CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Nóng đấy. Cẩn thận.
Cô vẫn thấy lạnh hả?
Tôi bật chế độ sưởi ghế rồi.
Chờ chút, sẽ ấm ngay thôi.
Sao cô lại khóc tiếp?
Cô bảo sẽ yêu bản thân nhiều hơn.
Là tác giả, cô nên làm những gì cô truyền giảng.
Sao cô buồn đến vậy? Đâu phải tận thế.
Cô không phải người duy nhất yêu đương.
Cô đang bi lụy quá đấy.
Cô muốn được chú ý hay gì hả?
Sao anh lại tức giận vậy?
Tôi khóc thì mắc mớ gì?
Tôi thích là trung tâm chú ý đấy, thì sao?
Vì như thế thật bực mình.
"Tôi yêu anh ấy nhất, tôi buồn quá." Cô nghĩ ai quan tâm chứ?
Trong lúc ta như thế này, họ…
Thôi đi.
Thắt dây an toàn vào.
Thắt rồi.
Về ngủ luôn đi. Sáng mai đi khám.
Hãy làm thế.
HÃY LUÔN NÓI LỜI TỐT ĐẸP VỚI TÔI
Chuyện này cũng giống bệnh cảm lạnh.
Mọi chuyện sẽ ổn như thể chưa có gì xảy ra.
Không, đừng nói dối nữa.
Anh bảo mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh bảo sẽ ổn cả. Nhưng không ổn chút nào.
Tôi cảm thấy như sắp chết! Anh biết chứ?
Chị ơi.
Chị vẫn đang tắm à?
Chị ơi?
Chị à.
Chị ơi!
Chị à!
Chị ơi!
Chị ơi, tỉnh lại đi!
Chị à!
Gì thế?
Thật là…
Em cứ tưởng chị chết rồi.
Này...
Thật là!
Thiệt tình, thế này là sao hả?
Chị nôn ra rượu thôi.
Ra ngoài đi. Để chị đi tắm.
- Thế này là sao đây? - Sao thế?
Em nghĩ gì thế?
Em tưởng chị cắt tay à?
Không, chị ổn mà.
Có chuyện gì thế?
Em nghĩ gì vậy hả? Điên quá.
Sao chị lại tự tử chứ?
Không sao đâu.
Chị chỉ…
Chị chỉ quá chìm đắm trong cảm xúc thất tình thôi.
Em tưởng...
Chị sẽ không chết đâu.
Đừng khóc. Đừng khóc nữa, ổn rồi.
Em đừng khóc.
Chị à.
Chị vẫn còn có em và bố mẹ.
Nên xin chị đấy...
Đừng khóc.
Chị xin lỗi.
Nói thật, đã có một khoảnh khắc mình nghĩ
mình muốn chìm vào giấc ngủ và không bao giờ tỉnh lại nữa.
Nhưng…
Chị ơi, tỉnh lại đi!
- Mình tỉnh lại… - Chị ơi!
…và trong đầu mình xuất hiện một suy nghĩ.
Dù có thể không đồng điệu với mọi người
như ghi trên bia mộ của Stendhal "Ông ấy đã sống, viết, và yêu"...
Làm ơn thôi đi.
Làm gì để cô dừng lại đây?
...mình không thể rời thế giới này với bia mộ đề dòng chữ
"Cô ấy bị đá, say khướt và níu kéo".
Và rồi,
mình đã thấy đáy.
Chị à.
Chuyện này như cái hố không đáy, nhưng rồi mình chạm xuống đất.
Chỉ khi đó mình mới thấy nhẹ người.
Chị xin lỗi.
Không thể rơi xuống sâu hơn nữa.
Gì thế…
Mình đã chạm đáy và chuyện không thể tệ thêm nữa.
Giờ mình chỉ có thể đứng lên.
Trong làn gió này...
mình sẽ sống sót.
TẬP 6: TÔI SẼ SỐNG SÓT TRONG LÀN GIÓ TƯƠI ĐẸP NÀY
Gần đây cô có hay uống rượu không?
Cũng không thường xuyên lắm…
- Có ạ. - Tôi thấy rồi.
Là viêm dạ dày do rượu.
May là không nghiêm trọng.
Thật nhẹ cả người.
Không phải cảm lạnh thông thường. Nghĩa là chữa được.
Phải.
Nhớ uống thuốc. Cô biết tôi sẽ nói gì, phải không?
- Phải. - Được rồi.
Tránh đồ ăn cay, cà phê, bột mì một thời gian.
- Rượu nữa, tất nhiên. - Không phải cảm lạnh thông thường.
Mà là viêm dạ dày do rượu. Uống thuốc là sẽ chóng khỏe lại thôi.
Chỉ muốn báo cho anh biết tôi không mắc bệnh không thể chữa.
Cảm ơn anh.
Nếu anh hỏi tôi cảm ơn vì điều gì
thì có rất nhiều lý do. Nên tôi sẽ nói là vì mọi thứ.
Cẩn thận đừng để bị cảm lạnh, Su-hyeok.
Và đừng bao giờ gặp lại nhau nữa.
Nó sắp chết, mà chị chửi làm nó hồi sinh.
Thật kỳ diệu, nhỉ?
Kiên cường quá.
Phải, vẫn sống, bất chấp những lời ghét bỏ.
Cạn ly nào.
Mà này, chị ổn chứ?
Này, viêm dạ dày có gì to tát đâu.
Thật tuyệt vời.
Chị thấy tự hào.
Bất kể những lời chế nhạo đó.
- Nhanh lên. - Đây.
Chị định vứt hết những thứ này ư?
Đồ chỉ là đồ vật. Quan trọng gì ai tặng.
Chị không cần làm thế này.
Chị sẽ vứt chúng đi.
- Phí quá. - Không đâu.
Tiện thể, chị sẽ dọn tủ và vứt những đồ chị không mặc nữa.
Cái này là chị mua!
Chị mua cái này.
Vứt chúng đi trong lúc chị dọn dẹp.
- Vứt cả túi kia nữa. - Vâng.
Tôi muốn trả lại một món đồ.
Xin lỗi, thưa anh,
tôi có thể hỏi tại sao anh muốn trả hàng không?
Nếu là vì nhẫn không vừa,
chúng tôi có thể chỉnh lại kích cỡ.
Hãy dẫn cô ấy đến đây.
Vấn đề là…
Chúng tôi không thể đi cùng nhau…
Người mà tôi muốn tặng nhẫn
đã từ chối nhận nó.
Nói cách khác,
bọn tôi chia tay rồi.
Cô ấy đá tôi thì đúng hơn.
Sao cơ?
Nhưng mà, thưa anh,
tất cả phụ kiện kim cương đều không thể hoàn tiền,
như anh thấy trong hóa đơn này.
Tất nhiên tôi có thấy.
Biết đâu nếu gặp trực tiếp để bàn bạc thì ta có thể tìm được cách nào đó.
Để tôi giúp cô, cô U-ri.
Không sao ạ.
Để tôi. Tôi sẽ làm được.
Nặng lắm đấy…
Mọi người làm gì vậy? Ra giúp cô ấy đi.
Hãy giúp lẫn nhau.
Anh Sang-jin.
Đây là công việc của tôi.
Tôi làm được.
Không sao.
Được rồi.
Cô không sao chứ?
Có bị thương không?
Chân cô.
Ôi trời.
Không sao đâu.
Còn làm gì thế? Mau dựng lên.
- Cô phải cẩn thận chứ. - Cẩn thận.
- Tránh ra. - Lại đây.
- Tôi xin lỗi.
- Có đau không? - Xin lỗi.
Không sao.
Đằng kia.
Nặng quá.
Cho tôi mì lạnh.
Thịt heo chiên xù tổng hợp.
Cho tôi canh sườn bò.
Canh nấm đậu phụ non.
Canh kim chi cải thảo cho năm người.
Nay là ngày hoàn hảo để ăn canh kim chi. Ngon và cay.
Hiểu ý tôi chứ?
- Anh nói đúng. - Nghe ngon đấy.
Này cô.
Một trứng cuộn nữa nhé.
- Làm ơn cắt đều thành năm miếng. - Vâng.
Nào.
Cảm ơn cô.
Tôi quên điện thoại rồi.
Tôi sẽ tạt qua văn phòng.
Để lửa nhỏ thôi.
Đun thật lâu vào.
Chờ nhé, tôi quay lại ngay.
Chờ tôi đấy nhé.
Không, tôi thật sự ổn mà.
Vào đi.
Sao cô đi làm như thế được hả?
Để cô không bị phân tâm thôi. Không áp lực gì đâu.
Hãy nghĩ đây là đồng phục.
- Tôi hiểu rồi. - Chọn đi.
Không có thời gian đâu.
Cảm ơn nhé.
- Xin lỗi. - Vâng?
Sirô ở đâu nhỉ?
- Đi thôi, U-ri. - Vâng.
Cho tôi ít sirô.
Tôi phải uống cà phê.
Dạ?
- Hy vọng không làm cô mất thời gian. - Không hề.
Tôi rất, rất thích ạ.
Uống cà phê bên ngoài thế này
khiến tôi cảm thấy mình là người lớn đi làm văn phòng.
Tôi rất hạnh phúc.
Lúc nãy trông tôi ngốc lắm nhỉ?
Chắc tôi muốn mình làm thật tốt.
Tôi biết.
Đó là vấn đề với giới trẻ thời nay.
Các cô cậu cố làm tốt.
Toàn đốt cháy giai đoạn.
Có vẻ cô không biết.
Cô U-ri đang làm rất tốt rồi.
Tôi nói thật đấy.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì chiếc váy đẹp và cà phê
và vì luôn động viên tôi.
Tôi cũng có thứ này cho anh.
Chờ một chút.
Đây, anh Sang-jin.
Là trái tim của tôi, anh Sang-jin.
Cảm ơn nhé, cô U-ri.
Ta đi nhỉ?
Được ạ.
Vậy đây là đồng phục của cô?
Vâng, lúc nãy anh Sang-jin mua tặng tôi.
Anh Sang-jin!
- Gì thế ạ? - Hả?
Anh đang làm gì thế?
Thì...
Cậu nghĩ nó là gì? Là trái tim.
Đồng nghiệp có thể thể hiện tình cảm như thế này.
- Cậu có nghĩ vậy không? - Không.
Đồng nghiệp thả tim nhau? Không được. Em thấy xúc phạm đấy, đừng mà.
Với lại, anh Sang-jin…
Anh không thấy việc bắt nhân viên mặc đồng phục theo giới tính
hay vị trí là có vấn đề ư?
- Không ư? - Anh Su-hyeok.
Đặc biệt là, kiểu đồng phục đó.
Sao anh có thể bắt cô ấy mặc thế?
Là tôi chọn đấy ạ.
Tôi rất thích.
Nó kỳ quặc à?
Sao cơ?
Chả có lẽ.
Cô U-ri.
Cô định bám lấy anh ấy để thăng tiến ư?
Thật đáng thất vọng.
Không, không phải vậy đâu.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Cậu đã đi đâu vậy? Cậu bảo đã tạm biệt cô Yeon lâu rồi.
Em có vài việc vặt cần làm.
Việc vặt gì thế?
Cậu đi hoàn trả cái nhẫn à?
- Vớ vẩn. - Anh nói cho cậu biết
vì có vẻ cậu sẽ đi thật.
Không thể hoàn tiền nhẫn kim cương.
Vì thế nên nó rất rủi ro.
Dù sao, anh thích tặng túi hơn. Có thể đổi hoặc trả lại.
Nếu may mắn nhận lại, cậu có thể bán.
Giá cũng tăng lên nữa. Khoản đầu tư tốt. Tuyệt vời không?
Em hiểu rồi.
Tốt cho anh.
Đăng nhẫn đó lên Young Radish.
- Sao? - Không biết Young Radish à?
Điểm đến của những tàn dư hậu chia tay.
ĐĂNG MÓN ĐỒ CỦA TÔI
Quà tặng từ bạn trai cũ.
Bán với giá rất rẻ.
Muốn tống khứ nhanh. Nó làm tôi phát ốm. Không mặc cả.
Deborah thân mến, tôi hy vọng cô nhận được tin nhắn này.
Tôi rất hâm mộ cô.
Tôi lấy hết can đảm nhắn cho cô.
Tôi tự hỏi cô có ổn không.
Gần đây tôi mới chia tay bạn trai đã quen nhiều năm trời.
Chưa kịp kết hôn, anh ấy đã yêu người khác rồi.
Anh ấy nói lời chia tay đúng vào sinh nhật tôi.
Đến hôm trước sinh nhật chúng tôi vẫn ổn.
Rồi anh ấy cắt đứt liên lạc và bảo muốn chấm dứt.
Anh ấy bảo không thể tiếp tục.
Muốn quen người khác.
Bảo là quá chán vì cứ phải cố gắng.
Không thể hình dung tương lai hạnh phúc với tôi. Những lời đó ám ảnh tôi.
Tôi cảm thấy mặt đất dưới chân như sụp đổ.
Mọi kỷ niệm bên nhau dường như bị phủ nhận.
Tôi đau khổ tưởng chết đi được. Lòng tự trọng của tôi chạm đáy.
Tôi ghét bản thân vì vẫn còn nhớ người cũ.
Cuối cùng tôi khóc thảm thiết tại một buổi xem mắt.
Tôi đã bên anh ấy cả thanh xuân, lúc tôi đẹp nhất.
Nếu quên anh ấy đi,
tôi có cảm giác phần đời đó sẽ biến mất. Tôi rất sợ điều đó.
Liệu sẽ có ai ở nơi nào đó sẽ yêu tôi chứ?
Ngày nào tôi cũng thấy vật vã. Liệu tôi có thể quên đi?
Tôi nghĩ mình là người duy nhất bị bỏ rơi
và chuyện đó xảy ra vì tôi vô dụng.
Nhưng rồi tôi nghe nói về chuyện xảy ra với cô,
tôi cảm thấy được an ủi, dù thế thật ích kỷ.
Tôi mong cô Deborah và tôi, và mọi người sẽ được hạnh phúc.
Như thế tôi có hy vọng để vượt qua thời gian này.
Là tác giả, chẳng phải cô nên
nghĩ rằng một cái kết buồn đột ngột là vô trách nhiệm sao?
Cô biết sao như thế lại tệ không?
Mọi người hy vọng vấn đề sẽ được giải quyết và vết thương sẽ lành.
Và qua đó sẽ thành người tốt hơn và cuộc sống lại tiếp diễn.
Cô tước mất những hy vọng đó.
Cô dùng Young Radish?
- Không. - Xin lỗi.
- Young Radish? - Đúng rồi.
Cô kiểm tra đi.
Đủ rồi. Mong cô thích cái túi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Hôm nay mình kiếm được nhiều đấy.
Thẻ không đủ số dư.
Chờ chút.
Cho tôi hai vé.
Đã trả cho nhiều hành khách.
- Cảm ơn chị. - Ừ.
Cho tôi hai vé.
Đã trả cho nhiều hành khách.
ĐỪNG NGHE MÁY CỦA LÍNH
Mình cứ sợ anh ta sẽ bám dính.
Anh ta bỏ cuộc khá dễ dàng.
Young Radish!
Cái này nam mặc vừa không?
Nó kiểu quá cỡ, nên chắc là vừa.
Xem phòng tắm đi. Lối này.
Ôi trời!
Nhìn kìa. Một bồn tắm lớn.
Đây.
Rất hợp để tắm bọt.
- Đi xem phòng ngủ chính nào… - Được.
Đây. Phòng này quay về hướng Nam nên có rất nhiều ánh sáng tự nhiên.
- Đây chính là kiểu giường em muốn. - Lối này.
Mua một cái thôi.
Em rất thích chỗ này, anh yêu.
Rất tuyệt, nhỉ?
Lối này. Ta đi xem phòng nhỏ nhỉ?
Vâng.
Phòng nhỏ này rất hợp làm phòng em bé.
Ở đây cũng đầy đủ đồ.
Ta có thể dùng nó làm phòng em bé.
Cô sắp sinh em bé, phải không?
Khi nào hai người có thể chuyển đến?
Càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ theo ý cô ấy.
Tốt quá rồi!
Họ sẽ sớm dọn vào.
Đến văn phòng nhanh nhé.
Được rồi.
Đi nào.
Cảm ơn anh chị.
Đây rồi.
- Tạm biệt. - Chào cô.
Tốt.
Có chuyện gì thế? Ta chuyển nhà à?
Ừ, em đi đâu thế hả?
Em ra ngoài chút thôi.
Muốn đi cùng không? Đi xem nhà.
Không, em mệt rồi. Em sẽ ở nhà.
Rồi, chị sẽ gọi em.
- Vâng, tạm biệt. - Tạm biệt.
- Nhớ nghe máy. - Vâng, chúc may mắn.
- Ừ. - Dạ.
Về vị trí, tôi muốn nơi nào đó không quá xa chỗ hiện tại.
Phải có ít nhất hai phòng ngủ.
Cần hoàn thiện để vào ở được luôn. Không phải sửa gì cả.
Tôi mong là có đủ đồ, để không phải mua gì nữa.
Hai phòng ngủ, đã sửa sang lại,
đặt cọc thuê dài hạn, đầy đủ tiện nghi.
Điều quan trọng nhất. Ngân sách là bao nhiêu?
Khoảng bằng tiền cọc cho nhà hiện tại?
Mấy năm qua giá nhà đã tăng vọt rồi.
Tất nhiên là giá thuê cũng tăng theo. Giờ số tiền cọc đó không đủ đâu.
- Vậy ư? - Đúng thế.
Tôi bảo cô rồi. Lẽ ra nên mua ngôi nhà đó.
Với số tiền cọc đó, vay thêm một ít là cô đã có thể mua nó.
Như thế, sẽ bán được giá gấp đôi, gấp ba.
Cô kéo dài hợp đồng thêm một năm vì sẽ sớm kết hôn.
Nhân tiện, vụ kết hôn sao rồi?
Việc đó… thành ra thế này thôi.
Cô tin tưởng đàn ông sao?
Lẽ ra cô nên tin vào bất động sản. Bất động sản không bao giờ phản bội.
- Phải không chị? - Chuẩn rồi.
Nó giống hệt cái trước đấy.
Nó được cải tạo khá tốt.
Không. Không đâu.
Cô không cần xem nhà này. Nhanh lên.
Cũng không có thang máy?
Trời ơi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Được rồi.
Chỗ này không tệ lắm.
Họ sẽ không giảm giá nhiều vậy đâu.
Vậy...
Dù sao nó cũng quá rộng.
Tất cả thiết bị đều có sẵn.
Chủ nhà sẽ lắp tủ lạnh.
- Sao nơi này rẻ vậy? - Chắc chủ nhà cần tiền gấp.
Tìm đâu được chỗ rẻ hơn chứ?
Đi nào.
Ở đâu?
Xem phòng ngủ nhỏ không?
Ôi trời!
Gì thế này?
Sao họ không xóa đi chứ?
Hôm nay chẳng ra sao cả.
Cô đi đâu thế?
Cô đi đâu vậy? Tôi vẫn còn một chỗ nữa.
Cổ điển và đẹp, phải không?
Không à?
Khá hơn những chỗ kia, ít nhất là vậy.
Tôi sẽ thuê chỗ này.
Tôi dẫn cô đến xem, nhưng có người cũng quan tâm.
Họ bảo sẽ ký sau. Không biết là có được không.
Họ vẫn chưa ký mà.
Đi mà.
Đi thôi.
Sao cũng được.
- Đi nào. - Về văn phòng thôi.
Su-hyeok, anh có bận không?
Young Radish!
Hôm nay ta gặp xem đồ được chứ?
Tôi trả bằng tiền làm thêm. Có thể bớt chút không?
Tôi sẽ giảm cho anh 5.000 won.
Không hơn.
Một tuần nữa tôi mới có lương.
Lúc đó tôi trả tiền được không?
Cái gì? Tay này bị sao vậy?
Anh ta phiền quá đi.
BO-RA TIN NHẮN MỚI
Em gái, em đang ở đâu?
Em ở nhà.
Chị thì sao? Vụ tìm nhà sao rồi?
Ừ, mà này, chị đang gặp rắc rối.
Giờ chị phải chuyển tiền cọc.
Nhưng tài khoản ngân hàng trực tuyến bị chặn rồi.
Em chuyển tiền cọc hộ chị được không?
Tiền cọc ư? Hôm nay chị ký hợp đồng thuê à?
Ừ, nên giờ phải chuyển tiền luôn.
Chị đang vội.
Vậy em cần làm gì? Chị để thẻ ở nhà phải không?
Bao nhiêu?
Bốn mươi triệu won.
Chuyển cho tài khoản này.
Là 072-7943687-856.
Ngân hàng Hanul, Choi Byeong-sik.
Choi Byeong-sik là chủ nhà à?
Ừ.
Được rồi, em sẽ gọi cho chị khi tới ngân hàng.
Không, chị làm rơi điện thoại,
màn hình bị nứt và gọi điện nghe không rõ đâu.
Khi nào em chuyển thì nhắn chị.
Được rồi.
Trời ạ. Lười ra ngoài quá đi.
Hãy cố gắng hết sức để hoàn thành bài kiểm tra và khảo sát tháng này.
- Được. - Gì đây?
Chủ đề mục Phòng Thí Nghiệm của BTV tháng này là chống lão hóa.
Này, vậy đây là…
- Phải. - Tuyệt quá.
Cảm ơn cô.
Yu-jeong à, đang làm gì thế? Bận không?
Bận ư? Cậu hỏi tớ thế hả?
Tớ nghe, Yu-jeong.
Cậu phải biết chứ.
Cậu hỏi tớ vì cậu không biết thật hả?
Sao?
Cậu đang ở đâu?
QUÁN BAR WOO CÀ PHÊ VÀ RƯỢU VANG
Còn cần gì không ạ?
Không, bọn tôi ổn.
Nhân viên bán thời gian mới.
Chào đi. Đây là khách hàng khó chịu cậu sẽ gặp nhiều đấy.
Chào chị.
Xin chào.
Là chị phải không?
Em rất hâm mộ.
Em đã nghe và đọc mục của chị hồi tại ngũ.
Ngoài đời chị đẹp quá.
Cảm ơn cậu.
Ôi trời.
Các cậu thuê người tuyệt vời đấy.
Đừng để bị lừa.
Cậu ta mới xuất ngũ. Mọi thứ với cậu ta đều đẹp.
Dù sao thì, may là cậu đã tìm được chỗ mới.
Khỏi phải nói.
Tớ đã phải dồn hết tiền tiết kiệm để trả tiền cọc.
Cậu hẳn đã để dành được nhiều tiền.
Chỗ tiền đó thì sao?
Tớ mới kiếm được kha khá gần đây thôi.
Tớ toàn tiêu sạch lương.
Để làm con ngoan trước khi kết hôn, tớ giúp bố mẹ trả tiền nhà.
Sau khi nộp phạt vì các sự kiện, tài trợ và quảng cáo bị hủy,
không còn bao nhiêu.
Sao tớ tiêu tiền bừa bãi thế nhỉ?
Có phải vì tớ nghĩ cưới Ju-wan rồi thì khỏi lo chuyện tiền bạc?
Thôi nào.
Giờ cậu đang ổn, nhưng chắc là cần đi làm sớm.
Đúng thế.
Nói thật là, tớ muốn làm việc.
Tớ phải làm việc.
Nhưng không thể.
Tớ không biết nữa.
Cứ làm thôi.
Đừng căng thẳng. Sẽ lão hóa nhanh hơn đấy.
Tớ không định cho cậu xem cái này.
Chờ chút.
Nó đẩy nhanh quá trình tái tạo tế bào da,
thúc đẩy sản xuất collagen, và còn có chất chống ôxy hóa.
Sản phẩm chống lão hóa toàn diện.
Nó là "kem da mặt em bé".
Chưa được ra mắt đâu.
Thím à. Tớ không mua đâu.
Thật vô lý. Ai cũng có thể trẻ ra khi dùng kem này à?
Cứ thử một lần xem nào.
Ở tuổi này thì ta có thể làm mọi thứ để trẻ ra.
"Ta" ư? Tại sao?
Tớ hài lòng với vẻ ngoài.
Trông tớ đúng tuổi, thế đâu có sao.
Được rồi, mỗi người có một tiêu chuẩn sắc đẹp riêng.
Sao tự nhiên cậu lại muốn trẻ hơn vậy?
Cậu muốn mình xinh đẹp cho anh yêu à?
Xinh đẹp à, quên đi.
Ai chứ? Bọn tớ là anh em.
Anh ấy gọi tớ là "người anh em".
Anh ấy bảo "Vào đây đi, người anh em".
Thật ư?
Thôi nào.
Trông không giống tình anh em.
Cậu không biết hả? Bọn tớ chơi đóng vai.
Tớ không chịu nổi kiểu cãi cọ của các đôi.
Này, gì đây?
Yu-jeong, cậu bận à?
Cậu đọc mà không trả lời.
Gì vậy chứ?
Tớ có việc cần nhờ. Việc gấp.
Tớ không nhắn thế. Cậu vừa nhận được à?
Có người đang giả làm cậu.
Cái gì, lúc nãy không phải cậu nhắn cho tớ à?
Tớ không…
Hôm nay tớ không nhắn cho cậu.
Trời đất ơi!
Tớ nổi cả da gà.
Này, đây là thứ đó đấy.
Gọi là gì nhỉ?
Lừa đảo qua tin nhắn.
Có kẻ lừa đảo giả mạo tôi đang gửi tin nhắn riêng cho bạn bè tôi.
Đừng để ý các tin nhắn đó.
Tôi nghi đây là lừa đảo qua tin nhắn để lừa mọi người gửi tiền.
- Chị về rồi. - Chào chị.
Sao nhà lại sạch sẽ thế?
- Chị à, thế này là sao? - Cái gì?
Ai đó nhắn tin cho Yu-jeong, giả vờ là chị.
Để an toàn thôi.
Chị sửa được điện thoại rồi à?
- Chị làm vỡ màn hình. - Khi nào? Em nói gì thế?
Chị này.
Vụ tìm nhà sao rồi?
Cũng ổn.
Được rồi, vậy… chị đã ký hợp đồng thuê à?
Hợp đồng thuê? Chị định ký hôm nay, nhưng chủ nhà đi vắng.
Tuần sau sẽ ký.
Đi xem chỗ đó cùng chị đi.
Ý chị là sao? Chị chưa ký ư?
Hả?
Tiền cọc là 40 triệu won.
Chị bảo em chuyển 40 triệu won.
Em đã chuyển tiền cho chủ nhà bằng thẻ của chị.
Tên chủ nhà là Choi Byeong-sik, phải không?
Em đang nói gì vậy? Chị đâu có nhắn tin cho em.
Bốn mươi triệu won nào?
Lúc nãy em có nhắn tin cho chị. Xem đi.
A lô?
Tôi vừa thấy tin nhắn của cô.
Nếu không phải việc gấp, tôi sẽ gọi lại sau.
- Tôi đang dở chút chuyện. - Không, xin cô chờ đã.
Lúc nãy cô nhắn tin cho tôi à?
Người nhờ tôi giúp đỡ
là cô, phải không?
Tôi không nhắn cho anh. Nhờ giúp gì?
Tiền của tôi thì sao đây?
Tiền của tôi thì sao?
Năm triệu won của tôi.
Tôi là Park Shin-hyung, đại diện An ninh Ngân hàng.
Chúng tôi thấy có một khoản tiền cọc
được chuyển vào tài khoản của anh từ nguồn không đáng tin cậy.
Nếu không xác nhận,
nó sẽ bị xếp vào tài khoản ngân hàng giả.
Anh có thể sẽ bị khởi tố hình sự.
Để tôi xác minh số tài khoản ngân hàng của anh trước. Là 012…
Su-hyeok, anh có bận không?
Không, sao thế?
Không biết anh có thể giúp tôi một việc không.
Tôi cần chuyển gấp một khoản tiền,
nhưng với tình hình của tôi…
Anh có thể chuyển giúp tôi không?
Chỉ khoảng năm triệu won thôi.
Sáng mai tôi sẽ trả lại cho anh.
Gửi cho tôi số tài khoản của cô.
ĐỘI ĐIỀU TRA TỘI PHẠM MẠNG
Bọn lừa đảo qua tin nhắn thường lấy khoản nhỏ để dễ rút.
Ở đây, cô ký hợp đồng thuê,
nên chúng lừa số tiền lớn hơn, gây thiệt hại hơn.
Sao họ biết được chúng tôi sắp ký hợp đồng?
Họ đâu có biết cho đến khi các cô tự nói ra.
Giờ báo cáo đã được gửi đi.
Nếu tiền còn trong tài khoản treo,
cô có thể lấy lại.
Nhưng đã tương đối lâu rồi,
nên có thể chắc chắn rằng nó đã bị rút.
Vậy tôi phải làm sao đây?
Còn nạn nhân khác thì sao?
Anh ấy đang đến.
Lừa đảo qua điện thoại à?
Vâng.
Kiểu nào? Gian lận thế chấp hay đóng giả cán bộ nhà nước?
Giả làm người thân, bạn bè.
Trời ơi.
Thời nay giới trẻ cắm mặt vào điện thoại cả ngày.
Sao họ bất cẩn thế chứ?
Dù đã có cả tá chiến dịch tuyên truyền và bản tin,
họ vẫn mắc bẫy trò lừa đảo qua điện thoại
mà ngay cả người già 90 tuổi cũng không bị lừa.
Thế giới sao lại ra nông nỗi này?
Tôi biết.
Thế nên, cô gái à,
cô không nên chỉ xem phim. Thi thoảng hãy xem tin tức.
Hãy ra ngoài để hiểu sự đời.
Thật bực mình.
Anh này.
Anh vừa nói gì vậy?
Anh không thể nói như thế.
Con bé đâu chỉ xem mỗi phim.
Nó xem tin tức suốt.
Ý tôi không phải vậy, thưa chị.
Tôi nói thế vì thấy đáng tiếc.
"Đáng tiếc" ư?
Anh thấy đáng tiếc hả?
Đó là thái độ của người thấy đáng tiếc ư?
Chị à, thôi đi.
Là lỗi của em.
Không phải lỗi của em.
Mà sao anh gọi tôi là "chị"?
Anh đang lịch sự hay mỉa mai thế?
- Thưa chị. - Tôi không phải chị.
Trời ạ…
Thế tôi phải gọi cô là gì?
Tôi biết cô sẽ ghét bị gọi là "cô gái".
Tại sao? Tôi là một cô gái. Sao tôi lại ghét?
Điều tôi muốn nói là…
ngay cả cảnh sát cũng có thể bị cướp. Phải không?
Bác sĩ cũng có thể bị ốm.
Luật sư cũng có thể bị lừa đảo. Đời là thế.
Đâu phải tại nó thiếu hiểu biết hay ngu ngốc.
Nó chỉ mắc bẫy vì chúng lên kế hoạch kỹ lưỡng.
Đâu phải lỗi của nạn nhân, bọn lừa đảo mới có lỗi.
Tôi giúp gì được?
Tôi là Lee Su-hyeok.
Đừng khóc nữa.
Không sao. Không phải lỗi của em. Ta về thôi.
Không, em sẽ không về cho đến khi ta lấy lại được tiền.
Anh tưởng tôi hỏi mượn tiền
và chuyển năm triệu won?
Tại sao chứ?
Sao anh gửi nhiều tiền như thế?
Anh có thể từ chối mà.
Hoặc gọi cho tôi và hỏi lý do.
- Nếu anh làm thế… - Cô bảo cần gấp.
Tôi nghĩ nếu gấp đến mức cô phải hỏi tôi,
chắc phải có lý do, và có lẽ cô không biết nhờ ai khác.
Vì thế mà tôi không gọi.
Vậy thì, anh có thể gọi cho tôi sau khi đã gửi tiền.
Nếu họ biết sớm hơn, anh có thể đã lấy lại được tiền.
Cô bảo không thể nói qua điện thoại.
Mà này, ý cô là tại tôi ư?
Không, ý tôi không phải thế.
Không đời nào tôi mượn tiền của anh.
Ta đâu có thân đến mức đó.
Lẽ ra anh phải thấy là có vấn đề gì đó.
Ý tôi là vậy.
Cô biết cô có bao nhiêu vấn đề không?
Cô ngã, chửi rủa, khóc lóc khắp nơi, say khướt và làm loạn.
Tôi đã thấy đủ chuyện.
Sao tôi lại nghĩ việc mượn tiền là kỳ lạ chứ?
Tôi tưởng đó là điều bình thường nhất cô từng làm.
Tôi đã bảo anh cứ lờ tôi đi.
Kể cả thấy tôi khóc hay ngã ở đâu đó,
hay thậm chí bị xe tông, tôi đã bảo anh nên lờ đi.
Phải, đúng thế.
Đó là lỗi của tôi.
Rõ ràng là lỗi của tôi khi không kiểm tra kỹ.
Tôi sẽ không bắt cô chịu thiệt hại đâu.
Ta không cần gặp lại nhau nữa, phải không?
Nhưng…
Nhưng mà…
Em không định ăn hả?
Đi ăn thịt nướng em thích không?
Không.
Em không xứng đáng.
Nhìn thấy em thế này chị lo lắm.
Em xin lỗi vì làm chị lo lắng
và vì làm mất tiền.
Nhìn này. Thật không tin nổi.
"Lừa đảo qua điện thoại, ngay cả bác sĩ cũng mắc bẫy."
Trời đất ơi.
Bác sĩ, dân văn phòng, nhân viên chính phủ,
phóng viên cũng bị lừa.
Ngay cả luật sư cũng bị ư?
Thang Duy cũng bị lừa này.
Em biết Thang Duy nhỉ? Cô ấy rất nổi tiếng.
Không có cách nào để em tránh được.
Bất cứ ai cũng có thể bị lừa khi bị bọn lừa đảo nhắm vào.
- Thật ư? - Ừ.
Thấy chứ?
Họ nói đây này.
Đúng thế.
Góp thêm tiền chuyển nhà.
Chắc chị đang thiếu tiền.
Gì đây?
Này.
Em lo chuyện đó hả?
Em lo chúng ta sẽ thành vô gia cư?
Chị có tiền mà. Rất nhiều.
Đừng lo.
- Thật ư? - Tất nhiên rồi.
Trời ạ.
Mà tiền này ở đâu ra vậy?
Chuyện là…
Bộ sưu tập bạn trai cũ. Bán giá rẻ hậu chia tay.
Sao em lại ghi thế?
Này…
Sao em để giá cái này rẻ vậy? Nó rất đắt đấy.
Đấy là giá thị trường hiện tại.
Sao vẫn chưa bán được? Đây là mẫu mới toanh.
Đắt quá à? Ta có nên giảm 30.000 won không?
Cái này…
- Chỉ 20.000 won thôi. - Chỉ 20.000 won? Được.
Trời ạ.
Này, đi thôi.
Đi ăn thịt nướng đi.
Có vẻ ít nhất ta cũng không chết đói.
Em giữ đi.
- Chắc em đói lắm, khóc nhiều thế cơ mà. - Em đói quá.
Danh bạ của tớ bị tin tặc hack.
Giá mà tớ kiểm tra email sớm hơn…
Giờ Bo-mi ổn chưa?
Cậu nổi giận và mắng con bé à?
Tớ sẽ mắng nếu con bé làm mất bốn triệu won.
Cậu không thể làm thế với người mất 40 triệu won.
Con bé nghe tiếng tin nhắn hay chuông điện thoại là khóc.
Trời đất ơi…
Bốn mươi triệu won là bằng thu nhập cả năm của người ta.
Thế vụ chuyển nhà có ổn không?
Không ổn chút nào. Tớ sắp ra đường ở rồi.
Tớ phải làm gì đây? Đã hẹn ngày chuyển vì tớ đã bảo sẽ ký hợp đồng thuê.
Sao tìm được nhà khác đây? Ngân sách của tớ giờ thấp hơn rồi.
Vậy phải làm thế nào?
Tớ không có sẵn tiền.
Hay tớ hỏi anh Jin-woo và vay tín dụng nhé?
ĐỀ NGHỊ KHÓ CHỐI TỪ
A lô? Bo-ra?
A lô?
- Yu-jeong này. - Ừ.
Cậu quen Giám đốc Han của công ty xuất bản.
Anh ấy có uy tín không?
Công ty đó có năng lực tài chính tương xứng với quy mô không?
Giám đốc Han à?
Có các nhà đầu tư giàu có.
Gia đình anh ấy cũng rất giàu. Họ sở hữu nhiều tòa nhà.
Anh ấy là chủ toà nhà công ty xuất bản.
Anh ấy là chủ sở hữu nhà đất giàu có.
Đúng, nhưng sao thế?
Giờ biết rồi thì cậu hứng thú à? Định quyến rũ anh ấy?
Có hiệu quả không?
Không.
Cậu đang ở đâu? Ở văn phòng à?
Vâng.
SANG-JIN TIN NHẮN MỚI
Anh đang vội lắm, gửi tiền vào tài khoản cho anh.
Để làm gì?
SANG-JIN TIN NHẮN MỚI
Anh vừa được mách tin tuyệt lắm.
Anh không đem theo thẻ an sinh.
Chuyển tiền cho anh ngay nhé.
BAO NHIÊU?
Giờ không nói được. Chuyển xong nhắn anh.
Trời...
Vâng, Taean Bio.
Tin nội bộ đấy, đừng phát tán.
Mua ngay khi thị trường mở cửa.
Ít nhất sẽ tăng gấp đôi.
Vâng.
Đừng nói cho ai biết đấy, biết chưa?
Được rồi, tôi đang tập. Lát tôi gọi lại sau.
Nếu cần tiền, hãy lao động đi.
Đừng kiếm tiền bằng cách lừa đảo.
Lừa đảo sẽ gặp quả báo đấy.
Cái gì…
Mày còn không xứng để tao chửi. Sống cho ra hồn đi.
Trông mình có giống người dễ dụ không?
Mình sẽ không mắc lừa lần nữa.
- Sao nào? - Thằng khỉ, gì hả? "Sống cho ra hồn"?
Anh đã quá dễ dãi với cậu. Cậu mất trí rồi. Chờ đấy.
Cậu tiêu đời rồi. Ở văn phòng chờ đi.
Anh đang về đấy. Cậu chết chắc rồi.
Anh à!
Taean Bio...
Đâu có tăng nhiều lắm.
Ta vẫn là anh em tốt?
Cậu làm anh thấy nhục nhã.
Em xin lỗi.
Em tưởng là lừa đảo qua điện thoại.
Em tưởng là lừa đảo nên mới nói thế.
Lừa đảo qua điện thoại?
Đó là cái cớ của cậu ư?
Lừa qua điện thoại…
Anh nhắn số tài khoản của anh. Lừa đảo gì chứ?
Cậu nghĩ anh là ai?
Cậu nghĩ anh thế nào mà lại nghi ngờ là lừa đảo ở đây?
Chuyện là…
Được rồi.
Hôm trước em bị lừa đảo qua điện thoại.
Nên em hơi căng thẳng.
Cái gì, lừa đảo qua điện thoại ư?
Gì chứ? Lừa đảo qua điện thoại ư?
Tại sao? Như thế nào?
Bao nhiêu?
Không sao. Chuyện thường mà.
Su-hyeok à. Anh chứ ai đâu.
Cậu có thể trút bầu tâm sự với anh.
Cậu cư xử khác quá. Rất thực tế.
Tất cả…
Tất cả là vì Deborah.
Một lần nữa, để tôi nói thẳng.
Tôi không có ý định biến mình thành trò hề lần nữa.
Tôi ổn về tài chính.
Tôi không cần đem quá khứ và nước mắt của mình ra kiếm sống.
Không đời nào tôi hợp tác với anh.
Sao mình lại phải quá đáng như thế?
Ta không cần gặp lại nhau nữa, phải không?
Hôm nay mà không ký hợp đồng này, mình sẽ ra đường mất.
Hãy tập trung vào điều đó.
Hôm nay, mình, Deborah, không biết xấu hổ.
Cốc, cốc, Deborah đây.
Xin hãy tạm dừng nói xấu.
Tôi sắp mở cửa đây.
Đột nhiên tôi lại muốn làm.
Sao ta không hợp tác với nhau nhỉ?
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Hãy nhớ các thành viên này!
Giờ ta thật sự sẽ làm việc với nhau.
Nếu đã làm, ta sẽ làm cho hẳn hoi.
Bị lôi kéo bởi định mệnh không thể cưỡng lại, ta đến gần hơn,
và cuối cùng gặp nhau.
Đó mới thật sự là định mệnh.
Khi nào em sẽ tin hai ta có duyên nợ? Nếu ta gặp lại, em sẽ tin chứ?
Nếu gặp lại, phải đi chơi với anh đấy.
Anh đi theo nữa là tôi giết đấy.
Sáng nay thức dậy,
lần đầu tiên, tớ không còn nghĩ đến anh Ju-wan.
- Cậu say cỡ nào? Ở trên phố… - Im lặng!
- Tớ không thể đối mặt. - Cô ấy sẽ lấy cớ gì đây?
Anh ấy sẽ ngầm hiểu và không gọi cho cậu nữa.
Anh ấy không hiểu đâu.
Cô đang tìm phòng hả? Tôi nghĩ đây là cách duy nhất để gặp cô.
Biên dịch: Vũ Thị Phương