ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
熱いですよ
まだ寒い？
エアコンが利かない
すぐに暖まります
また泣いてる
自分を愛するんだろ？
作家のくせに二枚舌か？
この世の終わりみたいに 泣くな
人の恋愛には口を出して 自分は若葉マークか
“構ってちゃん”か？
放っておいて
泣こうが泣くまいが 私の勝手でしょ
もどかしいんだよ
悲劇のヒロインぶって 気を引けるとでも？
相手は今頃…
そんなこと言わないで 何も聞きたくない
シートベルトを
もう締めた
すぐに寝て 起きたら病院に行って
そうしてくれ
“すてきな言葉を かけてね”
失恋も風邪みたいなものだ
何事もなかったかのように 回復する
回復すると言ったのに
少しも回復しないじゃない
死にそうなの 分かる？
姉さん
まだシャワー中？
聞いてる？
姉さん
ちょっと 姉さん
開けて
姉さん
姉さん 目を覚まして
どうしたの？
ビックリした 死んでるかと思ったでしょ
痛いわ
何 やってるの？
しっかりしてよ
ワインを吐いただけ
出てて
心配させないで
なんで？
手首を切ってるとでも 思った？
姉さんは大丈夫よ
泣かないで
間違っても死んだりしない 心配しないで
だって…
姉さんは…
振られて酔っ払っただけ
てっきり…
死なないわ
もう大丈夫だから泣かないで
姉さんには 私も 母さんも父さんもついてる
変な気を起こさないで
私が悪かったわ ごめんね もう泣かないで
今だから言えるけど
このまま眠って 永遠に 目を覚ましたくなかった
だけど…
姉さん 目を覚まして
また目が覚めた時に こんなことを思った
“生きた 書いた 恋した”
スタンダールの 墓碑銘じゃなくてもいい
勘弁してくれ
どうしたら終わる？
“振られた 酔った すがりついた”
こんな墓碑銘は残したくない
そして…
床に触れた
姉さんってば
深すぎて届かなかった床に 手が触れて
ようやく安心した
驚いた？
落ちるだけ落ちて
最悪のところにいるから
あとは床に手をついて 立ち上がるだけ
“すてきな言葉をかけてね”
風が吹く
生きなきゃ
第６話 生きよう この風の中を
最近 過度な飲酒を？
そんなに頻繁には…
はい
アルコール性胃炎ですね 症状は軽いです
安心しました
風邪や不治の病では ないんですね
はい
薬を飲んで 注意事項は分かってますね
はい
辛いもの コーヒー 小麦粉 お酒は避けて…
風邪じゃなかったです
アルコール性胃炎で 薬を飲めば治るそうです
不治の病ではなかったことを お伝えします
感謝してます
“何が？”と聞かれたら “いろいろと”と答えますね
風邪に気をつけてください
それから もう本当に 会わないようにしましょう
悪口を言われて生き返った
不思議でしょ
うん 丈夫よね
悪口を言われた分だけ 長生きしなきゃ
チアーズ
体調は大丈夫？
胃炎なんて すぐ治る
不思議だわ
悪口を言われたのに偉いわね
早く
はい
全部 捨てるの？
物に罪はないんだから 取っておきなよ
いいから捨てて
もったいない
いいの
捨てるついでに 服の整理もしなくちゃ
これは私が買ったスカートよ
整理してるから捨ててきて
さっきのと一緒にね
返品したいです
失礼ですが 理由を お聞かせいただけますか？
サイズが合わないのでしたら お直しも承っているので
一緒にご来店を…
その…
一緒に来られません
渡す予定だった人に―
渡せなくなりました
つまり…
別れました
“もう会わない”と
はい？
申し訳ありませんが
ダイヤは返品できません
領収書にも記載が
当然 見ましたが
直接 お話ししたら 解決策があるかと
手伝うよ
平気です
１人で運べます
重いだろ
何をしてるんだ 手伝ってやれよ
サンジン様
私の仕事なので 自分で何とかします
大丈夫か？
ケガはない？
早く どけろ
おい
大丈夫だ
早く持ってこい
離れてください
服がぬれてしまった
座ってください
ケガは？
すみません
平気ですよ
冷麺を１つ
僕はトンカツで
カルビ汁を
エゴマ純豆腐汁で
キムチチゲ ５人前で
今日みたいな日は 辛いキムチチゲに限るだろ
そうですね
それから 卵焼きも
５等分でね
５等分で
いただきます
携帯を置いてきた
オフィスに取りに行くから しっかり煮込んでおけ
すぐに戻る
待ってろ
私のことはお構いなく
いいから早く
これじゃ働けない
業務に支障が出るからだ
制服だと思えばいい
選んで
時間がないからね
どうも
あの
シロップはどこに？
行こう
はい
コーヒーは欠かせない
はい
迷惑だった？
いいえ すごくうれしいです
コーヒーを買って飲むなんて 一人前の会社員みたい
幸せです
さっきは バカみたいだったでしょう？
頑張りたかったんです
そうだよ
最近の子は手を抜かないで 完璧を目指すのが問題だ
ウリさんは 十分 頑張ってるよ
本当だ
うれしいです
服とコーヒーを買ってくれて いつも褒めてくださる
私もサンジン様に 渡すものがあります
こちらです
私の気持ちです
ウリさん サンキュー
行こうか
はい
これが制服だと言われた？
はい サンジン様に
サンジン様
それは？
何だよ
ハートに決まってるだろ
同僚なら この程度の愛情表現はする
だろ？
いいえ 不快なので控えてください
第一 性別で 制服を強要するのは―
問題では？
スヒョク様
しかも こんな服
あり得ないですよ
私が選んだんですが…
すごく気に入ってます
そんなに変ですか？
ということは…
まさか…
ウリ様
もうゴマすりを？
ガッカリしたな
ゴマすりじゃありません
よく知りもしないくせに
打ち合わせのわりに 遅かったな
寄り道してきたんだ
どこに行った？
指輪の返品とか？
バカ言うな
マジで行きそうだから 忠告しておく
ダイヤの指輪は 返品不可だから気をつけろ
だから俺はバッグを贈る
返品交換可能で 売ることもできる
値段が上がることもあるから 財テクになる
そうか
うらやましいよ
指輪はダイコンしろ
何？
知らないのか？ 思い出の品の終着地だ
“投稿”
元カレからの贈り物 安く売ります
早い者勝ち 値下げ不可
読むか分かりませんが 昔からのファンです
勇気を出して送ります お元気ですか？
私も彼氏と別れたばかりです
結婚目前に乗り換えられ
誕生日に振られました
前触れもなく 前日から音信不通になり
“別れよう”と
“お前と付き合い続ける 自信がない”
“努力するのに疲れた”と
“幸せな未来が 描けない”とも言われました
どん底に落ちた気分です
過去を否定されたようで 悲しくて 自信も失いました
彼女を忘れられない 自分が嫌です
合コンで泣いてしまいました
私が一番きれいだった時に 付き合った人なので
彼を忘れると 当時の私が 消えてしまいそうで怖いです
誰かが愛してくれますよね？
毎日 しんどいですが 忘れられますか？
自分は無価値だから 見捨てられたと思いました
デボラさんのニュースに 勝手ながら励まされました
デボラさんも私も 幸せになりますように
私も希望を持って 生きられます
作家なら唐突で悲惨な結末に 責任を持つべきだ
なぜ無責任か？
問題は解決し 傷は癒え―
人間として成長し 人生は続くという希望
それを奪うからだ
ダイコンを…
違います
ダイコンですか？
そうです
確認を
ピッタリです ありがとうございます
しっかり稼いじゃった
残額不足です
待って
２人分で
ありがとう
２人分で
“あと１回で ブロック”
しつこいかと思ったけど
諦めが早いのね
ダイコン
男性でも着られますか？
着られると思います
バスルームをお見せします
見て 浴槽も広いでしょ
泡風呂に入るのに ちょうどいいですよ
次は寝室に
南向きなので 日当たりも最高ですよ
欲しかったベッドだ
契約しよう
ここが気に入った
いいでしょう？
小さいほうの部屋も 見ましょう
ここは 子供部屋にピッタリですよ
家具もそろってる
子供部屋にピッタリね
子供はすぐできるわ
入居希望日は？
早いほうがいいです
妻の希望どおりで
私もうれしいです
早く入居したいって 店に来てくださいね
行こう
お邪魔しました
こんにちは
引っ越すの？
出かけてたの？
ちょっと用事でね
一緒に内見に行く？
面倒だからいいわ
行ってくるね
気をつけてね
電話するわ
分かった しっかり見てきてね
今の家から近い場所で 探してます
２部屋以上は欲しくて 修理が不要の家がいいです
今の家と同様に 家電付きだとうれしいです
２部屋で修理済み 家電付きの賃貸ね
肝心の予算はいくら？
今の家の保証金程度で
えっ？
ここ数年で 賃貸価格が高騰したのよ
それじゃ足りないわ
そうなんですか？
今の家を契約する時 買えと言ったでしょ
ローンを組んででも 買っておけば
３倍の値段になったのに
結婚すると言って 単年契約にした
結婚はどうなったの？
いろいろあって 白紙になりました
男なんて信じるもんじゃない
不動産を信じなきゃ 不動産は裏切らない
でしょ？
そうよ
さっきの家と変わらない
十分でしょ
いいえ あれじゃダメ
こっちは無理 来て
エレベーターは？
いいから
また後で電話します
悪くないですね
値下げは難しいって
分かりました
どうせ大きすぎた
家電付きよ 冷蔵庫もつけてくれるって
なぜ安いんですか？
家主が急に お金が必要になったのよ
どれどれ
そっちの部屋も
何ですか？
余計なことを… 商売にならないわ
どこに行くの？
あと１部屋 残ってるのよ
古風でいいでしょ？
今までで一番ましかも
ここにします
内見させておいて悪いけど
他にも内見した人がいて 契約したがってるのよ
契約前でしょう？
そこを何とか
お願いします
仕方ないわね
店に行きましょう
スヒョクさん 忙しいですか？
ダイコン
取り引き可能ですか？
バイト代で買うので 値下げできませんか？
5000ウォンだけ 値下げします
１週間後の給料日に お支払いしてもいいですか？
今すぐ買うんじゃないの？ ずうずうしいわね
ボミ 今どこ？
家にいる
姉さん 内見はどう？
困ったことがある
振り込まなきゃいけないのに エラーで払えない
代わりに送金できる？
送金？ 今日契約するの？
うん 今すぐ振り込まなきゃ
どうするの？
家にカードはある？ いくら？
4000万ウォンよ ここに振り込んで
072 7943687 856 ハヌル銀行 チェ･ビョンシク
その人が家主？
うん
分かった 銀行で電話する
携帯の画面が割れて 音の聞こえが悪いから
メッセージで連絡を
分かった
外に出るの 面倒くさいな
今月もテストとアンケートに 協力してください
これは？
特集のテーマが アンチエイジングでしょ
まさか これ…
すごい サンキュー
ユジョン 忙しい？
忙しいかって？
ユジョン
分かってるくせに 聞いてるの？
えっ？
今 どこ？
他にご注文は？
大丈夫です
新しいバイトなの
挨拶して うるさい常連客よ
どうも
やっぱり
僕 大ファンなんです
軍隊でラジオを聞いてた
実物は本当に美しいですね
ありがとう
いい子ね
除隊直後だから 何でも美しいのよ
家は見つかったのね
大変だったわよ
命懸けで保証金を集めた
これまで貯金した分は どうしたの？
稼げるようになったばかりで 結構 使ってた
結婚前の親孝行だと思って 新居購入を援助したり
イベント スポンサー 広告の違約金で消えちゃった
なんで無計画に 過ごしてたんだろう？
認めたくないけど 男を当てにしたのかな
過ぎたことよ
働かないとダメね
そうだね 正直言って働きたい
働かなきゃいけないけど 自信はないし
もう分からない
為せば 成るよ
ストレスで老けるわよ
見せないつもりでいたけど 仕方ないわね
待ってて
ターンオーバーの周期を 縮めて
コラーゲンの生成促進 抗酸化効果まで
アンチエイジング界のボス “童顔クリーム”よ
まだ発売前なの
クリームで童顔になれたら 苦労しないわよ
私たちが若返るなら 試す価値はある
“私たち”？
私は満足してる 年相応の外見だけど？
いいわ 美の基準は人それぞれだから
なぜ童顔になりたいの？
旦那さんのため？
誰があいつのために？
兄弟も同然よ
ブラザーと呼ばれた
“ブラザー カモン”と
本当に？
ブロマンスじゃなくて ロマンスね
うちは仮面夫婦よ
ラブラブね ごちそうさま
どういうこと？
ユジョン 忙しいの？ 返事をくれないのね
何？
頼みがあるんだけど
今 届いたの？
成りすましでは？
昼にメールしてない？
今日 私は…
送ってないわ
大変だわ
鳥肌が立った
あれだわ 何だっけ？
振り込め詐欺
私に成りすまして 連絡する人がいます
返事はしないで
振り込め詐欺の疑いが あります
ただいま
片づいてるわね
姉さん これ何？
誰かが私のふりして ユジョンに連絡してたの
心配だからね
携帯の液晶を直したの？
何の話？
姉さん
家は見つかった？
見つかったよ
それじゃあ…
契約もした？
家主が海外にいるから 来週 契約することになった
一緒に行こうね
もう契約したでしょ？
契約金4000万ウォンの 振り込みを頼まれて
私が代わりに振り込んだ
家主は チェ･ビョンシクでしょ
何も頼んでないわよ
4000万ウォンって？
履歴を確認してみて
もしもし
今 見たんだけど…
忙しいので 急用でなければ また後で
ちょっと待って
俺にメールを？
俺に―
頼み事をしたのは ボラさんだよね？
何もお願いしてないけど…
それじゃあ 俺の金は…
どうなってる？
俺の500万ウォン
Ｂ銀行の パク･シンヒョンです
確認したところ―
お客様の口座に 不審な振り込みがありました
出どころが分からないと 借名口座となり罰せられます
お客様の口座番号は―
012の…
スヒョクさん 忙しい？
ご用件を
お願いしてもいいですか？
急にお金が必要なんですが 代わりに振り込めませんか？
“（涙）”
500万ウォンだけなので…
明日の午前に返します
口座番号を
“サイバーテロ捜査班”
通常 詐欺犯は 少額を要求するのに
家の契約をするから 金額をつり上げたんですね
彼らは なぜ知ってるの？
あなたが言ったからです
被害届は受理します
凍結した口座に残高があれば 戻ってきますが
時間が経っているので 全額 引き出されているかと
どうすればいいんですか？
他の被害者は？
こちらに向かってます
詐欺電話？
ええ
ローン詐欺？ 公共機関をかたってた？
知人のふりを
最近の子は ずっと携帯を見てるのに
何を見てるんだ？
散々 警戒を 呼びかけたおかげで
90歳の年寄りですら だまされないのに
若者が引っかかるとは
世の中 どうなってるんだ
そうですね
ドラマだけじゃなくて ニュースも見なさい
世の中の流れを知らないと 自分が困るぞ
ちょっと
そういう言い方は ないでしょ？
ドラマだけじゃなくて ニュースも見てます
先生 そうじゃなくて…
悲しくなったから 教えてあげたんですよ
悲しいって？
お金を盗られた私より 悲しいと思います？
姉さん やめて
私のせいよ
あんたは何も悪くない
第一“先生”ですって？ 皮肉ってます？
社長さん？
違います
何とお呼びすれば 満足ですか？
お嬢さんは嫌でしょ？
お嬢さんで合ってます
つまり こうです
警察の家にも強盗は入るし
医者も病気になるし 弁護士も詐欺に遭う
バカだからじゃなくて 巧妙だから だまされる
だまされた人は悪くないです
ご用件は？
イ･スヒョクです
何も悪くないから泣かないで もう帰ろう
お金が戻ってくるまで 帰らない
私の頼みだと思って 500万ウォンの振り込みを？
そんな大金を なぜ簡単に振り込んだの？
断ったり 電話で 確認したりしてくれれば…
急だって言うから
俺に連絡するほどかと
何か事情があると思って 電話しなかった
振り込んだ後に 電話してくださいよ
直後なら取り戻せるのに
“電話できない”と
つまり―
俺のせいだと？
いいえ
違うわ
スヒョクさんに 借金なんてしない
そこまで親しくないから 変だと思わなかったのか
聞いたのよ
あなたが変なのは 今日だけじゃない
転んで 悪態をついて 泣いて 酔っ払って…
借金くらいで変だと思う？
むしろ まともに感じた
無視しろと言ったわ
転ぼうが車にひかれようが 知らんぷりをしてと言った
ああ
そうだ
俺のせいだな
確認しなかったのは俺だから 責任は問わないよ
もう会わない
ご飯 食べないの？
好物のお肉を食べよう
お肉を食べる資格なんてない
ずっと泣いてるから心配だわ
心配かけてごめんね
お金のことも…
見て こんな記事が
“振り込め詐欺 医師なども被害に”
恐ろしいわね
医師 会社員 公務員に 記者まで…
弁護士も被害に遭ってる
タン･ウェイも被害者よ 知ってるでしょ？
有名人なのに
だまされても仕方ないわ
誰だって引っかかる
本当に？
ほら
だまされてる
本当だ
引っ越しの足しに…
足りないでしょ？
何 これ？
ボミ
心配してたの？
路頭に迷うと思った？
姉さんは稼いでるから 心配しなくていいのよ
本当？
もちろん
まったく
どこで このお金を？
これには 事情が…
元カレ コレクション 安く売ります
余計なことを
あんた…
安く売りすぎよ
これが相場なの
新商品なのに売れてない
３万ウォン 下げる？
そうね
２万ウォンで
２万ウォンね 分かった
あんたって子は…
今すぐお肉を食べに行こう
これで飢えはしのげるわ
泣いたから腹ペコでしょ
ハッキングされてた
メールを見ておけば…
ボミの様子は？
怒ったんでしょ？
400万なら叱ってたけど 4000万じゃ怒れない
着信音がすると泣くのよ
あらら
4000万ウォンじゃ 誰かの年俸と同レベルね
引っ越しは平気？
平気じゃない 路頭に迷いそう
契約すると伝えて 入居日も決めたのよ
予算も減ったし 他の家も見つからない
どうするの？
私は貸せないよ
旦那に頼んで キャッシングでもする？
“断れないオファー”
もしもし
ボラ？
もしもし
ユジョン
“印税12％ 先印税１億”
出版社のハン代表は 信用できる人？
会社の規模に比べて 資金力はある？
ハン代表？
ハン代表の家族は 不動産も持ってる
社屋も自己所有よ
ビルのオーナーか
でも なんで？
金持ちだから 落とす？
いけるかな
やめよう
オフィスか？
うん
“サンジン 新着メッセージ”
俺の口座に振り込みを
なんで？
“サンジン 新着メッセージ”
すごい情報を得たのに ＯＴＰカードが手元にない
“いくら？”
“サンジン”
通話できない 頼む
またか
そうだ “Ｔバイオ”だよ
誰にも言うなよ
すぐ買えよ 最低でも２倍になる
お前…
他言したら許さないぞ
うん オーケー
ジムにいるから 後で電話する
金が要るなら働け
楽して稼ごうとすると 地獄に落ちるぞ
何だと？
相手にする価値もない まともに生きろ
ムカつくな まただます気か
二度は だまされないぞ
何だ？
“まともに生きろ”だと？
調子に乗るなよ
オフィスで待ってろ ただじゃ置かないぞ
先輩 待ってくれ
“Ｔバイオ”だけど…
あまり上がってない
だから許して
お前は俺を侮辱した
悪かったよ
てっきり詐欺…
振り込め詐欺かと
振り込め詐欺？
俺の口座に振り込むのに そんな言い訳が通じるか？
普段から俺のことを どんな目で見て…
どこから詐欺が出てくる？
誤解だよ
白状する
数日前に 振り込め詐欺に遭った
だから疑った
振り込め詐欺だって？
お前が被害に？
どうして？
いくら？
大丈夫 落ち込むな
俺は先輩だぞ 正直に話せ
最近 人間味のある失敗が多い
それもこれも 全部…
デボラのせいだ
改めて言っとくけど 笑い物になる気はない
過去や涙を 売り物にするほど―
困ってないから 絶対に仕事はしない
強気に出なきゃよかった
もう会わない
今日 契約にこぎつけないと 路頭に迷うわ
目標はひとつ
今日に限っては デボラに 羞恥心 しゅうちしん はない
コンコン デボラです
陰口は やめてください ドアを開けますよ
急に仕事をしたくなった
一緒にやりましょう
リメンバー！
一緒にするんですね
本気でやりましょう
拒否できない運命の力で 最後には付き合う
それが運命でしょ
また会ったら 運命だと信じてくれる？
次は付き合おう
ついて来たら殺す
目が覚めた時 初めて彼を忘れてた
飲みすぎよ
合わせる顔がない
言い訳を…
空気を読んで 連絡は来ない
空気を読めない人よ
こうでもしないと 会えないから
日本語字幕 徳田 晴子