ตามใจรัก (True to Love)
(ตัวละคร เรื่องราว สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)
ร้อนนะครับ ระวังด้วย
ยังหนาวอยู่เหรอครับ
เปิดเครื่องทำความร้อนที่นั่งแล้วนะ
รอแป๊บนะครับ อีกเดี๋ยวคงอุ่นขึ้น
ร้องไห้ทำไมอีกเนี่ย
ไหนบอกว่าจะรักตัวเองมากขึ้นไง
เป็นนักเขียนก็ควรทำตามสิ่งที่ตัวเองแนะนำสิ
ทำไมต้องเศร้าโศกอะไรนักหนา โลกไม่ได้จะถึงกาลอวสานสักหน่อย
ไม่ได้มีคุณคนเดียวนะ ที่เคยมีความรัก
คุณเล่นมานั่งโศกาอาดูรอยู่คนเดียว
หรือเรียกร้องความสนใจหรืออะไร
ทำไมคุณต้องโมโหด้วยล่ะ
ใครสนกันล่ะ ว่าฉันจะร้องหรือไม่ร้อง
ฉันมันพวกเรียกร้องความสนใจ แล้วยังไง
เพราะมันอึดอัดไงละ มันอึดอัด
"ฉันรักเขาที่สุด ฉันเศร้าเหลือเกิน" คิดว่าจะมีใครสนใจเหรอ
ระหว่างที่เราเป็นแบบนี้ พวกเขาน่ะ...
พอได้แล้ว พอสักที อย่าพูดนะ
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยครับ
คาดแล้วค่ะ
เข้าบ้านแล้วเข้านอนเลยนะครับ พรุ่งนี้ก็ไปหาหมอแต่เช้าด้วย
ทำตามนั้นแหละครับ
(กรุณาพูดดีๆ กับฉันเสมอ)
นี่ก็เหมือนกัน มันก็เหมือนไข้หวัดธรรมดาๆ นี่แหละ
โดยที่เราไม่ทันได้รู้ตัว ทุกอย่างมันก็จะหายดีเองครับ
ไม่ต้องเลย หยุดโกหกสักที
คุณบอกว่าเดี๋ยวมันก็หาย
คุณบอกว่าเดี๋ยวก็ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรดีขึ้นสักนิดเลย
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายอยู่แล้ว รู้ไหม
พี่คะ
พี่ยังอาบน้ำอยู่อีกเหรอ
พี่คะ
พี่
พี่คะ พี่
พี่คะ
พี่คะ พี่ ตื่นสิ
พี่
อะไรกัน
โอ๊ย ให้ตายสิ...
ฉันนึกว่าพี่ตายไปแล้วจริงๆ ซะอีก
นี่
เป็นบ้าอะไรของพี่เนี่ย
ให้ตายสิ นี่มันอะไรกัน
พี่อ้วกไวน์ออกมาน่ะ
ออกไปได้แล้ว ขอพี่อาบน้ำก่อน
- นี่มันอะไรกันนักกันหนาเนี่ย - เป็นอะไรไป
แกคิดอะไรอยู่
คิดว่าพี่จะกรีดข้อมือตัวเองเหรอ
เปล่าสักหน่อย พี่สบายดี
ร้องไห้ทำไมล่ะ
คิดอะไรของแกน่ะ บ้าหรือไง
ทำไมพี่ต้องตายด้วยล่ะ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
พี่น่ะ...
พี่แค่กะจะซึมซับอารมณ์คนอกหักให้เต็มที่ไง
ฉันนึกว่า...
พี่ไม่ตายหรอก
ไม่ต้องร้อง หยุดร้องนะ พี่ไม่เป็นไรแล้ว
อย่าร้องไห้นะ
พี่คะ
พี่ยังมีฉันอยู่นะ พี่ยังมีทั้งแม่แล้วก็พ่อ
เพราะงั้นได้โปรดเถอะนะ พี่...
ไม่ต้องร้องนะ ไม่ต้องร้อง
พี่ขอโทษ
ถ้าจะให้สารภาพตามตรง มีอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
ที่ฉันแอบคิดว่าถ้าได้หลับไป แล้วไม่ต้องตื่นขึ้นมาอีกเลยก็คงดี
แต่ว่า...
พี่คะ พี่ ตื่นสิ
- เมื่อฉันลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง... - พี่คะ
และความคิดนี้ก็ผุดขึ้นในหัวฉัน
แม้ว่ามันจะไม่ตรงกับผู้คน
แบบคำสลักบนหินหลุมฝังศพของสต็องดาล "เขาอยู่ เขาเขียน และเขารัก"
ขอร้องละ หยุดสักทีเถอะ
ต้องให้ทำยังไงเธอถึงจะหยุดสักที
ฉันไม่อาจจากโลกนี้ไป โดยทิ้งหินสลักหน้าหลุมฝังศพที่บอกว่า
"เธอโดนทิ้ง เมามายและตื๊อไม่เลิก"
และในตอนนั้นเอง
ที่ฉันสัมผัสได้ถึงพื้น
พี่คะ
ก่อนนี้เหมือนฉันอยู่ในหลุมลึกเกินจะหยั่งถึง แต่แล้วฉันก็สัมผัสได้ถึงพื้น
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้สึกสบายใจได้สักที
พี่ขอโทษนะ
มันไม่มีที่ให้ฉันดำดิ่งลึกลงไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
แล้วนี่อะไรเนี่ย...
ฉันตกต่ำถึงขีดสุด จนไม่อาจดำดิ่งลึกลงไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันทำได้เพียงตั้งหลักและลุกขึ้นจากพื้น
ในสายลมที่โบกพัด...
ฉันจะต้องอยู่ต่อให้ได้
(ตอนที่ 6 ฉันจะรอดชีวิตในสายลมงดงามนี้)
ช่วงนี้ดื่มเหล้าบ่อยใช่ไหมครับ
มันก็ไม่ได้บ่อยขนาดนั้น...
- ค่ะ - ครับ
กระเพาะอาหารอักเสบจากสุราครับ
โชคดีที่ไม่ได้ร้ายแรงอะไร
โล่งอกจริงๆ ค่ะ
เพราะไม่ใช่ไข้หวัดธรรมดา จึงแปลว่ามันสามารถรักษาได้สินะคะ
ครับ
ทานยาให้ครบตามที่สั่งนะครับ รู้ใช่ไหมครับ ว่าผมจะพูดอะไรต่อ
- ค่ะ - ครับ
ครับ ระหว่างนี้ก็งดอาหารรสจัด กาแฟ และแป้งไปก่อนนะครับ
- และแน่นอนว่าห้ามดื่มเหล้า - ฉันไม่ได้เป็นไข้หวัดธรรมดาค่ะ
ฉันกระเพาะอาหารอักเสบเพราะเหล้า ได้กินยาแล้วเดี๋ยวก็หายค่ะ
ฉันไม่ได้เป็นโรคที่ไม่มีทางรักษา เลยอยากบอกให้คุณรู้น่ะค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ถ้าคุณถามว่าฉันขอบคุณคุณเรื่องอะไร
ก็คงมีเหตุผลเยอะแยะเลย งั้นฉันจะบอกแค่ว่าสำหรับทุกอย่างนะคะ
คุณซูฮยอกเองก็หมั่นดูแลตัวเอง และอย่าเป็นไข้หวัดนะคะ
และเราอย่าเจอกันอีกเลยนะคะ
มันจะตายอยู่แล้ว แต่เสียงด่าพี่ปลุกให้มันฟื้นคืนชีพ
สุดยอดไปเลยว่าไหมล่ะ
ว้าว อึดสุดๆ เลย
ใช่แล้ว ต่อให้มีคนก่นด่าหนักแค่ไหน ก็จงอยู่ต่อไปนานๆ นะ
ดื่ม
ว่าแต่พี่ไม่เป็นไรแน่นะ
นี่ กระเพาะอาหารอักเสบมันเด็กๆ
น่าเหลือเชื่อจริงๆ นะ
ฉันละภูมิใจจริงๆ เลย
ถึงแม้จะโดนดูถูกดูแคลนมาขนาดนั้น
- เร็วเข้าๆ - เอานี่
จะทิ้งหมดนี่เลยเหรอ
สิ่งของก็เป็นแค่สิ่งของ ไม่สำคัญสักหน่อยว่าใครเป็นคนให้มา
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
เอาไปทิ้งให้หมด
- น่าเสียดายจะตาย - ไม่น่าเสียดายหรอก
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว เดี๋ยวฉันจะเคลียร์ตู้ จะได้ทิ้งชุดที่ไม่ได้ใส่แล้วด้วย
อันนี้ฉันซื้อมาเอง
นี่ของฉันซื้อเอง
ระหว่างที่ฉันแยกของ ก็เอาพวกนั้นไปไว้ข้างนอก
- แล้วหยิบอีกถุงนึงออกไปด้วยนะ - อือ
ผมอยากคืนของและขอเงินคืนครับ
ขอโทษนะคะ คุณลูกค้า
แต่เราขอทราบเหตุผล ที่อยากขอคืนสินค้าได้ไหมคะ
ถ้าเป็นเพราะขนาดของแหวนไม่พอดีกับนิ้ว
เรามีบริการปรับขนาดแหวนให้นะคะ
คุณลูกค้ามาด้วยกันได้เลยค่ะ
เรื่องนั้น...
เรามาด้วยกันไม่ได้...
คนที่ควรเป็นผู้รับแหวน
ปฏิเสธไม่ยอมรับมันครับ
เพราะงั้นก็คือ
เราเลิกกันแล้วครับ
พูดให้ชัดๆ ก็คือเธอทิ้งผมครับ
คะ
แต่คุณลูกค้าคะ
เครื่องประดับเพชรทุกชิ้น เป็นสินค้าที่ขอรับเงินคืนไม่ได้ค่ะ
อย่างที่แจ้งไว้แล้วในใบเสร็จน่ะค่ะ
อันนี้ผมเห็นแล้วครับ
แต่ผมคิดว่าถ้าเรามาคุยกัน เราอาจพอหาทางออกอื่นได้บ้างน่ะครับ
คุณอูรี ให้ผมช่วยนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเองค่ะ ฉันจัดการเองค่ะ
แต่มันหนักมากนะ...
นี่ มัวทำอะไรอยู่ มาช่วยเธอหน่อยสิ
น่าจะช่วยกันหน่อยสิ
คุณซังจินคะ
นี่เป็นหน้าที่ของฉันค่ะ
ฉันทำเองได้ค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ครับ
เป็นอะไรไหมครับ
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
เท้าๆ เท้าครับ
อ้าว
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
ทำอะไรกันอยู่ รีบเอาเข้ามาสิ
- ต้องระวังหน่อยสิ - ระวังๆ
- ถอยๆ - มานี่ มา
- มาทางนี้ครับ - ขอโทษค่ะ
- ไม่เจ็บเหรอครับ - ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรๆ
ตรงนี้ๆ
หนักชะมัดเลย
ผมขอบะหมี่เย็นที่นึงครับ
ผมขอทงคัตสึครับ
ฉันขอเป็นซุปซี่โครงค่ะ
ผมขอแกงเต้าหู้อ่อนใส่เมล็ดงาครับ
ขอแกงกิมจิห้าที่ครับ
วันนี้เหมาะกับการกินแกงกิมจิที่สุดแล้ว เด็ดๆ เผ็ดๆ
ทุกคนก็เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหมล่ะ
- ใช่ค่ะ - ฟังดูน่าอร่อยดีครับ
คุณครับ
ผมขอไข่ม้วนอีกหนึ่งที่ด้วยครับ
- ช่วยหั่นให้เท่าๆ กัน ห้าชิ้นนะครับ - ห้าชิ้นนะคะ ค่ะ
เอาละ
จะทานให้อร่อยนะคะ
ลืมหยิบโทรศัพท์มาด้วย
ผมจะกลับไปที่สำนักพิมพ์แป๊บนึง
ปล่อยให้แกงมันเดือดไปก่อนนะ
ให้มันเดือดให้สุดๆ
รอก่อนนะ เดี๋ยวผมมา
รอผมก่อนนะ
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
บอกให้มาก็มาเถอะน่า
สภาพนี้คุณจะทำงานได้ยังไง
ผมทำไปเพื่อให้คุณทำงานต่อได้ เพราะงั้นก็ไม่ต้องกดดัน
คิดซะว่าเป็นเครื่องแบบของที่ทำงานก็ได้
- ค่ะ - ไปเลือกเอาได้เลยครับ
เราไม่มีเวลานะ
ขอบคุณครับ
- ขอโทษค่ะ - คะ
ไซรัปอยู่ไหนเหรอคะ
- ไปกันเถอะ คุณอูรี - อ้อ ค่ะ
ขอน้ำเชื่อมหน่อยค่ะ
ผมต้องดื่มกาแฟให้ได้น่ะครับ
คะ
- คงไม่เป็นการรบกวนเวลาคุณนะ - ไม่ค่ะ ไม่เลยค่ะ
ฉันชอบมาก มากๆ เลยค่ะ
เพราะได้ออกมาจิบกาแฟข้างนอกแบบนี้
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ใหญ่ ที่ทำงานในสำนักงานจริงๆ
ฉันเลยชอบมากน่ะค่ะ
เมื่อกี้นี้ฉันคงดูโง่งี่เง่ามากเลย
ฉันคงอยากทำออกมาให้ดีน่ะค่ะ
ก็นั่นน่ะสิ
นั่นแหละคือปัญหาของคนหนุ่มสาวสมัยนี้
คุณพยายามเกินไปเพื่อทำออกมาให้ดี
คุณจะใช้ทางลัดบ้างก็ได้
ไม่รู้สินะ
คุณอูรีทำได้ดีแล้วครับ
จริงๆ นะครับ
ขอบคุณค่ะ
ที่วันนี้ซื้อชุดสวยๆ แบบนี้ให้ และที่เลี้ยงกาแฟฉัน
และที่คอยให้กำลังใจฉันตลอดเลย
ฉันเลยมีบางอย่าง จะให้คุณซังจินเหมือนกันค่ะ
รอแป๊บนะคะ
คุณซังจินคะ นี่ค่ะ
หัวใจของฉันค่ะ คุณซังจิน
ขอบคุณนะ คุณอูรี
งั้นเราไปกันเลยไหมครับ
ค่ะ
ถ้างั้นนี่คือเครื่องแบบของคุณเหรอครับ
ค่ะ คุณซังจินซื้อให้ฉันเมื่อครู่นี้ค่ะ
คุณซังจิน
- นั่นอะไร - หา
ทำอะไรอยู่
ก็...
จะอะไรซะอีกล่ะ หัวใจไง หัวใจ
เป็นเพื่อนร่วมงานกัน แสดงความรู้สึกดีต่อกันแบบนี้ได้อยู่แล้ว
- หรือไม่ได้ - ไม่ได้ครับ
เพื่อนร่วมงานให้หัวใจกันเหรอ ไม่ได้ ผมคิดว่าเป็นการละเมิดกัน กรุณาอย่าทำ
แล้วก็นะ คุณซังจิน...
การบังคับพนักงานให้ใส่เครื่องแบบ ตามเพศหรือตำแหน่งน่ะ
ไม่คิดว่าเป็นปัญหาบ้างเหรอครับ
- ว่าไงครับ - คุณซูฮยอกคะ
โดยเฉพาะเครื่องแบบแบบนั้นน่ะครับ
คุณไปให้เธอใส่ชุดแบบนั้นได้ไงครับ
ชุดนี้ฉันเลือกเองค่ะ
ฉันถูกใจชุดนี้มากเลยนะคะ
มันประหลาดขนาดนั้นเลยเหรอคะ
อะไรนะครับ
อย่าบอกนะ
คุณอูรี
นี่คุณพยายาม ใช้ทางลัดไต่เต้าแล้วเหรอครับ
แบบนี้น่าผิดหวังมากๆ เลยนะครับ
เปล่านะคะ ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ ค่ะ
นายพูดมั่วซั่วไปเรื่อยทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย
แล้วหายไปไหนมา ไหนว่าแยกจากคุณนักเขียนมาสักพักแล้ว
ผมมีธุระต้องไปทำน่ะ
ธุระเรื่องอะไรกันนะ
หรือจะเอาแหวนไปขอเงินคืน
- พูดอะไรไร้สาระ - ฉันขอบอกนายไว้ก่อนนะ
เพราะดูเหมือนนายจะไปจริงๆ
แหวนเพชรน่ะ มันขอเงินคืนไม่ได้หรอก
มันถึงได้เสี่ยงไง
เพราะงั้นฉันถึงชอบให้กระเป๋ามากกว่า มันเปลี่ยนได้ ไปขอคืนก็ได้
ถ้าโชคดี นายได้กระเป๋าคืนมา ก็เอาไปขายได้อีก
ราคามันก็ขึ้นด้วยนะ เป็นการลงทุนที่ดีเลยล่ะ ดีมากใช่ไหมล่ะ
นั่นสิ
ดีแล้วที่พี่รู้
แหวนนั่นน่ะ เอาไปปล่อยในยอลมูซะ
- ว่าไงนะ - ไม่รู้จักยอลมูเหรอ
จุดหมายปลายทางสุดท้าย ของความรักที่ขื่นขม
(โพสต์รายการของฉัน)
ของขวัญจากแฟนเก่า
ขายในราคาดีสุดๆ ค่ะ
รีบขาย รีบเท ฉันไม่อยากเห็นมันแล้ว งดต่อรองราคานะคะ
คุณเดโบราคะ หวังว่าคุณคงได้รับข้อความนี้
ฉันเป็นแฟนคลับคุณมานานค่ะ
ฉันรวบรวมความกล้า เพื่อส่งข้อความนี้มาหาคุณ
ฉันอยากรู้ว่าคุณสบายดีหรือเปล่าน่ะค่ะ
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันก็เพิ่งเลิกกับแฟน ที่คบกันมานานค่ะ
ก่อนจะได้แต่งงานกัน เขาก็เปลี่ยนใจไปหาผู้หญิงใหม่ได้ทันทีเลย
เขาบอกว่าอยากเลิกกัน ในวันเกิดของฉันค่ะ
ก่อนหน้านี้เรายังดีๆ กันอยู่เลย
อยู่ๆ เขาก็ตัดขาดทุกช่องทางการติดต่อ และจบความสัมพันธ์ของเรา
เขาบอกว่าคบกันต่อไปไม่ไหว
เขาอยากไปคบกับคนอื่น
เขาบอกว่าเขาเหนื่อยกับการพยายามค่ะ
เขาบอกว่านึกภาพอนาคตแสนสุขกับฉัน ไม่ออก คำนั้นมันสร้างแผลในใจให้ฉันค่ะ
ผมรู้สึกเหมือนพื้นที่ผมยืนอยู่กำลังพังทลาย
ทุกช่วงเวลาที่เคยใช้ร่วมกัน ดูเหมือนว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
ผมทรมานเหมือนกำลังจะตาย ความมั่นใจในตัวเองก็ต่ำถึงขีดสุด
ผมเกลียดตัวเองที่ยังเผลอคิดถึงคนคนนั้น
กลายเป็นว่าฉันร้องไห้แทบตาย ในวันนัดบอดค่ะ
เราได้ใช้ชีวิตร่วมกันในช่วงวัยสาว ตอนที่ฉันงดงามที่สุด
ถ้าฉันตัดใจลืมคนคนนั้น
มันรู้สึกเหมือนช่วงเวลานั้นของฉัน มันจะหายไปด้วย ฉันกลัวจะเป็นแบบนั้นค่ะ
จะมีใครสักคน ณ ที่ไหนสักแห่ง ที่พร้อมจะรักฉันไหมคะ
กว่าจะผ่านไปแต่ละวันมันช่างยากเย็น จะมีวันที่ผมทำใจได้ไหมครับ
ผมเคยคิดว่าบนโลกใบนี้ มีเพียงแค่ผมที่ถูกทอดทิ้ง
และที่มันเป็นแบบนั้นเพราะผมมันไม่มีค่า
แต่พอรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณเดโบรา
ถึงจะดูเป็นการเห็นแก่ตัว แต่ผมรู้สึกสบายใจขึ้นครับ
หวังว่าทั้งคุณเดโบรา ทั้งฉัน และทุกคนจะกลับมามีความสุขได้นะคะ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็น่าจะอดทน จนผ่านช่วงเวลานี้ไปได้ด้วยความหวัง
ในฐานะนักเขียน มันไม่ใช่หน้าที่คุณเหรอ
ที่ต้องสำนึกว่ามันไร้ความรับผิดชอบแค่ไหน ที่จู่ๆ ก็ตัดจบแบบเศร้าๆ ไปเฉยๆ
ทำไมมันถึงแย่รู้ไหมครับ
ความหวังที่ว่าปัญหานั้นจะคลี่คลาย และบาดแผลหายดี
และด้วยทั้งหมดทั้งมวลนี้ คือเพื่อกลายเป็นคนที่ดีขึ้นและอยู่ต่อไป
คุณพรากความหวังเหล่านั้นไป
ใช่คนที่นัดรับของไหมคะ
- ไม่ใช่ค่ะ - ขอโทษด้วยค่ะ
- คนที่นัดรอบของใช่ไหมคะ - ค่ะ จากยอลมู
เชิญดูของก่อนได้เลยค่ะ
ครบค่ะ หวังว่ากระเป๋าจะถูกใจนะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ
วันนี้ฉันทำเงินได้เท่าไรเนี่ย
บัตรของท่านมียอดไม่เพียงพอค่ะ
เดี๋ยวจ้ะ
สองคนค่ะ
ชำระค่าโดยสารสำหรับหลายท่านแล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
สองคนครับ
ชำระค่าโดยสารสำหรับหลายท่านแล้วค่ะ
(นายทหาร อย่ารับนะ)
นึกว่าจะคอยตามตื๊อไม่เลิก
ยอมแพ้ง่ายจังเลยแฮะ
ยอลมู
ผู้ชายใส่ได้ไหมครับ
มันเป็นแบบโอเวอร์ไซซ์ น่าจะได้นะคะ
มาดูห้องน้ำสิคะ ทางนี้ค่ะ
โอ้โฮ
ดูสิคะ อ่างอาบน้ำใหญ่ด้วย
นี่ค่ะ
เหมาะกับการแช่น้ำเป็นคู่เลย
- มาดูห้องนอนใหญ่กัน... - ค่ะ
ทางนี้ค่ะ ห้องนี้หันไปทางทิศใต้ เลยได้รับแสงธรรมชาติเยอะมากเลย
- เป็นเตียงแบบที่ฉันอยากได้เลยค่ะ - ทางนี้ค่ะ
เราก็ซื้อเตียงแบบนี้บ้างสิ
พี่คะ ฉันชอบห้องนี้มากๆ เลย
สวยใช่ไหมล่ะ
ทางนี้ค่ะ เราไปดูห้องนอนเล็กกันไหมคะ
ค่ะ
ห้องนอนเล็กนี่ น่าจะเหมาะกับการเอาไปทำห้องเด็ก
ในนี้ก็ตกแต่งพร้อมเหมือนกันค่ะ
เราเอาไว้เป็นห้องเด็กได้จริงๆ นะเนี่ย
อีกไม่นานก็จะมีลูกกันแล้วใช่ไหมล่ะ
แล้วคิดว่าจะย้ายเข้าได้เมื่อไรเหรอคะ
สำหรับเราเร็วได้เท่าไรก็ยิ่งดีสิคะ
ผมก็ตามใจเธอเลยครับ
ฉันเองก็ชอบค่ะ
เดี๋ยวพวกเขาจะย้ายเข้าแล้วนะ
รีบมาที่สำนักงานนายหน้าเร็วๆ นะคะ
ค่ะ
ไปกันเถอะค่ะ
ขอบคุณนะคะ
กลับมาแล้วเหรอ
- ไปก่อนนะ - ไปแล้วนะคะ
ดีจัง
อะไรกันคะ พี่ เราจะย้ายบ้านเหรอ
อือ แล้วแกไปไหนมา
แค่ออกไปข้างนอกมาน่ะ
อยากไปดูบ้านด้วยกันไหม
ไม่ล่ะค่ะ ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่บ้าน
งั้นก็ได้ เดี๋ยวฉันโทรมานะ
- อือ รีบไปรีบกลับนะ - อือ
- คอยรับโทรศัพท์ด้วยนะ - เข้าใจแล้ว ไปดีมาดีนะคะ
- อือ - อือ
ส่วนเรื่องทำเล ถ้าไม่ไกลจากที่ฉันอยู่ตอนนี้ก็จะดีมาก
แล้วก็ต้องมีอย่างน้อยสองห้องนอนนะคะ
ต้องเป็นแบบพร้อมให้ย้ายเข้าอยู่ ไม่มีอะไรต้องซ่อมแซมเพิ่ม
และถ้ามีเครื่องใช้ไฟฟ้าพร้อมก็คงดี ฉันจะได้ไม่ต้องซื้ออะไรเพิ่ม
สองห้องนอน ซ่อมแซมพร้อมอยู่
วางเงินล่วงหน้าระยะยาว เครื่องใช้ไฟฟ้าพร้อม
และเรื่องสำคัญที่สุด มีงบเท่าไรคะ
ก็ราวๆ เงินมัดจำ ของห้องที่อยู่ตอนนี้น่ะค่ะ
หลายปีมานี้ราคาบ้านมันพุ่งขึ้นไปมาก
ค่าเช่ามันก็ต้องขึ้นตามไปด้วย เงินมัดจำที่คุณจ่ายไว้น่ะ ไม่มีทางพอหรอก
- อ้อ งั้นเหรอคะ - ก็ใช่น่ะสิ
เห็นไหม ตอนนั้นฉันก็บอกแล้ว ว่าคุณควรซื้อห้องนี้ไว้เองเลย
เงินมัดจำที่คุณจะต้องจ่ายอยู่แล้ว ไปกู้เพิ่มอีกหน่อย คุณก็ได้เป็นเจ้าของแล้ว
ป่านนี้ราคาคงขึ้นเป็นสองเท่า ไม่สิ สามเท่าตัวแล้วมั้ง
คุณต่อสัญญาเช่าทีละปี เพราะอีกไม่นานก็จะแต่งงาน
ว่าแต่แล้วเรื่องแต่งงานล่ะ
เรื่องนั้น... ก็เป็นแบบที่เห็นนี่แหละค่ะ
โธ่เอ๊ย คุณไปเชื่อผู้ชายเนี่ยนะ
คุณควรเชื่อนายหน้าอสังหาฯ สิ อสังหาริมทรัพย์น่ะ ไม่ทีทางหักหลังเรา
- จริงไหมคะ พี่ - แน่นอนอยู่แล้ว
มันเหมือนห้องเดิมของฉันเลยนี่คะ
แต่มันซ่อมแซมตกแต่งใหม่หมดแล้วนะ
ไม่ใช่สักหน่อย ไม่เอาหรอกค่ะ
ห้องนี้นะ ไม่ต้องดูด้วยซ้ำ มาเร็ว
ลิฟต์ก็ไม่มีเหรอคะ
โธ่เอ๊ย
ไว้ฉันโทรหาอีกทีนะคะ
ค่ะ ค่ะ
ห้องนี้ก็ไม่เลวนะคะ
พวกเขาคงไม่ยอมลดให้ขนาดนั้นหรอก
ถ้างั้น...
แต่มันก็ใหญ่เกินไปนั่นแหละ
เครื่องใช้ไฟฟ้าพร้อม
เจ้าของบ้านจะซื้อตู้เย็นให้ด้วยนะ
- ทำไมห้องนี้ถึงถูกนักล่ะคะ - เจ้าของบ้านคงต้องรีบใช้เงินมั้ง
จะหาห้องถูกกว่านี้ได้ที่ไหนอีก
ไปกันเถอะ
จะไปไหนน่ะ
อยากดูห้องนอนเล็กเหรอ
ตายแล้ว
นี่มันอะไรกันคะ
ทำไมถึงได้ปล่อยทิ้งไว้แบบนั้นนะ
วันนี้ไม่มีอะไรได้ดังใจเลย
จะไปไหนน่ะ
จะไปไหน ยังมีอีกห้องจะให้ดูนะ
แนวย้อนยุคและสวยด้วยจริงไหม
ไม่คิดงั้นเหรอ
อย่างน้อยก็ดีกว่าที่อื่นๆ ที่ไปดูมา
ฉันเอาห้องนี้แหละค่ะ
ฉันให้คุณมาดูห้องนี้ก็จริง แต่ที่จริงห้องนี้มีคนสนใจแล้ว
พวกเขาบอกว่าจะมาเซ็นสัญญาทีหลัง ฉันเลยไม่แน่ใจว่ามันจะได้ไหม
พวกเขายังไม่ได้เซ็นสัญญานี่คะ
ไม่เอาน่า
ไปค่ะ ไปกัน
ฉันไม่รู้ด้วยแล้ว
- ไปกันเถอะค่ะ - ไปสำนักงานนายหน้ากันนะ
คุณซูฮยอก ตอนนี้ยุ่งอยู่ไหมคะ
ยอลมู
เรานัดรับของกันวันนี้ได้ไหมครับ
ผมต้องใช้ค่าจ้างจากงานพาร์ตไทม์มาจ่าย พอจะลดให้หน่อยได้ไหมครับ
ฉันจะลดให้ 5,000 วอนแล้วกัน
แต่งดต่อรองแล้วนะคะ
แต่กว่าเงินผมจะออกก็อีกอาทิตย์นึงเลย
ถ้าเงินออกแล้วผมค่อยจ่ายได้ไหมครับ
อะไรเนี่ย หมอนี่เป็นบ้าอะไรของเขา
น่ารำคาญจริงๆ
(พี่โบรา ข้อความใหม่)
น้องสาวของพี่ อยู่ไหนเนี่ย
อยู่บ้าน
พี่ล่ะ ไปดูบ้านเป็นไงบ้าง
อือ แต่พี่ซวยแล้วสิ
พี่ต้องจ่ายค่ามัดจำเดี๋ยวนี้เลย
แต่อินเทอร์เน็ตแบงก์กิ้งมันโดนบล็อก
ช่วยโอนค่ามัดจำให้หน่อยได้ไหม
ค่ามัดจำเหรอ พี่จะเซ็นสัญญาวันนี้เลยเหรอ
อือ เราต้องโอนเงินเดี๋ยวนี้เลย
เรื่องด่วนนะ
งั้นจะให้ฉันทำไงล่ะ บัตรพี่อยู่ที่บ้านใช่ไหม
ว่าแต่เท่าไรเหรอ
ทั้งหมด 40 ล้านวอน
โอนไปบัญชีนี้นะ
เลขที่บัญชี 072-7943687-856
ธนาคารฮันอุล ชื่อบัญชีชเวบยองชิก
ชเวบยองชิกคือเจ้าของบ้านเหรอ
อือ
เข้าใจแล้ว ถึงธนาคารแล้วฉันโทรหานะ
ไม่ต้อง ฉันทำโทรศัพท์ตก
หน้าจอมันแตก โทรเข้าโทรออกมีปัญหา
ยังไงเสร็จแล้วก็ส่งข้อความมาด้วยนะ
เข้าใจแล้วค่ะ
เฮ้อ ขี้เกียจออกไปข้างนอกจัง
รบกวนทดลองใช้และทำแบบสำรวจ ของเดือนนี้ให้เรียบร้อยด้วยค่ะ
- ครับ - นี่คืออะไรเหรอ
หัวข้อคอลัมน์ห้องทดลองความงามของบก. ประจำเดือนนี้คือการชะลอวัยค่ะ
นี่ งั้นนี่ก็...
- ค่ะ - สุดยอดเลย
ขอบคุณนะ
ยูจอง ทำอะไรอยู่ ยุ่งอยู่ไหม
ยุ่งไหมเหรอ ยังกล้าถามอีกเหรอ
ว่าไง ยูจอง
เธอน่าจะรู้ดีกว่าใครสิ
นี่ถามเพราะไม่รู้จริงๆ เหรอ
หา
อยู่ไหนเนี่ย
(อูบาร์ กาแฟกับไวน์)
รับอะไรเพิ่มอีกไหมครับ
ค่ะ พอแล้วค่ะ
พนักงานพาร์ตไทม์คนใหม่ของเรา
ทักทายสิ ต่อไปคงได้เจอกันบ่อยๆ แขกเจ้าปัญหาของเรา
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ใช่ ใช่ไหมครับ
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยครับ
สมัยอยู่ในกรมผมดูคุณจัดรายการวิทยุ และอ่านคอลัมน์ของคุณด้วย
ได้เห็นตัวจริงแบบนี้ ยิ่งดูสวยกว่าเดิมอีกครับ
ขอบคุณค่ะ
ตายแล้ว
เลือกพนักงานเก่งนะเนี่ย
อย่าดีใจไปนักเลย
เขาเพิ่งออกจากกรม เห็นอะไรก็สวยไปหมดแหละ
ยังไงก็ค่อยยังชั่วหน่อย ที่เธอหาบ้านใหม่ได้แล้ว
อย่าให้ฉันได้เริ่มเลย
ฉันต้องเอาเงินเก็บทั้งหมดที่มี มาจ่ายค่ามัดจำเลย
นี่ ที่ผ่านเธอน่าจะมีเงินเก็บเยอะนี่นา
แล้วนั่นมันหมายความว่าอะไร
ฉันเพิ่งมาทำเงินเป็นกอบเป็นกำได้ ไม่นานนี้เอง
ฉันมีเรื่องให้ใช้เงินก้อนใหญ่ๆ ตลอดเลย
เพื่อจะเป็นลูกสาวที่ดีก่อนแต่งงาน ฉันช่วยจ่ายค่าบ้านของพ่อกับแม่
พอหักค่าปรับยกเลิกงาน ค่าสปอนเซอร์ ค่าโฆษณาแล้ว
ก็มีเหลือไม่เยอะหรอก
ทำไมตอนนั้นฉันใช้เงินไม่ระวังเลยนะ
เพราะฉันคิดว่าคงไม่มีปัญหาเรื่องเงิน ถ้าได้แต่งงานกับพี่เขาหรือเปล่านะ
พูดอะไรน่ะ
ถึงแม้ตอนนี้ จะยังไม่เป็นไร แต่อีกไม่นานเธอคงต้องทำงาน
นั่นสิ
เอาจริงๆ ฉันอยากทำงานนะ
และต้องทำด้วย
แต่ฉันดันทำไม่ได้
ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
งั้นก็ทำๆ ไปเถอะ
อย่าเครียดสิ เดี๋ยวก็แก่ไวหรอก
ฉันไม่ได้กะจะให้เธอดูด้วยซ้ำ
รอแป๊บนะ
เจ้าตัวนี้จะช่วยลดระยะการผลัดเซลล์ผิว
กระตุ้นการสร้างคอลลาเจน หรือแม้แต่สารต้านอนุมูลอิสระด้วย
สุดยอดผลิตภัณฑ์ชะลอวัย
มันมีชื่อว่า "ครีมหน้าเด็ก"
มันยังไม่ได้ออกวางจำหน่ายนะ
ป้าคะ ฉันไม่ซื้อหรอกค่ะ ไม่ซื้อ
มันใช่เหรอ ทุกคนจะหน้าเด็กลงเพราะครีมนี่น่ะเหรอ
หัดมีความเชื่อกันบ้างสิ
เพื่อให้หน้าดูเด็กกว่าอายุจริงแล้ว เราก็พร้อมทำได้ทุกอย่างนั่นแหละ
"เรา" เหรอ ทำไมล่ะ
ฉันพอใจกับหน้าตาตัวเองแล้วนะ
ฉันหน้าตาสมวัย ไม่เห็นมีอะไรเลย
ก็ได้ ทุกคนต่างมีมาตรฐาน ด้านความงามต่างกัน
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากหน้าเด็กขึ้นมาล่ะ
เธอยังอยากดูน่ารัก ในสายตาพี่เขาอยู่เหรอ
น่ารักกับผีนี่สิ
ใครกัน เราเป็นพี่ชายน้องชายกันหรอก
เขายังเรียกฉันว่า "ไอ้น้อง" อยู่เลย
เขาบอกว่า "ไอ้น้อง มานี่ มา"
จริงเหรอ
อะไรเนี่ย
ฉันว่าดูไม่เหมือนมิตรภาพลูกผู้ชายนะ
เธอไม่รู้เหรอ เราแกล้งทำไปงั้นแหละ
ฉันละทนดูบทพ่อแง่แม่งอนไม่ไหวแล้ว
นี่ นี่มันอะไรเนี่ย
ยูจอง ยุ่งมากเลยเหรอ
ไม่ยอมอ่านข้อความฉันเลยนะ
อะไรน่ะ
ฉันมีเรื่องด่วนจะรบกวนหน่อย
ฉันไม่ได้เป็นคนส่งนะ เธอเพิ่งได้รับเหรอ
มีคนปลอมเป็นเธออยู่
อะไรกัน งั้นก่อนหน้านี้คนที่ส่งข้อความมา ก็ไม่ใช่เหรอเหรอ
วันนี้ฉัน...
วันนี้ฉันยังไม่ได้ส่งข้อความให้เธอเลย
ตายแล้ว
ขนลุกเลย
ต้องเป็นไอ้นั่นแน่เลย
เขาเรียกว่าไงนะ
เมสเซนเจอร์ฟิชชิง
มีมิจฉาชีพสวมรอยเป็นฉันค่ะ และส่งข้อความหาเพื่อนๆ ของฉันอยู่
อย่าไปสนใจข้อความพวกนั้นนะคะ
ฉันคิดว่าจะเป็นกระบวนการมิจฉาชีพ ที่มาหลอกให้ทุกคนโอนเงินค่ะ
- พี่กลับมาแล้ว - อือ
ทำไมบ้านสะอาดจัง
- พี่ นี่คืออะไรเหรอ - อะไรเหรอ
เมื่อกี้มีคนสวมรอยฉันส่งข้อความหายูจอง
แค่เตือนไว้ก่อนน่ะ
เอาโทรศัพท์ไปซ่อมมาแล้วเหรอ
- พี่ทำหน้าจอแตกนี่นา - เมื่อไร พูดเรื่องอะไรของแก
พี่
ไปดูบ้านมาเรียบร้อยดีใช่ไหม
อือ เรียบร้อยดี
อือ ถ้างั้นพี่เซ็นสัญญาเช่าหรือยัง
สัญญาเช่าเหรอ ก็กะจะเซ็นวันนี้แหละ แต่เจ้าของบ้านเขาออกนอกเมือง
เดี๋ยวอาทิตย์หน้าค่อยเซ็น
เอาไว้ไปดูบ้านด้วยกันนะ
พูดอะไรน่ะ พี่เซ็นสัญญาไปแล้วไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ
จ่ายค่าล่วงหน้าไป 40 ล้านวอนไง
พี่ขอให้ฉันไปโอนเงิน 40 ล้านวอน
ฉันเลยเอาบัตรพี่ ไปโอนเงินให้เจ้าของบ้านแล้ว
ชื่อเจ้าของบ้านคือชเวบยองชิกไง
พูดอะไรของแก ฉันไปส่งข้อความให้แกเมื่อไร
เงิน 40 ล้านวอนอะไร
ฉันเพิ่งส่งข้อความไปนี่เอง รีบดูสิ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ผมเพิ่งเห็นข้อความที่คุณส่งมา
ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วนอะไร เอาไว้ฉันโทรกลับไปหานะคะ
- ฉันมีเรื่องยุ่งอยู่ค่ะ - ไม่ครับ อย่าเพิ่งนะครับ อย่าเพิ่ง
ก่อนหน้านี้คุณส่งข้อความมาหาผมใช่ไหม
คนที่มาขอความช่วยเหลือจากผม
คือคุณเดโบราใช่ไหมครับ
ฉันไม่ได้ส่งข้อความหาคุณนะ ขอความช่วยเหลืออะไรคะ
ถ้างั้นเงินผมล่ะ
แล้วเงินผมล่ะครับ
เงินห้าล้านวอนของผมน่ะ
ติดต่อจากหน่วยงานกำกับดูแลการเงิน ผมพัคชินฮยองครับ
เราเพิ่งตรวจพบว่ามีการโอนเงิน...
เข้าบัญชีของคุณจากแหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือ
หากทิ้งไว้โดยไม่ทำการยืนยัน
อาจถูกจำแนกไปเป็นบัญชีเพื่อการหลอกลวง
และอาจถูกตั้งข้อกล่าวหาได้
ผมขอยืนยันหมายเลขบัญชี ของคุณก่อนนะครับ เลขบัญชี 012...
คุณซูฮยอก ตอนนี้ยุ่งอยู่หรือเปล่าคะ
เปล่าครับ มีอะไรเหรอครับ
ไม่ทราบว่า จะขอรบกวนอะไรหน่อยได้ไหมคะ
ฉันมีเรื่องด่วนต้องรีบโอนเงิน
แต่เพราะสถานการณ์ของฉัน...
คุณช่วยโอนเงินให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
ไม่ใช่เงินมากมายอะไร แค่ห้าล้านวอนน่ะค่ะ
พรุ่งนี้เช้าฉันจะรีบโอนคืนให้เลยค่ะ
ส่งเลขบัญชีมาได้เลยครับ
(หน่วยสืบสวนอาชญากรรมไซเบอร์)
ปกติเมสเซนเจอร์ฟิชชิงจะหลอกเงิน ก้อนเล็กๆ เพื่อให้เหยื่อยอมโอนได้ง่ายๆ
แต่เพราะคุณจะเซ็นสัญญาเช่า
พวกมันก็เลยเรียกเงินก้อนโต ทำให้เกิดความเสียหายมากกว่าปกติ
แล้วพวกมันรู้ได้ยังไงคะ ว่าเราจะเซ็นสัญญาเช่า
พวกมันไม่รู้หรอกครับ จนกว่าคุณจะเป็นฝ่ายบอกเอง
สำหรับตอนนี้ เราได้รับแจ้งความไว้แล้ว
ถ้าในบัญชีที่อายัดไว้ยังพอมีเงินเหลือ
คุณอาจได้เงินคืนก็จริง
แต่คุณก็โอนไปสักพักแล้ว
สันนิษฐานว่า มันคงโอนถ่ายเงินออกไปหมดแล้ว
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะคะ
แล้วเหยื่ออีกคนล่ะครับ
เขากำลังมาค่ะ
พวกโทรหลอกให้โอนเงินเหรอ
ครับ
มุกไหนล่ะ หลอกว่าอนุมัติสินเชื่อแล้ว หรือบอกว่าเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
สวมรอยเป็นญาติ เป็นเพื่อนน่ะ
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย
คนหนุ่มสาวสมัยนี้อยู่กับโทรศัพท์กันทั้งวัน
แต่กลับไม่รู้เรื่องอะไรเลยได้ยังไง
ทั้งประชาสัมพันธ์และออกข่าวกันโครมๆ
แต่ก็ยังตกเป็นเหยื่อของพวกมิจฉาชีพ
ที่แม้แต่ผู้เฒ่าผู้แก่วัยเลขเก้ายังไม่เชื่อเลย
โลกมันเป็นอะไรกันไปหมดแล้วนะ
นั่นน่ะสิครับ
เพราะอย่างนี้ไงละ คุณหนู
อย่ามัวดูแต่ละคร ดูข่าวดูคราวบ้าง
แล้วก็ออกไปดูโลกภายนอก ว่าเขามีอะไรกันบ้าง
น่าอึดอัดจริงๆ เลย
ขอโทษนะคะ
พูดอะไรของคุณน่ะ
คุณจะมาพูดแบบนั้นไม่ได้นะคะ
แล้วแกก็ไม่ได้ดูแต่ละครนะคะ
แกก็ดูข่าวตลอดแหละค่ะ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ อาจารย์
ที่ผมพูดไปก็เพราะว่าผมสงสาร
"สงสาร" เหรอ
ถ้าคุณตำรวจสงสารจริง
แล้วนั่นมันใช่ท่าที ของคนที่สงสารกันเหรอคะ
พี่คะ พอเถอะ
มันเป็นความผิดของฉันเอง
จะเป็นความผิดของแกได้ยังไง
แล้วทำไม ถึงมาเรียกฉันว่า "อาจารย์" ล่ะคะ
จะประชดที่ฉันสั่งสอนคุณเหรอคะ
- คุณผู้หญิงครับ - ฉันไม่ใช่คุณผู้หญิงสักหน่อยนะ
โธ่เอ๊ย...
งั้นจะให้ผมเรียกคุณว่าอะไรล่ะ
เดี๋ยวพอผมเรียก "คุณหนู" คุณก็ไม่พอใจอีก
ทำไม ฉันก็ยังถือเป็นคุณหนูได้ ทำไมฉันจะต้องไม่พอใจด้วย
ที่ฉันพยายามจะบอกคุณก็คือ...
แม้แต่บ้านตำรวจก็โดนยกเค้าได้จริงไหม
หมอเองก็ป่วยได้
ทนายความก็อาจถูกหลอกได้ เพราะมันเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่เพราะแกไม่รู้เรื่องรู้ราวหรือโง่
แกแค่หลงเชื่อ เพราะพวกมันวางแผนมาอย่างดี
พวกมิจฉาชีพโน่นที่เป็นคนผิด ไม่ใช่เหยื่อที่เป็นคนผิด
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ผมอีซูฮยอกครับ
เลิกร้องได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ มันไม่ใช่ความผิดแกสักหน่อย กลับบ้านกันเถอะ
ไม่ ฉันไม่กลับจนกว่าเราจะได้เงินคืน
คุณคิดว่าฉันไปขอให้คุณโอนเงินให้
คุณเลยโอนเงินไปห้าล้านวอนเหรอคะ
ทำไมล่ะคะ
ทำไมถึงยอมโอนเงินเยอะขนาดนั้น
คุณก็น่าจะปฏิเสธไปสิ
หรือไม่คุณก็น่าจะโทรมาถามฉันก่อนว่าทำไม
- ถ้าคุณโทรมาถาม... - ก็คุณบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
ผมก็คิดว่ามันด่วนมาก จนคุณต้องมาขอให้ผมช่วย
คุณคงมีเหตุผลอะไรสักอย่าง และอาจไม่มีใครให้ขอความช่วยเหลือแล้ว
ผมถึงได้ไม่โทรหาคุณ
งั้นหลังโอนเงินแล้ว คุณก็น่าจะโทรหาฉันสิ
ถ้าเรารู้ตัวไว้ คุณอาจได้เงินคืนก็ได้
ก็คุณบอกว่าไม่สะดวกคุยโทรศัพท์
นี่คุณจะบอกว่าเป็นความผิดของผมเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่มีทางยืมเงินคุณอีซูฮยอกแน่
เราไม่ได้สนิทกันจนถึงขั้นยืมเงินกันได้
คุณก็น่าจะเอะใจบ้างสิว่ามันแปลกๆ
ฉันแค่จะพูดแบบนี้เฉยๆ
รู้ไหมว่าคุณทำอะไรผิดเพี้ยนไปบ้าง
คุณล้ม ด่าทอ ร้องไห้ไปทั่ว เมามาย เละเทะ
ผมเห็นมาหมดทุกอย่างแล้ว
แล้วกะอีแค่ยืมเงิน ผมจะไปคิดว่ามันแปลกได้ยังไงครับ
ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติที่สุด เท่าที่คุณเคยทำมาแล้ว
ฉันก็เคยบอกแล้วไง ว่าให้เดินผ่านเลยฉันไป
ต่อให้เห็นฉันร้องไห้หรือหกล้มหกลุกที่ไหน
และต่อให้ฉันโดนรถชน ฉันก็บอกให้คุณเดินผ่านเลยไปไง
ครับ ใช่แล้วครับ
มันเป็นความผิดผมเองแหละครับ
ผมผิดเองที่ไม่ตรวจสอบให้ดี
ผมไม่ได้คิดจะให้คุณ มารับผิดชอบอะไรหรอก
งั้นทีนี้เราก็ไม่จำเป็น ต้องเจอกันอีกแล้วใช่ไหม
แต่...
ไม่กินข้าวเหรอ
กินเนื้อย่างที่แกชอบกันดีไหม
ไม่เอา
ฉันไม่คู่ควรกับการกินเนื้อหรอก
แต่เห็นแกเป็นแบบนี้ พี่ก็เป็นห่วงมากเลยนะ
ขอโทษค่ะ ที่ทำให้พี่เป็นห่วง
และที่ทำให้พี่ต้องเสียเงินด้วย
ดูสิๆ อะไรกันเนี่ย
"โทรศัพท์หลอกลวง แม้แต่หมอยังโดนหลอกเลย"
คุณพระคุณเจ้าช่วย
หมอ พนักงานออฟฟิศ ข้าราชการ
แม้แต่นักข่าวก็ด้วย
แม้แต่ทนายก็ยังโดนหลอกเลย
สุดยอดเลย ถังเหว่ยก็โดน
รู้จักถังเหว่ยใช่ไหม ถังเหว่ยดังมากด้วยนะ
อย่างนี้ใครจะไปเลี่ยงได้ล่ะ
ถ้าตกเป็นเป้าหมายเมื่อไร ไม่ว่าใครก็โดนหลอกได้ทั้งนั้นแหละ
- จริงเหรอคะ - อือ
นี่ไง
เขาบอกไว้นี่ไง
จริงด้วย
ฉันช่วยเงินค่าย้ายบ้าน
พี่คงเงินขาดมือ
นี่มันอะไรกันเหรอ
นี่
แกกังวลเรื่องนั้นเหรอ
กลัวว่าเราสองคน ต้องกลายเป็นคนไร้บ้านเหรอ
พี่มีเงินหรอกน่า มีเยอะด้วย
ไม่ต้องคิดมากเลย
- จริงเหรอ - แน่นอนสิ
จริงๆ เลย
ว่าแต่แกไปเอาเงินพวกนี้มาจากไหน
อ๋อ เรื่องนั้นมันก็...
คอลเลกชันแฟนเก่า โดนเทมาเลยมาเทขายถูกๆ
ทำไมถึงเขียนแบบนี้ล่ะ
แกนี่นะ...
ทำไมขายถูกจังล่ะ นี่ของแพงมากเลยนะ
ราคาตลาดตอนนี้ก็เท่านี้แหละ
ทำไมชิ้นนี้ยังขายไม่ออกล่ะ นี่แบบใหม่เลยนะ
มันแพงไปหรือเปล่า ลดอีกสัก 30,000 วอนดีไหม
ชิ้นนี้...
- แค่ 20,000 วอนก็พอ - แค่ 20,000 เหรอ ได้ค่ะ
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย
นี่ ไปกันเถอะ
ไปหาเนื้อกินกันเถอะ ไปเร็ว
ดูเหมือนอย่างน้อยเราก็ไม่อดตายแล้วละ
พี่เอาไปให้หมดเลย
- คงหิวแย่เลยสินะ ร้องไห้ไปตั้งเยอะ - หิวสิคะ
รายชื่อผู้ติดต่อของฉันโดนแฮก
ถ้าเช็กอีเมลเร็วกว่านี้...
โบมีค่อยยังชั่วหรือยัง
เธอคงไม่ได้โมโหแล้วตะคอกแกใช่ไหม
ถ้าสูญเงินแค่สี่ล้านวอน ฉันก็จะด่าอยู่หรอก
แต่กับคนสูญเงิน 40 ล้านวอน เราจะทำแบบนั้นไม่ได้
แค่ได้ยินเสียงเตือนข้อความหรือมีสายเข้า แกก็ร้องไห้โฮแล้ว
โธ่เอ๊ย...
ว้าว แต่เงิน 40 ล้านวอนนี่ เท่ากับรายได้ทั้งปีของใครสักคนเลยนะ
แล้วเธอจะย้ายบ้านได้ไม่เป็นไรเหรอ
ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ ฉันใกล้จะกลายเป็นคนไร้บ้านแล้ว
จะทำยังไงดีล่ะ วันย้ายบ้านก็กำหนดมาแล้ว ฉันยังต้องเซ็นสัญญาเช่าอีก
ฉันจะหาบ้านใหม่ทันได้ยังไง ตอนนี้งบยิ่งน้อยลงไปอีก
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
ฉันก็ไม่มีเงินสำรองเลยด้วย
หรือจะให้ฉันไปคุยกับพี่จินอู ให้ไปขอกู้เพิ่มดูไหม
(ข้อเสนอที่ไม่อาจปฏิเสธ)
ฮัลโหล โบรา
ได้ยินไหม
- ยูจอง - อือ
นี่ ประธานฮันที่เปิดสำนักพิมพ์น่ะ
เขาเชื่อถือได้ใช่ไหม
สำนักพิมพ์นั้นมีแหล่งเงินทุนดีเหรอ
ประธานฮันเหรอ
เขามีนักลงทุนตัวเด็ดๆ จริงนั่นแหละ
ตระกูลประธานฮันเขาร่ำรวย พวกเขาเป็นเจ้าของตึกหลายตึกเลย
ตึกที่ตั้งสำนักพิมพ์นั่นก็ตึกของเขาเอง
เขาเป็นเจ้าพ่ออสังหาฯ สินะ
อือ ทำไมเหรอ
พอรู้ว่าเขาเป็นเจ้าของตึก เธอเลยสนใจเหรอ จะยั่วเขาเหรอ
แล้วมันจะได้ไหมนะ
ไม่
ตอนนี้อยู่ไหน อยู่ที่สำนักพิมพ์หรือเปล่า
อือ
(คุณซังจิน ข้อความใหม่)
ฉันรีบ โอนเงินเข้าบัญชีฉันหน่อย
จะเอาเงินไปทำไม
(คุณซังจิน ข้อความใหม่)
ฉันเพิ่งได้ข่าวเด็ดจากวงในมา
ฉันไม่ได้พกบัตรยืนยันตัว ในการทำธุรกรรมมา
ยังไงก็รีบโอนเดี๋ยวนี้เลย
(เท่าไร)
(คุณซังจิน)
ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ เดี๋ยวค่อยส่งข้อความมานะ
โธ่เอ๊ย...
ครับ แทอันไบโอ
นี่เป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้ เพราะงั้นเหยียบไว้ให้มิดนะ
ตลาดเปิดเมื่อไรก็ซื้อเลย
อย่างน้อยมันจะขึ้นเป็นเท่าตัว
อือ
อย่าให้หลุดไปถึงหูคนอื่นเชียวนะ เข้าใจใช่ไหม
อือ ฉันออกกำลังกายอยู่ ไว้โทรหาอีกทีนะ
ถ้าอยากได้เงินก็ไปทำมาหากินเอาสิ
อย่าเที่ยวมาปอกลอกจากคนอื่นเอาง่ายๆ
พวกขี้โกงน่ะ ชีวิตจะต้องล่มจม
อะไรของมัน...
คนอย่างแกแม้แต่คำด่าก็ไม่คู่ควร หัดทำตัวให้มีค่าบ้างนะ
ให้ตายสิ ฉันดูเหมือนคนหลอกง่ายนักเหรอ
ฉันไม่หลงกลซ้ำสองหรอก
- ทำไม - ไอ้เวร ว่าไงนะ "ทำตัวให้มีค่า" เหรอ
ฉันคงใจดีกับนายเกินไปสินะ ถึงได้ลามปามขนาดนี้ รออยู่ตรงนั้นเลยนะ
นายได้ตายแน่ รออยู่ที่สำนักพิมพ์เลย
ฉันกำลังไป นายตายแน่
พี่ครับ พี่
เรื่องแทอันไบโอ...
มันก็ไม่ได้ขึ้นมากขนาดนั้นหรอก
เราเข้าใจกันใช่ไหม
นายทำให้ฉันขายหน้า
ผมขอโทษ
ผมนึกว่าเป็นพวกมิจฉาชีพ...
ผมนึกว่าเป็นแบบนั้นนี่นา
มิจฉาชีพเหรอ
เนี่ยนะ ข้ออ้างของนาย
มิจฉาชีพ...
ฉันให้โอนเข้าบัญชีฉัน มันจะเป็นมิจฉาชีพได้ยังไง
นายเห็นฉันเป็นอะไร
เห็นฉันเป็นคนยังไง ถึงได้ระแวงกลัวว่าฉันจะเป็นมิจฉาชีพ
คือว่า...
ก็ได้
ไม่กี่วันก่อนผมเพิ่งโดนมิจฉาชีพหลอก
ผมก็เลยระแวงไปหมด
อะไรนะ มิจฉาชีพงั้นเหรอ
อะไรนะ มิจฉาชีพเหรอ
ทำไมล่ะ เป็นไปได้ไง
เท่าไร
นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เรื่องแบบนี้มันเกิดกันได้
ซูฮยอก นี่พี่เองนะ
นายระบายออกมาได้เลย
ช่วงนี้นายทำตัวแปลกๆ นะ ดูเป็นผู้เป็นคนปกติ
เรื่องทั้งหมดนี่...
ทั้งหมดนี้เพราะเดโบราน่ะสิ
และฉันขอยืนยันอีกครั้งให้เข้าใจกันนะคะ
ฉันไม่มีความตั้งใจ จะทำให้ตัวเองอับอายขายขี้หน้าอีกแล้วค่ะ
แล้วการเงินของฉันก็มั่นคงมากพอ
ฉันเลยไม่จำเป็นต้องใช้อดีต เรื่องราว และน้ำตาของตัวเองมาหากินหรอกค่ะ
ไม่มีโอกาสที่ฉันจะร่วมงานกับคุณ
ทำไมฉันต้องทำขนาดนี้ด้วยนะ
งั้นทีนี้เราก็ไม่จำเป็น ต้องเจอกันอีกแล้วใช่ไหม
ถ้าวันนี้ฉันไม่เซ็นสัญญาฉบับนี้ ฉันได้ไปอยู่ข้างถนนแน่
สนใจแค่เรื่องนี้พอ
วันนี้ ฉันเดโบรา ไม่มีความอับอายใดๆ
ก๊อกๆ ฉันเดโบรานะคะ
ช่วยหยุดการวิพากษ์วิจารณ์ไว้ก่อนนะคะ
ฉันจะเปิดประตูเข้าไปแล้วนะคะ
จู่ๆ ฉันก็นึกอยากทำขึ้นมาเลยค่ะ
ทำไมเราไม่มาทำด้วยกันล่ะคะ
ตามใจรัก (True to Love)
พวกเราตรงนี้ จดจำกันไว้ตลอดไป
ทีนี้เราก็จะทำงานด้วยกันจริงๆ สักทีนะคะ
ถ้าตกลงจะทำแล้ว ก็มาทำให้ดีกันสักตั้งนะ
ถูกดึงดูดด้วยโชคชะตาที่ไม่อาจต้านทาน คนเราจะใกล้ชิดกันขึ้น
และจบลงด้วยการคบหากัน
นั่นคือพรหมลิขิตจริงๆ นี่นา
เมื่อไรจะเชื่อครับว่าฟ้าลิขิตมา ถ้าเราเจอกันอีกครั้ง คุณจะเชื่อไหมครับ
ถ้าเราบังเอิญเจอกันอีกครั้ง คุณต้องคบกับผมนะ
อย่าตามมานะ ถ้าตามมาฉันจะฆ่านาย
เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมา
และเป็นครั้งแรกที่ไม่คิดถึงพี่เขา
- เธอเมาหนักขนาดไหนเนี่ย บนถนน... - เงียบเลย
- ฉันไม่กล้าสู้หน้าเขาเลย - คราวนี้เธอจะใช้ข้ออ้างแบบไหนกันนะ
เขาจะเข้าใจสัญญาณที่ส่งไป แล้วก็จะไม่ติดต่อมาสักระยะ
เขาไม่เข้าใจสัญญาณนั่นหรอก
คุณหาห้องใหม่อยู่ใช่ไหม ผมคิดว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะได้เจอคุณ
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์