FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Sang-jin, ¿estás loco?
Entiendo por qué está todo el resto, pero ¿por qué trajiste a tu exesposa?
¿Crees que lo sabía?
Dijiste que habías recibido una llamada urgente de la compañía.
¿Dijo eso?
Entonces, tenías muchas ganas de salir. Pero ¿cómo pudiste mentir?
Por eso insististe en venir aquí.
Por cierto, no sé quién es la señorita a tu lado.
Es mi hermana.
¿En serio?
Es muy hermosa también.
Te serviré un poco.
Listo.
¡Basta!
Lo siento.
Estamos con unos tipos que ellas conocen.
El más viejo no deja de hablarme.
Es asqueroso.
- Jin-woo. - ¿Qué?
¿Estás seguro de que no debes llamar a Yu-jeon
para preguntarle dónde está y qué está haciendo?
Jin-ho.
El matrimonio es confianza.
Confiar significa creer el uno en el otro
sin tener que verificar y saber todo.
Tal vez no lo entiendas.
Qué atrevido.
¡Jin-woo!
¿Sabes por qué Yu-jeong siempre se queja de ti?
Porque eres demasiado generoso y no tienes idea de nada.
- ¿Qué te pasa? - ¡Yu-jeong está en un club con un tipo!
No sabía que ustedes ejercitaban juntos.
Claro. Por eso tienes los hombros más anchos.
Solo estoy trabajando mis piernas.
Si alguien quiere derribarme, debo fortalecer mis piernas.
Necesito aire fresco.
Vamos. Ven conmigo, por favor.
¿Me necesitas?
Su-hyeok, hablemos.
Más tarde.
No tardaré mucho.
Bueno. Adelante.
- Déjame disculparme. - Ya te disculpaste.
Pero no aceptaste mis disculpas.
Déjame disculparme otra vez formalmente.
Adelante.
Me referí a ti como un objeto sexual e hice comentarios acosadores.
Me disculpo de verdad.
Si fuera tú, me sentiría insultada y molesta.
Estuve muy mal. Tienes razón.
Pero...
¿Sabes qué se me cruzó por la mente después de que nos besamos?
Fue un alivio de que no fue más que un beso.
Cuando abrí los ojos,
me alivió ver que no estábamos en la cama juntos.
Y me alegró que no durmiéramos juntos.
Déjame resumirlo.
Como no tenías intenciones de dormir conmigo,
no dijiste en serio todo lo que dijiste.
Por lo tanto, eres inocente.
- ¿Ese es tu punto? - No exactamente.
Si hubiéramos dormido juntos,
no nos hubiéramos sentido cómodos hablando ahora.
No quiero perderte. Para mí eres alguien...
Para mí...
Pensé...
...que algo se había formado entre los dos.
Como amistad, camaradería,
trabajo en equipo, algo así.
Y...
Y somos...
Somos como Mulder y Scully...
Para mí...
Tu consideración y tu consuelo
me animaron de verdad.
Te lo agradezco, pude confiar en ti.
Hablé de cosas de las que no hablaría con amigos ni con mi familia.
Me viste en mi peor estado,
pero me alivia que hayas sido tú, Su-hyeok.
Desde un determinado momento, me alegró verte
y me agradó trabajar contigo.
Por eso pienso que...
nos besamos.
Pero oí
que odiabas trabajar conmigo porque te generaba desgaste emocional.
Eso...
Entiendo si dices que no te gusto.
Pero me puso mal oír que me odiabas.
Por eso hice esos comentarios groseros. Lo siento.
Pero me estuviste evitando como si no quisieras volver a verme.
De verdad, no sé qué decir.
¿Estás llorando?
No estás llorando, ¿o sí?
Lo entendí. En serio.
Ahora entiendo todo.
Y no hay nada que aclarar entre nosotros.
Estamos...
en una relación como DiCaprio y Kate Winslet.
Eso quisiste decir, ¿cierto?
Exacto. DiCaprio y Kate Winslet.
Exacto.
Entremos, Scully.
Claro, Mulder.
Sang-jin, ¿qué haces aquí?
Ella me mira mal. No quiero entrar ahí.
Espero a Su-hyeok para irme con él.
Debiste tratarla mejor.
¿Sabes cómo me fastidia por tu culpa?
Me hace llamarla "jefa" y ni siquiera puedo mencionarte frente a ella.
Todo es mi culpa.
¡Cretino! ¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres? - ¡Jin-woo!
- ¿Cómo te atreves? - ¿Qué pasa?
- ¡La tocaste! - ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¡Cálmate, por favor!
¡Mi preciosa Yu-jeong!
¿Qué haces? ¿Estás loco?
¿Por qué le pegaste? ¿Por qué?
¡Pudiste lastimarlo!
Sang-jin, ¿estás bien?
- Yu-jeong. - ¿Qué?
¿Quién te preocupa?
¿De qué lado estás?
¿De qué estás hablando?
Elige a uno.
¿A mí o a ese cretino?
¿Por qué no puedes responder? ¿Por qué?
Si...
Si tú y Ju-wan se estuvieran ahogando, sin duda te salvaría a ti.
Entre mi papá y tú, te salvaría a ti.
Entre mi mamá...
Entre mi mamá y tú, te salvaría a ti.
No me importa si la gente me considera un mal hijo.
¿Qué más puedo hacer?
Jin-woo.
- Bo-ra. - Estás equivocado.
¿Qué?
Estás equivocado, Jin-woo.
¿Estás bien?
Jin-woo.
No es así.
Sang-jin, lo siento.
Lo siento mucho.
¡Qué vergüenza! ¡Me voy!
Y así, la Fiesta Secreta de las Mujeres
terminó como una fiesta escandalosa gracias a las parejas.
¿Puedo hacer una reserva hoy?
¿Por favor?
No hay reserva disponible.
Ahora estás en la lista negra.
Por favor...
Por cierto, ¿cómo supiste que estábamos allí?
Me lo dijo Jin-ho.
Una pareja confirmó su amor...
¡Aquí!
...mientras el amor estaba a punto de florecer en otra pareja.
¿Adónde vamos?
Hoy confía en mí y sígueme.
- ¿En serio? - Sí, vamos.
Otra pareja se reunió.
De hecho, quería hablar contigo.
Su-jin...
¿alguna vez te pedí disculpas?
Cuando nos divorciamos,
no debí actuar así, lo digo en serio.
Y los solteros rodeados de las parejas no estaban solos.
Él es muy preciado para mí como para pensar en dormir con él.
Es mi salvador que vino a arruinar mi vida.
Es muy bueno que vivamos en el mismo vecindario, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Ahora tengo a mi Mulder y a mi DiCaprio.
En ese entonces,
para mí no fue fácil aceptar y afrontar la situación.
¿Te estás muriendo?
¿Quieres que muera?
¿Tienes una enfermedad terminal?
Nada de eso.
La gente recuerda la última impresión cuando se separa.
Es tarde, pero quiero disculparme. Lo siento mucho.
Ya veo.
Mi mamá fue muy dura contigo.
Por eso, nos divorciamos después de todo.
Te pido perdón por lo que ella te hizo.
¿Qué dijiste?
¿Que nos divorciamos por tu madre?
¿Es lo que piensas?
¿O elegiste pensar eso?
Bueno, por eso...
Por eso nos divorciamos.
Si no fue eso, ¿por qué fue?
Disculpe. Por favor, deténgase.
Espere.
Eras y sigues siendo el peor.
Dios...
No. No quise decir nada.
Tengo los labios muy secos.
Ya lo sé.
No más malentendidos entre nosotros.
Por cierto...
te preguntaré esto solo por curiosidad.
Cuando pasó eso...
¿yo me di vuelta primero?
¿O tú me tomaste del brazo antes?
Sinceramente,
no sé quién hizo el primer movimiento.
Eso es lo peor.
Es muy romántico.
Fue muy romántico.
Digamos que yo te tomé antes del hombro.
No. Yo me di vuelta antes.
Como una mujer moderna e independiente, eso suena mejor.
Y...
yo también quiero pedirte disculpas.
Por besarte sin permiso
y hablar sin cuidado sobre ti.
Lo siento.
En ese momento, te odiaba.
Digo, en ese entonces.
Ahora...
no te odio.
Qué alivio.
No besé a un hombre que me odiaba.
Cuídate.
Era posible.
¿Qué?
Dijiste que estarías más bonita y aquí estás.
Cielos...
Qué cumplido.
Me siento halagada.
Tú pareces no darte cuenta.
Buenas noches.
Es lindo comer comida callejera y ver así el río Han.
Es muy romántico.
Jin-ho.
Nunca tuviste citas, ¿verdad?
Sí...
Soy bastante grande.
¿Cómo lo supiste?
Es obvio.
De todos modos, Jin-ho, ¿de verdad crees en el destino?
¿Existe en realidad?
No lo sé, pero decidí creer.
O no habría tenido el coraje.
¿Coraje para qué?
Cuando te vi por primera vez, me arriesgué para no arrepentirme.
E intenté hablar contigo, pero estaba muy nervioso.
Así que decidí creer que estábamos destinados a estar juntos.
¿En serio? ¿Estabas muy nervioso?
Sí.
Muy nervioso.
¿Y ahora?
Ahora...
un poco.
¿Un poco?
¿Y ahora?
¿Qué pasa si hago esto?
Te amo.
¡Cállate!
¡Te amo, Yeon Bo-mi!
Basta.
Dijiste que estarías más bonita y aquí estás.
¿Estoy más bonita? ¿A qué se refiere?
Siempre estuve bonita.
Fingió que no lo había notado.
Tú pareces no darte cuenta.
¿Por qué de repente dijo algo así?
Él es excitante.
¿Habrá llegado bien?
Te agradezco por el viaje cómodo.
Gracias.
LA CASA DEL HOMBRE
"Él dijo que yo era como un abalorio".
"Ese fue un elogio más adecuado
para una hermana menor que para una novia.
No estaba satisfecha al comienzo,
pero esa palabra empezó a gustarme.
Ojos saltones como abalorios, lágrimas como abalorios,
rocío con forma de abalorio, olas como abalorios.
Cualquier palabra, unida a ella, brillaba".
Si alguien me dijera esto, también lo recordaría por siempre.
"Yu-ri Abalorio".
Aún guardo cosas que no puedo tirar.
Porque contienen mis secretos.
Nunca olvides tomar tus vitaminas.
TE AGRADEZCO POR EL VIAJE CÓMODO. GRACIAS.
¿Lo leyó y no dijo nada?
¿Por qué?
¿Por qué los hombres te dejan en visto?
¿POR QUÉ LOS HOMBRES TE DEJAN EN VISTO? POR DEBORAH
"Incluso cuando él te deja en visto...
'¿Me odia? ¿Me dejó?'.
No saques conclusiones quedándote despierta toda la noche.
Podría haberse quedado atrapado en circunstancias inevitables.
Cuando estaba por responder, pudo habérsele roto el teléfono.
Puede que se haya quedado dormido, que haya sufrido un incendio o accidente.
Incluso, puede estar muerto.
Entonces, no exageres y digas: '¿Pasó algo?'.
Es una obsesión disfrazada de cuidado.
Puedes adelantarte y decir:
'Parece que te incomodo. No te molestaré más'.
'¿No es cortés responder a un mensaje leído?'.
No seas como Confucio y regañes duramente.
Solo duerme un poco
hasta que él te diga qué pasó".
Verdad.
Será mejor que duerma.
NOH JU-WAN
¿Estás durmiendo?
EPISODIO 10 EL BAGRE ABRE PASO, LA SARDINA AVANZA
En el pasado, Deborah era muy activa en las redes sociales.
Escribía columnas y aparecía en programas. No necesitaba una estrategia de marketing.
Pero ahora detuvo todas esas actividades.
Es difícil hacer planes.
Coincido. Es mejor que vuelva a todo eso.
Pero no podemos pedirle a una escritora
que se promocione, es nuestra responsabilidad.
Su-hyeok.
¿Quién dice que le pediremos que se promocione?
Ese no es el punto.
Cuando el libro salga,
seguirán las entrevistas y los eventos.
Igualmente, deberá aparecer ante el público.
Tal vez pueda reanudar sus actividades antes de la publicación.
Al menos podemos preguntárselo.
Es la misma historia después de todo.
El incidente fue controvertido, con comentarios muy maliciosos.
Esto no será fácil.
Ya que ejercitas con ella, podrías preguntarle casualmente
y convencerla de que retome sus actividades.
Eso es lo que quise decir.
De ningún modo.
Eso no está en el contrato.
Tampoco lo discutiré con ella.
- Eso es todo. - ¡Su-hyeok! ¡Oye!
¿Qué le pasa?
Perdón, Sang-jin.
¿Sí?
Recibí el primer salario de mi vida.
Por favor, míralo cuando me vaya.
Querido Papá Piernas Largas.
Como dijiste que aceptarías mi corazón,
este es mi corazón.
Con amor, Judy.
CHATS NOH JU-WAN
"¿Estás durmiendo?".
Devuélvemelo. No presiones sobre el mensaje.
¿Tu exnovio Ju-wan? ¿Por qué?
Él actuó como si nunca miraría hacia atrás.
¿Te lo esperabas, Deborah?
Tu exnovio te contactará al menos una vez.
Sin duda, al menos una vez. Pero...
Esto es muy pronto. ¿Qué significa?
¿Qué crees?
¡Qué sorpresa! ¡Miren quién es!
El verdadero amante y macho de nuestros tiempos.
¡Y el mal hijo!
¿Quién dijo que los celos de las mujeres son aterradores?
Cielos. ¡Qué miedo!
¿Qué fue eso? ¿Por qué se volvió tan frío en tan solo un día?
Me rogó por una reserva ayer, pero me negué.
Seguramente, le agarró pánico.
También sé jugar fuerte y mentir.
¿Él te mintió? ¿Acerca de qué?
Ayer, Jin-woo...
Sí, ya sé por qué Ju-wan te envió un mensaje.
¿Cómo está Bo-ra?
¿Está bien?
Sí.
Ella parecía estar con alguien.
¿En serio? ¿Quién?
Ni idea.
Incluso, lo vi a él en el Instagram de Yu-jeong.
Una foto en la que estás tú con otras personas...
¿Lee Su-hyeok?
- ¿Está saliendo con Bo-ra? - ¿Sí?
Tú acabas de decirlo.
Oí que están trabajando juntos.
Pero... él fue a la casa de Bo-ra.
Y también viene seguido a mi bar.
Supongo que se están viendo.
Bien por ella.
Parece decente.
Está bien.
Coincido en que es bueno para ella.
Me di cuenta enseguida.
Ju-wan está muy preocupado por Su-hyeok. Esa es mi impresión.
Pobrecito. Está a punto de llorar. Perdónalo.
Se lo merecía.
Hola, Eun-ju.
Sí, el viernes...
No lo olvidé. No te preocupes.
¿Y Bo-ra?
¿Qué hay de Bo-ra?
Yo no le dije a Bo-ra. Así que no le digas tú.
¿Por qué no?
Porque irá Ju-wan.
Yo quería que Bo-ra viniera.
Pero mi novio es muy cercano a Ju-wan.
Y él será el maestro de ceremonias en mi boda.
Además...
entre nosotras, tú estás casada, yo me voy a casar y Bo-ra está soltera.
Sería muy cruel pedirle que viniera a la sesión de fotos antes de la boda.
¿Y si me maldice en lugar de bendecirme?
Pero su video viral es una locura.
¡El chat grupal explotó!
De hecho, en la escuela también era rara.
Por cierto, Bo-ra está...
Sí, Eun-ju, estás en altavoz.
Bo-ra está aquí también. Salúdala.
¡Hola, Bo-ra!
¿Cómo has estado?
¡Hola, Eun-ju! ¿Cómo estás?
Yo estoy excelente.
Estaba a punto de llamarte.
Este viernes será nuestra sesión de fotos antes de la boda.
Espero que puedas venir.
¿El viernes?
Lo siento, tengo otro compromiso ese día.
Estás ocupada, ¿verdad?
Lo imaginé.
¡Qué chica ocupada!
Eres tan exitosa y famosa.
Seguramente, no podrás venir a mi boda.
Te voy a extrañar.
De todos modos, reunámonos algún día.
¡Te extraño, Bo-ra!
¡Eun-ju, espera!
Aunque deba trabajar, tú me extrañas mucho,
así que creo que debería ir.
No.
No es necesario.
No, está bien.
Estaré ahí. Nos vemos, Eun-ju.
¡Adiós!
¿De verdad vas a ir?
¿Estarás bien con Ju-wan y los otros?
¡Hola! Viniste.
¿Qué te pasa? Me viste.
Te vi,
pero te ignoré. ¿Algún problema?
Es exactamente lo que me hiciste a mí.
¿Qué?
Ayer...
Pensé en responderte.
Pero no tenía nada que decir y tampoco era una pregunta.
¿No respondes a menos que sea una pregunta?
Te decepcioné, ¿verdad? ¿Esperaste mi respuesta?
Pudiste haberme llamado.
No es tan importante.
No dije eso. El hecho es...
que me molestó que me dejaras en visto.
En lugar de hacer eso, finge que nunca lo leíste.
O...
Como yo hice.
No presiones "leer" e ignóralo.
¿Qué? "¿Estás durmiendo?".
- ¿Y eso? - ¿Lo viste?
Tú me lo mostraste.
¿Quién crees que es? Eres hombre. Deberías saberlo.
Es el típico mensaje de un ex.
"¿Estás durmiendo?" "¿Qué estás haciendo?" Ya sabes qué significa.
Sí, lo sé bien.
No tiene sentido.
¿Y por qué no contestaste?
Porque...
elegí no hacer nada.
Sí. Bien hecho.
No le respondas.
Es molesto. Bloquéalo.
Pero tengo un problema.
Este viernes
una pareja amiga tendrá una sesión de fotos antes de la boda.
Irán todos nuestros amigos, incluido Ju-wan.
¿Qué debo hacer?
¿Por qué te preocupas?
Solo di que no irás.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Quieres arruinar su día de felicidad?
Una pareja que terminó podría hacerlos sentirse incómodos.
Tú deberías saberlo.
¿Cómo puedes atreverte a ir?
Además,
no olvides nuestro plan.
No hacer nada y ponerte más bonita.
No puedes aparecer en estas condiciones.
¿"Estas condiciones"?
¿No dijiste que estaba más bonita?
Solo lo dije para motivarte.
Si te apareces así,
te preguntarás si lo quieres de vuelta
o si quieres cortar el lazo definitivamente.
Por supuesto que no.
¿Qué hago, entonces?
Le dije que iría como sea.
¿Debo ir para cortar el lazo?
Entonces, ¿vas a ir como sea?
Me preocupa que hagas una escena otra vez.
Porque los escándalos suelen seguirte.
¿Quién sabe? Podría hablar sin parar para no sentirme incómoda
o podría emborracharme y decir tonterías.
Lo que sea. ¿Por qué?
¿Eso te confunde? "¿Estás durmiendo?".
No significa nada.
- Los hombres suelen... - Lo sé.
No significa nada.
Está tratando de pescar.
¿Pescar?
Supe que preguntó sobre ti.
Y, de la nada, me envió ese mensaje.
¿Quieres decir que yo soy un pez?
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Intenté protegerte.
¿No fue intencional?
Tus cosas se desparramaron.
¿Por qué tienes basura en el auto?
¿Quieres que yo la tire después?
Déjala ahí.
¿Me puedo quedar con esto?
- ¿Es divertido? - Déjalo ahí.
No es divertido.
- Buenas noches. - Nos vemos.
¿Por qué se puso tan serio?
¿Aún no la superó?
¿Por qué aún tiene todo eso en el auto?
No puedo evitarlo.
Lo voy a leer e ignorar.
¿Qué significa?
"No puedo evitarlo".
¿"No puedo evitar confesar"?
"No puedo evitar desearte solo a ti".
"No puedo evitar pensar en ti".
EDITORIAL JINLEE LEE SU-HYEOK
Hola.
¿Por qué no respondiste?
Lo dejé en visto. No esperes mi respuesta.
¿Qué no puedes evitar?
No puedo evitarlo. No puedo dejarte ir sola.
Así que...
¿No vayas?
Déjame ir contigo.
¿Por qué quieres ir?
Dijiste que él está pescando.
Déjame ser el pez que necesitas.
Cuanto más lo provoques,
mayor será el efecto.
¿Así que fingirás ser mi novio?
¡Exacto!
Úsame.
Buenas noches.
¿Por qué está tan entusiasmado?
Y tan emocionado....
Qué impaciente.
"Te invitaré un café la próxima".
Eso es lo último que me dijiste.
¿Cuándo me invitarás?
¿Qué tal mañana?
¡Vamos, Corea!
¿Es la nueva camiseta de la selección o qué?
¿Perdiste una apuesta?
Qué mal gusto.
¿No me queda bien? Creo que me da vida.
Ahora me gusta el rojo.
¿Qué te parece, U-ri? ¿Me queda bien?
¡Te queda fabuloso!
Claro, U-ri.
Solo a unos pocos les queda bien este color.
Qué gracioso.
¡Bo-ra!
Cielos...
¡Pasó mucho tiempo!
¿Qué te pasó?
Nada grave. Estaré bien pronto.
¡Cuánto tiempo!
Estás más bonita.
¡Qué atrevida!
Le hice daño al programa.
Me sentía tan apenada que ni siquiera podía llamarlas.
Por eso te llamé primero.
No porque quisiéramos tus disculpas.
¿Escuchaste el programa últimamente?
Estaba muy mal para eso.
Entonces, supongo que no sabes que nunca encontramos reemplazante.
Hasta pensamos en eliminar el segmento.
Por ahora, tenemos invitados.
¿Cuándo vas a volver?
¿Yo?
No lo pienses demasiado, pero considéralo.
- Está bien. - Bueno.
No podemos esperar mucho.
Sí, así es.
Nos vemos.
Bo-ra.
Yu-ri.
Quería darte esto.
¿Te vas a casar?
¡Qué lindo!
Cuando las personas me dan una invitación, tienen miedo de que las maldiga.
Admiro tu coraje. Iré a tu boda.
Me encantaría.
Debo agradecerte por algo más.
Cuando decidí sobre mi casamiento, "¡Deborah dice!" tuvo un papel decisivo.
¿Recuerdas la historia
de la relación con un hombre que nunca confesaba sus sentimientos?
Esa era mi historia.
Estaba confundida entre dos hombres,
uno que nunca se abría
y otro que me daba seguridad.
Cuando escuché "¡Deborah dice!", desperté.
Entonces...
Esta invitación es...
Exacto.
Me casaré con el hombre que me da seguridad.
Es un final feliz.
¡Felicidades!
Me alegra haberte ayudado.
No solo me ayudaste, fuiste decisiva.
Pensé en darle la primera invitación a mi ex.
Pero como te vi hoy, quise que fueras la primera.
¿Le darás la invitación a tu boda a tu exnovio?
Yu-ri, nunca pensé que fueras tan cruel.
Por cierto, ¿también te gusta ese libro?
Aún no puedo decirlo. No llegué ni a la mitad.
Es mi libro favorito.
Hay libros así.
Libros que no queremos prestados de una biblioteca, sino tenerlos en casa
para leerlos cuando queramos.
Cada lectura se siente diferente.
Así que este libro es de esos.
Alguien me dijo que este libro no era divertido.
Y pensé que debía leerlo.
¿Qué? No puede ser.
¿Quién te dijo eso?
Alguien.
Dice una broma sin sonreír.
Rara vez sonríe.
Solo responde si le hago una pregunta.
Y responde con "tal vez", "probablemente", "podría ser" y todo así.
Me recuerda a alguien.
Bueno...
¿Qué te parece este libro hoy?
Ahora...
como dice en ese libro,
me gustaría que él llorara mucho cuando le muestre la invitación.
Me gustaría que se derrumbara en mis brazos.
Me gustaría que mientras yo viva una vida feliz,
él se quedara por siempre ahí, envejeciendo de a poco,
esperándome por siempre.
Ese es mi sentimiento más íntimo que quiero esconder.
Eso suena más aterrador que la famosa frase: "¡Te destruiré!".
¿Qué es?
¿Venganza? ¿Sentimientos que persisten?
No lo sé.
Pensé que no quedaba nada.
Quiero sacudirlo con la noticia por última vez.
Tal vez aún tenga ese deseo.
KANG SANG-JUN, LIM YU-RI
No es una invitación genuina.
De cualquier forma, lo habrías sabido.
Pero no quería que lo supieras por otros.
Así que decidí decírtelo personalmente.
Entiendo.
Felicidades.
Y acerca de ese día...
Lamento haber sido tan dura.
No quise decir lo que dije.
Te agradezco por muchas cosas.
Tuvimos momentos maravillosos también.
Pero...
Está bien.
Discúlpame también.
Después de que terminamos,
me arrepentí de que no tuviéramos buenos recuerdos juntos
y de pasar el tiempo bebiendo.
Debí tratarte mejor.
También lamento no haberme dado cuenta de que la estabas pasando mal.
¿Cómo es él?
¿Te trata bien?
Sí.
Es un buen hombre.
Lo que yo deseaba tanto y que para ti era tan difícil,
él me lo puede dar fácilmente.
Me ama mucho.
Lo noto sin tener que preguntárselo.
Así que me siento cómoda con él.
Todo está bien.
Bien por ti.
Todo resultó bien.
Debe resultar raro que pregunte esto.
Pero es importante para mí.
¿Tú me amabas de verdad?
¿Por qué no respondes?
¿Signifiqué algo para ti?
¿Solo dormías conmigo y te divertías?
¿Una chica fácil y conveniente?
- Yu-ri. - Entonces...
¿nunca te arrepentiste de que termináramos?
No sé bien qué quieres que te diga.
Pero no tengo nada para decir.
Terminamos para siempre.
Aunque nos hayamos hecho daño, discutido, pedido disculpas
y arrepentido de todo eso...
...todo fue en vano.
- Así que... - Cambié de parecer.
Ven a mi boda.
Ven, así verás
lo feliz que soy
y lo que perdiste.
¿Qué haces aquí solo?
Quería estar solo.
Por cierto, el Sr. Han me llamó porque quiere verme.
Así que estoy yendo a la compañía.
Voy a comprar café.
Espero que todos estén allá.
¿Cuántos debería comprar?
Srta. Yeon, lo siento mucho.
Debo resolver algo hoy.
Nos reuniremos otro día.
Tiene que atender otro asunto.
Un gasto menos.
¿Qué es esto?
¿Conoces a Yu-ri?
¿Me puedo quedar con esto?
Déjalo ahí.
Por cierto, ¿también te gusta ese libro?
Es mi libro favorito.
Pensé en darle la primera invitación a mi ex.
Entonces, ¿tú eres...
el exnovio de Yu-ri?
DEEP HOUSE TRAGOS DÍA Y NOCHE
- Que lo disfruten. - Gracias.
Ten.
Sí.
¿Por qué vamos a beber en pleno día?
Tu exnovia te dio la invitación a su boda.
El café sería demasiado amargo.
¿Y el soju?
¿Es amargo?
Si sabe amargo, podemos ponerle cerveza.
Solo...
quiero consolarte.
¡Salud!
Entonces, ¿por qué nos divorciamos?
Aún no me respondiste.
Nos llevábamos bien.
No peleábamos tanto.
¿Nos llevábamos bien
porque no peleábamos?
¿Teníamos tiempo para pelear?
Es que...
tenía que concentrarme en la compañía.
Ambos estábamos ocupados.
Pero no creo que nos hayamos divorciado por eso.
Cuando volvimos de la casa de mis padres, de repente me pediste el divorcio.
Por eso...
pensé que esa había sido la razón.
Pero tú dijiste que no. Entonces, ¿cuál fue?
Tengo una pregunta.
"¿Tú me amabas de verdad?".
¿Qué significa esa pregunta?
La respuesta determina si es un buen recuerdo, una cicatriz,
un amor antiguo y duradero o un pasado amargo que quieres olvidar.
Por cierto,
¿cuál fue tu respuesta?
Dije: "Terminamos para siempre.
Todo fue en vano".
¿Por qué? ¿Me equivoqué otra vez?
Lo llaman efecto Zeigárnik.
Es algo inacabado, así que tarda más en pasar.
Como no recibió una respuesta tuya, no puede olvidar.
¿La razón de nuestro divorcio?
No nos amábamos.
Me di cuenta ese día.
Yo estaba en el funeral
con tus parientes y estábamos comiendo.
En ese momento, noté
que no habíamos comido juntos en dos semanas.
"¿Mucho trabajo?".
"Sí, es él el que me preocupa".
"¿Piensan tener hijos?".
"Tal vez el año próximo".
Te quedaste riendo
y fingiendo que todo estaba bien.
No lo soporté más.
Cuando volvimos a casa,
te dije que quería un cambio
y dijimos que nos esforzaríamos.
Pero tú me dijiste que no me amabas.
¿Qué? ¿Cuándo?
Yo no dije eso.
Sí. Claramente.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Qué quieres hacer?
Haré lo que tú quieras.
Quiero divorciarme.
Bueno. Divorciémonos.
Y me di cuenta que de habías estado esperando:
"Vamos, pídelo tú".
Esperabas que yo lo dijera.
¿De qué hablas?
¿Cuándo dije eso?
Basta de excusas. Es muy tarde.
Déjame llevarte a tu casa hoy.
No, gracias.
Despidámonos aquí.
Quiero caminar un poco.
¿En serio?
Está bien.
No envíes dinero solamente. Deberías venir.
A cambio, iré a tu segunda boda.
Por cierto, ¿dónde está Su-hyeok?
¿Por qué?
¿Se la darás a Su-hyeok?
Ya se la di.
Y a Su-jin también.
Ahora que estoy más cerca de ella que de ti, debía invitarla también.
Así que hablen y decidan quién viene.
Bueno.
Bien hecho.
Conoces a Deborah, ¿no? La que estaba en tu programa.
Muy bien.
Me vi con ella para pedirle que volviera al programa.
¿En serio?
Estamos trabajando en el nuevo libro de Deborah.
Entonces, ¿Su-hyeok está trabajando en eso?
Sí.
Alguien me dijo que este libro no era divertido.
Y pensé que debía leerlo.
¿Quién te dijo eso?
Alguien.
Dice una broma sin sonreír.
Rara vez sonríe.
Solo responde si le hago una pregunta.
Y responde con "tal vez", "probablemente", "podría ser" y todo así.
Bo-ra.
Hola, Yu-ri.
¿Vienes a la Editorial Jinlee?
Bueno... Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a ver a alguien.
Te dejaré tranquila.
Bueno.
Yu-ri.
Por cierto...
Hiciste la pregunta equivocada.
¿Qué?
Deberías haberme preguntado si debías escoger a un hombre
que nunca confiesa sus sentimientos
o el que te da seguridad.
Pero no me preguntaste eso.
Te lo iba a contar.
Mentiste al no contármelo.
Las mentiras mezcladas con verdad pueden ser más peligrosas aún.
Puedes engañar a tu pareja y a otros.
Pero tú debías saber
si estabas engañando, teniendo una relación paralela
o querías pasar de página.
Y cuánto fuiste cruel e injusta.
¿Tengo razón?
Sí.
Pero...
Las relaciones son crueles e injustas.
Qué cruel.
Las relaciones están destinadas a ser crueles e injustas.
Estoy pensando en la oferta de volver al programa.
¿En serio? ¡Qué bien!
Incluso tú intentas armar una estrategia.
Él me dijo que no debía pedirle a una escritora que se promocionara.
¿Qué?
Su-hyeok.
No quería sobrecargarte.
Así que no quiso hablar contigo de eso.
Por cierto, ¿dónde está Su-hyeok?
Se tomó un día libre. Y eso es muy raro.
No está bien últimamente.
Vaya, ni siquiera vino al trabajo.
Pasé por la empresa, pero no estabas.
¿Estás enfermo?
¿Estás comiendo bien?
¿Estás bebiendo y llorando?
¿Debo preocuparme?
No quieres lanzarte frente a un auto, ¿verdad?
¿Por qué no respondes?
No debo preocuparme, ¿verdad?
Avísame si necesitas un abrazo.
Y esto no es una pregunta.
No necesitas responder.
¿Qué?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Voy a la sesión de fotos antes de la boda.
¿Con quién?
Se suponía que alguien iría conmigo.
Como no vino, iré sola.
¿Qué?
¿Por qué tan retrasada? Hace rato que llegué.
Pensé que lo habías olvidado. ¿De verdad irás conmigo?
Ya te dije. Puedes usarme.
Debiste haberme llamado. Gracias por llevarme.
- ¿Puedo beber esto? - Sí.
¿Estás bien?
Hay papel ahí dentro.
YU-RI
Su-hyeok.
Estoy en el lugar frente a tu casa
donde nos veíamos a diario.
¿Y qué?
Te extraño.
¿Qué debo hacer?
No puedo hacer esto, Su-hyeok.
¿Me dejarás ir así?
¿Puedo irme así?
¿Seguro que estás bien?
No puedo hacer esto.
Yu-ri.
Te llamaré más tarde...
¿Puedes venir ahora?
Te extraño, Su-hyeok.
Lo siento.
Debo ir a otro lugar.
No puedo ir contigo.
¿Qué?
¿De verdad tienes que ir?
Me gustaría que mientras yo viva una vida feliz,
él se quedara por siempre ahí, envejeciendo de a poco,
esperándome por siempre.
Pensé que no quedaba nada.
Quiero sacudirlo con la noticia por última vez.
Tal vez aún tenga ese deseo.
El bagre empieza a abrir paso para que la sardina avance.
FIEL AL AMOR
- ¡Bo-ra! - No te vayas.
¿Qué dijiste?
Una ex que habla de venganza o de remover sentimientos.
Solo quiere ver a su ex arrepentido y llorando.
¿Ella dijo eso?
- ¿Que te engañé y seguí adelante? - No.
¿No ibas a venir con Su-hyeok?
No lo sé.
- Él huyó. - Hola, Ju-wan.
- Ju-wan está aquí. - ¿Adónde se fue ella?
¿No se va a pelear con Ju-wan?
¿Dónde estuviste al amanecer?
- No estabas en la cama. - ¿Crees que ella sabe?
Siente algo extraño.
Desde ahora, no deberías bajar.
¿Qué pasa entre tú y Bo-ra?
Algo está pasando.
No quiero herir a nadie.
No te preocupes por mí.
- Qué linda. - Es un muy buen hombre.
Bo-ra me gusta mucho.