TRUE TO LOVE
TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Ini panas. Hati-hati.
Kau masih kedinginan?
Penghangat kursi sudah kunyalakan.
Tunggu, itu akan segera hangat.
Kenapa kau menangis lagi?
Kau bilang akan lebih mencintai dirimu.
Sebagai penulis, bersikaplah seperti tulisanmu.
Kenapa begitu sedih seperti tak ada hari esok?
Bukan hanya kau yang pernah jatuh cinta.
Kau sangat dramatis.
Kau gila perhatian atau apa?
Kenapa kau begitu marah?
Siapa yang peduli?
Aku gila perhatian, lalu kenapa?
Karena itu membuat frustrasi.
"Aku sangat mencintainya, aku sangat sedih." Kau kira orang peduli?
Sementara kita begini, mereka...
Hentikan.
Pakai sabuk pengamanmu.
Sudah.
Sebaiknya kau langsung tidur. Lalu ke dokter di pagi hari.
Lakukan itu.
TOLONG BICARA BAIK KEPADAKU
Ini seperti pilek biasa.
Semuanya akan baik-baik saja seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Tidak, berhenti berbohong.
Kau bilang aku akan baik-baik saja.
Tapi aku sama sekali tidak baik-baik saja.
Aku merasa seperti akan mati! Kau tahu?
Bo-ra.
Apa kau masih mandi?
Bo-ra?
Bo-ra.
Bo-ra!
Bangun, Bo-ra!
Bo-ra!
Apa?
Astaga...
Aku pikir kau sudah mati.
Hei...
Apa-apaan ini!
Apa-apaan ini? Sungguh.
Aku muntah anggur.
Keluarlah. Biarkan aku mandi.
- Apa-apaan ini? - Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kau kira aku akan bunuh diri?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan? Itu gila.
Kenapa aku ingin mati?
Tidak apa-apa.
Aku hanya...
Aku hanya terbawa perasaan patah hatiku.
Aku kira...
Aku tidak akan mati.
Berhenti menangis, sudah tidak apa-apa.
Berhenti menangis.
Bo-ra.
Kau masih punya aku, Ibu, dan Ayah.
Jadi, kumohon, Bo-ra...
Jangan menangis.
Aku minta maaf.
Sejujurnya, ada momen singkat saat aku berpikir
aku ingin tertidur dan tidak bangun lagi selamanya.
Tetapi...
Bangun, Bo-ra!
- Aku terbangun... - Bo-ra!
...dan suatu pikiran melintas di benakku.
Meski itu tak akan menggerakkan orang
seperti batu nisan Stendhal, "Dia hidup, menulis, dan mencintai."
Tolong hentikan.
Bagaimana aku menghentikanmu?
Aku tak bisa meninggalkan dunia dengan tulisan,
"Dia dicampakkan, mabuk, dan terus menempel."
Kemudian,
aku merasakan lantai.
Bo-ra.
Awalnya seperti jurang tanpa dasar, tapi kemudian aku merasakan lantai.
Baru saat itu aku merasa nyaman.
Maafkan aku.
Aku tak bisa tenggelam lebih jauh lagi.
Apa ini?
Aku sudah mencapai titik terendah dan terburuk.
Sekarang aku hanya bisa bangkit kembali.
Dalam embusan angin ini...
aku akan terus hidup.
EP 06 AKU AKAN SELAMAT DALAM ANGIN INDAH INI
Kau sering minum akhir-akhir ini?
Tidak sesering itu...
- Ya. - Baiklah.
Ini gastritis alkoholik.
Untungnya, ini tidak parah.
Itu sangat melegakan.
Karena ini bukan pilek biasa. Artinya bisa disembuhkan.
Benar.
Pastikan minum obatnya. Kau tahu apa yang akan kukatakan, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Hindari makanan pedas, kopi, dan tepung untuk sementara waktu.
- Juga alkohol, tentu saja. - Ini bukan pilek biasa.
Ini gastritis alkoholik. Aku akan segera sembuh dengan obat.
Hanya mengabarimu bahwa aku tak punya penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Terima kasih.
Jika kau tanya apa yang kusyukuri,
ada begitu banyak. Jadi, menurutku, semuanya.
Kau juga jangan sampai pilek, Su-hyeok.
Lalu kita sebaiknya tak bertemu lagi.
Itu sekarat, kutukanmu menghidupkannya kembali.
Menakjubkan, 'kan?
Sangat tangguh.
Ya, semoga kau panjang umur. Kau sudah menghadapi banyak kebencian.
Bersulang.
Omong-omong, kau baik-baik saja?
Hei, gastritis bukan masalah besar.
Sungguh menakjubkan.
Aku merasa bangga.
Terlepas dari semua hinaan itu.
- Ayo cepat. - Ini.
Apa kau akan membuang semua ini?
Barang hanya barang, tak peduli siapa pemberinya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku akan membuangnya.
- Sayang sekali. - Tidak.
Aku akan membersihkan lemariku untuk membuang apa yang tak kupakai lagi.
Ini yang kubeli!
Aku membeli yang ini.
Letakkan ini semua di luar dahulu.
- Keluarkan tas lainnya juga. - Baik.
Aku ingin pengembalian dana.
Maaf, Pak,
tapi boleh aku bertanya kenapa kau ingin pengembalian dana?
Jika itu karena cincinnya tidak pas,
kami bisa mengubah ukurannya.
Silakan datang bersama.
Masalahnya...
Kami tidak bisa datang bersama...
Orang yang seharusnya menerimanya
menolak menerimanya.
Dengan kata lain,
kami putus.
Lebih tepatnya, dia mencampakkanku.
Apa?
Tapi, Pak,
semua aksesori berlian tidak bisa dikembalikan,
seperti yang tertulis di sini.
Tentu saja aku melihat itu.
Aku pikir kita bisa mencari solusi jika mendiskusikan ini secara langsung.
Biar kubantu, U-ri.
Tidak apa-apa.
Aku bisa. Biar aku saja.
Ini sangat berat...
Kalian sedang apa? Bantu dia sedikit.
Kalian bisa saling membantu.
Sang-jin.
Ini adalah pekerjaanku.
Aku bisa melakukannya.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Kakimu.
Astaga.
Tak apa-apa.
Apa yang kalian lakukan? Cepat.
- Kau harus berhati-hati. - Awas.
- Ayo. - Kemari.
- Kemarilah. - Maafkan aku.
- Apa kau terluka? - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Di sana.
Berat sekali.
Aku pesan naengmyeon dingin.
Aku pesan babi goreng tepung.
Aku pesan galbi-tang.
Pesan setup perilla tahu halus.
Setup kimci untuk lima orang, Bu.
Ini hari sempurna untuk setup kimci. Enak dan pedas.
Tahu apa maksudku?
- Kau benar. - Kedengarannya sangat enak.
Bu.
Satu telur gulung juga.
- Potong rata menjadi lima bagian. - Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku lupa ponselku.
Aku akan mampir ke kantor.
Biarkan mendidih.
Biarkan mendidih lama.
Aku segera kembali.
Tunggu aku.
Tidak, aku sungguh baik-baik saja.
Masuklah.
Bagaimana kau akan bekerja seperti itu?
Ini agar kau tak terganggu. Jangan segan.
Anggap saja seperti seragam.
- Baiklah. - Pilihlah satu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Terima kasih.
- Permisi. - Ya?
Di mana siropnya?
- Ayo pergi, U-ri. - Baik.
Tolong siropnya.
Aku harus minum kopi.
Apa?
- Kuharap aku tak membuang waktumu. - Tidak.
Aku sangat menyukainya.
Saat minum kopi di luar seperti ini,
aku merasa seperti orang dewasa yang bekerja di kantor.
Aku sangat senang.
Aku terlihat bodoh sebelumnya, 'kan?
Aku ingin bekerja dengan baik.
Aku tahu.
Itulah masalah anak muda belakangan ini.
Kau berusaha terlalu keras.
Kau bisa ambil jalan pintas.
Sepertinya kau tak tahu.
U-ri, kau sudah bekerja dengan baik.
Sungguh.
Terima kasih.
Terima kasih untuk gaun cantik ini dan kopinya,
kau juga selalu menyemangatiku.
Jadi, aku punya sesuatu untukmu juga.
Tunggu sebentar.
Ini, Sang-jin.
Ini hatiku, Sang-jin.
Terima kasih, U-ri.
Mau pergi sekarang?
Baik.
Jadi, ini seragammu?
Ya, Sang-jin membelikannya tadi.
Sang-jin!
- Apa itu? - Apa?
Kau sedang apa?
Ini...
Menurutmu apa? Ini hati.
Rekan kerja boleh menunjukkan kasih sayang seperti ini.
- Kau tidak setuju? - Tidak.
Hati di antara rekan kerja? Aku menganggapnya ofensif, jadi, hentikan.
Lalu, Sang-jin...
Memberikan seragam berdasarkan jenis kelamin atau posisi,
bukankah itu bermasalah?
- Benar? - Su-hyeok.
Terutama, seragam semacam itu.
Kenapa kau membuatnya memakai itu?
Aku yang memilihnya.
Aku sangat menyukainya.
Apa ini aneh?
Apa?
Tak mungkin.
U-ri.
Apa kau sudah mulai menjilatnya?
Ini sangat mengecewakan.
Tidak, sungguh bukan begitu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau dari mana? Katamu sudah lama berpisah dengan Bu Yeon.
Aku punya beberapa urusan.
Urusan apa itu?
Kau minta pengembalian dana untuk cincinmu?
- Itu konyol. - Aku memberitahumu ini
karena sepertinya kau akan pergi.
Cincin berlian tak bisa dikembalikan.
Itu sebabnya itu berisiko.
Aku sendiri lebih suka tas. Itu bisa ditukar dan juga dikembalikan.
Jika dikembalikan, kau bisa menjualnya.
Harganya juga naik. Itu investasi yang bagus. Benar, 'kan?
Benar.
Bagus untukmu.
Jual cincin itu di Lobak Muda.
- Apa? - Kau tak tahu Lobak Muda?
Tujuan akhir dari barang sisa putus cinta.
UNGGAH PRODUK
Hadiah dari mantan pacarku.
Dijual dengan harga murah.
Ambil dariku. Itu membuatku muak. Harga tak bisa ditawar.
Deborah, aku harap pesan ini sampai kepadamu.
Aku penggemar lama.
Aku memberanikan diri mengirim DM.
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Aku baru putus dengan pacarku setelah bertahun-tahun.
Sebelum menikah, dia langsung pindah ke wanita lain.
Dia bilang dia ingin putus di hari ulang tahunku.
Kami baik-baik saja sampai hari sebelumnya.
Lalu dia mengabaikanku dan berkata dia ingin putus.
Katanya dia tak bisa meneruskan.
Dia ingin bersama orang lain.
Dia bilang dia lelah berusaha.
Dia bilang dia tak bisa membayangkan bahagia bersamaku. Itu traumatis bagiku.
Aku merasa tanah tempatku berdiri mulai runtuh.
Semua momen bersama kami seperti menghilang.
Aku merasa sangat menyedihkan. Harga diriku hancur berantakan.
Aku benci diriku sendiri karena masih merindukan mantanku.
Aku berujung menangis di kencan buta.
Kami bersama selama masa jayaku, saat aku paling cantik.
Jika aku melupakannya,
rasanya sebagian diriku akan hilang. Aku sangat takut akan hal itu.
Akankah ada seseorang yang mau mencintaiku?
Setiap hari terasa sangat berat. Bisakah aku melupakannya?
Aku pikir hanya aku yang ditinggalkan
dan itu karena aku tidak berharga.
Tapi saat mendengar tentang yang terjadi kepadamu,
aku merasa terhibur, meskipun itu egois.
Deborah, aku harap kau dan aku, dan semua orang akan bahagia.
Maka aku akan bisa bertahan kali ini dengan harapan.
Sebagai penulis, tidakkah kau tahu
akhir tiba-tiba dan menyedihkan tak bertanggung jawab?
Kau tahu kenapa itu buruk?
Orang berharap masalah akan terpecahkan dan luka akan sembuh.
Lalu sebagai orang yang lebih baik, berharap hidup terus berjalan.
Kau mengambil harapan itu.
Apa kau dari Lobak Muda?
- Bukan. - Maaf.
- Lobak Muda? - Ya, Lobak Muda.
Silakan periksa.
Uangnya pas. Semoga kau suka tasnya.
- Terima kasih. - Ya.
Lihat yang kuhasilkan hari ini.
Saldo kartu tidak mencukupi.
Tunggu sebentar.
Untuk dua orang, tolong.
Beberapa penumpang.
- Terima kasih. - Tak apa.
Untuk dua orang.
Pembayaran beberapa penumpang.
TENTARA JANGAN ANGKAT
Tadinya aku takut dia terus menggangguku.
Tapi dia segera menyerah.
Lobak Muda!
Apakah ini muat untuk pria?
Ini model besar, jadi, seharusnya muat.
Lihatlah kamar mandinya. Ke sini.
Astaga.
Lihat. Bak mandi besar.
Di sini.
Ini sempurna untuk mandi busa.
- Ayo lihat kamar tidur utama... - Baik.
Kamar yang menghadap selatan ini mendapat banyak sinar matahari alami.
- Ini ranjang yang aku inginkan. - Ke sini.
Ayo beli satu.
Aku sangat suka tempat ini, Sayang.
Bagus, 'kan?
Ke sini. Ayo lihat ruangan kecil itu.
Baiklah.
Ruangan kecil ini bisa menjadi kamar bayi yang sempurna.
Ini dilengkapi perabot juga.
Ini sungguh bisa jadi kamar bayi.
Kalian akan segera punya bayi, 'kan?
Kira-kira kapan kalian bisa pindah?
Lebih cepat lebih baik bagi kami.
Aku akan mengikuti keinginannya.
Kedengarannya bagus!
Mereka akan segera pindah ke sini.
Cepat datang ke kantor.
Baik.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Kau sudah pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagus.
Ada apa? Apa kita akan pindah?
Ya, kau dari mana saja?
Aku hanya keluar sebentar.
Mau ikut mencari rumah?
Tidak, aku lelah. Aku di sini saja.
Aku akan meneleponmu.
- Baik. - Sampai nanti.
- Angkat teleponnya nanti. - Baik, cari dengan baik.
- Baiklah. - Baik.
Lalu lokasinya, aku ingin tempat yang tak terlalu jauh dari tempat kami.
Setidaknya harus ada dua kamar tidur.
Itu harus siap huni. Tidak boleh ada yang perlu diperbaiki.
Aku harap itu termasuk peralatan, jadi, aku tak perlu membelinya.
Dua kamar tidur, sudah direnovasi,
deposit sewa jangka panjang, termasuk peralatan.
Lalu yang paling penting. Berapa anggarannya?
Sekitar deposit untuk rumah saat ini?
Harga rumah melonjak seiring tahun.
Harga sewa juga melonjak, tentu saja. Deposit itu tidak cukup.
- Begitukah? - Tentu saja.
Sudah kubilang. Kau harusnya membeli rumah itu.
Kau bisa membelinya dengan deposit dan sedikit pinjaman.
Jika begitu, itu tak akan menjadi tiga kali lipat.
Kau memperpanjang satu tahun karena akan segera menikah.
Omong-omong, pernikahanmu kenapa?
Itu hanya menjadi seperti ini.
Kau memercayai seorang pria?
Kau seharusnya percaya real estat. Real estat tak pernah berkhianat.
- Benar? - Ya.
Itu sama seperti yang sebelumnya.
Itu direnovasi dengan cukup baik.
Tidak.
Kau tak perlu melihat yang ini. Cepat.
Tidak ada lift juga?
Astaga.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baik.
Yang ini tidak buruk.
Harganya tak akan turun sebanyak itu.
Kalau begitu...
Tapi ini terlalu besar.
Semua peralatan sudah termasuk.
Tuan tanahnya akan menyediakan lemari es.
- Kenapa tempat ini sangat murah? - Kurasa pemiliknya butuh uang cepat.
Di mana lagi tempat yang lebih murah?
Ayo.
Ke mana?
Lihat kamar tidur kecilnya.
Astaga!
Apa ini?
Kenapa mereka meninggalkan itu di sini?
Hari ini kacau.
Kau mau ke mana?
Ada satu unit lagi untuk kau lihat.
Retro dan bagus, 'kan?
Tidak?
Setidaknya ini lebih baik dari yang lain.
Aku pilih tempat ini.
Aku menunjukkanmu tempat ini, tapi orang lain sebenarnya tertarik.
Mereka bilang akan tanda tangani nanti.
Tapi mereka belum tanda tangani.
Ayolah.
Ayo pergi.
Terserah.
- Ayo. - Ayo pergi ke kantor.
Su-hyeok, apa kau sibuk sekarang?
Lobak Muda!
Bisakah kita bertemu hari ini?
Aku membayar dengan uang paruh waktu. Apa bisa negosiasi?
Aku akan memberi diskon 5.000 won.
Tapi tidak lagi.
Tapi gajiku keluar seminggu lagi.
Apa aku boleh membayarnya saat itu?
Apa? Orang ini kenapa?
Dia sangat merepotkan.
BO-RA PESAN BARU
Adikku, kau di mana?
Di rumah.
Lalu kau? Bagaimana pencarian rumahnya?
Ya, omong-omong, aku dalam masalah.
Aku harus bayar deposit sekarang.
Tapi perbankan daringku tak berfungsi.
Bisakah kau transfer depositnya untukku?
Deposit? Kau tanda tangani kontrak hari ini?
Ya, jadi, kita perlu transfer sekarang.
Aku sedang terburu-buru.
Lalu bagaimana? Kartumu ada di rumah, 'kan?
Berapa depositnya?
Empat puluh juta won.
Transfer ke rekening ini.
Ini nomornya, 072-7943687-856.
Bank Hanul, Choi Byeong-sik.
Apa Choi Byeong-sik pemiliknya?
Ya.
Baik, aku akan meneleponmu di bank.
Aku menjatuhkan ponselku,
layar ponselku pecah dan suara telepon jadi tak jelas.
SMS aku setelah kau melakukannya.
Baik.
Astaga. Merepotkan sekali.
Tolong lakukan yang terbaik untuk tes dan survei bulan ini.
- Baik. - Apa ini?
Topik Laboratorium Kecantikan Editor bulan ini adalah antipenuaan.
Hei, lalu apakah ini...
- Benar. - Luar biasa.
Terima kasih.
Yu-jeong, kau sedang apa? Sibuk?
Sibuk? Dia sungguh bertanya?
Hei, Yu-jeong.
Kau seharusnya tahu.
Apa kau bertanya karena sungguh tak tahu?
Apa?
Kau di mana?
WOO BAR KOPI DAN ANGGUR
Apa kalian butuh hal lain?
Tidak. Tak apa-apa.
Pekerja paruh waktu baru kami.
Beri salam. Ini langganan menjengkelkan kami.
Halo.
Itu kau, 'kan?
Aku penggemar berat.
Aku mengikuti acara radio dan artikelmu.
Kau terlihat sangat cantik secara langsung.
Terima kasih.
Astaga.
Kau memilih orang yang hebat.
Jangan tertipu.
Dia baru selesai wamil. Semuanya cantik baginya.
Omong-omong, bagus kau menemukan tempat.
Kau harus tahu.
Aku mengumpulkan semua tabunganku untuk membayar deposit.
Kau pasti sudah menabung cukup banyak uang.
Bagaimana dengan itu?
Belum lama sejak aku menghasilkan cukup uang.
Aku terus menghabiskan gajiku.
Sebagai putri yang baik sebelum menikah, aku membantu orang tuaku.
Setelah penalti acara yang dibatalkan, sponsor, dan iklan,
tak banyak yang tersisa.
Kenapa aku begitu ceroboh dengan uang?
Apa itu karena aku merasa akan aman setelah menikahi Ju-wan?
Apa maksudmu?
Meski kau aman saat ini, kau tetap harus bekerja.
Benar.
Sejujurnya, aku ingin bekerja.
Aku harus bekerja.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak tahu.
Lakukan saja.
Jangan stres. Itu membuatmu cepat tua.
Aku tidak berniat menunjukkan ini kepadamu.
Tunggu.
Ini memperpendek pergantian sel kulit,
meningkatkan produksi kolagen, dan mengandung antioksidan.
Produk antipenuaan terbaik.
Ini disebut "Krim Wajah Muda".
Ini belum dirilis.
Maaf. Aku tidak akan membelinya, Bu.
Itu tak masuk akal. Semua orang bisa lebih muda dengan ini?
Coba saja dahulu.
Di usia kita, kita rela melakukan apa pun.
"Kita" katamu?
Aku puas dengan penampilanku.
Aku tak keberatan terlihat sesuai usiaku.
Baiklah, setiap orang punya standar kecantikannya sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba ingin terlihat lebih muda?
Masih ingin tampil cantik untuk Jin-woo?
Cantik apanya?
Siapa maksudmu? Kami hanya saudara.
Dia memanggilku "bung".
Dia bilang, "Ayo masuk, Bung."
Sungguh?
Ayolah.
Tidak terlihat seperti bromance bagiku.
Kau tidak tahu? Kami bermain peran.
Astaga. Pertengkaran sepasang kekasih.
Hei, apa ini?
Yu-jeong, apa kau sibuk?
Kau hanya membaca pesanku.
Apa-apaan ini?
Aku ingin minta tolong. Ini penting.
Aku tak mengirim ini. Kau baru menerimanya?
Seseorang menirumu.
Kalau begitu, kau tidak mengirimi pesan tadi?
Aku tidak...
Aku belum mengirimimu SMS.
Astaga!
Aku merinding.
Hei, ini hal itu.
Apa namanya?
Penipuan SMS.
Ada penipu yang berpura-pura mengirim pesan pribadi ke teman-temanku.
Abaikan pesan-pesan itu.
Aku menduga ini penipuan SMS yang menipumu agar mengirim uang.
- Aku pulang. - Hei.
Kenapa di sini sangat bersih?
- Bo-ra, apa ini? - Apa?
Seseorang yang meniruku mengirim SMS ke Yu-jeong.
Hanya berjaga-jaga.
Apa ponselmu sudah diperbaiki?
- Layarmu pecah, 'kan? - Kapan? Apa maksudmu?
Bo-ra.
Bagaimana perburuan rumahnya?
Itu lancar.
Baik, jadi... Kau sudah menandatangani kontrak?
Aku ingin menandatanganinya hari ini, tapi pemiliknya di luar kota.
Jadi, minggu depan.
Ayo kita periksa tempatnya bersama.
Apa maksudmu? Kau belum menandatanganinya?
Apa?
Depositnya 40 juta won.
Kau memintaku mentransfer 40 juta won.
Aku mentransfer uang ke pemiliknya dengan kartumu.
Nama pemiliknya Choi Byeong-sik, 'kan?
Apa maksudmu? Aku tidak mengirimimu SMS.
Apa maksudmu 40 juta won?
Aku mengirimimu SMS tadi. Coba periksa.
Halo?
Aku baru saja melihat pesanmu.
Aku akan meneleponmu kembali kecuali ini mendesak.
- Aku sedang melakukan sesuatu. - Tolong tunggu.
Tadi kau mengirim SMS, 'kan?
Jadi, orang yang meminta bantuanku
adalah kau, 'kan?
Aku tidak mengirimimu SMS. Bantuan apa?
Lalu bagaimana dengan uangku?
Bagaimana dengan uangku?
Lima juta won milikku.
Perwakilan Bank Keamanan, ini Park Shin-hyung.
Kami menyadari bahwa sebuah deposit
masuk ke rekeningmu dari sumber yang tidak dapat dipercaya.
Jika dibiarkan saja,
itu bisa dianggap rekening bank palsu.
Kau bahkan bisa menghadapi tuntutan hukum.
Biar kuverifikasi nomor rekening bankmu dahulu. Nomornya 012...
Su-hyeok, apa kau sibuk sekarang?
Tidak, ada apa?
Aku hanya ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Aku perlu mentransfer uang secepatnya,
tapi karena keadaanku...
Bisakah kau mengirimkan uang untukku?
Hanya sekitar lima juta won.
Aku akan membayarmu kembali besok pagi.
Kirimkan nomor rekeningmu.
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN SIBER
Penipuan SMS biasanya meminta sejumlah kecil uang agar mudah ditarik.
Kau akan menandatangani kontrak,
jadi, mereka meminta jumlah yang besar.
Bagaimana mereka tahu kami menandatangani kontrak?
Mereka tak tahu sampai kau sendiri mengatakannya.
Saat ini, laporan telah diajukan.
Jika ada sisa uang di rekening yang ditangguhkan,
itu masih bisa kembali.
Tapi itu sudah cukup lama,
jadi, bisa dianggap itu sudah ditarik.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana dengan korban lainnya?
Dia sedang dalam perjalanan.
Apa itu penipuan suara?
Ya.
Penipuan KPR atau peniruan identitas pemerintah?
Peniruan teman dan keluarga.
Astaga.
Kaum muda memakai ponsel pintar sepanjang waktu.
Kenapa tidak tahu apa-apa?
Meski ada banyak kampanye kewaspadaan dan laporan berita,
mereka menjadi korban penipuan suara
yang bahkan lansia di usia 90-an pun tidak akan tertipu.
Akan jadi apa dunia ini?
Benar.
Itu sebabnya, Nona Muda,
jangan hanya menonton drama. Tontonlah berita juga.
Lalu pergilah ke luar dan pelajari dunia.
Aku frustrasi.
Permisi.
Apa yang baru kau katakan?
Kau tidak boleh mengatakannya seperti itu.
Dia tidak hanya menonton drama.
Dia sering menonton berita.
Bukan itu maksudku, Bu.
Aku mengatakan itu karena aku merasa sangat kasihan.
"Kasihan"?
Kau merasa kasihan?
Apa itu sikap seseorang yang merasa kasihan?
Bo-ra, hentikan.
Ini salahku.
Itu bukan salahmu.
Lalu kenapa kau memanggilku "bu"?
Apa kau bicara sopan atau itu sarkasme?
- Nyonya. - Aku bukan "nyonya".
Astaga...
Lalu bagaimana aku boleh memanggilmu?
Aku tahu kau tak suka mendengar "nona".
Aku seorang nona. Kenapa aku membencinya?
Maksudku,
bahkan polisi bisa dirampok. Benar?
Dokter bisa sakit.
Pengacara bisa ditipu. Begitulah adanya.
Itu bukan karena dia bodoh.
Dia hanya tertipu karena mereka merencanakannya.
Penipu yang salah, bukan korban mereka.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Lee Su-hyeok.
Berhenti menangis.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu. Ayo pulang.
Tidak, aku tak akan pulang sampai mendapat uangnya kembali.
Jadi, kau pikir aku memintamu meminjamkanku uang,
dan kau mentransfer lima juta won?
Kenapa?
Kenapa mengirim uang sebanyak itu?
Kau bisa menolak.
Atau kau bisa meneleponku dan bertanya dahulu.
- Jika begitu... - Katamu itu mendesak.
Aku kira itu sangat mendesak hingga kau memintaku,
pasti ada alasannya, dan mungkin kau tak punya orang lain.
Karena itu aku tak bertanya.
Kalau begitu, kau bisa meneleponku setelah mengirim uang.
Kau bisa mendapat uangmu kembali jika tahu lebih cepat.
Katamu kau tak bisa bicara di telepon.
Omong-omong, apa kau bilang itu salahku?
Bukan itu maksudku.
Tak mungkin aku akan meminjam uang darimu.
Kita tak cukup dekat untuk meminjam uang.
Kau bisa menduga ada sesuatu yang salah.
Itu maksudku.
Tahu berapa banyak yang salah denganmu?
Kau jatuh, mengumpat, menangis, mabuk, dan berantakan.
Aku sudah melihat semua itu.
Kenapa aku akan curiga jika kau meminta uang?
Kukira itu hal ternormal yang kau lakukan.
Aku menyuruhmu melewatiku saja.
Meski kau melihatku menangis atau jatuh,
dan meskipun aku tertabrak mobil, aku bilang lewati saja aku.
Ya, itu benar.
Ini salahku.
Ini jelas salahku karena tak memeriksa dahulu.
Aku tak akan meminta pertanggungjawabanmu.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Tapi...
Apa kau tidak mau makan?
Mau makan barbeku yang kau suka?
Tidak.
Aku tidak pantas menerimanya.
Melihatmu seperti ini membuatku sangat khawatir.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir
dan karena menghilangkan uangmu.
Lihat ini. Sulit dipercaya.
"Penipuan suara, bahkan dokter pun tertipu."
Astaga.
Dokter, pekerja kantor, pegawai pemerintah,
bahkan wartawan juga.
Bahkan pengacara tertipu?
Astaga, Tang Wei juga tertipu.
Kau tahu Tang Wei, 'kan? Dia sangat terkenal.
Tidak mungkin kau bisa menghindari ini.
Siapa pun bisa tertipu saat mereka menjadi sasaran.
- Sungguh? - Ya.
Lihat?
Tertulis begitu.
Itu benar.
Ini sedikit tambahan.
Kau pasti kekurangan uang.
Apa ini?
Hei.
Kau khawatir soal itu?
Kau khawatir kita akan menjadi tunawisma?
Aku punya uang. Banyak.
Jangan khawatir.
- Benarkah? - Tentu saja.
Astaga.
Omong-omong, dari mana kau dapat ini?
Itu...
Koleksi mantan pacar. Dijual murah setelah putus.
Kenapa kau menulis ini?
Hei.
Kenapa kau jual begitu murah? Dahulu itu mahal.
Itu harga pasar saat ini.
Kenapa ini belum terjual? Ini model baru.
Apa terlalu mahal? Kita kurangi 30.000 won?
Untuk ini...
- Hanya 20.000 won. - Dua puluh ribu won? Baik.
Astaga.
Hei, ayo pergi.
Ayo makan barbeku.
Setidaknya kita tidak akan kelaparan.
Simpan saja.
- Kau pasti lapar, kau banyak menangis. - Aku lapar.
Daftar kontakku diretas.
Seandainya aku periksa lebih cepat...
Bo-mi baik-baik saja sekarang?
Kau marah dan membentaknya, 'kan?
Aku akan membentaknya jika dia kehilangan empat juta won.
Tapi dia kehilangan 40 juta won. Aku tak tega.
Dia langsung menangis saat mendengar suara notifikasi.
Ya ampun...
Empat puluh juta won adalah pendapatan tahunan seseorang.
Apa kau tetap akan bisa pindah?
Tidak mungkin. Aku akan berakhir di jalanan.
Bagaimana ini? Tanggalnya sudah ditetapkan karena aku akan tanda tangani.
Anggaranku lebih rendah, jadi, sulit menemukan rumah lain.
Lalu bagaimana?
Aku tidak punya uang cadangan.
Atau haruskah aku bicara kepada Jin-woo soal jalur kredit?
TAWARAN YANG TAK BISA DITOLAK
Halo? Bo-ra?
Halo?
- Yu-jeong. - Ya.
Kau kenal Presdir Han dari perusahaan penerbitan.
Apa dia bisa dipercaya?
Apa mereka punya banyak uang untuk perusahaan sebesar itu?
Presdir Han?
Dia punya investor kaya.
Keluarganya juga cukup kaya. Mereka punya gedung.
Dia pemilik gedung perusahaannya.
Jadi, dia pemilik gedung?
Ya, tapi kenapa?
Setelah tahu itu, sekarang kau tertarik?
Apa akan berhasil?
Tidak.
Di mana kau? Sedang bekerja?
Ya.
SANG-JIN PESAN BARU
Aku sedang buru-buru, transfer uang ke rekeningku.
Untuk apa?
SANG-JIN PESAN BARU
Aku baru mendapat info hebat.
Aku tidak bawa kartuku.
Pokoknya, segera lakukan itu.
BERAPA?
SANG-JIN
Aku tak bisa telepon. SMS aku nanti.
Astaga.
Ya, Tae-an Bio.
Ini info panas, jadi, rahasiakan.
Segera beli setelah pasar dibuka.
Itu akan berlipat ganda.
Ya.
Jangan bagikan ini dengan siapa pun.
Baik, aku sedang berolahraga. Aku akan meneleponmu nanti.
Jika kau butuh uang, bekerjalah untuk itu.
Jangan menipu untuk uang cepat.
Kau akan dihukum berat.
Apa?
Kau bahkan tak pantas mendapat hinaanku. Hiduplah dengan benar.
Apa aku terlihat mudah ditipu?
Aku tidak akan tertipu lagi.
- Apa? - Hei, Berengsek. "Hiduplah dengan benar"?
Aku terlalu baik kepadamu. Kau pasti sudah gila. Tunggu di sana.
Kau akan habis. Tetap di kantor.
Aku dalam perjalanan. Tunggu saja.
Sang-jin!
Soal Tae-an Bio...
Sahamnya tidak naik sebanyak itu.
Kau tahu, 'kan?
Kau membuatku merasa terhina.
Aku minta maaf.
Aku kira itu penipuan suara...
Aku pikir begitu, itu sebabnya.
Penipuan suara?
Apa itu alasanmu?
Penipuan suara...
Aku memberimu rekeningku. Penipuan apanya?
Kau anggap aku apa?
Kenapa kau mencurigaiku melakukan penipuan suara?
Bukan begitu...
Baiklah.
Aku tertipu penipuan suara tempo hari.
Jadi, aku sedikit gelisah.
Apa? Penipuan suara?
Penipuan suara?
Kenapa? Bagaimana bisa?
Berapa?
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.
Su-hyeok. Ini aku.
Kau bisa curahkan isi hatimu kepadaku.
Kau bersikap tak biasa. Sangat membumi.
Ini semua...
Ini karena Deborah.
Lalu sekali lagi, biar kuperjelas.
Aku tak mau membodohi diri sendiri lagi.
Keuanganku cukup stabil.
Aku tak perlu memanfaatkan masa lalu, cerita, atau air mata.
Aku tak bisa bekerja denganmu.
Kenapa aku mengatakan itu semua?
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Jika tidak tanda tangani kontrak hari ini, aku akan menjadi tunawisma.
Fokus pada itu saja.
Hari ini, aku, Deborah, tidak punya rasa malu.
Tok-tok, ini Deborah.
Harap tunda hinaan kalian.
Aku akan buka pintu sekarang.
Aku tiba-tiba ingin melakukannya.
Kalian mau bekerja sama?
TRUE TO LOVE
Orang-orang ini, ingatlah!
Sekarang kita sungguh bekerja sama.
Kita harus melakukannya dengan benar.
Ditarik oleh takdir yang tak tertahankan, kalian makin dekat,
dan akhirnya bertemu.
Itulah takdir yang sebenarnya.
Kapan kau akan percaya kita ditakdirkan? Jika kita bertemu lagi?
Saat bertemu lagi, jadilah pacarku.
Jangan ikuti aku atau kau kuhajar.
Aku bangun pagi ini,
dan pertama kalinya, aku tak memikirkannya.
- Seberapa mabuk kau? Di jalan... - Diam!
- Aku tak bisa menatapnya. - Apa alasannya sekarang?
Dia akan sadar dan tidak akan menelepon.
Dia tidak peka.
Kau sedang mencari kamar? Hanya ini cara aku bisa menemuimu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius