TRUE TO LOVE
KATHANG-ISIP LAMANG ANG LAHAT NG MGA KARAKTER, KAGANAPAN, AT PANGYAYARI.
Sang-jin, baliw ka ba?
Naiintindihan ko ba't nandito sila, pero ba't pati ang dati mong asawa?
Akala mo ba alam ko?
Sabi mo, nakatanggap ka ng mahalagang tawag mula sa kompanya.
Totoo ba?
Gusto mo talaga sigurong magsaya. Pero ba't ka nagsinungaling?
Kaya ka namilit na pumunta rito.
Siya nga pala, di ko pa nakikilala iyang katabi mo.
Kapatid ko siya.
Ah, talaga?
Napakaganda rin niya.
Ipagsasalin kita ng drink.
Heto.
Teka!
Pasensiya na.
Kasama namin ang mga lalaking kakilala nila.
Panay ang kausap sa akin n'ong mas matanda.
Nakakadiri.
-Jin-woo. -Ano?
Sigurado kang di mo tatawagan si Yu-jeong?
Para tanungin kung nasaan siya, ano'ng ginagawa niya?
Jin-ho.
Tungkol sa tiwala ang pag-aasawa.
Ang tiwala ay ang paniniwala sa isa't isa
na di n'yo na kailangang alamin ang lahat.
Di mo siguro naiintindihan.
Pasaway.
Jin-woo!
Alam mo ba kung ba't nagrereklamo sa iyo si Yu-jeong?
Masyado kang mabait at masyadong walang alam.
-Ano'ng problema mo? -Nasa club siya! At may kasamang lalaki…
Di ko alam na nagwo-work out kayo na magkasama.
Tama. Kaya nga lumaki ang balikat ko.
Lower body lang wino-work out ko.
Para kung may magpatumba sa akin, dapat palakasin ko ang lower body ko.
Magpapahangin lang ako.
Sumunod tayo. Pakiusap, samahan mo ako.
Kailangan mo ako?
Su-hyeok, mag-usap tayo.
Mamaya.
Di ito magtatagal.
Sige. Simulan mo.
-Hihingi ako ng tawad. -Nagawa mo na.
Di mo tinanggap.
Hihingi ulit ako ng tawad, mas maayos.
Sige lang.
Trinato kitang sex object at nagsabi ng mga mahahalay na salita.
Humihingi talaga ako ng tawad.
Kung ako sa iyo, maiinsulto at maiinis ako.
Sobrang mali ako. Tama ka.
Pero…
Naisip mo kung ano'ng unang kong naisip noong naghalikan tayo?
Gumaan ang loob ko na halik lang iyon. Wala nang mas labis doon.
Gumaan ang loob ko
noong pagdilat ko at nakitang wala tayo sa kama.
At masaya akong di tayo nagtabi.
Paiikliin ko.
Kasi wala kang intensiyon makasiping ako,
di ka seryoso sa mga sinabi mo.
Kung kaya, inosente ka.
-Iyon ba ang tinutukoy mo? -Hindi naman.
Kung nagsiping tayo,
di tayo magiging komportable na magkita nang ganito.
Ayokong mawala ka. Ikaw ay isang…
Para sa akin…
Akala ko…
Akala ko may namamagitan sa ating dalawa.
Gaya ng pagkakaibigan, pakikisama,
pagtutulungan, mga ganoon?
At…
At tayo ay…
Para tayong sina Mulder at Scully…
Para sa akin…
Iyong pagiging prangka at simpatya mo
ang nagpalakas sa akin.
Sobrang saya ko, at umasa ako sa iyo.
Nagsabi ako sa 'yo ng mga di ko sasabihin sa mga kaibigan at pamilya ko.
Nakita mo ang pinakamalala ko,
pero gumaan ang loob ko na ikaw iyon, Su-hyeok.
Sa isang punto, masaya akong makita ka
at masaya akong makatrabaho ka.
Kaya naisip ko kung bakit natin…
Ginawa iyon.
Pero nabalitaan kong
ayaw mo akong makatrabaho kasi nakakapagod iyon.
Iyan ay…
Naiintindihan ko kung sinabi mong di mo ako gusto.
Pero naiinis akong marinig na ayaw mo sa akin.
Kaya nagsabi ako ng masasamang salita. Patawad.
Pero iniiwasan mo ako na para bang ayaw mo na akong makita pa.
Di ko talaga alam ang gagawin.
Umiiyak ka ba?
Hindi naman, di ba?
Naiintindihan ko. Seryoso.
Naiintindihan ko na ang lahat.
At sa pagitan nating dalawa, wala nang lilinawin pa.
Gaya ng, tayo ay…
Tayo ay…
nasa isang relasyon gaya nina DiCaprio at Kate Winslet.
Iyon ba ang tinutukoy mo, tama?
Kaya nga. DiCaprio at Kate Winslet.
Kaya nga.
Pumasok na tayo, Scully.
Oo naman, Mulder.
Sang-jin, ano'ng ginagawa mo rito?
Tinitingnan niya ako nang masama. Ayokong pumasok doon.
Hinihintay ko si Su-hyeok para sabay kaming pumasok.
Dapat mas trinato mo siya nang mas mabuti.
Alam mo ba kung gaano niya ako asarin nang dahil sa iyo?
"Boss" daw ang itawag ko sa kaniya, at di ko rin puwedeng banggitin ka.
Kasalanan ko ang lahat.
Gago! Sino ka?
-Sino ka? -Jin-woo.
-Ang kapal mo! -Ano'ng problema?
-Hinawakan mo siya! -Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa mo?
Huminahon ka, pakiusap!
Ang mahal kong si Yu-jeong!
Ano'ng ginagawa mo? Baliw ka ba?
Ba't mo siya sinuntok? Bakit?
Baka nasaktan siya!
Sang-jin, ayos ka lang ba?
-Yu-jeong. -Ano?
Kanino ka nag-aalala?
Kanino ka ba kampi?
Ano'ng sinasabi mo?
Mamili ka.
Ako o ang gagong iyan?
Ba't di ka makasagot? Bakit?
Ako…
Kung malulunod kayo ni Ju-wan, panigurado, ililigtas kita.
Kung kayo ng tatay ko, ililigtas kita.
Kung ang nanay ko…
Kung kayo ng nanay ko, ililigtas kita.
Wala akong paki kahit sabihin nilang masama akong anak.
Ano pa bang magagawa ko?
Jin-woo.
-Bo-ra. -Nagkakamali ka.
Ano?
Nagkakamali ka, Jin-woo.
Ayos ka lang?
Jin-woo.
Hindi iyon ganoon.
Sang-jin, pasensiya na.
Pasensiya na.
Nakakahiya! Aalis na ako!
Sa ganoon, ang Sikretong Party ng Kababaihan
ay nagtapos bilang magulong party ng mga mag-asawa.
Ngayon, puwede ba akong magpa-reserve?
Pakiusap?
Di pupuwede ang reservation.
Blacklisted ka ngayon.
Pakiusap…
Siya nga pala, paano mo nalamang nandoon kami?
Sinabi sa akin ni Jin-ho.
May isang magpares ang nagkumpirma ng pagmamahalan nila.
Dito!
…habang ang isang pares ay nagsisimula pa lang.
Saan tayo pupunta ngayon?
Ngayon, magtiwala ka sa akin at sumunod.
-Talaga? -Oo. Tara.
Ang isang pares ay nagkitang muli.
Katunayan, tatawagan sana kita.
Su-jin…
Humingi na ba ako ng tawad sa iyo?
Nang maghiwalay tayo,
di dapat ganoon ang ikinilos ko. Seryoso ako.
At hindi malungkot ang mga single na pinalilibutan ng mga magpares.
Masyado siyang mahalaga sa akin para isiping magsisiping kami.
Siya ang tagapagligtas ko na dumating para sirain ako.
Masayang sa iisang lugar tayo nakatira, ano?
Oo, kaya nga.
Ngayon, mayroon na akong Mulder ko at DiCaprio.
Noon,
di naging madali sa akin na harapin at tanggapin iyong nangyari.
Mamamatay ka na ba?
Gusto mo na ba akong mamatay?
May nakamamatay ka bang sakit?
Di ganoon.
Huling impresyon ang naalala ng mga tao 'pag naghihiwalay.
Huli na pero gusto kong humingi ng tawad. Patawarin mo ako.
Ganoon ba.
Di naging mabait sa iyo ang nanay ko.
Kung kaya, naghiwalay tayo.
Pasensiya na sa mga nagawa niya.
Ano'ng sinabi mo?
Sinasabi mo bang naghiwalay tayo dahil sa nanay mo?
Iyan talaga ang iniisip mo?
O pinaniniwalaan mo na lang?
Buweno, kaya nga…
Kaya nga naghiwalay tayo.
Kung hindi, ba't tayo naghiwalay?
Excuse me. Pakihinto.
Teka.
Napakasama mo pa rin.
Seryoso…
Hindi. Wala akong ibig sabihin doon.
Tuyung-tuyo ang labi ko.
Alam ko.
Wala nang di pagkakaintindihan sa atin.
Siya nga pala…
Tinatanong ko lang kasi nagtataka ako.
Noong oras na iyon, tayo…
Ako ba iyong unang tumalikod?
O una mong hinawakan ang balikat ko?
Sa katunayan,
di ko masabi kung sino ang nauna.
Grabe ito.
Napakaromantiko nito.
Sobrang romantiko.
Sabihin nating ako ang unang humawak sa 'yo, sa balikat mo.
Hindi. Ako muna iyong humarap.
Bilang isang independent na modernong babae, mas maganda iyon.
At…
Gusto ko ring humingi ng tawad.
Dahil hinalikan kita nang di permiso
at basta-basta ka lang pag-usapan.
Patawad.
Noong ayaw ko pa sa iyo iyon.
Ayaw ko sa iyo dati.
Ngayon…
Di na ko inis sa iyo.
Mabuti naman.
Di ko hinalikan ang taong ayaw sa akin.
Mag-iingat ka.
Posible nga talaga iyon.
Ano'ng posible?
Sabi mo gaganda ka at ganoon nga ang nangyari.
Naku.
Ang gandang papuri naman niyan.
Natutuwa ako.
Di mo lang siguro napagtatanto.
Good night.
Masayang kumain ng street food habang nakatingin sa Han River.
Napakaromantiko.
Jin-ho.
Wala ka pang nai-date. Tama?
Mayroon na…
Matanda na rin ako.
Paano mo nalaman?
Halata naman.
Siya nga pala, Jin-ho, naniniwala ka ba talaga sa tadhana?
Totoo ba iyon?
Katunayan, di ko alam. Pero nagpasya akong maniwala.
Kung hindi, di lalakas ang loob ko.
Para saan?
Noong una kitang makita, Ginawa ko ang di ko pagsisisihan.
At sinubukan kong kausapin ka, pero sobrang kabado ako.
Kaya nagpasya akong maniwala na nakatadhana tayo sa isa't isa.
Talaga? Sobrang kinabahan ka ba?
Oo.
Sobra.
Kung gayon, paano na ngayon?
Ngayon…
Medyo.
Medyo?
E, ngayon?
Kung gawin ko ito?
Mahal kita.
Tumigil ka nga!
Mahal ko si Yeon Bo-mi!
Tumigil ka.
Sabi mo gaganda ka at nangyari nga.
Gumanda ako? Ano'ng sinasabi niya?
Lagi naman akong maganda.
Kunwari di niya napapansin iyon.
Di mo lang siguro napagtatanto.
Ba't biglang kaswal siyang magsalita?
Nakakatuwa talaga siya.
Nakauwi ba siya nang ligtas?
Masaya ako sa ligtas na biyahe.
Salamat.
ANG BAHAY NG LALAKI
"Sabi niya, para daw akong abaloryo."
"Papuri iyon na mas bagay para sa batang kapatid kaysa sa nobya."
"Di ako natutuwa noong una,
pero nagustuhan ko rin iyong salita."
"Abaloryong mata, abaloryong luha,
abaloryong hamog, abaloryong alon."
"Saanman nakakabit ang salitang iyon, kumikinang ito."
'Pag may nagsabi nito sa akin, habambuhay ko itong maaalala.
"Abaloryong Yu-ri."
Itinatabi ko pa rin ang mga gamit na di ko kayang itapon.
Kasi nandoon ang mga sikreto ko.
'Wag mong kalimutang mag-vitamins.
MASAYA AKO SA KUMPORTABLENG BIYAHE. SALAMAT.
Ni-read niya lang ako?
Bakit?
Ba't niri-read ka lang ng mga lalaki.
BA'T NIRI-READ KA LANG NG MGA LALAKI! NI DEBORAH
Kahit pa i-read ka lang niya…
"Ayaw niya ba sa akin? Iniwan na ba ako?"
'Wag kang mag-isip ng kung anu-ano magdamag.
Baka may nangyari lang na di niya maiwasan.
Noong magre-reply na siya, baka nasira ang phone niya.
Baka tulog siya, nasa sunog, naaksidente,
o baka patay na.
Kaya 'wag kang mag-overreact at sabihing, "May mali ba?"
Obsesyon iyon na mukha lang pag-aalala.
Puwede mong sabihing,
"Baka di ka na kumportable sa akin. Di na kita aabalahin pa."
"Di ba dapat mag-reply ka pag na-read mo na iyong message?"
'Wag kang magpaka-Confucius at mang-aaway.
Matulog ka na lang
hanggang sabihin niya sa iyo kung ano ang nangyari.
Tama.
Matulog na tayo.
NOH JU-WAN
Tulog ka na?
EP 10 - POPORMA NA SANA SI CATFISH, KUMILOS SI SARDINAS
Noon, masyadong active si Deborah sa SNS,
sa mga column at palabas,
kaya di na kailangan ng marketing para sa promotion,
Pero hininto na niya iyong mga activity na iyon.
Mahirap gumawa ng mga marketing plan.
Sang-ayon ako. Magandang gawin niya uli ang mga activity na iyon.
Pero, di natin puwedeng sabihin sa awtor
na siya ang mag-promote. Responsibilidad natin iyon.
Su-hyeok.
Sino'ng nagsabing ipagagawa natin 'yon sa kanya?
Di iyon ang punto ko.
'Pag labas ng libro,
dapat isunod ang mga panayam at book concerts.
Lalabas pa rin naman siya sa publiko.
Kaya, baka puwede niyang ituloy iyong activity niya bago ilathala.
Puwede natin siyang tanungin.
Ganoon pa rin iyon.
Ang kontrobersiyal n'ong nangyari na may malilisyosong comment.
Di magiging madali ito.
Dahil magkasama kayong nagwo-work out, tanungin mo lang siya
at pilitin siyang ituloy iyong mga activity niya.
Iyong ang gusto kong sabihin.
Hinding-hindi.
Di iyon kasama sa kontrata.
Di ko iyon sasabihin sa kaniya.
-Iyon lang. -Su-hyeok! Uy!
Ano'ng problema niya?
Excuse me, Sang-jin.
Bakit?
Nakuha ko na ang unang-unang sahod ko.
Buksan mo pagkaalis ko.
Mahal ko Daddy-Long-Legs.
Sabi mo, tatanggapin mo ang puso ko,
ito ang puso ko.
Nagmamahal, Judy.
CHATS NOH JU-WAN
"Tulog ka na?"
Ibalik mo sa akin. 'Wag mong pindutin iyong message.
Iyong ex mong si Ju-wan? Bakit?
Umakto na siya na para bang di na siya babalik.
Naisip mo ba ito, Deborah?
Kokontakin ka ng ex mo kahit isang beses.
Panigurado, kahit isang beses. Pero…
Napakabilis nito. Ano ito?
Ano sa tingin mo?
Grabe! Tingnan mo sino iyan!
Isang tunay na umiibig at makisig sa panahon natin.
At masamang anak!
Sino'ng nagsabing nakakatakot magselos ang babae?
Nakakatakot!
Ano? Ba't biglang ang sungit agad ng tunay na umiibig?
Nagmakaawa siyang magpa-reserve kahapon, pero tumanggi ako.
Natakot siguro siya.
Alam ko ring magmatigas at magsinungaling.
Nagsinungaling siya? Tungkol saan?
Kahapon, si Jin-woo…
Oh, alam ko na kung bakit nag-message sa iyo si Ju-wan.
Kumusta si Bo-ra?
Ayos lang ba siya?
Oo.
Parang may kasama na siya.
Talaga? Sino?
Di ko alam.
Nakita ko rin siya sa Instagram ni Yu-jeong.
Kasama kayo…
Ah, si Lee Su-hyeok?
-Sila ba ni Bo-ra? -Talaga?
Kasasabi mo lang.
Balita ko magkatrabaho sila.
Pero… pumunta siya sa bahay ni Bo-ra,
at madalas din siya sa bar ko.
Baka nga nagkikita sila.
Mabuti naman para sa kaniya.
Mukha naman iyong disente.
Tama ka.
Sang-ayon akong maganda iyon sa kaniya.
Naisip ko agad.
Nababahala si Ju-wan kay Su-hyeok. Hula ko iyon.
Naiintindihan ko siya. Halos maiyak na siya. Patawarin mo na.
Dapat lang iyon sa kaniya.
Hi, Eun-ju.
Oo, Biyernes…
Di ko nakalimutan. 'Wag kang mag-alala.
Si Bo-ra?
Ano'ng mayroon kay Bo-ra?
Di ko sinabi kay Bo-ra. 'Wag mo ring sasabihin sa kaniya.
Bakit naman?
Kasi papunta si Ju-wan.
Gusto kong papuntahin si Bo-ra.
Pero masyong malapit ang nobyo ko kay Ju-wan.
At siya ang magiging MC sa kasal ko.
Isa pa…
Sa ating lahat, ikinasal ka
ako naman ngayon, tapos si Bo-ra nakipaghiwalay.
Ang pangit naman kung papuntahin ko siya sa pre-wedding photo shoot.
Paano kung sumpain niya ako kaysa batiin?
Pero grabe iyong viral video niya.
Sumabog iyong group chat!
Katunayan, kahit pa sa school, weird na siya.
Oo nga pala, si Bo-ra…
Uy, Eun-ju, naka-speaker ka.
Nandito rin si Bo-ra. Mag-hi ka.
Hi, Bo-ra!
Kumusta ka?
Hi, Eun-ju! Kumusta?
Ayos naman ako.
Tatawagan na sana kita.
Sa Biyernes ang pre-wedding photo shoot namin.
Sana makasama ka.
Ah, sa Biyernes?
Pasensiya na. May gagawin na ako sa araw na iyon.
Abala ka, tama?
Sabi ko na nga ba.
Napakaabala mo naman!
Matagumpay ka at sikat.
Di ka siguro makakapunta sa kasal ko.
Mami-miss talaga kita.
Sige, kita na lang tayo balang-araw.
Miss na kita, Bo-ra!
Eun-ju, teka!
Kahit pa may mga gagawin ako, masyado mo akong nami-miss,
kaya dapat sigurong pumunta ako.
Hindi.
Di na kailangan.
Hindi, ayos lang ako.
Pupunta ako. Kita na lang tayo, Eun-ju.
Paalam!
Pupunta ka talaga?
Ayos lang sa iyo na makasama sila Ju-wan?
Uy! Pumunta ka.
Ano'ng problema mo? Nakita mo ako.
Nakita kita,
pero di kita pinansin. Ano'ng problema roon?
Iyon mismo ang ginawa mo sa akin.
Ano?
Ah, kahapon…
Naisip ko na mag-reply.
Pero wala akong sasabihin, at di rin naman iyon tanong…
Magre-reply ka lang kung magtatanong ako?
Nadismaya ka, ano? Hinintay mo ba ang reply ko?
Tinawagan mo na lang sana ako.
Puwede naman iyon.
Di naman iyan ang sinabi ko. Katunayan…
Naiinis ako na i-read lang.
Kaysa i-read mo, magpanggap ka na di mo na iyon ire-read.
O kaya…
Gaya ng ginawa ko,
'wag mong basahin at 'wag mong pansinin.
Ano? "Tulog ka na?"
-Ano ito? -Nakita mo ba?
Ipinakita mo sa akin.
Ano kaya iyon? Baka alam mo kasi lalaki ka.
Tipikal na text iyan ng ex.
"Tulog ka na?" "Ano'ng ginagawa mo?" Alam mo na kung ano iyon.
Oo, alam na alam ko.
Mga walang kuwenta iyon.
Ba't di ka mag-reply?
Kasi…
pinili kong walang gawin.
Oo. Magaling.
'Wag kang mag-reply sa kaniya.
Kung nakakainis iyon, i-block mo na lang siya.
Pero may problema ako.
Sa darating na Biyernes,
ang isa sa malapit kong kaibigang ikakasal ang may pre-wedding photo shoot.
Pupunta ang lahat ng kaibigan namin doon pati na si Ju-wan.
Ano'ng gagawin ko?
Ba't masyado kang nag-aalala?
Sabihin mo na lang, di ka pupunta.
-Bakit naman? -Bakit?
Gusto mo ba talagang sirain ang kasiyahan nila?
Di sila magiging kumportable sa isang couple na magkahiwalay.
Dapat alam mo iyon.
Ba't ka naman pupunta roon?
Isa pa…
Iyong plano natin, ha.
Walang gawin at gumanda.
Di ka puwedeng pumunta roon na ganiyan ang itsura.
"Ganiyan ang itsura"?
Di ba't sabi mo, gumanda ako?
Sinabi ko lang iyon para palakasin ka.
'Pag nagpakita ka na ganiyan,
paiisipin mo siya kung gusto mo bang bumalik siya
o kung talagang puputulin mo na.
Hinding-hindi.
E, ano'ng magagawa ko?
Sinabi kong pupunta ako anuman ang mangyari.
Puputulin ko na ba?
Pupunta ka talaga roon anuman ang mangyari?
Inaalala ko lang na baka magkamali ka na naman.
Kasi panay ang sunod sa iyo ng eskandalo.
Di ko alam. Dadaldal lang ako nang dadaldal para di awkward,
o malasing at bumagsak, kung anu-ano ang pinagsasasabi.
Bahala na. Bakit?
Nalilito ka ba roon? "Tulog ka na?"
Wala talaga iyon.
-Ang mga lalaki ay madalas… -Alam ko.
Walang ibig sabihin iyon.
Parang catfish effect lang iyon.
Catfish effect?
Balita ko, nagtanong siya tungkol sa iyo.
At tapos, nag-message na lang sa akin.
Ah, sinasabi mo bang catfish ako?
Ingat!
Ayos ka lang?
Pinuprotektahan lang kita.
Hindi sinasadya?
Nagkalat ang gamit mo.
Ba't ka may basura sa kotse mo?
Itapon ko na ba ito?
Hayaan mo lang diyan.
Puwedeng akin na lang ito?
-Masaya ba 'to? -Hayaan mo lang diyan.
Di iyan maganda.
-Good night. -Sa susunod na lang.
Ba't ang seryoso naman niya roon?
Di niya pa siya nakakalimutan?
Ba't dala-dala niya pa rin iyon sa kotse niya?
Di ko matiis.
Ire-read ko ito at di papansinin.
Ano'ng ibig sabihin nito?
"Di ko matiis."
"Di ko matiis na di umamin?"
"Di ko matiis na piliin ka."
"Di ko matiis na isipin ka."
JINLEE PUBLISHING LEE SU-HYEOK
Hello.
Ba't di ka nagre-reply?
Ni-read kita. 'Wag mong asahan ang reply ko.
Di mo matiis ang ano?
Di ko matiis. Di kita papupuntahin doon nang mag-isa.
Kaya…
'Wag pumunta roon?
Sasama ako sa iyo.
Ba't gusto mong pumunta roon?
May sinabi kang catfish effect.
Ako ang magiging catfish na kailangan mo.
Kung mas iinisin ko siya,
mas makakakuha ka ng effect.
Kaya magpapanggap kang nobyo ko.
Iyon!
Kaya, gamitin mo ako.
Good night.
Ba't naaatat siya?
At ang sigasig.
Napakamainipin.
"Ibibili kita ng kape sa susunod."
Iyon ang huling sinabi mo sa akin.
Kailan mo ako ibibili ng kape?
Kung bukas kaya?
Sige, sige, Korea!
Kasama ka ba sa Red Devils o ano?
Natalo ka ba?
Ang pangit ng taste mo.
Di ba maganda? Napapasigla nito ang mukha ko.
Gusto ko na ang kulay pula ngayon.
Ano sa tingin mo, U-ri? Bagay ba?
Ang guwapo mo riyan!
Tama, U-ri.
Iilan lang ang guwapo sa kulay na ito.
Nakakatawa.
Bo-ra!
Naku.
Ang tagal na rin!
Gaano kalala iyan?
Di naman. Magiging ayos na rin ako.
Ang tagal na, ah!
Gumanda ka.
Grabe ka!
Nasira ko iyong show.
Pasensiya na, di man lang kita natawagan.
Kaya nga ako ang unang tumawag.
Di dahil sa gusto naming humingi ka ng tawad.
Nakikinig ka ba sa programa namin nitong hulo?
Masyado akong naiinis para makinig.
Kung gayon, di mo alam na wala pa kaming nahahanap na kapalit.
Ikinonsidera naming alisin iyong segment.
May guest host kami sa ngayon.
Kaya, kailan ka babalik?
Ako?
'Wag mo masyadong pag-isipan, pero ikonsidera mo talaga.
-Oo. -Sige.
Di kami makakahintay nang matagal.
Sige, ma'am.
Sa susunod na lang.
Bo-ra.
Ah, Yu-ri.
Gusto kong ibigay ito sa iyo.
Ikakasal ka na?
Ang ganda naman!
'Pag binibigyan ako ng imbitasyon, natatakot sila na baka sumpain ko sila.
Natutuwa ako sa katapangan mo. Pupunta ako sa kasal mo.
Ikatutuwa ko iyon.
May ipagpapasalamat din ako.
Noong nagpasya ako sa kasal ko, naging mahalaga iyong "Ang sabi ni Deborah!"
Natatandaan mo ba iyong kuwento
ng isang relasyon kung saan di umamin ang lalaki sa nararamdaman niya.
Kuwento ko iyon.
Nalilito ako sa dalawang lalaki,
isang di umaamin
at isang kinuha ang tiwala ko.
Noong pinakinggan ko iyong "Ang sabi ni Deborah!", nagising ako.
Kung gayon…
Itong imbitasyon ay…
Oo, tama ka.
Para pakasalan ang taong kumuha ng tiwala ko.
Medyo masaya ang wakas nito.
Congrats!
Masaya akong nakatulong ako.
Di lang basta nakatulong, pero tiyak.
Kaya, naisip kong ibigay ang unang imbitasyon sa ex ko.
Pero dahil nakita kita ngayon, gusto ko sa iyo muna ibigay.
Magbigay ng imbitasyon sa kasal sa isang ex?
Yu-ri, di ko alam na napakatapang mo.
Siya nga pala, gusto mo rin ang librong ito?
Di ko pa masabing gusto ko. Di ko pa nababasa iyong kalahati.
Ito ang paborito kong libro.
Alam mo, may mga ganoong libro.
Di mo iyon basta hihiramin sa library, pero ilalagay mo iyon sa bookshelf mo
para basahin tuwing gusto mo.
Kakaiba iyong bawat pagbasa.
Ganoon ang librong ito.
May nagsabi sa akin na di raw ito maganda.
Iniisip ko kung babasahin ko ito.
Ano? Imposible.
Sino'ng nagsabi?
Ibang tao.
Magbibiro siya na seryoso ang mukha.
Ayaw niyang ngumiti.
Di siya nagre-reply, liban kung magtanong ako.
At magre-reply siya ng "siguro," "baka" o kaya "puwede," mga ganoon.
May naaalala ako riyan.
Kaya…
Kumusta na ba ngayon?
Sa ngayon…
Gaya rito sa libro,
sana pag ipinakita ko sa kaniya itong imbitasyon, umiyak siya.
Sana umiyak siya sa mga kamay ko.
Sana habang masaya ako,
manatili siya roon at mabulag nang paunti-unti,
hinihintay ako habang-buhay.
Iyon ang pinakanararamdaman ko na gusto kong itago.
Mas nakakatakot iyan kaysa sabihing, "Sisirain kita."
Ano iyon?
Paghihiganti? O patuloy na pagmamahal?
Di ko alam.
Akala ko wala nang natira.
Siguro gusto ko pa siyang biglain sa huling sandali kung mayroon pa.
May ganoon pa rin akong kagustuhan.
KANG SANG-JUN, LIM YU-RI
Di talaga iyan imbitasyon.
Malalaman mo rin naman.
Pero ayokong sa iba mo mabalitaan.
Kaya nagpasya ako na ako mismo ang magsabi.
Naiintindihan ko.
Congrats.
At dati…
pasensiya na, masyado akong malupit sa iyo.
Di iyon totoo.
Nagpapasalamat ako sa iyo sa maraming bagay.
Nagsaya rin tayo.
Pero ako…
'Wag.
Humihingi rin ako ng tawad.
Pagkatapos nating maghiwalay, nagsisi ako na di tayo masyadong nagsaya
at uminom lang nang uminom.
Dapat mas trinato pa kita nang maganda.
Pasensiya na rin na di ko napansing nahihirapan ka.
Kumusta siya?
Mabait ba siya sa iyo?
Oo.
Mabuting lalaki siya.
Iyong hinahangad ko at iyong di mo kayang ibigay,
madali niyang naibibigay.
Mahal na mahal niya ako.
Nakikita ko iyon nang di na kailangang hingin.
Kaya ang komportable ko sa kaniya.
Maayos ang lahat.
Mabuti naman.
Naging maayos ang lahat.
Nakakatawa sigruo kung tatanungin ko ito.
Pero mahalaga ito sa akin.
Minahal mo ba ako?
Ba't di ka makasagot?
Naging mahalaga ba ako sa iyo?
Isang babaeng kinasiping mo at nakasama?
Isang komportable at madaling babae?
-Yu-ri. -Kaya…
di ka ba nagsisi sa hiwalayan natin?
Di ko alam kung ano'ng gusto mong marinig.
Pero wala akong masasabi.
Tapos na talaga tayo.
Kahit pa nasasaktan natin ang isa't isa, pinag-aawayan iyon, hihingi ng tawad
at pagsisisihan iyon…
Wala nang halaga ang lahat.
-Kaya… -Nagbago na ang isip ko.
Pumunta ka sa kasal ko.
Pumunta ka at tingnan mo
kung gaano ako kasaya,
at kung ano ang sinayang mo.
Ba't ka mag-isa?
Gusto ko llang mag-isa.
Tumawag si Mr. Han para papuntahin ako.
Kaya, papunta ako sa kompanya niya.
Bibili lang ako ng kape.
Sana nandoon ang lahat.
Ilan ang bibilhin ko?
Ms. Yeon, pasensiya na talaga.
May kailangan akong gawin ngayon.
I-resched natin ang appointment.
Pero may pupuntahan siya.
Nakatipid ng pera.
Ano ito?
Kilala mo ba si Yu-ri?
Puwedeng akin na lang ito?
Hayaan mo lang iyan diyan.
Gusto mo rin ang librong ito?
Ito ang paborito kong libro.
Naisip kong ibigay ang unang imbitasyon sa ex ko.
Ikaw pala ang…
ex ni Yu-ri?
DEEP HOUSE UMINOM MULA UMAGA HANGGANG GABI
-Kain nang mabuti. -Salamat.
Heto.
Iyan.
Ba't ako iinom sa katirikan ng araw?
Binigyan ka ng imbitasyon para sa kasal ng ex mo.
Magiging mapait ang kape.
E, iyong soju ba?
Mapait ba?
'Pag mapait ang soju, dagdagan natin ng serbesa.
Kasi…
gusto kitang damayan.
Cheers!
Kung gayon, ba't tayo naghiwalay?
Di ka pa sumasagot.
Nagkakasundo tayo dati.
Di rin nag-aaway nang mabigat.
Nagkakasundo tayo?
Kasi di tayo nag-aaway?
May oras ba tayo para magkita?
Iyan ay dahil sa…
Kailangan kong pagtuunan ang kompanya dati.
Parehas tayong abala.
Pero di yata iyon ang dahilan ng hiwalayan natin.
Noong bumalik tayo sa mga magulang ko, nanghingi ka ng diborsiyo.
Kung kaya…
Akala iyon ang dahilan ng hiwalayan natin.
Pero sabi mo, hindi. E di, ano pala?
May tanong ako.
"Minahal mo ba talaga ako?"
Ano'ng ibig sabihin ng tanong na iyon?
Iyong sagot ang magsasabi kung magandang alaala iyon, isang sugat,
patuloy na pagmamahal, o mapait na nakaraang di mo malimutan.
Siya nga pala,
ano ang sagot mo?
Sinabi mo, "Tapos na talaga tayo.
"Wala nang halaga ang lahat."
Bakit? Mali na naman ba ako?
Zeigarnik effect ang tawag nila riyan.
Wala ng sagot, kaya mas magtatagal iyon sa iyo.
Kasi wala siyang nakuhang sagot sa iyo, di ka niya makakalimutan.
Dahilan ng hiwalayan natin?
Kasi di natin mahal ang isa't isa.
Nalaman ko iyon noon mismo.
Nandoon ako para sa lamay.
Kasama ang mga kamag-anak, magkaharap tayong kumakain.
Sa oras na iyon, naisip ko
na dalawang linggo na tayong di kumakain nang sabay.
"Abala ka ba ngayon?"
"Oo. Siya ang inaalala ko."
"May plano ba kayong magkaanak?"
"Siguro sa isang taon." Patawa-tawang nakaupo…
at nagpapanggap lang na walang problema.
Di ko na iyon matiis.
Pagkauwi natin,
sinabi ko sa iyo na gusto kong magbago
at pag-igihan pa natin.
Pero sinabi mo sa aking di mo ako mahal.
Sinabi ko? Kailan?
Di ko sinabi iyon.
Sinabi mo. Nang malinaw.
Ano ba ang gusto mong gawin ko?
Ano'ng gusto mong gawin?
Gagawin ko ang sasabihin mo.
Gusto ng diborsiyo.
Sige. Gawin natin.
At tapos, napagtanto ko na naghihintay ka lang…
"Sabihin mo."
Hinihintay mong sabihin ko iyon.
Ano'ng sinasabi mo?
Kailan ko sinabi iyon?
'Wag ka nang magdahilan. Masyado nang huli.
Hayaan mong ihatid kita ngayong araw.
Salamat na lang.
Magpaalam na tayo rito.
Gusto ko pang maglakad.
Talaga?
O sige.
'Wag ka lang basta magbigay ng pera. Pumunta ka.
Ang kapalit, pupunta ako sa pangalawang kasal mo.
Siya nga pala, nasaan si Su-hyeok?
Bakit?
Ibibigay mo iyan kay Su-hyeok?
Binigyan ko siya niyan kahapon.
At kay Su-jin din.
Dahil mas malapit na ako sa kaniya kaysa sa iyo, inimbita ko rin siya.
Nag-usap na kayo at nagpasya sa kung sino ang pupunta.
Sige.
Magaling.
Kilala mo si Deborah, di ba? Nag-host siya sa show n'yo.
Kilalang-kilala.
Nagkita kami para pabalikin sa show.
Talaga?
Ginagawa namin ang bagong libro ni Deborah.
Tapos, si Su-hyeok ang nag-aasikaso n'on?
Oo.
May nagsabi sa akin na di raw maganda ito.
Iniisip ko kung babasahin ko ito.
Sino'ng nagsabi?
Ibang tao.
Magbibiro siya na seryoso ang mukha.
Ayaw niyang ngumiti.
Di siya nagre-reply, liban kung magtanong ako.
At magre-reply siya ng "siguro," "baka" o kaya "puwede," mga ganoon.
Bo-ra.
Hi, Yu-ri.
Pupunta ka sa Jinlee Publishing?
Buweno… Oo.
Ba't ka napapunta rito?
May kinausap ako rito.
Sige, una ka na.
Sige.
Yu-ri.
Siya nga pala…
Mali ang mga itinanong mo.
Ano?
Dapat tinanong mo ako kung pipili ba ako ng lalaking
di inaamin ang nararamdaman niya
o isang taong kinuha ang tiwala ko.
Pero di mo ako tinanong nang ganoon.
Sasabihin ko sana iyon sa iyo.
Nagsinungaling ka sa di pag sabi sa akin.
Mas mapanganib ang kasinungalingang may halong katotohanan.
Maloloko mo ang kapareha mo at ang ibang tao.
Pero alam mo na dapat sa sarili mo
kung nagloloko ka, nag-two-timing,
o makalimot agad.
At kung gaano ka kadaya at kababaw.
Tama ba ako?
Oo.
Pero…
Mababaw at madaya dapat ang relasyon.
Ang babaw.
Mababaw at madaya dapat ang relasyon.
Iniisip ko mismo iyong alok sa pagbalik sa show.
Talaga? Naku!
Kahit ikaw, nag-iisip ng gagawin.
Sabi niya na 'wag dapat naming ipa-promote sa manunulat ang gawa niya.
Ano?
Si Su-hyeok.
Ayaw niyang pahirapan ka.
Kaya di ka niya kinausap tungkol doon.
Nasaan nga pala si Su-hyeok?
Nag-day off siya, na di niya ginagawa dati.
Wala siya sa ayos nitong mga nakaraan.
Ano? Di rin siya pumasok sa trabaho.
Pumunta ako, pero wala ka rito.
May sakit ka ba?
Kumakain ka ba nang maayos?
Di ka naman umiinom at umiiyak mag-isa, ano?
Di ko kailangang mag-alala sa iyo, di ba?
Di ka naman magpapasagasa, di ba?
Ba't di ka nagre-reply?
Di ako dapat magalit ngayon, tama?
Sabihan mo lang ako 'pag gusto mo ng libreng yakap.
At di ito tanong.
Di mo kailangang mag-reply.
Ano?
Hello.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa ko?
Pupunta ako sa pre-wedding photo shoot.
Sino'ng kasama mo?
May sasama dapat sa akin.
Di siya nagpakita. Mag-isa lang ako.
Ano iyan?
Ba't huli ka na? Ang tagal kong naghintay.
Akala ko nakalimutan mo. Sasama ka ba talaga sa akin?
Sinabi ko sa iyo. Magagamit mo ako.
Tumawag ka dapat. Salamat sa ride.
-Puwede ko bang inumin ito? -Sige lang.
Ayos ka lang?
May mga tissue sa loob.
YU-RI
Su-hyeok.
Nasa tapat ako ng bahay mo
kung saan tayo nagkikita araw-araw.
Ano naman?
Nami-miss lang kita.
Ano'ng gagawin ko?
Di ko puwedeng gawin ito, Su-hyeok.
Puwede mo ba akong bitawan nang ganito?
Ganito ba ako aalis?
Sigurado ka bang ayos ka lang?
Di ko kaya ito.
Yu-ri.
Tatawag ako mamaya…
Puwede ka bang pumunta ngayon dito?
Nami-miss kita, Su-hyeok.
Pasensiya na.
May daraanan ako.
Di ako makakasama sa iyo.
Ano?
Kailangan mo ba talagang pumunta?
Sana habang masaya ako,
manatili siya roon at mabulag nang paunti-unti,
hinihintay ako habambuhay.
Akala ko wala nang natira.
Siguro gusto ko pa siyang biglain sa huling sandali.
May ganoon pa rin akong kagustuhan.
Poporma na sana si catfish, kumilos si sardinas.
TRUE TO LOVE
-Bo-ra! -'Wag kang umalis.
Ano'ng sinasabi mo?
Makulit na ex na maghihiganti raw o matagal na pagmamahal.
Gusto lang niyang magsisi ang ex niya.
Sinabi niya ba iyon?
-Na nag-two-time ako o nagpalit agad? -Hindi.
Kasama mo si Su-hyeok dapat, di ba?
Di ko alam.
-Tumakas siya. -Hi, Ju-wan.
-Nandito na si Ju-wan. -Saan siya pupunta?
Aawayin niya ba siya?
Nasaan ka noong madaling araw?
-Wala ka sa kama. -Alam niya na kaya?
May naramdaman siyang kakaiba.
Kaya, simula ngayon, 'wag ka nang bumaba.
Ano'ng mayroon sa inyo ni Bo-ra?
May nangyayari.
Ayoko nang masaktan ka pa.
'Wag mo akong alalahanin.
-Cute. -Napakabuti niyang lalaki.
Gustung-gusto ko si Bo-ra.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni