FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Está quente. Cuidado.
Ainda está com frio?
Eu liguei o aquecedor.
Vai esquentar logo.
Por que está chorando de novo?
Disse que se amaria mais.
Como escritora, deveria praticar o que escreve.
Por que está tão triste? Não é o fim do mundo.
Você não é a única que já se apaixonou.
Está sendo muito dramática.
Está querendo atenção ou o quê?
Por que está tão bravo? Quem liga se eu choro ou não?
Adoro ser o centro das atenções, e daí?
É que isso é frustrante.
"Eu o amava demais. Estou tão triste." Acha que alguém se importa?
-Enquanto está assim, eles estão... -Para.
Coloca o cinto.
Já coloquei.
Vá direto para a cama. E procure um médico pela manhã.
Faça isso.
SEJA SEMPRE GENTIL COMIGO
Isso é como um resfriado.
Logo tudo ficará bem, novo em folha.
Não, pare de mentir.
Disse que ficaria tudo bem.
Disse que ficaria tudo bem, mas não estou nada bem.
Parece que estou morrendo! Sabia disso?
Bo-ra.
Ainda está se lavando?
Bo-ra?
Bo-ra.
Bo-ra!
Acorda, Bo-ra!
Bo-ra!
O quê?
Fala sério.
Pensei que estivesse morta.
O que é isso?
O que é tudo isso?
Eu derrubei o vinho.
Pra fora. Me deixa tomar banho.
-O que é tudo isso? -Qual é o problema?
O que estava pensando? Achou que eu cortaria os pulsos?
Não, eu estou bem.
O que foi?
O que estava pensando? Que loucura.
Por que eu morreria?
Está tudo bem.
Eu só...
Só fiquei soterrada nos meus sentimentos.
-Eu pensei que... -Eu não vou morrer.
Não chore. Pare de chorar, está tudo bem.
Pare de chorar.
Bo-ra.
Você ainda tem a mim, a mamãe e o papai.
Então por favor, Bo-ra...
Não chore.
Me desculpa.
Sinceramente, houve um breve momento em que pensei
que queria adormecer e nunca mais acordar.
Mas...
Acorda, Bo-ra!
-Eu acordei. -Bo-ra!
E tal pensamento passou pela minha cabeça.
Apesar de não tocar as pessoas
como a lápide de Stendhal, que diz: "Ele viveu, escreveu e amou..."
Por favor, para.
Como posso te fazer parar?
Não posso partir com uma lápide que diz:
"Ela foi uma rejeitada, bêbada e pegajosa."
E então,
eu senti o chão.
Bo-ra.
Me sentia num poço sem fundo, mas então senti o chão.
Só então comecei a me sentir bem.
Me desculpa.
Era impossível cair mais.
O que é isso?
Cheguei ao fundo do poço e não poderia piorar mais.
Agora só poderia me levantar.
Nesta brisa,
eu vou sobreviver.
EP 06 SOBREVIVEREI NESTA LINDA BRISA
Tem bebido muito?
Não muito...
-Tenho. -Entendi.
É gastrite alcoólica.
Felizmente, não é grave.
Que alívio.
Porque não é um resfriado. Significa que é curável.
Certo.
Lembre-se de tomar o remédio. E sabe o que vou dizer, certo?
-Sei. -Ótimo.
Evite comida picante, café e farinha branca, por enquanto.
-E nada de álcool. -Não era um resfriado.
Era gastrite alcoólica. Eu melhoraria em breve com medicação.
Só quero que saiba que não tenho uma doença incurável.
Obrigada.
Se me perguntar pelo que estou grata,
tem tantos motivos que eu diria: por tudo.
Cuidado para não se resfriar, Su-hyeok.
E também não vamos nos ver nunca mais.
Ela estava morrendo, mas seus xingamentos a trouxeram à vida. Incrível, não é?
Tão forte.
Vida longa. Você sobreviveu a todo esse ódio.
Saúde.
E você está bem?
Estou, gastrite não é nada de mais.
Que incrível.
Me sinto orgulhosa. Apesar de todos aqueles insultos.
-Vamos. -Aqui.
Vai jogar tudo isso fora?
São só objetos. Não importa quem deu. Não precisa fazer isso.
Vou jogar tudo fora.
-Que desperdício. -Não é, não.
Já que estou aqui, vou limpar o armário para jogar fora o que não uso mais.
Isto fui eu que comprei.
Eu comprei este.
Deixa essas pra fora enquanto eu arrumo aqui.
-Tira a outra bolsa também. -Está bem.
Quero um reembolso, por favor.
Me desculpa, senhor,
mas poderia me dizer por que quer um reembolso?
Se for porque o anel não serviu,
podemos ajustá-lo.
Por favor, venha com ela.
O problema é que...
Ela não pode vir.
A suposta destinatária
se recusou a receber.
Em outras palavras,
nós terminamos.
Mais precisamente, ela me chutou.
O quê?
Infelizmente, senhor,
os acessórios de diamante não são reembolsáveis,
como pode ver no recibo.
Sim, eu vi isso.
Só pensei que teria uma chance maior se conversássemos pessoalmente.
Vou te ajudar, U-ri.
Está tudo bem.
Deixa comigo. Eu consigo.
É muito pesado. O que estão fazendo? Venham ajudá-la.
Vocês podem se ajudar.
Sang-jin.
Este é meu trabalho.
Eu consigo. Está tudo bem.
Está bem.
Você está bem?
Se machucou?
Seus pés.
-Minha nossa. -Está tudo bem.
O que está fazendo? Traga aqui.
-Precisa tomar cuidado. -Cuidado.
-Anda. -Vem aqui.
-Me desculpe.
-Não se machucou? -Me desculpe.
-Está tudo bem. -Por ali.
Que pesado.
-Vou pedir um naengmyeon. -Com costelas sortidas, por favor.
-Eu quero galbi-tang. -Uma sopa de tofu com sementes de perilla.
Kimchi para cinco pessoas, senhora.
É um dia perfeito para ensopado de kimchi. Vocês me entendem?
-Tem razão. -Boa ideia.
Senhora.
E um omelete também.
-E corte em cinco pedaços iguais. -Certo.
Ótimo.
Obrigada.
Esqueci o meu celular.
Vou passar no escritório.
Deixa apurar.
Deixa apurar bastante. Esperem, eu já volto.
Esperem aqui.
Não, eu estou bem mesmo.
Vamos, entre.
Como é que vai trabalhar assim?
Isso é pra continuar trabalhando. Então, relaxe.
Pense nisso como um uniforme.
-Entendi. -Escolha uma.
Não temos muito tempo.
Obrigado.
-Com licença. -Sim?
Onde está o melaço?
-Vamos, U-ri. -Certo.
Melaço, por favor.
Preciso tomar meu café.
O quê?
-Não quero desperdiçar seu tempo. -Imagina.
Eu adorei, adorei mesmo.
Tomar um café ao ar livre assim
me faz sentir como se eu fosse uma pessoa importante.
Estou muito feliz.
Eu pareci meio idiota antes, não é?
Mas só queria agradar.
Eu sei.
Esse é o problema dos jovens atualmente.
Se esforçam muito para agradar.
Vocês podem facilitar.
Parece que você não sabe,
mas está fazendo um excelente trabalho.
Você merece.
Obrigada.
Obrigada por este lindo vestido, pelo café
e por me encorajar o tempo todo.
Tenho uma coisa pra você também.
Só um segundo.
Aqui, Sang-jin.
É o meu coração, Sang-jin.
Obrigado, U-ri.
Podemos ir agora?
Claro.
Então esse é o seu uniforme?
Sim, o Sang-jin comprou para mim.
Sang-jin!
-O que é isso? -O quê?
O que está fazendo?
Bom...
O que acha que é isso? É um coração.
Colegas de trabalho podem demonstrar afeição assim.
-Não acha? -Não.
Um coração? Inaceitável. Acho ofensivo, não faça isso.
Sang-jin...
Fazer funcionários usarem uniformes com base em gênero e cargo
não lhe parece problemático?
-Não? -Su-hyeok.
Principalmente, esse tipo de uniforme.
Como pode fazê-la vestir isso?
Fui eu que escolhi.
Eu gostei muito.
É tão estranho assim?
O quê?
Não pode ser.
U-ri.
Já está tentando tirar vantagem.
Isso é muito decepcionante.
Não, não é nada disso.
Você nem sabe do que está falando.
Onde estava?
Disse que se despediu da Sra. Yeon faz um tempo.
Tive que resolver algumas coisas.
E que coisas seriam?
Foi pegar o reembolso pelo anel?
-Isso é ridículo. -Estou dizendo isso
porque parece que vai mesmo.
Anéis de diamante não são reembolsáveis.
É por isso que é arriscado.
Neste quesito, prefiro bolsas. São trocáveis e reembolsáveis.
Se recuperar, pode vendê-la.
Os preços sobem também. É um bom investimento.
Entendi.
Bom pra você.
Aquele anel, mande para o Rabanete.
-O quê? -Não conhece o Rabanete?
É o destino final dos espólios de um término.
POSTAR MEUS ITENS
Presentes do meu ex-namorado.
O preço está uma barganha.
Preciso me livrar deles. O preço não é negociável.
Querida Deborah, espero que esteja bem. Sou sua fã de longa data.
Juntei forças para te mandar mensagem. Me pergunto se está indo bem.
Eu recentemente terminei com meu namorado.
Antes de nos casarmos, ele me trocou por outra mulher.
Ele disse que queria terminar no meu aniversário.
Estávamos bem no dia anterior.
Então ele sumiu e disse que queria terminar comigo.
Ele disse que não queria mais. Que gostava de outra pessoa.
Disse que estava cansado de tentar,
que não imaginava um futuro feliz comigo. Isso foi traumático.
Parece que o chão está desmoronando.
É como se todas as nossas lembranças estivessem sendo negadas.
Me sinto deplorável. Minha autoestima está no fundo do poço.
Eu me odeio por ainda sentir falta da minha ex.
Eu acabei chorando muito num encontro às cegas.
Estávamos juntos no meu auge, quando me sentia mais bonita.
Se eu o esquecer,
sinto que essa parte de mim vai sumir.
Tenho tanto medo disso.
Será que ainda haverá alguém capaz de me amar?
Todo dia é uma luta para sobreviver. Será que consigo continuar?
Eu pensei que fosse o único abandonado,
e que isso tinha acontecido porque era um inútil.
Mas, quando soube o que tinha acontecido com você,
me senti consolado.
Espero que você, eu e todos os demais sejamos felizes, Deborah.
Então conseguirei suportar este momento com esperança.
Como escritora, não é o seu dever
pensar em quanto um término repentino pode ser indesejável?
Sabe por que isso é péssimo?
As pessoas esperam que as coisas se ajeitem e que os ferimentos sarem.
E que, com tudo isso, se tornem melhores para seguir com a vida.
Você está destruindo essas esperanças.
Você é do Rabanete?
-Não. -Me desculpe.
-É do Rabanete? -Isso, do Rabanete.
Pode dar uma olhada.
Está certo. Espero que goste.
-Obrigada. -De nada.
Olha o quanto faturei hoje.
Saldo insuficiente no cartão.
Espera.
Para duas pessoas, por favor.
Pago para vários passageiros.
-Obrigada. -De nada.
Para dois, por favor.
Pago para vários passageiros.
NÃO ATENDA O SOLDADO
Tive medo que ele me incomodasse. Ele desistiu muito facilmente.
Rabanete.
Um homem pode usar isso?
O tamanho é grande, então deve servir.
Dá uma olhada no banheiro. É por aqui.
Nossa.
Vejam, é uma banheira enorme.
Aqui. É perfeito para um banho de espuma.
-Vamos ver o quarto principal. -Certo.
Este quarto é voltado para o sul, por isso recebe muita luz natural.
-Era a cama que eu queria. -Por aqui.
Vamos comprar uma.
Adorei este lugar, amor.
É ótimo, não?
-Por aqui. Podemos ver o quarto menor. -Sim, senhora.
O quarto pequeno pode ser o quarto do bebê.
Aqui também está mobiliado.
Pode mesmo ser o quarto do bebê.
Vocês terão um bebê logo, certo?
Quando acham que podem se mudar?
Quanto antes, melhor.
Ela que decide.
Parece ótimo.
Eles se mudarão logo.
Vamos para o escritório.
Está bem.
Vamos.
Obrigada.
Você está aqui.
-Tchau. -Tchau.
Ótimo.
O que foi? Vamos nos mudar?
Vamos, onde estava?
Eu saí um pouquinho.
Quer vir procurar casas comigo?
Não, estou cansada. Vou ficar aqui.
Certo, eu te ligo.
-Certo, tchau. -Tchau.
-Atenda o telefone. -Certo, boa sorte.
-Está bem. -Certo.
Não quero um local muito longe de onde moro hoje.
E tem que ter pelo menos dois quartos.
Tem que ser pronto para morar e não ter nenhum reparo para fazer.
Espero que tenha todos os eletrodomésticos para eu não ter que comprar.
Dois quartos, todos reformados,
adiantamento de aluguel a longo prazo, aparelhos inclusos. E o mais importante.
Qual é o valor?
Mais ou menos o valor da casa atual.
O valor dos imóveis dispararam nos últimos anos.
O valor do aluguel subiu também. Esse valor está longe do necessário.
-Sério? -Claro.
Eu te disse. Deveria ter comprado aquela casa.
Poderia tê-la comprado com a ajuda de um pequeno empréstimo.
Assim, o valor teria dobrado, na verdade, triplicado.
Você estendeu o contrato por um ano porque se casaria.
A propósito, o que houve com seu casamento?
Simplesmente... acabou.
Confiou num homem, é sério?
Deveria ter confiado nos imóveis. O mercado imobiliário nunca nos trai.
-Não é? -Verdade.
É igualzinho ao anterior.
-Está muito bem reformado. -Não está, não.
Você nem precisa ver esse. Vamos.
-Também não tem elevador? -Minha nossa.
Eu te ligo mais tarde.
Certo.
Este não é ruim.
-Eles não vão reduzir tanto o valor. -Entendi.
É muito grande, mesmo.
Tem todos os eletrodomésticos. O locador vai fornecer a geladeira.
-Por que este lugar está tão barato? -O locador está precisando de dinheiro.
-Onde achará um local mais barato? -Vamos.
Para onde?
Quer ver o quarto menor?
Nossa! O que é isso?
Por que foram deixar aquilo lá?
Nada está dando certo hoje.
Aonde você vai?
Para onde vai? Quero te mostrar mais um.
Retrô e agradável, certo?
Não?
Pelo menos é melhor do que os outros.
Vou ficar com este.
Posso deixá-la ver o local, mas há outra pessoa interessada.
Disseram que assinariam, então não sei.
Eles ainda não assinaram.
Vamos.
Vamos lá.
Como quiser.
-Vamos. -Vamos para o escritório.
Su-hyeok, você está ocupado?
Rabanete.
Posso te encontrar para comprar o produto?
Pagarei com o salário do trabalho de meio período. Podemos negociar?
Darei 5.000 wones de desconto. E nada mais.
Vou receber daqui uma semana.
Tudo bem se eu te pagar depois de receber?
Qual é o problema desse cara?
Ele é tão irritante.
NOVA MENSAGEM DE BO-RA
Onde você está, irmã?
Em casa.
E você? Como está o garimpo de casas?
Por falar nisso, estou com problemas. Preciso fazer um depósito agora,
mas o aplicativo do banco não está funcionando.
Pode fazer o depósito para mim?
Depósito? Vai assinar o aluguel hoje?
Sim, por isso preciso que transfira agora. Estou com pressa.
Eu faço então? Seu cartão está aqui, certo?
Quanto?
São 40 milhões de wones. Manda para esta conta.
É 072-7943687-856.
Banco Hanul, Choi Byeong-sik.
O Choi Byeong-sik é o senhorio?
Isso.
Certo, te ligo quando eu chegar ao banco.
Não, derrubei meu celular,
a tela trincou e as chamadas estão irregulares.
Me manda mensagem assim que fizer.
Está bem.
Nossa, que preguiça de sair.
Por favor, deem o seu melhor para completar a pesquisa deste mês.
-Certo. -O que é isso?
O tópico do Laboratório de Beleza deste mês é a anti-idade.
Então isto é...
-É. -Ótimo.
Obrigada.
-O que está fazendo? Está ocupada? -Ocupada? Ela perguntou isso mesmo?
-Oi, Yu-jeong. -Deveria saber.
Está perguntando porque não sabe mesmo?
O quê?
Onde você está?
WOO BAR - CAFÉ E VINHO
Precisa de algo mais?
Não, já está bom.
É o nosso novo funcionário.
Esta é a nossa cliente desagradável, vai vê-la bastante.
Olá.
Oi.
É você, não é?
Sou um grande fã.
Acompanhava o seu programa e as suas colunas.
Você é linda pessoalmente.
Obrigada.
Nossa.
-Bela contratação. -Não se iluda.
Ele acabou de sair do Exército. Tudo é lindo para ele.
Mas que bom que achou uma casa nova.
Nem me fale.
Juntei todas as minhas economias pra fazer esse depósito.
Deve ter guardado bastante dinheiro.
Quanto foi?
Há pouco tempo, ganhei um bom dinheiro.
Mas gastei a maior parte.
Para ser uma boa filha, ajudei os meus pais com a casa deles.
E depois das multas por eventos cancelados e dos patrocinadores,
não sobrou muito.
Por que fui tão descuidada com o dinheiro?
Será que é porque pensei que ficaria bem financeiramente com o Ju-wan?
Para com isso.
Você ainda está bem, mas acho que precisará trabalhar.
Verdade.
Eu quero trabalhar, pra ser sincera.
Eu preciso. Mas não consigo.
Eu não sei.
Comece e pronto.
Não se estressa. Isso te fará envelhecer mais rápido.
Não era para eu te mostrar isso.
Espera aqui.
Isto reduz a renovação celular,
aumenta a produção de colágeno e até de antioxidantes.
É o produto anti-idade definitivo.
Vai te deixar com pele de bebê.
-E ainda não foi lançado. -Desculpa. Não estou interessada, senhora.
Não faz sentido. Todos podem ficar mais jovens com isto?
Dê um voto de confiança.
Fazemos de tudo para parecer mais jovens.
Por quê?
Estou feliz com minha aparência. Tenho a aparência da minha idade.
Está bem, cada um tem o seu padrão de beleza.
Por que, de repente, quer parecer mais jovem?
-Quer ficar bonita para o Jin-woo? -Bonita, uma ova.
Para ele? Somos como irmãos.
Ele me chamou de "mano".
Ele disse: "Mano, vem aqui."
Sério?
Para com isso.
Não parece uma amizade colorida.
Você não sabia? Estamos fingindo.
Não suporto brigas de namorados.
O que é isso?
Yu-jeong, está ocupada? Visualizou e não respondeu.
-O quê? -Preciso te pedir um favor. É urgente.
Eu não te mandei isso.
Alguém está se passando por você.
Então não foi você que me mandou mensagem?
Não...
Não te mandei mensagem.
Minha nossa.
Estou arrepiada.
É aquilo, não é? Como é que chamam? Isso é phishing.
Há golpistas se passando por mim enviando mensagens para meus amigos.
Ignorem essas mensagens.
Suspeito que seja phishing para que mandem dinheiro.
-Voltei. -Oi.
Por que a casa está tão limpa?
-Bo-ra, o que é isso? -O quê?
Alguém mandou mensagem para a Yu-jeong, se passando por mim.
É só para garantir.
Já consertou seu celular?
-Você trincou a tela. -Quando? Do que está falando?
Bo-ra.
Como foi o garimpo de casas?
Foi ótimo.
E você assinou o contrato do aluguel?
Era para eu assinar hoje, mas o locador não está na cidade.
Assinarei semana que vem. Vamos ver a casa juntas agora.
Como assim? Você ainda não assinou?
O quê?
O depósito era de 40 milhões de wones. Você me pediu para transferir.
Eu transferi o dinheiro para o locador.
O locador se chama Choi Byeong-sik, não é?
Do que está falando? Eu não te mandei mensagem.
E os 40 milhões de wones? Você mandou a mensagem mais cedo. Olha.
Alô?
Acabei de ver a sua mensagem.
Eu só te ligo se for urgente.
-Estou resolvendo uma coisa. -Não, espera, por favor.
Você me mandou mensagem, certo?
Então quem me pediu um favor foi você, não é?
Eu não te mandei mensagem. Qual favor?
E o meu dinheiro?
Meus cinco milhões de wones.
Representante Park Shin-hyung, da Security Bank.
Fomos notificados de que um depósito
foi feito em sua conta de uma fonte não confiável.
Se não for verificada,
pode ser classificada como uma conta falsa,
e pode enfrentar acusações legais.
Vou verificar o número da sua conta. É 012...
Su-hyeok, você está ocupado?
Não, como está?
Será que poderia fazer um favor para mim?
Preciso de uma transferência urgente,
mas depois do ocorrido...
Poderia transferir dinheiro?
São só cinco milhões de wones.
Vou te pagar amanhã de manhã.
Me passa sua conta.
INVESTIGAÇÃO DE CRIMES CIBERNÉTICOS
O phishing normalmente envolve uma pequena quantia para poder sacar.
O seu caso era de um aluguel,
então pediram uma quantia maior, causando mais danos.
Como eles sabiam que assinaríamos o aluguel?
Eles não sabiam antes de você falar.
O boletim de ocorrência está pronto.
Se sobrar dinheiro na conta suspensa,
pode recuperá-lo.
Mas já faz um tempo, então provavelmente o dinheiro já foi retirado.
O que eu faço, então?
E a outra vítima?
Ele está a caminho.
-É phishing de voz? -É.
É a fraude hipotecária ou o golpe de falsidade governamental?
-Enganou amigos e familiares. -Nossa.
Hoje em dia os jovens vivem no celular. Como podem ser tão desinformados?
Apesar de todas as campanhas de aviso e das notícias,
eles viram vítimas de phishing de voz
que nem mesmo um velho de 90 anos cairia.
O que será deste mundo?
Pois é.
Por isso, mocinha,
não deveria só assistir novelas. Assista os jornais também.
E saia por aí para entender um pouco mais do mundo. Lamentável.
Como é?
O que acabou de dizer?
Não pode falar desse jeito.
Ela não assiste só a novelas. Ela assiste ao noticiário todo dia.
Não foi o que eu quis dizer, senhora.
Eu disse isso porque lamento muito.
Lamenta?
Lamenta mesmo?
Essa é a atitude de alguém que lamenta?
Pare, Bo-ra.
-É culpa minha. -Não é culpa sua.
E por que me chamou de "senhora"?
Estava sendo respeitoso ou sarcástico?
-Senhora... -Não sou senhora.
Nossa.
Como posso te chamar então? Aposto que odiaria o termo "senhorita".
Por quê? Eu sou uma senhorita. Por que odiaria?
O que estou tentando dizer é...
Que até a polícia pode ser roubada, certo?
Que os médicos adoecem.
E os advogados podem ser enganados. É assim que é.
Isso não é porque ela é ignorante.
Ela caiu porque foi muito bem planejado.
Os golpistas são os culpados, não as vítimas.
Como posso ajudar?
Sou Lee Su-hyeok.
Pare de chorar.
Não foi culpa sua. Vamos para casa.
Não, não vou voltar para casa até recuperar o dinheiro.
Então pensou que eu estivesse te pedindo dinheiro
e transferiu cinco milhões de wones?
Por quê?
Por que mandou tanto dinheiro assim? Poderia ter dito não.
Ou poderia ter me ligado e perguntado.
-Se fizesse... -Disse que era urgente.
Pensei que se era tão urgente que teve que recorrer a mim,
devia ter um motivo e talvez não tivesse mais ninguém para pedir.
Por isso não te liguei.
Então poderia ter ligado logo depois de fazer a transferência.
Poderia ter recuperado o dinheiro.
Você disse que não podia falar por telefone.
A propósito, está dizendo que a culpa é minha?
Não, não foi o que eu quis dizer.
Eu jamais pediria dinheiro para você.
Não somos próximos assim.
Poderia ter suspeitado de algo errado. É disso que estou falando.
Tem ideia de quanta coisa havia de errado em você?
Você caiu, xingou, chorou, ficou bêbada e fez um escândalo.
Vi tudo isso. Por que pensaria que pedir dinheiro seria estranho?
Para mim, foi a coisa mais normal que você já fez.
Eu te disse para me ignorar.
Mesmo se me visse chorando ou caindo,
e até mesmo se eu fosse atropelada, deveria me ignorar.
Sim, disse mesmo.
A culpa é minha.
É claro que a culpa é minha. Não vou te responsabilizar pelo estrago.
E não precisamos mais nos ver, certo?
Mas...
Você não vai comer?
Já que gosta, vamos fazer um churrasco?
Não.
Eu não mereço.
Te ver assim me deixa muito preocupada.
Me desculpe por te deixar preocupada
e por desperdiçar seu dinheiro.
Olha só isso. Inacreditável.
"Phishing de voz, até os médicos caíram nisso."
Minha nossa.
Médicos, executivos, funcionários públicos e até repórteres foram enganados.
Até mesmo advogados caíram no golpe.
Não, até a Tang Wei foi enganada.
Conhece a Tang Wei, não é? Ela é muito famosa.
É impossível evitar isso.
Qualquer um pode ser enganado quando vira alvo deles.
-Sério? -Sério.
Olha.
É o que está dizendo.
Tem razão.
Estava guardando para a mudança.
Deve estar sem dinheiro.
O que é isso?
Estava preocupada com isso? Estava com medo de virar sem-teto?
Eu tenho dinheiro. O bastante.
Não se preocupe.
-Sério? -Claro.
Nossa.
E onde arranjou este dinheiro?
Ele é da...
Coleção do ex. Vendo por uma barganha após o término.
Por que escreveu isso?
Por que colocou tão barato? Tudo isso foi muito caro.
É o preço atual de mercado.
Por que não vendeu ainda? É um modelo novinho.
Não é muito caro? Não é melhor tirar 30 mil wones?
Por isso...
-Só 20 mil wones. -Só 20 mil wones? Está bem.
Minha nossa.
Vamos lá.
Vamos fazer um churrasco.
Pelo menos não vamos morrer de fome.
Fique com isso.
-Deve estar com muita fome. -Eu estou mesmo.
Minha lista de contatos foi hackeada.
Se eu tivesse visto meus e-mails antes...
A Bo-mi está bem agora?
Você ficou brava e gritou com ela, não é?
Eu teria gritado se ela tivesse perdido quatro milhões.
Mas não pode fazer isso com alguém que perde 40 milhões.
Ela chora a cada notificação de mensagem.
Minha nossa.
Quarenta milhões de wones é a renda anual de muita gente.
Mas conseguirá se mudar?
Não mesmo. Estou prestes a morar na rua.
O que faço? A data de mudança já está definida porque eu ia assinar o aluguel.
Como acharei outra casa? Minha renda diminuiu.
O que vamos fazer?
Não tenho dinheiro sobrando.
Mas poderia falar com Jin-woo para conseguir crédito.
UMA OFERTA IRRECUSÁVEL
Alô? Bo-ra?
Alô?
-Yu-jeong. -Oi?
Lembra do presidente Han, da editora? Ele é mesmo confiável?
Essa editora tem tantos recursos para seu tamanho?
O presidente Han? Ele tem investidores ricos.
Ele vem de uma família rica, dona de muitas propriedades.
Ele é o dono do prédio da editora.
É poderoso no mercado imobiliário.
Sim, mas por quê?
Agora que soube está interessada? Vai atraí-lo?
Isso funcionaria?
Não.
-Onde está? Está no trabalho? -Estou.
NOVA MENSAGEM DE SANG-JIN
Estou com pressa, faça um depósito na minha conta.
Para quê?
NOVA MENSAGEM DE SANG-JIN
Recebi uma dica maravilhosa. Mas meu cartão não está comigo.
De qualquer forma, faça agora.
QUANTO?
SANG-JIN
Não posso falar agora. Me manda mensagem.
Nossa.
Sim, Taean Bio.
É uma dica quente, então boca fechada. Compre assim que o mercado abrir.
Vai dobrar, no mínimo.
Isso.
Não comenta com ninguém, certo?
Sim, estou na academia. Te ligo mais tarde.
Se quiser dinheiro, vá trabalhar.
E pare de tentar arrancar dinheiro dos outros.
Você será severamente punido.
O quê...
Não merece nem meus insultos. Faça algo útil da vida.
Será que pareço um alvo fácil?
Não vou cair nessa de novo.
-O quê? -Como assim, "faça algo útil da vida"?
Fui muito mole com você. Você enlouqueceu. Espera aí.
Você está perdido. Fica no escritório.
Estou a caminho. Você já era.
Sang-jin.
Sobre a Taean Bio...
Ela nem subiu tanto.
Estamos bem?
Você me humilhou.
Me desculpe.
Pensei que fosse phishing de voz.
Pensei que fosse isso.
Phishing de voz?
Essa é a sua desculpa? Phishing de voz.
Eu te dei minha conta. Como pode ser phishing de voz?
O que acha que eu sou?
O que acha que eu sou, para suspeitar de phishing de voz naquele momento?
O problema é que...
Está bem.
Eu caí num golpe de phishing de voz esses dias.
Então fiquei um pouco nervoso.
O quê, phishing de voz?
Phishing de voz?
Por quê? Como?
Quanto?
Tudo bem. Isso acontece.
Su-hyeok. Estou aqui, certo?
Pode desabafar comigo.
Você não é assim. Volte pra realidade.
É tudo...
É tudo por causa da Deborah.
Vou deixar isso bem claro.
Não tenho interesse em ser enganada de novo.
Já sou financeiramente estável.
Não preciso usar meu passado nem minhas lágrimas para viver.
Eu jamais trabalharia com vocês.
Por que tive que ir tão longe?
E não precisamos mais nos ver, certo?
Se eu não assinar esse contrato hoje, acabarei na rua.
Vamos nos concentrar nisso.
Hoje, eu não sentirei vergonha.
Olá, aqui é a Deborah.
Por favor, suspendam as ofensas.
Eu vou abrir a porta.
De repente, me deu vontade de fazer isso.
E por que não fazemos isso juntos?
FIEL AO AMOR
Aos membros!
Agora estamos trabalhando juntos.
Se vamos fazer isso, que seja certo.
Atraída por um destino irresistível, você se aproxima
e acabam se conhecendo.
Isso, sim, é destino.
Quando vai acreditar que estamos destinados?
E se estivermos, precisa sair comigo.
Se me seguir, eu te mato.
Eu acordei hoje
e, pela primeira vez, não pensei no Ju-wan.
-Estava muito bêbada? -Quieta.
-Não consigo olhar para ele. -Qual será a desculpa dela?
Ele vai perceber e não vai responder.
Ele não pode perceber.
Está procurando um quarto?
Pensei que esse seria o único jeito de te ver.