku.
Okey lang.
Anong ginagawa mo? Dalhin mo.
-Kailangan mong mag-ingat. -Ingat ka.
-Alis. -Tara dito.
-Tara. -Pasesnya na.
-Hindi ka ba nasaktan? -Pasensya na.
Okey lang.
Doon.
Sobrang bigat.
Gusto ko ng malamig na naengmyeon.
Iba't ibang pork cutlet nga po.
Sa akin ay galbi-tang.
Perilla seed tofu stew po.
Limang kimchi stew po, ma'am.
Masarap mag-kimchi stew ngayon. Masarap at maanghang.
'Di ba?
-Tama ka. -Mukhang masarap.
Ma'am.
Isang omelet na rin.
-Pakihati sa limang piraso. -Sige.
Okey.
Salamat.
Nakalimutan ko ang cell phone ko.
Dadaan ako ng opisina.
Hayaan n'yong kumulo.
Tagalan n'yo pa ang pagkulo.
Sandali, babalik ako agad.
Antayin n'yo ako.
Hindi, okey lang ako.
Halika.
Paano ka magtatrabaho nang ganyan?
Para 'di ka lang maabala. 'Di mo kailangang bayaran.
Isipin mo uniporme ito.
-Okey. -Pumili ka.
Wala tayong oras.
Salamat.
-Paumanhin. -Opo?
Nasaan ang syrup?
-Halika na U-ri. -Okey.
Syrup po.
Kailangan ko ng kape ko.
Ano?
-Sana hindi nasasayang ang oras mo. -Hindi naman.
Gustung-gusto ko ito.
Kapag nagkakape ako sa labas
pakiramdam ko ay isa akong matanda na nagtatrabaho sa opisina.
Masaya talaga ako.
Alam ko nagmukha akong tanga kanina.
Parang masyado kong pinilit na galingan.
Alam ko.
Yan ang problema sa mga kabataan ngayon.
Masyado mong pinipilit na galingan.
Pwede mo namang padaliin.
Parang hindi mo alam.
U-ri, napakagaling ng ginawa mo.
Seryoso ako.
Salamat.
Salamat sa bestidang ito at sa kape
at sa laging pagpapalakas ng loob ko.
Meron din akong para sa iyo.
Sandali lang.
Ito, Sang-jin.
Ito ang puso ko, Sang-jin.
Salamat, U-ri.
Bumalik na tayo?
Okey.
Ito ang uniporme mo?
Oo, binili ni Sang-jin kanina, para sa akin.
Sang-jin!
-Ano iyon? -Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Ah…
Ano sa tingin mo? Ito ay puso.
Pwede itong gawin sa katrabaho upang ipakita ang pagmamahal.
-Ayaw mo ba? -Ayoko.
Puso sa mga katrabaho? Para sa akin nakakabastos ito, kaya 'wag na.
At, Sang-jin...
Ang pagpapasuot ng uniporme ayon sa kasarian o posisyon,
hindi ba mali iyon?
-Ano? -Su-hyeok.
Lalo na ang ganyang uniporme.
Bakit mo siya pinasuot nyan?
Ito ang pinili ko.
Gustung-gusto ko ito.
Kakaiba ba?
Ano?
Hindi..
U-ri.
Sumisipsip ka ba sa kanya para umangat sa trabaho?
Nakakalungkot ito.
Hindi, hindi iyon ganoon.
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Saan ka nagpunta? Sabi mo nagkahiwalay kayo ni Ms. Yeon kanina.
May mga tungkulin pa ako.
Anong tungkulin iyon?
Umalis ka para i-refund ang singsing?
-Nakakatawa. -Sinasabi ko ito sa iyo
kasi parang pupuntahan mo nga.
'Di nare-refund ang mga brilyanteng singsing.
Kaya medyo delikado iyan.
Mas gusto ko ng mga bag. Pwede itong palitan at i-refund.
Kung nakuha mo ito ulit, pwede mong ibenta.
Tumataas din ang presyo. Magandang pamuhunan. Ano sa tingin mo?
Okey.
Mabuti naman.
Ibenta mo online sa Young Radish.
-Ano? -Hindi mo alam ang Young Radish?
Dito napupunta ang mga patapon ng mga naghiwalay.
I-POST ANG MGA ITEM KO
Mga regalo mula sa dating kasintahan.
Napakamurang presyo.
Gusto ko nang mawala ito. Naiinis ako rito. Pwedeng tawaran.
Dear Deborah, Sana ay maayos ka sa lagay na ito.
Dati na akong tagahanga.
Naglakas loob ako na i-DM ka.
Naisip ko ang iyong kalagayan.
Kakahiwalay ko lang sa matagal kong naging kasintahan.
Bago ikasal, nakahanap siya kaagad ng ibang babae.
Sabi niya ay makikipaghiwalay siya sa aking kaarawan.
Maayos kami hanggang isang araw bago ang araw na iyon.
Pagkatapos, 'di na siya nagparamdam at gusto na raw niyang makipaghiwalay..
Hindi na raw niya kayang magpatuloy.
Gusto niyang makakilala ng iba.
Pagod na daw siya sa kakasubok.
Hindi raw niya makitang masaya ang hinaharap sa piling ko.
Tumatak iyon sa isip ko at parang gumuho ang mundo.
Parang nabalewala ang mga sandaling magkasama kami.
Pakiramdam ko ay mamamatay na ako. Sobrang baba ng kompyansa ko.
Naiinis ako sa sarili ko dahil na-miss ko ang ex ko.
Naiyak lang ako nang pumunta ako sa blind date.
Magkasama kami noong kasagsagan ng kagandahan ko.
Kung maghiwalay kami,
parang naglaho na ang isang bahagi ko. Natatakot ako doon.
Meron kayang magmamahal sa akin?
Pahirapang lumaban araw-araw. Makaka-move on kaya ako?
Akala ko ako lang ang iniwan
dahil wala akong kwenta.
Pero nung nabalitaan ko ang nangyari sa iyo,
naginhawahan ako, kahit makasarili iyon.
Sana ay maging masaya tayong lahat, Deborah.
Para kayanin ko ito nang may pag-asa.
Bilang manunulat, responsibilidad mong
isiping di tama ang biglaang wakas na malungkot, di ba?
Alam mo ba kung bakit ito masama?
Umaasa ang mga tao na maging maayos ang lahat at sumaya.
At sa mga ito, bilang mas mabuting tao, na makapagpatuloy sa buhay.
Inaalis mo ang pag-asang iyon.
Ikaw ba iyong Young Radish?
-Hindi. -Pasensiya na.
-Young Radish? -Oo, Young Radish.
Sige tignan mo.
Tama. Sana ay magustuhan mo ito.
-Salamat. -Walang problema.
Tingnan mo kung magkano ang kinita ko.
Kulang ang laman ng card.
Sandali lang.
Para sa dalawang tao po.
Bayad para sa maraming pasahero.
-Salamat. -Walang anuman.
Para sa dalawa po.
Bayad para sa maraming pasahero.
HUWAG SASAGUTIN SUNDALO
Takot ako baka mangulit siya.
Ang bilis naman niya sumuko.
Young Radish!
Bagay ba ito sa isang lalaki?
Oversize ito, dapat magkasya.
Tingnan mo ang banyo. Dito po.
Diyos ko!
Tingnan mo. Ang laking bathtub.
Heto na.
Ayos ito para sa bubble bath.
-Tingnan natin ang master bedroom... -Okey.
Heto. Nakaharap sa timog itong kuwarto, kaya maraming papasok na liwanag.
-Iyong kama talaga ang gusto ko. -Dito.
Bili tayo.
Gusto ko talaga ang lugar na ito.
Gusto mo ito, ha?
Dito. Tingnan natin ang maliit na kwarto?
Oo, ma'am.
Ang maliit na ito ay bagay sa isang sanggol.
Kumpleto na sa gamit.
Pwede itong tulugan ng sanggol.
Malapit na kayong magkaanak ano?
Kailan kayo makakalipat?
Mas maaga, mas mabuti.
Ako ang maghuhugas ng pinggan.
Mahusay.
Makakalipat sila kaagad.
Halika na sa opisina.
Sige.
Pumunta na tayo.
Salamat.
Nandito ka na.
-Bye. -Bye.
Mabuti.
Ano'ng nangyayari? Maglilipat na ba tayo?
Oo, saan ka nanggaling?
Lumabas lang ako saglit.
Gusto mong sumamang maghanap ng bahay?
Hindi, pagod ako. Dito na lang ako.
Okey, tatawagan kita.
-Okey, bye. -Bye.
-Sagutin mo ang telepono. -Okey, good luck.
-Okey. -Okey.
Para sa lokasyon, gusto ko ng lugar na hindi malayo sa lugar ngayon.
May dalawang kwarto dapat.
Dapat handa na itong lipatan. Hindi kailangang ayusin.
Sana kasama ang mga kasangkapan, para wala na akong bibilhing iba.
Dalawang silid-tulugan, renovated lahat,
deposito sa long-term rent, kasama ang mga kagamitan.
At ang pinakamahalagang bagay. Magkano ang budget?
Mga gaya rin sa deposito ng kasalukuyang bahay?
Tumaas ang presyo ng mga bahay
Tumaas na rin ang presyo ng mga upa. Kulang ang deposit na iyan.
-Ganoon ba? -Siyempre.
Sabi ko sa iyo. Dapat binili mo na lang yung bahay.
Mabibili mo iyon, gamit ang perang iyan at kaunting loan.
Nang sa gayon, dodoble ang halaga, triple pala.
Pinahaba mo ng isang taon ang kontrata dahil ikakasal ka na.
Ano pala ang nangyari sa kasal mo?
Ganoon lang... ang nangyari.
Nagtiwala ka sa isang lalaki?
Sana sa real estate ka nagtiwala. Hindi ka pagtataksilan.
-'Di ba? -Oo naman.
Parang dati lang ito.
Naayos naman ito.
Hindi.
Hindi mo na kailangang suriin ito. Dali.
Wala ring elevator?
Naku.
Tatawagan kita mamaya.
Okey.
Okey ito.
Ayaw na nilang bawasan masyado.
Kung gayon…
Masyadong itong malaki.
Kasama na ang mga kasangkapan.
Magbibigay ang may-ari ng refrigerator.
-Bakit sobrang mura nito? -Kailangang na ng pera ng may-ari.
Saan ka pa makakahanap ng murang lugar?
Halika na.
Saan?
Tingnan mo'ng maliit na kwarto?
Diyos ko!
Ano ito?
Ba't nila basta na lang iniwan iyon doon?
Walang maayos ngayon.
Saan ka pupunta?
Saan ka pupunta? May isa pang unit na gusto kong ipakita sa iyo.
Yung luma na maganda, tama?
Hindi?
Mas okey ito kaysa sa iba.
Kukunin ko na ito.
Pinakita ko lang ito, pero may ibang gustong kumuha.
Sabi nila pipirma sila mamaya. Baka hindi pwede.
Hindi pa sila nakakapirma.
Sige na.
Halika na.
Kahit ano.
-Halika. -Pumunta na tayo sa opisina.
Su-hyeok, abala ka ba ngayon?
Young Radish!
Pwede ba tayong magkita ngayon?
Babayaran ko ito gamit ang perang kinita ko. Pwede bang tumawad?
Bibigyan kita ng 5,000 won discount.
Tapat na iyon.
Sa susunod na linggo ang sweldo ko.
Okey lang ba saka na kita bayaran?
Ano? Anong problema ng lalaking ito?
Nakakainis siya.
BO-RA BAGONG MENSAHE
Kapatid, saan ka na?
Nasa bahay ako.
Ikaw? Kumusta ang paghahanap ng bahay?
May problema ako.
Kailangan kong magdeposito ngayon.
Pero 'di gumagana ang online banking ko.
Pwede ka bang magdeposito para sa akin?
Deposito? Pipirma ka na ngayon?
Oo, kaya kailangan nang ipadala ang pera.
Nagmamadali ako.
Anong gagawin ko? Nasa bahay ang card mo, 'di ba?
Magkano?
40 milyong won ito.
Pakidala sa account na ito.
Ito ay 072-7943687-856.
Bangko ng Hanwul, Choi Byeong-sik.
Si Choi Byeong-sik ba ang may-ari?
Oo.
Okay, tatawagan kita pagdating ko sa bangko.
Huwag, nahulog ko ang cell phone ko,
basag ang screen at putol-putol ang tawag.
Text mo ko 'pag tapos na.
Okey.
Tinatamad akong lumabas.
Sana makumpleto niyo ang pagsusulit at survey sa buwang ito.
-Okey. -Ano ito?
Ang paksa sa buwang ito ng Edito Beauty Laboratory ay anti-aging.
Ito ba ay...
-Tama. -Mahusay.
Salamat.
ANO'NG GINAGAWA MO, YU-JEONG? ABALA KA BA?
Abala? Tinatanong niya pa talaga iyon?
Yu-jeong.
Dapat mas alam mo.
Tinatanong mo ako dahil hindi mo alam?
Ano?
Nasaan ka?
KAPE AT ALAK
May kailangan ka pa?
Hindi, ayos na ito.
Siya ang bago naming part-timer.
Bumati ka. Siya ang mayabang na customer natin. Madalas siya pupunta rito.
Kumusta.
Ikaw pala iyan?
Fan mo ako.
Napanood ko iyong show mo kahit nasa army ako.
Ang ganda mo sa personal.
Salamat.
Naku.
Okey ang nakuha mo.
Wag kang magpapaloko.
Kakalabas lang niya sa hukbo. Maganda ang lahat para sa kanya.
Pero buti na lang nakahanap ka ng bagong lugar.
Huwag mo nang ipagpatuloy.
Ginamit ko ang lahat ng ipon ko para mabayaran ang deposito.
Marami ka na sigurong naipon.
Paano naman iyon?
Kelan lang naman ako nakapagtrabaho nang maganda.
Laging ubos ang sweldo ko.
Tinulungan ko ang mga magulang kong bayaran ang bahay nila.
Pati ang mga multa sa mga nakanselang kaganapan at ads,
wala nang natira.
Masyado ba akong magastos?
Dahil ba akala ko magiging mayaman ako 'pag pinakasalan ko si Ju-wan?
Sige na.
Maayos ka naman ngayon, pero kailangan pa ring magtrabaho.
Tama.
Gusto kong magtrabaho, sa totoo lang.
Kailangan ko.
Pero hindi ko kaya.
Hindi ko alam.
Gawin mo lang.
'Wag kang masyadong ma-stress. Tatanda ka agad.
Hindi ko sana ipapakita ito.
Sandali lang.
Pinapabilis nito ang skin cell turnover,
dinadamihan ang collagen, at may antioxidant.
Ang pinakamagandang anti-aging na produkto.
Ang tawag dito ay "baby face cream."
Hindi pa ito nilalabas.
Pasensiya na. 'Di ko iyan bibilhin, ma'am.
Paano nangyari iyon? Pwedeng bumata sa paggamit nito?
Basta magtiwala lang.
Para mas mukhang bata, gagawin natin ang lahat.
"Natin"? Bakit?
Masaya ako sa itsura ko ngayon.
Ganito naman ang edad ko at walang problema doon.
Ang bawat tao ay may pamantayan ng ganda.
Bakit biglang gusto mong magpabata?
Gusto mong magpaganda para kay Jin-woo?
Maganda ka d'yan.
Para sa kaniya? Magkumpare lang kami.
Tawag niya sa akin ay "pare."
Sabi niya, "Halika, pare."
Talaga?
Grabe.
Hindi naman mukhang bading.
Hindi mo alam? Nagpapanggap lang kami.
Hindi ko kaya ang away mag-asawa.
Huy, ano ito?
Yu-jeong, abala ka ba?
Binasa mo lang ang mensahe ko.
Ano iyan?
May itatanong ako. Mahalaga ito.
Hindi ko ito pinadala sa iyo. Kakakuha mo lang ba?
Parang may nagpapanggap na ikaw.
Ano, hindi ikaw ang nagmensahe kanina?
Hindi...
Hindi ako nag-text ngayon.
Diyos ko!
Kinilabutan ako.
Ito iyon.
Ano'ng tawag doon?
Messenger phishing.
May mga scammer na nagpapanggap na ako at nagpapadala ng mensahe sa mga kaibigan ko.
Huwag mong pansinin.
Ginagawa ito para udyukan kang magpadala ng pera.
-Nakabalik na ako. -Huy.
Ba't ang linis ng bahay?
-Bo-ra, ano ito? -Ano?
May nagtext kay Yu-jeong, nagpapanggap na ako.
Para maging ligtas lang.
Naayos mo na ang telepono mo?
-Nag-crack ang screen mo. -Kailan? Anong sinasabi mo?
Bo-ra.
Kumusta ang paghahanap ng bahay?
Maayos naman.
Okey... pumirma ka ng kontrata?
Kontrata? Pipirmahan ko sana ngayon, pero wala ang may-ari.
Sa susunod na linggo na lang.
Tingnan natin ang lugar.
Ano'ng ibig mong sabihin? Hindi ka pa pumipirma?
Ano?
Ang deposito ay 40 milyon won.
Nagpa-transfer ka sa akin ng 40 milyon won.
Pinadala ko ang pera sa may-ari gamit ang iyong card.
Ang pangalan ng may-ari ay Choi Byeong-sik. Hindi ba?
Anong sinasabi mo? Hindi ako nag-text.
Anong 40 milyong won?
Nagpadala ako ng mensahe kanina. Tingnan mo.
Kumusta?
Nakita ko lang ang mensahe mo.
Tatawagan na lang kita maliban kung mahalaga ito.
-May inaasikaso lang ako. -Hindi, sandali.
Nag-text ka sa akin kanina, 'di ba?
Ang taong humingi ng pabor sa akin
ay ikaw, hindi ba?
Hindi ako nag-text. Anong pabor?
Eh paano ang pera ko?
Paano ang pera ko?
Ang limang milyong won ko.
Security Bank, ito si Park Shin-hyung.
Nakita namin na may depositong
ipinasok sa iyong account mula sa hindi mapagkakatiwalaang source.
Kung hindi ito na-verify,
maaaring isa itong pekeng bank account.
Maaari kang maharap sa kasong ligal.
Hayaan mong i-verify ko ang iyong account. Ito ay 012...
Su-hyeok, abala ka ba ngayon?
Hindi, anong problema?
Hihingi sana ako ng pabor.
Kailangan kong magpadala ng pera,
pero dahil sa aking kalagayan...
Maaari mo ba akong padalhan ng pera?
Nasa limang milyong won lang.
Babayaran kita bukas ng umaga.
I-send mo'ng numero ng bank account mo.
KOPONAN SA PAGSISIYASAT NG CYBER CRIME
Kadalasang maliit ang halagang ginagamit sa phishing para madaling i-withdraw.
Sa kaso mo, pipirma ka ng kontrata,
kaya humingi sila ng malaking halaga, na nakapinsala nang malaki.
Paano nila nalaman na pipirma kami ng kontrata?
Hindi nila alam hanggang sa sinabi mo.
Nai-file na ang ulat.
Kung may perang naiwan sa nasuspindeng account,
maaari itong maibalik sa iyo.
Pero matagal nang lumipas,
malamang ay na-withdraw na ito.
Ano nang gagawin ko?
Paano ang isa pang biktima?
Papunta na siya.
Voice phishing ba ito?
Oo.
Alin? Pandaraya sa mortgage o scam ng pagpapanggap?
Pagpapanggap na pamilya, kaibigan.
Naku naman.
Laging nasa smartphone ang mga kabataan ngayon.
Panong hindi nila ito malalaman?
Sa kabila ng lahat ng kampanya ng kamalayan at mga ulat ng balita,
nabibiktima pa rin sila ng voice phishing
na kahit ang mga matatanda sa 90 ay hindi nabibiktima.
Ano'ng nangyayari sa mundo?
Tama.
Kaya, bata,
'wag lang puro drama ang panoorin mo. Manood ka rin ng balita.
Lumabas ka at alamin ang galaw ng mundo.
Nakakaasar.
Paumanhin po.
Ano'ng sinabi niyo?
Hindi naman pwedeng ganyan.
Hindi lang drama ang pinapanood niya.
Lagi siyang nanonood ng balita.
Hindi iyan ang ibig kong sabihin, Ma'am.
Nasabi ko iyon dahil naaawa ako.
"Awa"?
Naaawa ka?
Ganyan ba ang taong naaawa?
Bo-ra, tama na.
Kasalanan ko ito.
Hindi mo kasalanan iyan.
Bakit "ma'am" ang tawag mo sa akin?
Nang-aasar ka ba o ano?
-Madam. -Hindi ako madam.
Diyos ko...
Eh anong itatawag ko sa iyo?
Alam kong ayaw mo ng "miss."
Bakit? Miss ako. Bakit aayawan ko?
Ang nais kong sabihin ay...
kahit ang mga pulis ay nananakawan. Tama?
Nagkakasakit ang mga doktor.
Nakakasuhan din ang mga abogado. Ganoon talaga.
Hindi dahil ignorante o bobo siya.
Nabiktima lang siya dahil pinagplanuhan nila ito.
Kasalanan ito ng mga scammer, hindi ng biktima.
Paano kita matutulungan?
Ako si Lee Su-hyeok.
'Wag ka nang umiyak.
Okey lang. Hindi mo ito kasalanan. Umuwi na tayo.
Hindi ako uuwi hangga't hindi nababalik ang pera.
Akala mo ay humihiram ako ng pera sa iyo,
kaya nagpadala ka ng limang milyong won?
Bakit?
Bakit nagpadala ka ng ganoong kalaki?
Pwede mo namang tanggihan.
O pwede mo akong tawagan at magtanong.
-Kung ginawa mo iyon... -Sabi mo urgent ito.
Akala ko urgent iyon kaya ka humiram,
may dahilan siguro at wala kang mahingan ng tulong.
Kaya hindi ako tumawag.
Tinawagan mo sana ako pagkatapos magpadala.
Mababalik ang pera kung nalaman nila kaagad.
Sabi mo hindi ka makakausap sa telepono.
Sinasabi mo bang kasalanan ko?
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Hindi ako hihiram mg pera sa iyo.
'Di tayo ganoon kalapit para humiram ako ng pera.
Nagduda ka dapat na may mali.
Iyon nga ang sinasabi ko.
Alam mo ba ang problema sa iyo?
Nadadapa ka, nagmumura, umiiyak kung saan-saan, nalalasing at nagwawala.
Ang dami ko ng nakita.
Bakit ko iisiping hindi ka pwedeng manghiram?
Akala ko ganoon ka talaga.
Sinabi ko sa iyo na 'wag akong papansinin.
Kahit nakita mo akong umiiyak o madapa,
o kahit mabundol ng sasakyan, pabayaan mo lang ako.
Oo tama ka na.
Kasalanan ko ang lahat.
Kasalanan ko kung hindi ko sinuring mabuti.
Hindi kita sisisihin sa pinsala.
Hindi natin kailangang magkita pa, 'di ba?
Pero...
Hindi ka ba kakain?
Pwede ba tayong mag-barbecue?
Hindi.
Hindi ako karapat-dapat dito.
Nag-aalala ako 'pag nakikita kang ganyan.
Pasensya na kung nag-alala ka
at sa nawala mong pera.
Tingnan mo ito. Hindi kapani-paniwala.
"Voice phishing, pati ang mga doktor ay na-scam."
Diyos ko.
Mga doktor, manggagawa, empleyado ng gobyerno,
at kahit reporter.
Kahit mga abogado?
Hindi pwede. Maging si Tang Wei ay na-scam.
Kilalala mo si Tang Wei, 'di ba? Napakasikat niya.
Hindi ito maiiwasan.
Kahit sino ay pwedeng ma-scam kung sila ang target.
-Talaga? -Oo.
Tingnan mo.
Yan ang sabi dito.
Tama ka.
Dagdag sa paglipat mo ng bahay.
Kapos ka siguro sa pera.
Ano ito?
Hoy.
Nag-aalala ka ba para doon?
Nag-aalala ka ba na wala kaming matirhan?
Marami akong pera.
'Wag kang mag-alala.
-Talaga? -Oo naman.
Diyos ko.
Saan mo pala nakuha ang perang ito?
Ito kasi...
Koleksyon mula sa ex-boyfriend. Mura ang presyo dahil sa hiwalayan.
Bakit sinulat mo ito?
Uy...
Bakit sobrang mura ng presyo mo? Mahal iyan.
Iyan ang kasalukuyan presyo sa merkado.
Bakit hindi pa ito nabebenta? Bagong modelo ito.
Sobrang mahal ba? Dapat bang babaan sa 30,000 won?
Para dito...
-20,000 won lang. -20,000 won? Okey.
Diyos ko.
Halika na.
Mag-barbecue tayo.
Mukhang hindi tayo magugutom.
Itago mo na iyan.
-Sobrang gutom ka siguro, ang daming iyak. -Gutom na ako.
Na-hack ang mga contact ko.
Kung nakita ko lang ang email ko...
Okey na si Bo-mi?
Nagalit ka at sinigawan mo siya?
Magagalit ako kung nawalan siya ng 4 milyong won.
Hindi mo pwedeng gawin iyan sa nawalan ng 40 milyon.
Umiiyak siya 'pag nakakarinig ng alerto sa mensahe o tawag.
Diyos ko...
Isang taong sweldo na ang 40 milyong won.
Ayos lang ba ang paglilipat mo?
Hindi. Baka pulutin ako sa kalsada.
Anong gagawin ko? Malapit na ang paglipat dahil pipirma na ako ng kontrata.
Paano ako maghahanap ng bahay? Nabawasan na ang pera ko.
Anong gagawin natin?
Wala akong ekstrang pera.
Kausapin ko ba si Jin-woo para mangutang?
ALOK NA DI MATATANGGIHAN
Kumusta? Bo-ra?
Kumusta?
-Yu-jeong. -Oo.
Kilala mo si Presidente Han ng publishing company.
Mapagkakatiwalaan ba siya?
May pera ba sila para sa dami nila?
Presidente Han?
Marami siyang mayamang mamumuhunan.
Galing din siya sa mayamang pamilya. May-ari sila ng mga gusali.
Siya may-ari ng gusali ng publishing company.
Magaling siyang may-ari.
Oo, para saan?
Ngayong alam mo na. Gusto mo ba siyang akitin?
Gagana ba ito?
Hindi.
Nasaan ka? Nasa trabaho ka ba?
Oo.
SANG-JIN BAGONG MENSAHE
Nagmamadali ako, magdeposito ka sa account ko.
Para saan?
SANG-JIN BAGONG MENSAHE
May nakuha akong magandang tip.
Wala sa akin ang security card ko.
Ayusin mo iyan.
MAGKANO?
SANG-JIN
Hindi kita makakausap. Mamaya ka mag-text.
Naku naman…
Oo, Taean Bio.
Totoo ang tip na ito. Tahimik ka lang.
Bumili ka agad sa pagbukas ng merkado.
Dodoble ito.
Okey.
Huwag mong sasabihin sa iba. Okey?
Okey, nagwo-work out ako. Tawagan kita mamaya.
Kung kailangan mo ng pera, paghirapan mo ito,
Wag kang manira ng kapwa para sa pera.
Nakakarma rin ang mga mandaraya.
Anong...
Hindi uubra ang pang-insulto sa iyo. Maghanap ka ng ibang gawain.
Mukha ba akong madaling maloko?
Hindi na ako magpapaloko.
-Ano. -Gago, "maghanap ka ng pagkakaabalahan"?
Masyado akong mabait sa iyo. Baliw ka. Antayin mo ako dyan.
Humanda ka. D'yan ka lang.
Parating na ako. Lagot ka.
Sang-jin!
Tungkol sa Taean Bio…
Hindi ito tumaas masyado.
Okey lang tayo?
Napahiya ako.
Pasensya na.
Akala ko voice phishing...
Kaya ganoon ang reaksyon ko.
Voice phishing?
Iyan ang palusot mo?
Voice phishing...
Binigay ko sa iyo ang account ko Paanong voice phishing iyon?
Ano'ng akala mo sa akin?
Ba't mo iniisip na suspek ako?
Kasi...
Sige na.
Na-scam ako ng voice phishing nung isang araw.
Kaya medyo kinakabahan ako.
Ano, voice phishing?
Ano? Voice phishing?
Bakit? Paano?
Magkano?
Okey lang. May mga ganyan talaga.
Su-hyeok. Ako ito, okey?
Pwede kang maging tapat sa akin.
Hindi ka naman ganyan. Mapagkumbaba ka.
Dahil ito kay...
Dahil ito kay Deborah.
Uulitin ko, lilinawin ko.
Ayoko nang magpakatanga uli.
May pera pa ako.
Di ko gagamitin ang nakaraan ko, ang kuwento ko, o umiyak para mabuhay.
Hindi tayo magkakasama sa trabaho.
Bakit ako umabot ng ganoon?
Hindi na natin kailangan pang magkita, 'di ba?
Kung hindi ko ito pirmahan ngayon, sa kalye na ako matutulog.
Doon tayo mag-focus.
Ngayon, kakapalan ko na ang mukha ko.
Tao po, si Deborah ito.
'Wag muna kayong magmumura.
Bubuksan ko na ang pinto.
Bigla kong naisip ito.
Kung magtulungan kaya tayo?
TRUE TO LOVE
Tandaan natin ang mga kasaping ito!
Talagang nagtutulungan na tayo.
Kung gagawin natin ito, ayusin na natin. Tara?
Dahil sa tadhana, mas nagkalapit kayo,
at natagpuan ang isa't isa.
Ito ang tunay na tadhana.
Kailan ka maniniwalang tinadhana tayo? Maniniwala ka ba kung magkita ulit tayo?
Kung oo, kailangan mong sumama sa akin.
'Wag kang susunod, kundi papatayin kita.
Nagising ako ngayong umaga,
sa unang pagkakataon, hindi ko siya naisip.
-Gaano ka kalasing? Sa mga kalye... -Tahimik!
-Di ko siya kayang harapin. -Ano naman kaya ang palusot niya?
Maiintindihan niya ito at hindi makikipag-ugnayan.
Hindi niya ito maiintindihan.
Naghahanap ka ng kwarto? Sa ganitong paraan lang kita makikita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carolyn Batay