FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
C'est chaud.
Vous avez froid ?
J'ai allumé le siège chauffant.
Ça va bientôt aller mieux.
Pourquoi vous pleurez encore ?
Vous deviez vous aimer plus.
Vous devriez suivre vos propres conseils.
Pourquoi vous êtes si triste ? Il y a pire.
D'autres sont tombés amoureux avant vous.
Vous en faites, du cinéma.
Vous voulez être le centre du monde ?
Pourquoi vous vous énervez ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Si je veux être le centre du monde ?
Ça me frustre.
"Je l'aimais tellement, je suis dévastée." On s'en fiche.
On est comme ça, mais eux...
Arrêtez.
Mettez votre ceinture.
C'est déjà fait.
Couchez-vous tout de suite, et voyez un médecin demain.
Faites-le.
DIS-MOI DES MOTS DOUX
C'est comme un rhume.
Vous guérirez, comme si de rien n'était.
Non, arrêtez de mentir.
Vous disiez que ça irait.
Que tout irait bien, mais ça va pas du tout.
J'ai l'impression de mourir, vous comprenez ?
Bo-ra.
Tu es encore sous la douche ?
Bo-ra ?
Bo-ra.
Bo-ra !
Réveille-toi, Bo-ra !
Bo-ra !
Quoi ?
Sérieux.
J'ai cru que t'étais morte.
Franchement !
Qu'est-ce que tu fiches ?
J'ai vomi du vin.
Sors, je vais prendre une douche.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Quoi ?
Tu t'imaginais quoi ?
Que je me coupais les veines ?
Non, ça va.
Ça va pas ?
À quoi tu penses ? N'importe quoi.
Pourquoi je me ferais ça ?
Ça va aller.
C'est juste...
J'ai perdu pied parce que j'ai eu le cœur brisé.
J'ai cru...
Je vais pas mourir.
Arrête de pleurer, ça va aller.
Arrête de pleurer.
Bo-ra.
Tu m'as moi, Maman et Papa.
Alors je t'en supplie...
Ne pleure pas.
Je suis désolée.
Pour être franche, à un moment, j'ai bien pensé
m'endormir pour ne plus jamais me réveiller.
Mais...
Réveille-toi, Bo-ra !
- Je me suis réveillée. - Bo-ra !
Et une pensée m'a traversé l'esprit.
Ça ne parlera pas à tout le monde,
mais la tombe de Stendhal dit : "Il a vécu, écrit, aimé"...
Arrête.
Il faut que je fasse quoi ?
Je ne veux pas qu'on marque sur ma tombe :
"Elle a été larguée, elle était bourrée et collante."
Et puis,
j'ai touché le fond.
Bo-ra.
Dans ce puits qui paraissait sans fond, je l'ai enfin touché.
Enfin, je me suis sentie en paix.
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas tomber plus bas.
Qu'est-ce que...
Ça ne pouvait pas être pire que ça.
Maintenant, je peux me relever.
Le vent se lève...
il faut tenter de vivre.
ÉPISODE 6 LE VENT SE LÈVE, IL FAUT TENTER DE VIVRE
Vous buvez beaucoup, en ce moment ?
Pas tant que ça.
- Oui. - Je vois.
C'est un ulcère gastrique.
Rien de grave, heureusement.
Je suis soulagée.
Ce n'est pas un rhume, je vais pouvoir guérir.
Oui.
Prenez bien vos cachets. Et vous savez ce que je vais dire ?
- Oui. - Bien.
Évitez les plats épicés, le café et la farine quelque temps.
- Et pas d'alcool. - Ce n'était pas un rhume.
C'est un ulcère. Ce sera bientôt guéri.
Sachez que je n'ai pas de maladie incurable.
Merci.
Je suis reconnaissante
pour tout un tas de choses. Pour tout.
N'attrapez pas froid, Su-hyeok.
Ne nous revoyons jamais.
Depuis que tu lui as crié dessus, ça va mieux.
Incroyable, non ?
Elle est forte.
Oui, tu vivras longtemps. Tu as survécu à la haine.
Santé.
Au fait, ça va ?
Oui, un ulcère, c'est rien.
Incroyable.
Je suis fière.
Malgré toutes ces insultes.
- Dépêche. - Tiens.
Tu comptes jeter tout ça ?
C'est du matériel, on s'en fiche d'où ça vient.
T'es pas obligée.
Je me débarrasse de tout.
- Quel gâchis. - Non.
Je vais en profiter pour trier ce que je ne porte plus.
C'est moi qui l'ai achetée !
J'ai acheté ça.
Sors tout pendant que je trie.
- Et l'autre sac aussi. - D'accord.
Je voudrais être remboursé.
Navrée, monsieur,
pourriez-vous me dire pourquoi ?
Si la taille ne convient pas,
on peut l'ajuster.
Venez ensemble.
En fait...
C'est impossible.
Celle qui devait la recevoir
l'a refusée.
En d'autres termes,
on a rompu.
En fait, elle m'a quitté.
Quoi ?
Je suis navrée,
tous les diamants sont non-remboursables,
c'est indiqué sur le reçu.
J'avais vu, oui.
Mais je pensais pouvoir trouver un arrangement.
Je vais vous aider.
Ça va aller.
Je m'en charge, c'est bon.
C'est super lourd.
Vous faites quoi ? Venez l'aider.
Vous devriez vous aider.
Sang-jin.
C'est mon travail.
Je peux le faire.
Ça va aller.
D'accord.
Ça va ?
Tu t'es fait mal ?
Tes pieds.
Mon Dieu.
Ça va aller.
Vous attendez quoi ? Vite !
- Faites gaffe. - Attention.
- Poussez-vous. - Viens.
- Je suis désolé.
- Tu es blessée ? - Désolée.
C'est bon.
Par là.
C'est super lourd.
Du naengmyeon froid.
Un assortiment de porc.
Du galbi-tang.
Un ragoût de tofu et périlla.
Et cinq ragoûts de kimchi, madame.
La météo s'y prête. Bon et épicé.
Vous me suivez ?
- Oui. - Appétissant.
Madame.
Une omelette roulée également.
- Coupée en cinq. - Oui.
Bien.
Merci.
J'ai oublié mon téléphone.
Je vais passer au bureau.
Laissez mijoter.
Pendant longtemps.
Je reviens.
Attendez-moi.
Mais non, ça va.
Venez.
Vous n'allez pas travailler comme ça.
Vous ne serez pas perturbée, pas de pression.
Ce sera comme un uniforme.
- Oui. - Choisissez une tenue.
On est pressés.
Merci.
- Excusez-moi. - Oui ?
Où est le sirop ?
- Allons-y. - Oui.
Du sirop.
Il me fallait mon café.
Quoi ?
- Je ne vous retarde pas ? - Du tout.
Je passe un très bon moment.
Boire un café dehors, comme ça,
me donne l'impression d'être une adulte.
Ça me rend heureuse.
Je me suis ridiculisée, non ?
Je voulais bien faire.
Je sais.
C'est ça, le souci, chez les jeunes.
Vous vous donnez trop de mal.
Prenez des raccourcis.
Vous ne le saviez pas.
Vous faites de l'excellent boulot.
Je suis sincère.
Merci.
Merci pour cette robe, pour le café
et de me soutenir.
J'ai quelque chose pour vous.
Un instant.
Tenez, Sang-jin.
C'est mon cœur.
Merci, U-ri.
On y va ?
D'accord.
C'est votre uniforme ?
Oui, c'est Sang-jin qui l'a acheté.
Sang-jin !
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Eh ben...
Tu vois bien, c'est un cœur.
On peut faire preuve d'affection envers ses collègues.
- Tu crois pas ? - Non.
Envoyer un cœur ? Inacceptable. C'est insultant, arrête.
Et Sang-jin...
Faire porter un uniforme genré aux employés,
c'est pas un souci ?
- Non ? - Su-hyeok.
Surtout un uniforme comme ça.
Comment tu oses lui faire porter ça ?
C'est moi qui ai choisi.
Ça me plaît beaucoup.
C'est si bizarre que ça ?
Quoi ?
J'y crois pas.
U-ri.
Vous essayez de lui lécher les bottes ?
Je suis déçu.
Non, c'est pas ça du tout.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Tu étais où ? Plus avec Mlle Yeon, pourtant.
J'avais des courses à faire.
Quel genre de courses ?
Tu es allé rendre la bague ?
- N'importe quoi. - Je te donne l'info,
puisque tu le feras sûrement.
Les diamants sont non-remboursables.
C'est pour ça que c'est risqué.
Au moins, les sacs sont échangeables et remboursables.
Ou on peut les vendre après la rupture.
Et ça prend de la valeur. C'est un investissement. Super, non ?
Je vois.
Tant mieux pour toi.
Mets-là sur Plus Un Radis.
- Quoi ? - Tu connais pas ?
C'est là que finissent tous les cadeaux.
MES ARTICLES
Les cadeaux de mon ex.
Super bonnes affaires.
Voir ça, ça me rend malade. Prix fixes.
Chère Deborah, j'espère que vous allez bien.
Je suis fan de vous.
J'ai enfin le courage d'écrire.
Je me demande si vous vous en sortez.
J'ai récemment rompu avec mon ex.
Avant le mariage, il a emménagé chez une autre.
Il voulait rompre le jour de mon anniversaire.
Tout allait bien jusqu'à la veille.
Puis il a arrêté de répondre et m'a annoncé la rupture.
Il a dit ne pas pouvoir continuer.
Il voulait voir d'autres gens.
Il voulait plus faire d'efforts.
Il voyait pas d'avenir heureux avec moi. Ses mots m'ont traumatisée.
Le sol se dérobe sous mes pieds.
Nos souvenirs sont niés.
J'ai l'impression de mourir. Mon estime de moi est au plus bas.
Je peux pas supporter qu'elle me manque.
Je me suis effondrée à un rencard.
J'ai passé mes plus belles années avec lui.
Sans mon amour pour lui,
j'ai l'impression de disparaître. Ça me fait peur.
Existe-t-il quelqu'un qui m'aimera ?
Chaque jour est une lutte. Vais-je pouvoir tourner la page ?
Je pensais être le seul à être abandonné
et que c'était parce que je ne valais rien.
Mais quand j'ai su pour vous,
ça m'a réconforté, même si ça paraît égoïste.
J'espère que vous, moi et les autres seront heureux, Deborah.
Je pourrai traverser cette épreuve avec espoir.
C'est pas votre devoir
de réfléchir à ce qu'implique une fin soudaine et triste ?
Vous voyez le problème ?
Les gens veulent que ça marche et tourner la page.
On grandit et la vie continue.
Vous leur ôtez tout espoir.
Vous êtes Plus Un Radis ?
- Non. - Désolée.
- Plus Un Radis ? - Oui.
Vérifiez.
C'est bon. Profitez-en bien.
- Merci. - Avec plaisir.
Tout ce que j'ai gagné.
Solde insuffisant.
Attendez.
Deux tickets.
Réglé pour plusieurs passagers.
- Merci. - C'est rien.
Deux tickets.
Réglé pour plusieurs passagers.
NE PAS DÉCROCHER SOLDAT
J'avais peur qu'il insiste.
Il a vite laissé tomber.
Radis !
Ça irait à un homme ?
C'est très grand, donc possible.
Regardez la salle de bain. Ici.
Eh ben !
Regardez. Une grande baignoire.
Et ici.
Parfait pour un bain moussant.
- Allons voir la chambre. - Oui.
La pièce est plein sud, elle est baignée de lumière naturelle.
- J'ai toujours voulu ce lit. - Par ici.
On achètera le même.
J'adore cet appart, chéri.
Sympa, non ?
Par ici. Vous voulez voir l'autre pièce ?
Oui, madame.
Ça ferait une parfaite chambre de bébé.
C'est meublé aussi.
Une chambre de bébé, c'est bien.
Vous comptez en avoir bientôt ?
Vous pensez emménager quand ?
Le plus tôt sera le mieux.
C'est comme elle veut.
Super !
Il emménageront bientôt.
Passez vite à l'agence.
D'accord.
Allons-y.
Merci.
Vous êtes là.
- Au revoir. - Au revoir.
Bien.
Il se passe quoi ? On déménage ?
Oui, tu étais où ?
Je suis sortie un peu.
Tu viens visiter des apparts avec moi ?
Non, je suis fatiguée. Je reste.
D'accord, je t'appelle.
- Salut. - Salut.
- Et décroche. - Oui, bonne chance.
Je voudrais qu'on reste près de notre appart actuel.
Il faut au moins deux chambres.
Disponible et meublé. Sans travaux.
Je préfèrerais que la cuisine soit équipée.
Deux chambres, rénové,
bail long, cuisine équipée.
Et le plus important, le budget.
Le même que pour l'appart actuel ?
Les prix ont augmenté au fil des années.
Sans compter le dépôt de garantie. Votre acompte ne suffira pas.
- Ah bon ? - Évidemment.
Je vous l'ai dit, vous auriez dû l'acheter.
Il vous appartiendrait avec la caution et un petit crédit.
Sa valeur aurait triplé, voire doublé.
Vous aviez fait un bail court, car vous pensiez vous marier.
Au fait, que s'est-il passé ?
C'est comme ça.
Vous comptiez sur cet homme ?
Il n'y a que l'immobilier qui vaille. Il ne déçoit jamais.
- Pas vrai ? - Oui.
Il est exactement comme l'autre.
C'est bien rénové.
Non, pas du tout.
Pas la peine de voir celui-là. Vite.
Pas d'ascenseur non plus ?
Seigneur.
On s'appelle plus tard.
D'accord.
C'est pas mal.
Le prix ne baissera pas.
Tant pis.
De toute façon, c'est trop grand.
La cuisine est équipée.
Le propriétaire mettra un frigo.
- Pourquoi c'est si peu cher ? - Le propriétaire est pressé.
Il n'y a pas moins cher.
Allez.
Où on va ?
Vous voulez voir la chambre ?
Mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ils ont laissé ça là ?
Rien ne va aujourd'hui.
Vous allez où ?
Il en reste un à visiter.
C'est agréable, un peu rétro.
Non ?
C'est mieux que les autres.
Je prends celui-là.
Malheureusement, d'autres sont intéressés.
Ils doivent venir signer. Je sais pas trop.
Ils n'ont encore rien signé.
Allez.
Allons-y.
Enfin...
- Allez. - Allons à l'agence.
Su-hyeok, vous êtes occupé ?
Radis !
Peut-on se retrouver aujourd'hui ?
Je suis à temps partiel. C'est négociable ?
Je peux faire 5 000 wons de réduction.
Mais c'est tout.
Je suis payé dans une semaine.
Je peux donner l'argent à ce moment-là ?
Quoi ? C'est quoi, son souci ?
Il m'énerve.
BO-RA NOUVEAU MESSAGE
Tu es où, sœurette ?
À la maison.
Et toi ? La recherche se passe bien ?
Oui, mais j'ai un souci.
Je dois donner un acompte.
Mais mon appli marche pas.
Tu peux le faire pour moi ?
Un acompte ? Tu signes déjà ?
Oui, il faut donner l'argent tout de suite.
Je suis pressée.
Je dois faire quoi ? Ta carte est à la maison ?
Combien ?
C'est 40 millions de wons.
Je te donne le RIB.
072-7943687-856.
Hanul Banque, Byeong-sik Choi.
Byeong-sik Choi est le propriétaire ?
Oui.
Je t'appelle quand je suis à la banque.
J'ai fait tomber mon téléphone.
L'écran est cassé et les appels passent mal.
Envoie-moi plutôt un message.
D'accord.
J'ai vraiment pas envie de sortir.
N'oubliez pas de remplir le test et le sondage de ce mois-ci.
- D'accord. - C'est quoi ?
Ce mois-ci, le Labo beauté de la rédaction teste des crèmes anti-âge.
Alors, c'est...
- Oui. - Génial.
Merci.
Tu fais quoi, Yu-jeong ? Tu es occupée ?
Occupée ? Quelle question.
Salut, Yu-jeong.
Tu sais bien, quand même.
Tu me poses vraiment la question ?
Quoi ?
Tu es où ?
WOO BAR CAFÉ - VIN
Autre chose ?
Ça ira, merci.
C'est un nouveau.
Dis bonjour. Tu verras souvent cette cliente infecte.
Bonjour.
C'est bien vous ?
Je suis un grand fan.
Même à l'armée, je suivais ce que vous faisiez.
Vous êtes vraiment belle.
Merci.
Eh ben.
Vous avez bien choisi.
T'excite pas.
Il sort de l'armée, tout est beau pour lui.
Bref, tant mieux pour ton nouvel appart.
Ne m'en parle pas.
J'ai mis toutes mes économies dans la caution.
Tu aurais dû en avoir plus que ça.
Où c'est parti ?
Je gagne bien ma vie depuis récemment.
Je me suis fait plaisir.
Et pour faire honneur à mes parents, j'ai aidé à payer leur maison.
Mais les événements, les sponsors et les pubs annulés
m'ont coûté très cher.
Pourquoi j'ai pas fait gaffe ?
Peut-être que j'ai cru être à l'abri du besoin avec Ju-wan.
Arrête.
Ça ira pour l'instant, mais tu vas devoir t'y remettre.
Oui.
Franchement, j'en ai envie.
Je dois travailler.
Mais j'y arrive pas.
Je sais pas.
Lance-toi, c'est tout.
Ne stresse pas trop, tu vas avoir des rides.
Je comptais pas t'en parler, mais bon.
Attends.
Ça renouvelle les cellules de la peau,
stimule la production de collagène, et il y a des antioxydants.
L'ultime crème pour les rides.
C'est la crème "peau de bébé".
Tu l'as en avant-première.
Ça ne m'intéresse pas, madame.
C'est illogique. On rajeunirait avec ça ?
Prends le risque.
À notre âge, il faut tout essayer.
Et pourquoi ?
Je m'aime comme je suis.
Je fais mon âge, ça me dérange pas.
Très bien, la beauté est subjective.
Et pourquoi tu veux paraître plus jeune ?
C'est pour plaire à Jin-woo ?
Plaire ? Mes fesses.
Pour lui ? On est juste potes.
Il m'a appelée "l'amie".
"Entre donc, l'amie."
Sérieux ?
Franchement.
C'est pas l'impression que vous donnez.
Tu sais pas ? On fait semblant.
Je déteste les disputes de couple.
C'est quoi, ça ?
Yu-jeong, tu es occupée ?
Tu me réponds pas.
Quoi ?
J'ai un service à te demander, c'est urgent.
Je t'ai jamais envoyé ça. C'est récent ?
On se fait passer pour toi.
C'est pas toi qui m'as écrit tout à l'heure ?
Je t'ai pas...
écrit aujourd'hui.
C'est pas vrai !
J'en frissonne.
Je sais, c'est ce truc, là.
C'est quoi, le mot ?
Du phishing.
Des arnaqueurs se font passer pour moi et contactent mes amis.
Ignorez les messages.
Ce doit être du phishing pour extorquer de l'argent.
- Je suis rentrée. - Salut.
La maison est rutilante.
- Bo-ra, c'est quoi, ça ? - Quoi ?
Quelqu'un s'est fait passer pour moi et a contacté Yu-jeong.
C'est par précaution.
Ton téléphone est déjà réparé ?
- Ton écran ? - De quoi tu parles ?
Bo-ra.
Et ta recherche d'appart ?
Ça a été.
Tu as signé le bail ?
Le bail ? Non, le propriétaire n'est pas en ville.
Semaine prochaine.
On visitera ensemble.
Comment ça, tu n'as pas signé ?
Quoi ?
La caution était à 40 millions.
Tu m'as demandé d'envoyer l'argent.
J'ai fait un virement au propriétaire.
Byeong-sik Choi, c'est bien ça ?
De quoi tu parles ? Je t'ai rien demandé.
Quels 40 millions ?
Vérifie tes messages.
Allô ?
Je viens de voir votre message.
Je vous rappellerai, sauf si c'est urgent.
- Je suis occupée. - Attendez.
À propos de vos messages.
C'est bien vous qui m'avez demandé
un service ?
Non, quel service ?
Et mon argent ?
Mon argent ?
Mes cinq millions de wons.
Shin-hyung Park, conseiller de banque.
Nous avons remarqué un versement
sur votre compte venant d'une source suspecte.
Sans vérification,
votre compte pourrait être clôturé.
Vous pourriez avoir des soucis légaux.
Vérifions votre numéro de compte. Le 012...
Su-hyeok, vous êtes occupé ?
Non, pourquoi ?
J'ai un service à vous demander.
J'ai besoin de faire un virement,
mais vu la situation...
Pourriez-vous le faire pour moi ?
Environ cinq millions de wons.
Je vous rembourserai demain matin.
Donnez-moi le numéro de compte.
ÉQUIPE CYBERCRIMINALITÉ
En général, ils demandent de petites sommes faciles à retirer.
Dans ce cas, il s'agit d'une caution,
donc ils ont visé haut, causant plus de dégâts.
Comment ils ont su ?
Vous lui avez dit vous-même.
Pour l'heure, la plainte est reçue.
S'il reste de l'argent sur le compte,
vous pourrez le récupérer.
Mais ça fait déjà longtemps,
il a sûrement déjà été retiré.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et pour l'autre victime ?
Il arrive.
C'était un vishing ?
Oui.
De quel genre ? Au prêt ou usurpation d'identité ?
De la famille et amis.
Eh ben.
Les jeunes, de nos jours, toujours collés à leurs téléphones.
Ils sont vraiment naïfs.
Malgré toutes les campagnes de prévention et les unes de journaux,
ils se font encore plus avoir
que les vieux de 90 ans.
Où va le monde ?
On se demande.
Jeune fille,
regardez moins de dramas et plus les infos.
Il faut sortir et apprendre la vie.
C'est frustrant.
Excusez-moi ?
Vous avez dit quoi ?
Ça ne se dit pas.
Elle ne regarde pas que des dramas.
Les infos aussi.
C'est pas ce que j'ai voulu dire, madame.
C'est juste que je suis désolé pour vous.
Désolé ?
Désolé pour nous ?
Vous n'en avez pas l'air.
Bo-ra, arrête.
C'est ma faute.
Non, c'est pas ta faute.
Et pourquoi m'appeler "madame" ?
C'est sarcastique ou une marque de respect ?
- Madame. - Je ne suis pas une madame.
Bon sang...
Je suis censé vous appeler comment ?
"Mademoiselle" n'irait pas non plus.
Et pourquoi ça me dérangerait ?
Ce que je veux dire,
c'est que même un gendarme peut se faire cambrioler.
Un médecin peut être malade.
Un avocat peut être escroqué. C'est comme ça.
Elle n'est ni ignorante ni bête.
Elle s'est fait avoir, c'était bien ficelé.
Les escrocs sont responsables, pas les victimes.
Je peux vous aider ?
Je suis Su-hyeok Lee.
Arrête de pleurer.
C'est rien, c'est pas ta faute. On rentre.
Non, je rentrerai quand j'aurai récupéré l'argent.
Vous avez cru que je demandais de l'argent
et m'avez envoyé cinq millions ?
Pourquoi ?
Pourquoi envoyer une somme pareille ?
Vous auriez pu refuser.
Ou m'appeler pour demander des explications.
- Si vous aviez... - C'était urgent.
Si c'était urgent au point de me contacter,
il devait y avoir une raison. Je devais être le seul recours.
Donc je n'ai pas appelé.
Mais vous auriez pu le faire après avoir envoyé l'argent.
Ils auraient pu tout récupérer.
Vous disiez ne pas pouvoir parler.
Alors, c'est ma faute ?
C'est pas ce que je dis.
Je ne vous aurais jamais emprunté de l'argent.
On n'est pas proches.
Vous auriez pu voir le problème.
C'est tout.
Vous avez un tas de problèmes.
Vous tombez, jurez, pleurez, buvez, criez.
J'ai tout vu.
Après ça, votre demande ne m'a pas semblé bizarre.
Finalement, c'était pas si anormal que ça.
Je vous avais dit de m'ignorer.
Que je pleure, tombe
ou me fasse renverser, vous deviez passer votre chemin.
Oui, c'est vrai.
C'est ma faute.
J'aurais dû faire des vérifications.
Je ne vous en tiendrai pas responsable.
On n'est pas obligés de se revoir.
Mais...
Tu comptes pas manger ?
Tu veux tes grillades préférées ?
Non.
Je le mérite pas.
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
Pardon de t'inquiéter
et d'avoir perdu ton argent.
Regarde, c'est fou.
"Vishing, même les médecins en sont victimes."
Mon Dieu.
Des médecins, des employés, des fonctionnaires,
même des journalistes.
Et même des avocats.
Même Wei Tang s'est fait avoir.
Tu la connais, non ? Elle est célèbre.
Personne peut l'éviter.
N'importe qui peut se faire piéger.
- Ah bon ? - Oui.
Tu vois ?
C'est marqué là.
Tu as raison.
Pour le déménagement.
Tu dois manquer d'argent.
C'est quoi ?
Attends.
C'est ça qui t'inquiète ?
Qu'on finisse à la rue ?
J'ai plein d'argent.
Ne t'en fais pas.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Franchement.
Et ça vient d'où ?
En fait...
Fringues de mon ex. Petits prix cause rupture.
Pourquoi tu as mis ça ?
Attends.
C'est donné comparé au prix que ça m'a coûté.
C'est celui du marché.
Pourquoi celui-là n'est pas vendu ? C'est récent.
C'est trop cher ? On baisse de 30 000 wons ?
Pour ça...
- Juste 20 000 wons. - Juste 20 000 ? D'accord.
Eh ben...
Allez, on y va.
On va au resto.
Au moins, on mourra pas de faim.
Je te donne tout.
- Tu dois avoir faim après tout ça. - Oui.
Mon répertoire a été piraté.
Si j'avais vérifié mes mails...
Bo-mi va bien ?
Je suppose que tu lui as crié dessus ?
Je l'aurais fait si elle avait perdu quatre millions.
Mais à 40 millions, je peux pas lui faire ça.
Elle pleure à la moindre notification.
Mon Dieu...
C'est un salaire annuel.
Tu vas pouvoir déménager ?
Pas du tout. Je vais finir à la rue.
Que faire ? La date du déménagement est fixée.
Je pourrai pas trouver autre chose avec mon nouveau budget.
On fait quoi ?
Je n'ai rien non plus.
Tu veux que je parle d'un crédit à Jin-woo ?
UNE OFFRE QUI NE SE REFUSE PAS
Allô, Bo-ra ?
Allô ?
- Yu-jeong. - Oui.
Tu connais M. Han, de la maison d'édition ?
Il est fiable ?
Sa boîte a des fonds aussi importants ?
M. Han, le directeur ?
Il a de bons investisseurs.
Et sa famille est aisée, elle investit dans l'immobilier.
D'ailleurs, il possède son bâtiment.
Il est super riche !
Oui, mais pourquoi ?
Maintenant, il t'intéresse ? Tu comptes l'appâter ?
Ça marcherait ?
Non.
Où tu es ? Au travail ?
Oui.
SANG-JIN NOUVEAU MESSAGE
Je suis pressé, fais-moi un virement.
Pour quoi ?
SANG-JIN NOUVEAU MESSAGE
J'ai un super plan.
Mais j'ai pas ma carte avec moi.
Bref, dépêche-toi.
COMBIEN ?
SANG-JIN
Je peux pas parler. Envoie la confirmation.
Bon sang...
Oui, Taean Bio.
C'est un bon plan, motus.
Achète dès l'ouverture la bourse.
Ça va doubler au moins.
Oui.
N'en parle à personne.
Oui, je suis au sport. Je te rappelle.
Gagnez votre argent honnêtement.
N'allez pas dépouiller les autres.
Vous en subirez les conséquences.
Qu'est-ce que...
Vous méritez même pas mes insultes. Reprenez-vous.
Il croit que je vais me faire avoir ?
Pas deux fois.
- Quoi ? - Pardon ? Me reprendre ?
J'ai été trop sympa. Ça va pas, chez toi. Attends que j'arrive.
T'es foutu. Bouge pas du bureau.
J'arrive, t'es mort.
Sang-jin !
Pour Taean Bio...
Ça n'a pas du tout doublé.
C'est bon ?
Je me suis senti humilié.
Désolé.
Je croyais que c'était du vishing.
C'est pour ça.
Du vishing ?
C'est ton excuse ?
Du vishing...
C'était bien mon compte, pas du vishing.
Tu me prends pour qui ?
Pourquoi tu me prends pour un arnaqueur ?
En fait...
Bon.
J'ai été arnaqué par vishing, l'autre jour.
Du coup, je me méfie.
Quoi, du vishing ?
Du vishing ?
Pourquoi ? Comment ?
Combien ?
C'est rien, ça arrive.
Su-hyeok. Je suis ton ami.
Tu peux te confier à moi.
Tu es bizarre. Trop terre à terre.
C'est...
C'est à cause de Deborah.
Et que ce soit clair.
Je n'ai plus l'intention de me ridiculiser.
J'ai des revenus stables.
Pas besoin de mon passé, d'histoires ou de larmes pour vivre.
Jamais je bosserai avec vous.
J'y suis allée vraiment fort.
On n'est pas obligés de se revoir.
Si je signe pas ce contrat, je finirai à la rue.
Concentrons-nous là-dessus.
Aujourd'hui, moi, Deborah, n'aurai pas honte.
Toc, toc, c'est Deborah.
Arrêtez de me critiquer cinq minutes.
Je vais ouvrir la porte.
Finalement, j'ai bien envie de le faire.
On le fait ensemble ?
FIDÈLE À L'AMOUR
N'oublions pas les gens qui sont là !
On travaille vraiment ensemble.
Autant le faire correctement.
Attirés par un destin irrésistible, on se rapproche
et on se rencontre.
C'est ça, le destin.
Quand réaliseras-tu que c'est le destin ? Si on se revoit ?
Alors, on devra sortir ensemble.
Je te tue si tu me suis.
Pour la première fois,
en me levant, je n'ai pas pensé à Ju-wan.
- Cuite à quel point ? - Chut !
- J'ai trop honte. - Elle va encore trouver des excuses.
Il comprendra et évitera de t'appeler.
Il comprendra rien.
Vous cherchez une chambre ? C'était le seul moyen de vous voir.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin