FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Attenta, è caldo.
Hai ancora freddo?
Sto facendo riscaldare il sedile.
Resisti, ci mette un attimo.
Perché piangi di nuovo?
Hai detto che ti saresti amata di più.
Una scrittrice dovrebbe fare ciò che predica.
Perché sei così triste? Non è la fine del mondo.
Non sei l'unica a essere stata innamorata.
Sei così melodrammatica.
Hai bisogno di attenzioni o cosa?
Perché ti arrabbi così tanto?
A chi importa se piango?
Amo essere al centro dell'attenzione. E allora?
Perché è frustrante.
"Lo amavo di più, quindi sono triste." Pensi che a qualcuno importi?
Mentre noi siamo qui, loro...
Smettila.
Metti la cintura.
L'ho messa.
Va' subito a letto. Va' dal dottore domattina.
Fallo.
PER FAVORE, PARLAMI CON GENTILEZZA
È come il raffreddore.
Andrà tutto bene, come se non fosse successo niente.
No, non mentire.
Hai detto che andrà tutto bene.
Non va bene per niente.
Mi sento come se stessi per morire! Lo sai?
Bo-ra.
Ti stai ancora lavando?
Bo-ra?
Bo-ra.
Bo-ra!
Svegliati, Bo-ra!
Bo-ra!
Cosa c'è?
Sul serio...
Pensavo che fossi morta.
Ehi...
Ma che diavolo fai!
Sul serio, che ti prende?
Ho vomitato il vino.
Esci. Lasciami fare una doccia.
- Cos'è tutta questa storia? - Qual è il problema?
Cosa pensi?
Temevi che mi tagliassi le vene?
No, sto bene.
Cosa c'è che non va?
Ma cosa ti viene in mente? È assurdo.
Perché dovrei morire?
Va tutto bene.
Ero solo...
Ero solo sopraffatta dai miei sentimenti, dal cuore spezzato.
Pensavo...
Non morirò.
Non piangere. Smettila, ora va tutto bene.
Non piangere.
Bo-ra.
Hai ancora me, mamma e papà.
Quindi, per favore, Bo-ra...
Non piangere.
Mi dispiace.
Onestamente, c'è stato un breve momento in cui ho pensato
che avrei voluto addormentarmi e non svegliarmi mai più.
Ma...
Svegliati, Bo-ra!
- Mi sono svegliata... - Bo-ra!
...e mi è venuto in mente questo pensiero.
Anche se molti non lo conoscono,
l'epitaffio di Stendhal diceva: "Ha vissuto, scritto e amato"...
Per favore, smettila.
Come posso farti smettere?
Non posso lasciare questo mondo con una lapide che dice:
"È rimasta sola, era ubriaca e appiccicosa".
E a quel punto
ho toccato il fondo.
Bo-ra.
Sembrava un pozzo senza fondo, ma poi ho toccato terra.
Solo allora mi sono sentita a mio agio.
Mi dispiace.
Era impossibile cadere più in basso.
Cos'è questo...
Ho toccato il fondo e non può andare peggio.
Ora posso solo rialzarmi da terra.
Con questa brezza...
sopravviverò.
EP 06 SOPRAVVIVERÒ CON QUESTA BELLISSIMA BREZZA
Ha bevuto spesso, ultimamente?
Non così spesso...
- Sì. - Capisco.
È gastrite causata da alcol.
Fortunatamente, non è grave.
È un vero sollievo.
Perché non è come il raffreddore. Significa che è curabile.
Giusto.
Mi raccomando, prenda i farmaci. Sa cosa sto per dire, giusto?
- Sì. - Ok.
Eviti cibi piccanti, caffè e farina per un po'.
- Niente alcol, ovviamente. - Non era raffreddore.
È gastrite causata dall'alcol. Con le medicine presto starò meglio.
Volevo solo farti sapere che non ho un male incurabile.
Grazie.
Se mi chiedi di cosa sono grata,
ci sono un sacco di motivi. Quindi direi: "Di tutto".
Non prendere il raffreddore, Su-hyeok.
E non vediamoci mai più.
Stava morendo, la tua imprecazione l'ha resuscitata.
Sorprendente, vero?
È così resistente.
Sì, vivi a lungo. Hai sopportato tutto quell'odio.
Salute.
A proposito, stai bene?
Ehi, la gastrite non è niente di grave.
Fantastica.
Sono orgogliosa.
Nonostante tutti quegli insulti.
- Sbrigati. - Ecco.
Vuoi buttare via tutte queste cose?
Sono solo cose. Non importa chi me le ha date.
Non è necessario.
Le butto via.
- Che spreco. - No.
Già che ci sono, sistemerò il mio armadio e butterò quello che non indosso più.
Questo l'ho comprato io!
L'ho comprato.
Metti tutto fuori mentre sistemo qui.
- Metti fuori anche l'altra busta. - Ok.
Vorrei un rimborso, per favore.
Mi scusi, signore,
le dispiace se le chiedo perché vuole un rimborso?
Se è perché la misura dell'anello non va bene,
possiamo farlo adattare.
Per favore, venite insieme.
Il fatto è che...
non possiamo venire insieme...
La persona che avrebbe dovuto riceverlo
non lo ha voluto.
In altre parole,
ci siamo lasciati.
Più precisamente, mi ha mollato.
Che cosa?
In ogni caso, signore,
tutti gli accessori con diamanti non sono rimborsabili,
come può vedere sulla ricevuta.
Certo che l'ho visto.
Pensavo che potessimo venirci incontro parlandone di persona.
Ti aiuto, U-ri.
Non importa.
Ce la faccio. Faccio io.
È così pesante...
Cosa state facendo? Datele una mano.
Potete aiutarvi a vicenda.
Sang-jin.
Questo è il mio lavoro.
Ce la faccio.
Non c'è problema.
D'accordo.
Stai bene?
Ti sei fatta male?
I tuoi piedi.
Santo cielo.
Va tutto bene.
Cosa state facendo? Portatelo qui.
- Devi fare attenzione. - Attento.
- Svelti. - Venite qui.
- Vieni qui. - Mi dispiace.
- Non ti sei fatta male? - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Da questa parte.
È così pesante.
Prendo del naengmyeon freddo.
Cotolette di maiale assortite.
Io prendo il gaibi-tang.
Tofu ai semi di perilla.
Stufato di kimchi per cinque, signora.
È un giorno perfetto per lo stufato. Buono e piccante.
Capite cosa intendo?
- Hai ragione. - Sembra delizioso.
Signora.
Anche un'omelette arrotolata.
- In cinque pezzi uguali, per favore. - Sì.
D'accordo.
Grazie.
Ho dimenticato il cellulare.
Passo un attimo in ufficio.
Fatelo sobbollire.
Fatelo sobbollire a lungo.
Aspettate, torno subito.
Aspettatemi.
No, sto bene, davvero.
Entra.
Come puoi lavorare conciata così?
È per evitare che ti disturbino. Nessuna pressione.
Vedila come un'uniforme.
- Capisco. - Va' a sceglierne una.
Non abbiamo tempo.
Grazie.
- Mi scusi. - Sì?
Dov'è lo sciroppo?
- Andiamo, U-ri. - Ok.
Lo sciroppo?
Devo prendere il caffè.
Cosa?
- Non voglio farti perdere tempo. - Tutt'altro.
Mi piace davvero molto.
Prendere un caffè fuori così
mi fa sentire come un'adulta che lavora in ufficio.
Sono molto felice.
Ho fatto la figura della stupida, prima, vero?
Volevo fare bene.
Lo so.
È il problema dei giovani di oggi.
Ti sforzi troppo di fare bene.
Puoi semplificare.
È come se non lo sapessi.
U-ri, stai facendo un ottimo lavoro.
Dico sul serio.
Grazie.
Grazie per questo bel vestito, per il caffè
e per i continui incoraggiamenti.
Anch'io ho qualcosa per te.
Un attimo, per favore.
Ecco, Sang-jin.
È il mio cuore, Sang-jin.
Grazie, U-ri.
Andiamo?
D'accordo.
Quindi questa è la tua uniforme?
Sì, me l'ha comprata Sang-jin.
Sang-jin!
- Cos'è quello? - Che cosa?
Cosa stai facendo?
Beh...
Cosa pensi che sia? È un cuore.
I colleghi possono mostrare affetto in questo modo.
- Non credi? - No.
Un cuore tra colleghi? Inaccettabile. Lo trovo offensivo. Evita, per favore.
E, Sang-jin...
Non trovi problematico far indossare uniformi ai dipendenti
in base a genere e ruolo?
- No? - Su-hyeok.
Soprattutto quel tipo di uniforme.
Come hai potuto fargliela indossare?
Sono stata io a sceglierla.
Mi piace molto.
È così strana?
Che cosa?
Incredibile.
U-ri.
Stai già cercando di usarlo per fare carriera?
Sono davvero deluso.
No, non è assolutamente così.
Non sai di cosa parli.
Dov'eri? Hai finito con la sig.na Yeon molto tempo fa.
Dovevo fare delle commissioni.
Quali commissioni?
Hai ottenuto un rimborso per l'anello?
- È ridicolo. - Stammi a sentire,
visto che, a quanto pare, lo richiederai.
Non si rimborsano anelli di diamanti.
Per questo è rischioso.
A tale proposito, preferisco le borse. Si possono cambiare, sono rimborsabili.
Se riesci a riaverle, puoi venderle.
I prezzi salgono anche. È un ottimo investimento. Fantastico, no?
Capisco.
Buon per te.
Metti l'anello su Ravanello.
- Che cosa? - Non conosci Ravanello?
La destinazione finale di ciò che resta di una rottura.
PUBBLICA I MIEI ARTICOLI
Regali del mio ex fidanzato.
In vendita a un ottimo prezzo.
Devo liberarmene. Mi disgustano. Prezzo non trattabile.
Cara Deborah, spero che tu stia bene.
Sono una tua fan.
Ho trovato il coraggio di scriverti.
Mi chiedo se tu stia bene.
Ho rotto da poco con il mio fidanzato dopo molti anni.
Prima del matrimonio, ha trovato subito un'altra.
Ha detto che voleva lasciarmi per il mio compleanno.
Andava tutto bene fino al giorno prima.
Poi è sparito e ha voluto chiudere la relazione.
Ha detto che non poteva continuare.
Voleva frequentare altre persone.
Ha detto che era stanco di provarci.
Non immaginava un futuro felice con me. Quelle parole mi hanno traumatizzato.
Mi sento franare la terra sotto i piedi.
Come se tutti i nostri ricordi fossero cancellati.
Mi sento come se stessi morendo. La mia autostima ha toccato il fondo.
Odio me stesso perché la mia ex mi manca ancora.
Ho pianto a un appuntamento al buio.
Stavamo insieme nel mio periodo migliore, quando ero bellissima.
Se lo dimenticassi,
sento che quella parte di me sparirebbe. Mi fa molta paura.
Ci sarà qualcuno da qualche parte che mi amerà?
Ogni giorno è una lotta per la sopravvivenza. Lo supererò?
Credevo di essere l'unico a essere stato lasciato
e che fosse successo perché non valevo niente.
Ma sapere cosa ti è successo
mi ha confortato, anche se è da egoisti.
Spero che tu, io e chiunque altro saremo felici, Deborah.
Allora sopporterò questo periodo con fiducia nel futuro.
Come scrittrice, non hai il dovere
di evitare un finale triste e improvviso?
Sai perché è una cosa brutta?
Le persone sperano che le cose si sistemino e le ferite guariscano.
E di poter continuare la loro vita come persone migliori.
Tu le privi di quella speranza.
Sei quella di Ravanello?
- No. - Scusa.
- Ravanello? - Sì, Ravanello.
Controlla pure.
Ok. Spero che la borsa ti piaccia.
- Grazie. - Di niente.
Guarda quanto ho guadagnato oggi.
Saldo insufficiente sulla carta.
Aspetta.
Due biglietti, per favore.
Pagato per più passeggeri.
- Grazie. - Di niente.
Due biglietti.
Corsa pagata per più passeggeri.
MILITARE - NON RISPONDERE
Temevo che mi avrebbe infastidito con insistenza.
Si è arreso facilmente.
Ravanello!
Può andare bene per un uomo?
È oversize, quindi dovrebbe andare bene.
Guardate il bagno. Di qua.
Oh, accidenti!
Guardate. Un'ampia vasca da bagno.
Ecco.
È perfetta per i bagni rilassanti.
- Vediamo la camera matrimoniale... - Ok.
Di qua. Questa stanza è esposta a sud, ha moltissima luce naturale.
- È proprio il letto che volevo. - Di qua.
Compriamone uno.
Adoro questa casa, tesoro.
È bella, vero?
Di qua. Guardiamo la cameretta?
Sì, signora.
Questa stanza sarebbe perfetta per un bebè.
Anche questa è arredata.
Potrebbe essere la stanza del bebè.
Avrà un bambino presto, vero?
Quando potete trasferirvi?
Per noi, prima è meglio è.
Farò come vuole lei.
Fantastico!
Si trasferiranno presto.
Venite subito in ufficio.
Ok.
Andiamo.
Grazie.
Eccoti qui.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Bene.
Che succede? Traslochiamo?
Sì, dov'eri finita?
Sono uscita un po'.
Vuoi venire con me a cercare casa?
No, sono stanca. Resto a casa.
Va bene, ti chiamo.
- Ok, ciao. - Ciao.
- Rispondi al telefono. - Ok, buona fortuna.
- Ok. - Ok.
Per l'affitto, vorrei un posto non troppo lontano da dove viviamo ora.
Con almeno due camere.
Pronto per il trasloco. Nessun lavoro necessario.
Con tutti gli elettrodomestici, in modo da non doverli comprare.
Due camere, tutto ristrutturato,
caparra per affitto a lungo termine, elettrodomestici.
E la cosa più importante. Qual è il budget?
Più o meno la caparra della mia casa?
I prezzi sono aumentati molto con gli anni.
Anche gli affitti, naturalmente. Quella caparra non basta assolutamente.
- Davvero? - Certo.
Te l'avevo detto. Avresti dovuto comprare la casa.
Avresti potuto comprarla con la caparra e un piccolo mutuo.
Ora varrebbe il doppio, anzi, il triplo.
Hai prolungato il contratto di un anno perché dovevi sposarti.
Già, cosa ne è stato del matrimonio?
È... È finita così.
Ti sei fidata di un uomo?
Dovevi fidarti del mercato immobiliare. Quello non tradisce mai.
- Vero? - Puoi scommetterci.
È come la casa precedente.
È in ottime condizioni.
No. No, non è vero.
Questo non serve neanche vederlo. Svelta.
Non c'è l'ascensore?
Santo cielo.
Ti chiamo dopo.
Ok.
Questo non è male.
Non abbasseranno tanto il prezzo.
Beh, allora...
È comunque troppo grande.
Elettrodomestici inclusi.
Il proprietario fornirà un frigorifero.
- Perché costa così poco? - Il padrone ha bisogno di soldi.
Dove puoi trovare un posto più economico?
Andiamo.
Dove?
Vuoi vedere la cameretta?
Oh, cavolo!
Che cos'è questo?
Perché l'hanno lasciato lì?
Oggi mi va tutto storto.
Dove vai?
Ho un altro appartamento da mostrarti.
Vintage e carino, vero?
No?
È meglio degli altri, almeno.
Prenderò questo posto.
Ti ho mostrato l'appartamento, ma ho altri clienti interessati.
Hanno promesso di firmare. Non so se si può fare.
Non hanno ancora firmato.
Andiamo.
Ma sì, che importa?
- Andiamo. - Andiamo in ufficio.
Su-hyeok, sei occupato, adesso?
Ravanello!
Possiamo vederci oggi per l'articolo?
Ho un lavoro part-time. Il prezzo è trattabile?
Ti farò uno sconto di 5.000 won.
Ma non oltre.
Mi danno lo stipendio tra una settimana.
Va bene se pago quando mi arriva?
Che cosa? Che cos'ha che non va questo tizio?
È così irritante.
BO-RA NUOVO MESSAGGIO
Dove sei, sorellina?
Sono a casa.
E tu? Come va la ricerca della casa?
Sì, a proposito, ho un problema.
Devo pagare subito la caparra.
Ma il mio home banking non funziona.
Potresti inviare la caparra per me?
La caparra? Firmi oggi per l'affitto?
Sì, perciò dobbiamo inviare il denaro ora.
Ho fretta.
Cosa devo fare, allora? La tua carta è a casa, vero?
Quanto?
Sono 40 milioni di won.
Ecco i dati del beneficiario.
Conto 072-7943687-856.
Banca Hanul, Choi Byeong-sik.
Choi Byeong-sik è il padrone di casa?
Sì.
Ok, ti chiamo quando vado in banca.
No, mi è caduto il cellulare,
ho rotto lo schermo e le chiamate non funzionano.
Scrivimi appena hai fatto.
D'accordo.
Cavolo. Non ho proprio voglia di uscire.
Per favore, completate test e sondaggio entro la fine del mese.
- Ok. - Che cos'è questo?
Il Laboratorio di bellezza del direttore è sull'anti-aging, questo mese.
Ehi, allora questa è...
- Esatto. - Fantastico.
Grazie.
Che fai, Yu-jeong? Sei occupata?
Occupata? Lo sta chiedendo davvero?
Ehi, Yu-jeong.
Dovresti saperlo.
Me lo chiedi perché davvero non lo sai?
Che cosa?
Dove sei?
BAR WOO CAFFÈ E VINO
Posso portarvi altro?
No, siamo a posto.
Il nuovo cameriere part-time.
Saluta. Lei è la nostra cliente odiosa che vedrai spesso.
Salve.
Sei tu, vero?
Sono un tuo grande fan.
Ti seguivo in radio e sui giornali nell'esercito.
Sei bellissima, di persona.
Grazie.
Oh, cavolo.
Avete assunto un bravo ragazzo.
Non farti ingannare.
Ha appena finito il servizio militare. Tutto gli sembra bello.
Comunque, per fortuna hai trovato casa.
Lasciamo stare.
Ho speso tutti i miei risparmi per pagare la caparra.
Devi aver messo da parte un bel po' di soldi.
Dove sono finiti?
È da tanto che non guadagno bene.
Ho continuato a spendere troppo.
Da brava figlia non ancora sposata, ho aiutato i miei con la casa.
Dopo le penali per eventi, sponsorizzazioni e pubblicità cancellati,
non resta molto.
Perché sono stata così poco oculata?
Perché pensavo che non avrei avuto problemi finanziari sposando Ju-wan?
Andiamo.
Ora sei a posto, ma presto dovrai lavorare.
Già.
Voglio lavorare, a dire il vero.
Devo farlo.
Ma non ci riesco.
Non lo so.
Fallo e basta.
Non stressarti. Ti farà invecchiare più in fretta.
Non volevo mostrarti questa.
Aspetta.
Questa accelera il ricambio delle cellule della pelle,
aumenta la produzione di collagene e contiene antiossidanti.
Il prodotto anti-aging definitivo.
Si chiama "crema per viso da bambini".
Non è ancora in commercio.
Mi dispiace. Non mi interessa, signora.
Non ha senso. Tutti possono ringiovanire con questo?
Devi solo avere fede.
Siamo disposte a tutto per sembrare più giovani.
"Siamo"? Perché?
Sono soddisfatta del mio aspetto.
Dimostro la mia età e non è un problema.
D'accordo, ognuno ha il proprio standard di bellezza.
Perché vuoi sembrare giovane così all'improvviso?
Vuoi ancora essere bella per Jin-woo?
Bella, un cavolo.
Per lui? È come se fossimo fratelli.
Mi ha chiamato "bro".
Ha detto: "Bro, vieni".
Davvero?
Andiamo.
Non parlerei di bromance.
Non lo sapevi? Facciamo giochi di ruolo.
Non sopporto i litigi di coppia.
Ehi, cos'è questo?
Yu-jeong, sei occupata?
Hai letto il messaggio senza rispondere.
Ma che diavolo?
Devo chiederti un favore. È urgente.
Non te l'ho inviato io. L'hai appena ricevuto?
Qualcuno si finge te.
Aspetta, se non sei stata tu, chi mi ha scritto, prima?
Io non...
Io non ti ho scritto, oggi.
Oh, santo cielo.
Ho la pelle d'oca.
Ehi, è quella cosa.
Come si chiama?
Phishing.
Dei truffatori si fingono me inviando messaggi privati ai miei amici.
Ignorate quei messaggi.
Sospetto che sia phishing per indurvi a inviare denaro.
- Sono tornata. - Ehi.
Perché la casa è così pulita?
- Bo-ra, che cos'è questa storia? - Che cosa?
Qualcuno ha scritto a Yu-jeong fingendo di essere me.
Non si sa mai.
Hai fatto riparare il telefono?
- Avevi rotto lo schermo. - Quando? Di cosa parli?
Bo-ra.
Com'è andata la ricerca della casa?
È andata bene.
Ok, quindi... Hai firmato un contratto d'affitto?
Affitto? Avrei dovuto firmarlo oggi, ma il padrone di casa era fuori città.
La prossima settimana.
Andiamo a vedere la casa insieme.
Cosa intendi? Non hai ancora firmato?
Che cosa?
La caparra di 40 milioni di won.
Mi hai chiesto di inviarla.
Ho inviato il denaro al proprietario con la tua carta.
Il proprietario si chiama Choi Byeong-sik. Non è vero?
Di cosa stai parlando? Non ti ho mai scritto.
Quali 40 milioni di won?
Ti ho scritto prima. Controlla.
Pronto?
Ho appena visto il tuo messaggio.
Ti richiamo più tardi, se non è urgente.
- Sono impegnata. - No, per favore, aspetta.
Mi hai mandato un messaggio?
Quindi la persona che mi ha chiesto un favore
eri tu, vero?
Non ti ho scritto. Quale favore?
E i miei soldi, allora?
I miei soldi?
Cinque milioni di won.
Sono Park Shin-hyung, addetto sicurezza della banca.
Abbiamo notato che un versamento
da una fonte non affidabile è stato fatto sul suo conto.
Se non viene verificato,
potrebbe essere classificato come conto fasullo.
È anche passibile di denuncia.
Mi lasci verificare il suo numero di conto. È 012...
Su-hyeok, sei occupato, adesso?
No, cosa c'è?
Mi chiedevo se potessi farmi un favore.
Devo inviare un bonifico urgente,
ma vista la mia situazione...
Potresti inviare dei soldi per me?
Sono solo circa cinque milioni di won.
Te li restituirò domattina.
Inviami il tuo numero di conto.
SQUADRA CRIMINI INFORMATICI
Di solito, il phishing riguarda piccole somme facili da ritirare.
Lei sta firmando per una locazione,
quindi hanno chiesto più soldi, causando più danni.
Come sapevano del contratto di locazione?
Non lo sapevano, finché non lo ha detto lei.
La denuncia è stata presentata.
Se sono rimasti dei soldi sul conto bloccato,
potrebbe riaverli.
Ma è passato del tempo,
quindi è quasi certo che siano già stati ritirati.
Cosa devo fare, allora?
E l'altra vittima?
Sta arrivando.
È phishing vocale?
Sì.
Quale? Frode ipotecaria o si sono finti un ente pubblico?
Si sono finti amici e parenti.
Santo cielo.
I giovani usano sempre lo smartphone, di questi tempi.
Si può essere più ingenui?
Nonostante le campagne di sensibilizzazione e i notiziari,
sono vittime di casi di phishing vocale
in cui neanche i novantenni cadrebbero.
Dove andremo a finire, di questo passo?
Lo so.
Per questo, signorina,
non dovrebbe guardare solo le serie. Guardi i notiziari.
Esca di casa e scopra come va il mondo.
Che frustrazione.
Mi scusi.
Cosa ha detto?
Non può metterla in questi termini.
Lei non guarda solo le serie.
Guarda sempre i notiziari.
Non intendevo questo, signora.
L'ho detto perché ero molto dispiaciuto.
"Dispiaciuto"?
Lei era dispiaciuto?
Questo è l'atteggiamento di una persona dispiaciuta?
Bo-ra, smettila.
È colpa mia.
Non è colpa tua.
E perché mi chiama "signora"?
Vuole essere rispettoso o sarcastico?
- Signora. - Non sono una signora.
Accidenti...
Come posso chiamarla, allora?
Detesterebbe essere chiamata signorina.
Sono una signorina. Perché dovrei detestarlo?
Sto cercando di dirle che...
anche la polizia può essere derubata. Giusto?
I dottori possono ammalarsi.
Gli avvocati possono essere truffati. Funziona così.
Non è successo perché lei è ignorante o stupida.
Ci è caduta perché lo hanno pianificato bene.
La colpa è dei truffatori, non delle vittime.
Come posso aiutarla?
Sono Lee Su-hyeok.
Smettila di piangere.
Va tutto bene. Non è colpa tua. Andiamo a casa.
No, non tornerò a casa finché non avremo riavuto i soldi.
Quindi hai pensato che ti avessi chiesto di prestarmi dei soldi
e hai inviato cinque milioni di won?
Perché?
Perché hai inviato così tanti soldi?
Avresti potuto dire di no.
Oppure chiamarmi e chiedermi perché.
- In tal caso... - Hai detto che era urgente.
Pensavo che, se era così urgente da dovermelo chiedere,
ci fosse un motivo e tu non avessi altri a cui chiedere.
Perciò non ti ho chiamato.
Allora avresti potuto chiamarmi dopo aver inviato i soldi.
Avresti potuto riavere i soldi, se l'avessero saputo prima.
Dicevi che non potevi parlare al telefono.
Stai dicendo che è colpa mia?
No, non intendevo questo.
Non ti avrei mai chiesto dei soldi in prestito.
Non siamo così intimi.
Avresti potuto sospettare che qualcosa non andava.
Dico solo questo.
Sai quante cose hai che non vanno?
Cadi, imprechi, piangi, ti sbronzi, sei un disastro.
Ho visto di tutto.
Perché dovevo pensare che chiedere soldi fosse strano?
È la cosa più normale che ti ho visto fare.
Ti ho detto di passare oltre.
Anche se mi vedi piangere o cadere
o finire sotto una macchina, ti ho detto di passare oltre.
Sì, proprio così.
È colpa mia.
È ovviamente colpa mia che non ho controllato.
Non ti riterrò responsabile per il danno.
Non dobbiamo rivederci, giusto?
Ma...
Non vuoi mangiare?
Prendiamo qualcosa alla griglia che ti piace?
No.
Non lo merito.
Vederti in questo stato mi fa preoccupare tantissimo.
Scusa per averti fatto preoccupare
e per aver perso i soldi.
Guarda questo. Incredibile.
"Phishing vocale, anche dei medici sono stati truffati."
Oh, santo cielo.
Medici, impiegati, dipendenti pubblici,
addirittura giornalisti.
Anche degli avvocati sono stati truffati?
Assurdo, è stato truffata anche Tang Wei.
Conosci Tang Wei, vero? È molto famosa.
È impossibile evitarlo.
Sono tutti indifesi contro le truffe, se presi di mira.
- Davvero? - Sì.
Visto?
C'è scritto qui.
Hai ragione.
Per l'appartamento.
Devi essere a corto di soldi.
E questi?
Ehi.
Eri preoccupata per questo?
Temevi che saremmo finite sotto un ponte?
Ho dei soldi. Ne ho tanti.
Non ti preoccupare.
- Davvero? - Certo.
Santo cielo.
Comunque, questi dove li hai presi?
Il fatto è...
Collezione dell'ex fidanzato. Vendo a prezzi stracciati.
Perché lo hai scritto?
Ehi...
Perché la vendi a così poco? È costata tantissimo.
È l'attuale prezzo di mercato.
Perché non è ancora stato venduto? È un nuovo modello.
È troppo caro? Abbassiamo il prezzo di 30.000 won?
Per questo...
- Solo 20.000 won. - Solo 20.000 won? Ok.
Santo cielo.
Ehi, andiamo.
Facciamoci una bella grigliata.
A quanto pare, almeno non moriremo di fame.
Tienili.
- Devi essere affamata, hai pianto tanto. - Ho fame.
La mia lista dei contatti è stata violata.
Se avessi controllato prima l'e-mail...
Bo-mi sta bene, adesso?
Ti sei arrabbiata e l'hai sgridata, vero?
L'avrei sgridata, se avesse perso quattro milioni di won.
Non puoi sgridare qualcuno che ha perso 40 milioni.
Piange appena sente un messaggio o una chiamata.
Santo cielo...
Per qualcuno 40 milioni di won sono il reddito di un anno.
Va tutto bene con il trasloco?
Per niente. Sto per finire in mezzo alla strada.
Cosa faccio? Il trasloco è fissato e stavo per firmare un contratto.
Come posso trovare un'altra casa? Ora ho un budget ridotto.
Allora cosa facciamo?
Non ho disponibilità immediata.
O dovrei parlare con Jin-woo e usare una linea di credito?
UN'OFFERTA IMPERDIBILE
Pronto? Bo-ra?
Pronto?
- Yu-jeong. - Sì.
Tu conosci il presidente Han della casa editrice.
È davvero credibile?
Quella casa editrice ha molti fondi per le sue dimensioni?
Il presidente Han?
Ha dei finanziatori ricchi.
Lui stesso è ricco di famiglia. Possiedono palazzi.
Possiede l'edificio della casa editrice.
È un grande proprietario immobiliare.
Sì, ma perché?
Ora che lo sai, sei interessata? Vuoi adescarlo?
Funzionerebbe?
No.
Dove sei? Sei al lavoro?
Sì.
SANG-JIN NUOVO MESSAGGIO
Vado di fretta, fa' un deposito sul mio conto.
Per cosa?
SANG-JIN NUOVO MESSAGGIO
Ho ricevuto un'ottima dritta.
Non ho la mia carta dietro.
Comunque, fallo subito.
QUANTO?
SANG-JIN
Ora non posso parlare. Scrivimi dopo.
Cavolo...
Sì, la Taean Bio.
È un'ottima dritta, quindi acqua in bocca.
Compra appena apre la borsa.
Raddoppierà il valore.
Sì.
Non parlarne con nessuno. Ok?
Ok, sono in palestra. Ti chiamo dopo.
Se hai bisogno di soldi, guadagnali lavorando.
Non truffare il prossimo.
Sarai severamente punito.
Ma cosa...
Non meriti neanche i miei insulti. Metti la testa a posto.
Mi hai preso per un fesso?
Non ci cascherò di nuovo.
- Che cosa? - Idiota. "Metti la testa a posto?"
Ci sono andato troppo leggero con te. Sei fuori di testa. Aspetta lì.
Sei finito. Resta in ufficio.
Sto arrivando. Sei un uomo morto.
Sang-jin!
A proposito della Taean Bio...
Le azioni non sono salite così tanto.
Siamo a posto?
Mi hai umiliato.
Mi dispiace.
Pensavo che fosse phishing vocale...
Pensavo che lo fosse, ecco perché.
Phishing vocale?
Questa è la tua scusa?
Phishing vocale...
Ti ho dato il mio conto. Come potrebbe esserlo?
Per chi mi hai preso?
Per chi mi hai preso, se sospettavi che fosse phishing vocale?
Il fatto è...
Va bene.
L'altro giorno sono stato vittima di phishing.
Per questo sono un po' nervoso.
Cosa? Phishing?
Perché? Com'è possibile?
Quanto?
Va tutto bene. Succede.
Su-hyeok. Sono io, ok?
Puoi aprirmi il tuo cuore.
Sembri un'altra persona. Così con i piedi per terra.
È tutta...
È tutta colpa di Deborah.
Ripeto, voglio essere chiara.
Non ho alcuna intenzione di rendermi nuovamente ridicola.
Ho una stabilità finanziaria.
Non devo vivere del mio passato o delle mie lacrime.
Non lavorerò mai per voi.
Perché ho dovuto esagerare?
Non dobbiamo rivederci, giusto?
Se non firmo questo contratto oggi, finirò in mezzo alla strada.
Concentriamoci su quello.
Oggi, io, Deborah, sono senza vergogna.
Toc toc, sono Deborah.
Per favore, non parlate male di me.
Sto aprendo la porta.
D'un tratto, accetto il contratto.
Perché non lo facciamo insieme?
FEDELI ALL'AMORE
Rimembriamo questi membri!
Ora, stiamo davvero collaborando!
Se dobbiamo, facciamolo come si deve. No?
Attratti da un irrefrenabile destino, vi avvicinate
e finite per incontrarvi.
Questo è il destino.
Quando crederai che è destino? Se ci rincontreremo, ci crederai?
Se succede, devi uscire con me.
Non seguirmi o ti ammazzo.
Stamattina mi sono svegliata
e per la prima volta non ho pensato a Ju-wan.
- Quanto eri sbronza? Per strada... - Taci!
- Non posso affrontarlo. - Che scusa si inventerà, oggi?
Capirà e non ti chiamerà.
Non può capire.
Stai cercando una stanza? Pensavo di poterti vedere solo così.
Sottotitoli: Riccardo Ermini