TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN.
Panas. Hati-hati.
Awak masih sejuk?
Saya hidupkan pemanas tempat duduk.
Sabar, sekejap lagi baru panas.
Kenapa nak menangis lagi?
Awak kata awak nak sayangi diri.
Sebagai penulis, awak kena buat apa awak cakap.
Kenapa sedih sangat? Itu bukan penamat segalanya.
Orang lain pun bercinta juga.
Awak melebih-lebih.
Awak mahukan perhatian atau apa?
Kenapa awak marah sangat?
Siapa kisah saya menangis?
Saya suka jadi perhatian. Apa hal?
Sebab saya rasa geram.
"Saya amat mencintai dia, saya sedih." Awak rasa orang kisah?
Kita begini, sedangkan mereka...
Sudahlah!
Pakai tali pinggang keledar.
Dah pakai.
Tidur terus. Pergi klinik pagi esok.
Pastikan buat.
TOLONG CAKAP BAIK-BAIK
Ini macam demam selesema biasa.
Semua akan okey seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Tak, berhenti menipu.
Awak kata akan okey.
Awak kata akan okey. Tak okey pun.
Saya rasa macam nak mati! Tahu tak?
Kakak.
Kakak masih mandi?
Kakak?
Kakak.
Kakak!
Bangun, kak!
Kakak!
Kenapa ini?
Biar betul!
Saya ingatkan kakak dah mati.
Hei...
Apa jadah!
Kenapa sampai jadi begini?
Kakak muntah wain.
Keluar. Biar kakak mandi.
- Apa semua ini? - Kenapa?
Apa yang kamu fikir?
Kamu fikir kakak nak bunuh diri?
Tak, kakak okey.
Kenapa?
Apa yang kamu fikir? Itu kerja gila.
Kenapa pula kakak nak mati?
Tak apa.
Kakak cuma...
Tadi kakak melayan perasaan putus cinta.
Saya sangka...
Kakak takkan mati.
Jangan menangis. Berhenti menangis, kakak dah okey.
Berhenti menangis.
Kakak.
Kakak masih ada saya, mak dan ayah.
Tolonglah, kak...
Jangan menangis.
Kakak minta maaf.
Sejujurnya, seketika tadi aku terfikir
aku nak tidur dan tak nak bangun-bangun.
Tapi...
Bangun, kak!
- Aku tersedar... - Kak!
...dan aku terfikir.
Walaupun tak berkait dengan orang,
seperti tulisan batu nisan Stendhal, "Dia hidup, menulis dan dicintai."
Tolong berhenti!
Macam mana nak buat awak berhenti?
Aku tak boleh mati dengan batu nisan yang tertulis,
"Dia ditinggalkan, mabuk dan suka berkepit."
Kemudian,
aku terus terjaga.
Kakak!
Terasa seperti lubang yang sangat dalam, lalu aku tersentuh tanah.
Kemudian barulah aku rasa tenang.
Maafkan kakak.
Aku takkan tenggelam lebih dalam.
Apa ini...
Keadaan aku yang dah teruk takkan jadi lebih teruk lagi.
Kini aku perlu bangkit.
Bayu bertiup...
Aku akan selamat.
EP 06 SELAMAT DALAM BAYU YANG INDAH
Cik teguk arak kebelakangan ini?
Tak kerap...
- Ya. - Baiklah.
Gastritis arak.
Mujur tak teruk.
Lega rasanya.
Bukan demam selesema. Maknanya boleh diubati.
Betul.
Pastikan makan ubat. Cik tahu apa yang saya nak pesan, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Buat sementara ini elakkan makanan pedas, kopi dan bertepung.
- Semestinya tak nak arak. - Bukan demam selesema.
Gastritis arak. Saya akan sembuh dengan makan ubat.
Saya cuma nak beritahu yang penyakit saya boleh diubati.
Terima kasih.
Jika awak tanya apa yang saya syukuri,
ada banyak. Maka, saya akan kata semua.
Jaga diri supaya awak tak demam selesema.
Kita tak perlu berjumpa lagi.
Maki-hamun kakak buat pokok ini hidup semula.
Menakjubkan, bukan?
Sangat kuat.
Ya, semoga terus hidup walaupun dibenci.
Minum.
Kakak okey tak?
Hei, gastritis tak bahaya.
Menakjubkan.
Kakak rasa bangga.
Walaupun dihina.
- Lekas. - Nah.
Kakak nak buang semua ini?
Barang tetap barang, tak kisahlah siapa beri.
Kakak tak perlu buat begini.
Kakak nak buang.
- Membazir. - Tak.
Kakak nak kemas almari, jadi kakak buang apa yang tak dipakai.
Ini baju yang kakak beli!
Kakak yang beli.
Letakkan di luar sementara kakak kemas.
- Termasuk beg satu lagi. - Okey.
Saya nak minta bayaran balik.
Maaf, encik.
Boleh saya tahu kenapa encik nak bayaran balik?
Jika cincin itu tak muat,
saiznya boleh ditukar.
Datang bawa pasangan.
Masalahnya...
Kami tak boleh datang bersama...
Orang yang patut memakainya
tak sudi terima.
Dalam kata lain,
kami putus.
Lebih tepat lagi, dia tinggalkan saya.
Apa?
Walau bagaimanapun,
semua aksesori berlian tak boleh dipulangkan,
seperti ditulis pada resit.
Mestilah saya nampak.
Saya ingatkan mungkin ada cara kalau kita bincang berdua.
Biar saya tolong, U-ri.
Tak apa.
Saya boleh buat.
Ini berat.
Apa kamu semua buat? Tolonglah dia.
Kamu kena saling membantu.
Bos.
Ini kerja saya.
Saya boleh buat.
Tak apa.
Baiklah.
Awak okey?
Awak cedera tak?
Kaki awak.
Ya Tuhan.
Tak apa.
Apa awak buat? Ambil cepat!
- Awak kena hati-hati. - Jaga-jaga.
- Ke tepi. - Mari sini.
- Maafkan saya.
- Awak tak cedera? - Saya minta maaf.
Tak apa.
Di sana.
Berat betul.
Saya nak naengmyeon sejuk.
Kutlet khinzir aneka jenis.
Saya nak galbi-tang.
Stew tauhu biji perilla.
Stu kimchi untuk lima orang.
Hari yang sesuai nak stew kimchi. Sedap dan pedas.
Kamu faham?
- Betul. - Bunyinya sedap.
Puan.
Satu telur dadar gulung.
- Tolong potong kepada lima. - Baiklah.
Baiklah.
Terima kasih.
Telefon saya tertinggal.
Saya ke pejabat sekejap.
Biar sup mereneh.
Biarkan mereneh lama.
Nanti saya datang.
Tunggu saya.
Tak apa, saya okey.
Masuk.
Macam mana nak kerja dalam keadaan basah?
Ini supaya awak tak terganggu.
Anggaplah ia pakaian seragam.
- Baiklah. - Pergi pilih.
Kita kesuntukan masa.
Terima kasih.
- Tumpang tanya. - Ya?
Air gula di mana?
- Jom, U-ri. - Baiklah.
Saya nak air gula.
Saya mesti nak minum kopi.
Apa?
- Saya harap saya tak buang masa awak. - Tak.
Saya betul-betul suka.
Minum kopi di luar begini
buat saya terasa macam orang dewasa yang bekerja di pejabat.
Saya betul-betul suka.
Tadi saya nampak macam orang bodoh, bukan?
Saya nak buat dengan baik.
Saya tahu.
Itulah masalah orang muda zaman sekarang.
Terlalu mencuba.
Awak boleh guna cara mudah.
Sebenarnya awak tak tahu.
Awak dah buat dengan baik.
Betul.
Terima kasih.
Terima kasih belikan baju serta kopi untuk saya
dan selalu beri saya galakan.
Saya pun ada sesuatu untuk bos.
Sekejap.
Nah, bos.
Hati saya, bos.
Terima kasih, U-ri.
Jom kita beredar?
Baiklah.
Ini pakaian seragam awak?
Ya, bos yang belikan tadi.
Sang-jin!
- Itu apa? - Apa?
Apa awak buat?
Sebenarnya...
Awak rasa apa? Ini hati.
Rakan sekerja boleh tunjuk rasa sayang begini.
- Tak begitu? - Tak.
Ada perasaan antara rakan sekerja? Tak boleh. Menjelikkan.
Sang-jin...
Paksa pekerja berpakaian seragam ikut jantina atau pangkat,
awak tak rasa bermasalah?
- Tak begitu? - En. Su-hyeok.
Terutama pakaian seragam begitu.
Kenapa awak suruh dia pakai begitu?
Saya yang pilih.
Saya suka.
Pelikkah?
Apa?
Tak mungkin.
U-ri.
Awak cuba menumpang kejayaan dia?
Ini amat mengecewakan.
Tak, bukan begitu.
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Awak pergi mana? Awak kata tak sehaluan dengan Cik Yeon.
Saya ada hal tadi.
Hal apa?
Awak minta bayaran balik untuk cincin?
- Mengarut. - Saya cakap sebab
awak nampak macam nak buat begitu.
Cincin berlian tak boleh dipulangkan.
Sebab itulah berisiko.
Saya lebih suka beri beg. Boleh ditukar, boleh dapat bayaran balik.
Kalau bertuah, awak boleh jual balik.
Harga pun naik. Satu pelaburan yang baik. Bagus, bukan?
Faham.
Baguslah.
Jual cincin itu di Young Radish.
- Apa? - Awak tak tahu Young Radish?
Destinasi terakhir barang putus cinta.
SIAR ITEM SAYA
Hadiah daripada bekas kekasih.
Saya nak jual murah.
Saya dah tak nak tengok. Saya menyampah. Harga tetap.
Ke hadapan Deborah, saya harap mesej ini tak mengganggu.
Saya peminat awak.
Saya cari keberanian nak DM awak.
Saya harap awak sihat.
Baru-baru ini saya putus dengan kekasih saya.
Sebelum kahwin, dia pilih perempuan lain.
Katanya dia nak putus pada hari jadi saya.
Kami elok saja sehinggalah hari sebelumnya.
Kemudian dia ghaib dan mahu putuskan hubungan.
Katanya dia tak boleh teruskan.
Dia nak jumpa orang lain.
Katanya dia dah penat mencuba.
Dia tak nampak masa depan bersama saya. Saya trauma dengan kata-kata itu.
Terasa tanah yang dipijak pecah berderai.
Terasa seperti semua saat-saat bersama dinafikan.
Saya terseksa macam nak mati. Harga diri saya dipijak-pijak.
Saya benci diri saya sebab masih merindui bekas kekasih.
Akhirnya saya menangis semasa keluar janji temu.
Kami bersama-sama ketika saya di puncak, ketika saya paling cantik.
Jika saya teruskan hidup,
terasa sebahagian diri saya hilang. Saya sangat takut.
Apakah ada orang lain yang akan mencintai saya?
Setiap hari saya bergelut untuk hidup. Mampukah saya teruskan?
Saya sangka saya sahaja yang ditinggalkan
dan itu berlaku sebab saya tak berguna.
Tapi apabila mendengar kejadian yang menimpa awak,
saya tenang, walaupun macam pentingkan diri.
Saya harap kita dan semua orang akan bahagia, Deborah.
Barulah saya mampu menanggungnya bersama harapan.
Sebagai penulis, bukankah tugas awak
untuk tahu penamat sedih adalah sangat teruk?
Awak tahu kenapa teruk?
Orang harap masalah akan selesai dan luka akan sembuh.
Berharap akan jadi lebih baik untuk meneruskan kehidupan.
Awak merampas harapan itu.
Cik pembeli di Young Radish?
- Tak. - Maaf.
- Young Radish? - Ya.
Boleh periksa dulu.
Betul. Harap cik suka beg itu.
- Terima kasih. - Ya.
Banyaknya untung saya dapat hari ini.
Baki kad tidak mencukupi.
Tunggu sekejap.
Untuk dua orang.
Bayaran diterima.
- Terima kasih. - Ya.
Untuk dua.
Bayaran diterima.
JANGAN JAWAB PANGGILAN ASKAR INI
Saya risau dia asyik mengganggu.
Dia mudah mengalah.
Young Radish!
Ini muat untuk lelaki?
Saiznya besar, sepatutnya muat.
Tengok bilik air. Ikut sini.
Wah!
Tengok, tab mandinya besar.
Di sini.
Sesuai untuk mandi buih.
- Jom tengok bilik utama. - Baiklah.
Bilik ini menghadap selatan, ada banyak pencahayaan semula jadi.
- Inilah katil yang saya nak. - Ikut sini.
Nanti kita beli.
Saya suka tempat ini, sayang.
Cantik, bukan?
Ikut sini. Jom tengok bilik kecil.
Baiklah.
Bilik kecil ini sesuai dijadikan bilik tidur anak.
Perabot pun dah ada.
Boleh dijadikan bilik tidur anak.
Nanti awak akan ada anak?
Bila awak nak pindah?
Lagi cepat lagi bagus.
Saya ikut dia.
Bagus!
Mereka nak pindah cepat.
Nanti datang ke pejabat.
Baiklah.
Jom.
Terima kasih.
Awak dah balik.
- Minta diri. - Selamat jalan.
Bagus.
Apa dah jadi? Kita nak pindah?
Ya, kamu ke mana?
Saya keluar sekejap.
Nak ikut tak? Pergi cari rumah.
Tak nak, saya penat.
Nanti kakak telefon.
- Baiklah. - Selamat jalan.
- Jangan tak jawab panggilan. - Semoga berjaya.
- Baiklah. - Okey.
Saya tak nak lokasinya jauh dari tempat sekarang.
Paling kurang, dua bilik tidur.
Sedia untuk diduduki. Tak perlu baiki apa-apa.
Semua kelengkapan dapur mesti ada supaya saya tak perlu beli.
Dua bilik tidur, dah diubahsuai,
deposit sewa jangka panjang, ada kelengkapan dapur.
Paling penting, berapa peruntukannya?
Lebih kurang deposit rumah sekarang?
Harga rumah makin naik mendadak.
Harga pajakan pun sama. Depositnya tinggi.
- Yakah? - Mestilah.
Saya dah cakap, cik patut beli rumah itu.
Cik boleh memilikinya bersama deposit dan pinjaman.
Dengan cara itu, harga akan tiga kali ganda.
Cik sambung kontrak setahun sebab nak kahwin nanti.
Apa jadi dengan perkahwinan cik?
Biasalah.
Cik percaya lelaki?
Cik patut percaya ejen harta tanah. Mereka tak mengkhianati.
- Betul tak? - Ya.
Sama macam yang dulu.
Dah diubah suai.
Tak pun.
Lebih baik jangan tengok. Lekas.
Lif pun tiada?
Ya Tuhan.
Nanti saya telefon balik.
Baiklah.
Yang ini boleh tahan.
Harga tak banyak dikurangkan.
Baiklah, kalau begitu...
Lagipun terlalu besar.
Kelengkapan dapur semua ada.
Tuan rumah akan sediakan peti sejuk.
- Kenapa rumah ini murah? - Agaknya tuan rumah nak duit cepat.
Di mana lagi nak cari rumah yang murah?
Jom.
Ke mana?
Nak tengok bilik kecil?
Alamak!
Ini apa?
Kenapa mereka biarkan begitu?
Semuanya gagal hari ini.
Cik nak ke mana?
Saya ada satu lagi unit untuk cik tengok.
Vintaj dan cantik, bukan?
Tak?
Ini lebih elok daripada yang lain.
Saya setuju yang ini.
Saya bawa cik tengok rumah ini, tapi sebenarnya ada orang lain berminat.
Mereka nak sain kemudian. Tak pasti jika jadi.
Mereka belum sain lagi.
Bolehlah.
Jom.
Apa-apalah.
- Jom. - Jom kita ke pejabat.
Su-hyeok, awak sibuk tak sekarang?
Young Radish!
Boleh saya ambil barang hari ini?
Saya bayar guna duit kerja sambilan. Boleh kurangkan harga sikit?
Saya beri awak diskaun 5,000 won.
Tak boleh lebih.
Saya dapat gaji minggu depan.
Boleh saya bayar waktu itu?
Apa? Kenapa dengan lelaki ini?
Menyakitkan hati.
KAKAK MESEJ BAHARU
Kamu di mana?
Di rumah.
Kakak pula? Dah dapat cari rumah?
Dah, tapi ada masalah sikit.
Kena bayar deposit sekarang.
Tapi perbankan dalam talian kakak rosak.
Boleh kamu bayarkan untuk kakak?
Deposit? Kakak nak sain pajakan hari ini?
Ya, sebab itu kena bayar sekarang.
Kakak nak cepat.
Apa saya kena buat? Kad kakak ada di rumah, bukan?
Berapa banyak?
Empat puluh juta won.
Bayar ke akaun ini.
072-7943687-856.
Bank Hanwul, Choi Byeong-sik.
Choi Byeong-sik ialah tuan rumah?
Ya.
Saya akan hubungi kakak apabila saya ke bank.
Jangan, telefon akak terjatuh,
skrinnya retak dan panggilan tak jelas.
Mesej kakak nanti.
Baiklah.
Aduhai. Malasnya nak keluar.
Tolong buat yang terbaik untuk siapkan ujian dan kajian bulan ini.
- Okey. - Ini apa?
Topik Makmal Kecantikan Editor bulan ini ialah antipenuaan.
Hei, adakah ini...
- Betul. - Hebat.
Terima kasih.
Yu-jeong, awak buat apa? Sibuk?
Dia tanya saya sibuk atau tak?
Hei, Yu-jeong.
Awak tentu lebih tahu.
Awak tanya sebab awak memang tak tahu?
Apa?
Awak di mana?
BAR WOO KOPI DAN WAIN
Cik nak apa-apa lagi?
Tak, ini saja.
Pekerja sambilan baharu.
Cakap hai. Dia pelanggan yang awak akan selalu jumpa.
Helo.
Ini cik, bukan?
Saya peminat cik.
Saya dengar rancangan radio dan ruangan cik.
Cik memang cantik.
Terima kasih.
Wah.
Awak ambil pekerja yang bagus.
Jangan tertipu.
Dia baru keluar tentera. Bagi dia, semua cantik.
Baguslah awak dah jumpa rumah baharu.
Rasa malas nak cerita.
Saya kena korek duit simpanan untuk bayar deposit.
Mesti awak banyak simpanan.
Apa jadi?
Saya dah tak bekerja.
Saya asyik berbelanja.
Untuk jadi anak yang baik sebelum kahwin, saya bantu bayar rumah mak dan ayah.
Selepas bayar denda majlis yang dibatalkan, penaja dan iklan,
dah tak banyak tinggal.
Kenapa saya boros sangat?
Adakah sebab saya fikir kewangan saya akan okey jika mengahwini Ju-wan?
Jangan begitu.
Sekarang awak okey, tapi awak tetap kena kerja.
Betul.
Sejujurnya saya nak bekerja.
Saya kena kerja.
Tapi saya tak boleh kerja.
Entahlah.
Kerja sajalah.
Jangan rasa tertekan. Nanti cepat tua.
Saya sebenarnya tak nak tunjuk benda ini.
Tunggu sekejap.
Ini memendekkan penukaran sel kulit,
merangsang penghasilan kolagen dan ada antioksidan.
Produk antipenuaan yang hebat.
Namanya "krim muka bayi".
Belum dikeluarkan lagi.
Maaf. Tak berminat, puan.
Tak masuk akal. Guna benda ini boleh jadi lebih muda?
Awak kena yakin.
Kita boleh buat apa saja supaya nampak lebih muda.
"Kita"? Kenapa?
Saya puas hati dengan rupa saya.
Saya nampak seperti usia saya, tiada masalah.
Setiap orang ada standard kecantikan tersendiri.
Kenapa tiba-tiba nak nampak lebih muda?
Awak nak nampak cantik buat Jin-woo?
Cantik konon.
Bagi dia? Kami cuma saudara.
Dia panggil saya "saudara".
Katanya, "Saudara, mari sini."
Yakah?
Biar betul.
Tak nampak macam hubungan mesra lelaki.
Awak tak tahu? Kami main olok-olok.
Saya tak suka kekasih bergaduh.
Hei, ini apa?
Yu-jeong, awak sibuk?
Awak baca saja?
Apa ini?
Saya nak minta tolong. Penting.
Saya tak hantar mesej ini. Awak baru dapat?
Ada orang menyamar jadi awak.
Jadi, bukan awak yang mesej saya tadi?
Tak...
Saya tak mesej awak.
Ya Tuhan!
Meremang bulu roma.
Inilah benda itu.
Apa namanya?
Penipuan Messenger.
Ada penipu menyamar jadi saya, menghantar mesej kepada kawan saya.
Abaikan mesej itu.
Saya syak penipuan Messenger yang menipu untuk minta duit.
- Kakak dah balik. - Hei.
Kenapa rumah bersih sangat?
- Kak, ini apa? - Apa?
Ada orang mesej Yu-jeong, menyamar jadi kakak.
Hati-hati.
Telefon kakak dah okey?
- Kata skrin retak. - Bila? Apa kamu cakap ini?
Kak.
Macam mana dengan rumah?
Berjalan lancar.
Kakak dah sain pajakan?
Pajakan? Kakak nak sain tadi, tapi tuan rumah tiada.
Kami sain minggu depan.
Nanti kita pergi tengok rumah itu.
Apa maksud kakak? Kakak belum sain?
Apa?
Depositnya 40 juta won.
Kakak suruh saya pindahkan 40 juta won.
Saya dah pindahkan duit itu kepada tuan rumah.
Nama tuan rumah ialah Choi Byeong-sik, bukan?
Apa kamu merepek ini? Kakak tak mesej kamu.
Empat puluh juta won apa?
Saya mesej kakak tadi. Periksa mesej.
Helo?
Saya baru baca mesej awak.
Kalau mustahak, saya akan telefon balik.
- Saya ada hal. - Tunggu sekejap.
Tadi awak mesej saya, bukan?
Tadi ada orang minta tolong,
orang itu awak, bukan?
Saya tak mesej awak. Tolong apa?
Bagaimana dengan duit saya?
Duit saya macam mana?
Lima juta won saya.
Saya Park Shin-hyung, wakil Bank Keselamatan.
Kami mendapati ada bayaran
dibuat ke akaun anda daripada sumber yang tak boleh dipercayai.
Jika tidak disahkan,
ia boleh dikelaskan sebagai akaun palsu.
Anda boleh dikenakan tindakan undang-undang.
Biar saya sahkan dulu nombor akaun anda. 012...
Su-hyeok, awak sibuk tak sekarang?
Tak, ada apa?
Saya nak minta tolong.
Saya kena pindahkan duit dengan segera,
tapi saya ada masalah sikit.
Boleh saya pinjam duit?
Cuma lima juta won.
Esok pagi saya bayar balik.
Berikan nombor akaun bank awak.
PASUKAN SIASATAN JENAYAH SIBER
Penipuan Messenger selalunya jumlah yang kecil supaya mudah keluar.
Dalam kes cik, cik sain pajakan,
mereka minta jumlah yang besar, itu lagi teruk.
Macam mana mereka tahu kami sain pajakan?
Mereka tak tahu kecuali cik sebut.
Sekarang, laporan dah dibuat.
Jika ada duit lebihan dalam akaun yang digantung,
cik boleh dapat balik.
Tapi dah agak lama,
jadi boleh anggap wang sudah dikeluarkan.
Apa saya nak buat?
Bagaimana dengan mangsa lain?
Dia dalam perjalanan.
Penipuan suara?
Ya.
Mana satu? Penipuan pinjaman gadai janji atau menyamar?
Menyamar jadi keluarga, kawan.
Ya Tuhan.
Orang muda zaman sekarang tak lekang dengan telefon pintar.
Takkanlah tak tahu?
Walaupun ada kempen kesedaran dan laporan berita,
mereka tetap jadi mangsa penipuan suara,
orang yang lebih tua pun tak terpedaya.
Apa nak jadi dengan dunia ini?
Saya tahu.
Sebab itulah wanita muda
jangan hanya tahu tonton drama, tonton berita juga.
Keluar dan ambil tahu perkara yang berlaku di sekeliling.
Mengecewakan.
Tumpang tanya.
Kenapa encik cakap begitu?
Encik tak boleh kata begitu.
Dia tak menonton drama sahaja.
Dia selalu menonton berita.
Bukan itu maksud saya, puan.
Saya cakap sebab saya kasihan.
"Kasihan"?
Encik rasa kasihan?
Itu sikap orang yang ada rasa kasihan?
Sudahlah, kak.
Memang salah saya.
Bukan salah kamu.
Kenapa encik panggil saya "puan"?
Encik menghormati atau menyindir?
- Puan. - Saya bukan puan.
Aduhai.
Habis, nak panggil apa?
Mesti awak tak suka dipanggil "cik".
Saya memang "cik". Kenapa pula tak suka?
Maksud saya adalah
polis pun boleh kena rompak. Betul tak?
Doktor pun boleh sakit.
Peguam pun boleh kena tipu. Memang begitu.
Bukan sebab dia jahil atau bodoh.
Dia terpedaya sebab mereka dah rancang dengan teliti.
Yang salah ialah penipu, bukannya mangsa.
Boleh saya bantu?
Saya Lee Su-hyeok.
Berhenti menangis.
Tak apa. Bukan salah kamu. Jom balik.
Saya tak nak balik selagi kita tak dapat duit itu!
Jadi, awak fikir saya nak pinjam duit
dan awak pindahkan lima juta won?
Kenapa?
Kenapa awak beri duit sebanyak itu?
Awak boleh menolak.
Atau awak patut hubungi saya dan tanya sebabnya.
- Kalau awak... - Awak kata mustahak.
Mustahak sampai terpaksa minta daripada saya,
mesti ada sebab dan tiada orang lain boleh tolong.
Sebab itu saya tak telefon.
Awak boleh hubungi saya selepas pindahkan duit.
Awak boleh dapat balik duit itu kalau mereka tahu lagi awal.
Awak kata awak sibuk tadi.
Awak nak kata salah saya?
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya takkan pinjam duit daripada awak.
Hubungan kita tak rapat.
Awak patut syak ada sesuatu tak kena.
Itu maksud saya.
Awak tahu tak banyak yang tak kena dengan awak?
Awak jatuh, memaki-hamun, menangis, mabuk dan kucar-kacir.
Saya dah tengok semua.
Kenapa saya nak fikir minta duit itu pelik?
Saya sangka awak dah biasa buat begitu.
Saya suruh awak buat tak tahu.
Walaupun awak nampak saya menangis, jatuh,
atau dilanggar kereta, saya suruh awak buat tak tahu.
Ya, betul.
Salah saya.
Memang salah saya sebab tak periksa dua kali.
Saya takkan anggap awak bertanggungjawab.
Kita tak perlu berjumpa lagi, bukan?
Tapi...
Kamu tak nak makan?
Jom makan barbeku yang kamu suka.
Tak nak.
Saya tak nak makan.
Kakak risau tengok kamu begini.
Saya minta maaf sebab buat kakak risau
dan sebabkan kerugian.
Tengok ini. Tak sangka.
"Doktor pun boleh tertipu dengan penipuan suara."
Ya Tuhanku.
Doktor, pekerja pejabat, kakitangan kerajaan,
wartawan pun kena tipu.
Peguam pun ditipu?
Biar betul. Tang Wei pun kena tipu.
Kamu kenal Tang Wei, bukan? Dia terkenal.
Benda ini tak boleh elak.
Sesiapa pun boleh kena tipu apabila mereka jadi sasaran.
- Betulkah? - Ya.
Tengok ini.
Tertulis di sini.
Betul cakap kakak.
Ini duit untuk pindah.
Mesti duit kakak tak cukup.
Ini apa?
Hei.
Itu yang kamu risau?
Kamu risau kita jadi gelandangan?
Kakak ada banyak duit.
Kamu jangan risau.
- Betulkah? - Mestilah.
Ya Tuhan.
Dari mana kamu dapat duit ini?
Sebenarnya...
Koleksi bekas kekasih. Jual murah selepas putus cinta.
Kenapa tulis begini?
Hei...
Kenapa jual murah? Harganya betul-betul mahal.
Ikut harga pasaran semasa.
Kenapa ini belum dijual? Ini model baharu.
Mahal sangat? Kurangkan kepada 30,000 won?
Untuk ini...
- Dua puluh ribu won. - Dua puluh ribu won? Baiklah.
Ya Tuhan.
Hei, jom.
Jom pergi makan barbeku.
Setidak-tidaknya kita tak perlu berlapar.
Simpan.
- Mesti kamu lapar sebab menangis. - Memang pun.
Senarai kenalan saya disekat.
Kalau saya semak e-mel lebih awal...
Bo-mi okey?
Awak marah dan tengking dia, bukan?
Saya dah tengking kalau dia rugi empat juta won.
Takkan nak tengking orang yang rugi 40 juta.
Dia menangis apabila dengar bunyi mesej atau panggilan.
Ya Tuhanku.
Empat puluh juta won ialah pendapatan tahunan orang lain.
Awak jadi pindah?
Tak jadi. Takut jadi gelandangan pula.
Apa saya nak buat? Tarikh pindah dah ditetapkan semasa sain pajakan.
Macam mana nak cari rumah lain? Peruntukan saya dah kurang.
Apa kita nak buat?
Saya tiada duit lebih dalam tangan.
Atau saya minta Jin-woo dan guna barisan kredit?
TAWARAN TERHEBAT
Helo? Bo-ra?
Helo?
- Yu-jeong. - Ya.
Awak kenal Presiden Han daripada syarikat penerbitan.
Betulkah dia boleh dipercayai?
Syarikat penerbitan itu ada banyak sumber kewangan?
Presiden Han?
Dia ada pelabur yang kaya.
Dia pun daripada keluarga kaya. Mereka ada bangunan.
Dia pemilik bangunan syarikat itu.
Dia pemilik bangunan yang besar.
Ya, tapi kenapa?
Awak dah tahu, jadi awak berminat? Nak umpan dia?
Berkesankah?
Tak.
Awak di mana? Di pejabat?
Ya.
SANG-JIN MESEJ BAHARU
Saya nak cepat, masukkan duit ke akaun saya.
Untuk apa?
SANG-JIN MESEJ BAHARU
Saya dapat maklumat bagus.
Kad keselamatan tiada bersama saya.
Buat terus.
BERAPA BANYAK?
SANG-JIN
Tak boleh cakap sekarang. Mesej saya nanti.
Aduhai...
Ya, Taean Bio.
Maklumat penting, kena rahsiakan.
Beli sebaik saja pasaran dibuka.
Ia akan jadi berganda.
Ya.
Jangan beritahu sesiapa. Okey?
Saya sedang bersenam. Nanti saya telefon.
Kalau nak duit, cuba usaha.
Jangan senang-senang minta.
Padah menanti si penipu.
Apa jadah...
Saya malas nak layan awak. Berambus!
Adakah saya nampak macam mudah terpengaruh?
Kali ini saya takkan terpedaya.
- Apa? - Awak dah kenapa? "Berambus"?
Saya layan awak dengan baik! Awak dah gila? Tunggu situ!
Nahas awak! Jangan ke mana-mana!
Saya datang sekarang! Siap awak!
Sang-jin!
Tentang Taean Bio...
Harga saham tak tinggi sangat.
Kita okey?
Awak dah memalukan saya.
Saya minta maaf.
Saya ingatkan penipuan suara...
Saya ingatkan begitu.
Penipuan suara?
Itu alasan awak?
Penipuan suara...
Saya beri awak akaun saya, Takkanlah penipuan suara?
Awak ingat saya apa?
Awak anggap saya apa sehingga syak penipuan suara?
Sebenarnya...
Baiklah.
Saya ditipu oleh penipuan suara kelmarin.
Jadi, saya berhati-hati.
Penipuan suara?
Apa? Penipuan suara?
Kenapa? Macam mana?
Berapa banyak?
Tak apa, benda dah jadi.
Su-hyeok. Ini saya, okey?
Awak boleh beritahu saya.
Awak lain macam. Sangat merendah diri.
Semuanya...
Semuanya sebab Deborah!
Biar saya terus terang.
Saya tak berhasrat nak perbodohkan diri saya lagi.
Kewangan saya cukup stabil.
Saya tak perlu gunakan kisah silam untuk cari nafkah.
Saya takkan bekerja dengan awak.
Kenapa aku melampau sangat?
Kita tak perlu berjumpa lagi, bukan?
Kalau aku tak sain kontrak itu hari ini, hidup aku akan susah.
Fokus yang itu.
Hari ini, aku, Deborah, tiada rasa malu.
Helo, ini Deborah.
Berhenti mengutuk dulu.
Saya nak buka pintu sekarang.
Tiba-tiba saya rasa dah bersedia.
Apa kata kita bekerja bersama?
TRUE TO LOVE
Mari kita ingat ahli-ahli ini!
Kita betul-betul bekerja bersama.
Kalau nak buat, buat betul-betul. Jom?
Tertarik dengan takdir yang tak dapat ditahan, awak makin dekat
dan akhirnya kita bertemu.
Ini takdir sebenar.
Bila awak nak percaya yang kita ada jodoh?
Kalau betul, jom keluar dengan saya.
Jangan ikut, nahas nanti!
Aku bangun tidur pagi tadi.
Buat kali pertama, aku tak fikir dia.
- Terukkah awak mabuk? - Diam!
- Saya tak nak jumpa dia. - Apa pula alasan dia?
Dia akan faham dan takkan berhubung.
Dia takkan faham.
Awak cari bilik? Ini saja cara nak jumpa awak.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad