FIDÈLE À L'AMOUR
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CE DRAMA SONT FICTIFS.
Sang-jin, ça va pas ?
Pour les autres, je comprends, mais que fait ton ex ici ?
Tu crois que je savais ?
Vous n'aviez pas une urgence à l'agence ?
Il a dit ça ?
Tu voulais sortir à ce point ? Pourquoi tu as menti ?
Je comprends pourquoi tu as insisté pour venir ici.
Au fait, je n'ai jamais rencontré mademoiselle.
C'est ma sœur.
Ah oui ?
Elle est jolie, comme vous.
Je vous sers.
Voici.
Attention !
Mes excuses.
On est avec des types qu'elles connaissent.
Le plus vieux fait que me parler.
Ça me dégoûte.
- Jin-woo. - Quoi ?
Tu veux vraiment pas appeler Yu-jeong ?
Pour lui demander des nouvelles ?
Jin-ho.
Le mariage, c'est la confiance.
Quand on fait confiance, on croit en l'autre,
on n'a pas besoin de le fliquer.
Tu peux pas comprendre.
Petit insolent.
Jin-woo !
Yu-jeong se plaint tout le temps de toi.
C'est parce que tu es trop généreux et naïf.
- Qu'est-ce que tu as ? - Yu-jeong est au bar avec un type !
Alors comme ça, vous allez à la salle ensemble ?
C'est vrai que j'ai remarqué tes épaules de nageur.
J'ai travaillé les jambes.
C'est ce qui me sera utile si on cherche à me faire tomber.
Je sors un peu.
On devrait y aller aussi. Viens avec moi.
Besoin de moi ?
Su-hyeok, on devrait en parler.
Plus tard.
Ce sera pas long.
D'accord, j'écoute.
- Laissez-moi m'excuser. - C'est fait.
Mais vous êtes toujours fâché.
Je veux m'excuser plus formellement.
J'écoute.
Mes propos sont assimilables à du harcèlement sexuel.
Je regrette sincèrement.
À votre place, je me serais aussi sentie insultée.
J'ai eu tort, vous avez raison.
Mais...
vous savez à quoi j'ai pensé après le baiser ?
J'étais soulagée que ce ne soit que ça, pas plus.
J'étais soulagée
d'ouvrir les yeux et de ne pas être au lit.
Contente qu'on n'ait pas couché ensemble.
Je résume.
Vous ne comptiez pas coucher avec moi,
alors vous ne pensiez pas vos propos.
Donc, vous êtes innocente.
- C'est ça ? - Pas vraiment.
Si on avait couché ensemble,
on aurait été très mal à l'aise.
Je veux pas vous perdre. Vous êtes...
Pour moi...
Je croyais...
Je croyais qu'un lien s'était créé entre nous.
De l'amitié, de la camaraderie,
un certain esprit d'équipe ?
Et...
Et on est...
On est comme Mulder et Scully.
Sachez...
que votre considération discrète et votre réconfort sincère
m'ont fait du bien.
J'ai été heureuse de pouvoir compter sur vous.
Il y a des choses que je n'ai confiées qu'à vous.
Vous m'avez vue dans mon pire état,
mais heureusement, c'était vous, Su-hyeok.
J'étais heureuse de vous retrouver
et de travailler avec vous.
Je pense que c'est pour ça...
qu'on l'a fait.
Mais il paraît
que travailler avec moi a été une surcharge émotionnelle.
C'est...
Je comprends que vous ne m'aimiez pas.
Mais c'était dur d'entendre que vous me détestez.
J'ai été grossière, pardon.
Mais vous m'évitez comme si vous ne vouliez plus me voir.
Je sais vraiment pas quoi faire.
Vous pleurez ?
Quand même pas, si ?
Je comprends. Vraiment.
Je comprends tout, maintenant.
Et il n'y a rien à régler entre nous.
On peut dire...
qu'on est...
comme DiCaprio et Kate Winslet.
C'est bien ça ?
Oui. DiCaprio et Kate Winslet.
Exactement.
Rentrons, Scully.
D'accord, Mulder.
Sang-jin, tu fais quoi ?
Elle me lance des regards noirs. Je veux pas y aller.
J'attends Su-hyeok pour revenir.
Il fallait mieux la traiter.
Tu sais ce qu'elle me fait subir à cause de toi ?
Je dois l'appeler "patronne" et je peux pas citer ton nom.
Tout est ma faute.
Enfoiré ! T'es qui ?
- T'es qui ? - Jin-woo !
- Tu oses ! - Ça va pas ?
- Tu l'as touchée ! - Il se passe quoi ?
Tu fais quoi ?
Calme-toi !
Ma Yu-jeong bien-aimée !
Tu fais quoi ? Ça va pas ?
Pourquoi tu l'as frappé ?
Tu aurais pu le blesser !
Sang-jin, ça va ?
- Yu-jeong. - Quoi ?
Qui t'inquiète le plus ?
Tu es de quel côté ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Choisis.
Moi ou cet enfoiré.
Moi ou cet enfoiré ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Je...
Si Ju-wan et toi vous noyez, je te sauverai.
Entre mon père et toi, c'est toi.
Entre ma mère...
Entre ma mère et toi, c'est toi.
Même si on me traite de fils indigne.
Que faut-il que je fasse ?
Jin-woo.
- Bo-ra. - Tu te trompes.
Quoi ?
Tu te trompes, Jin-woo.
Ça va ?
Jin-woo.
C'est pas ce que tu crois.
Sang-jin, je suis navrée.
Vraiment navrée.
C'est trop gênant. Je m'en vais.
Et la fête secrète des femmes
s'est terminée dans la confusion grâce aux couples.
Je peux réserver aujourd'hui ?
S'il te plaît ?
C'est complet.
Vous êtes sur liste noire.
S'il te plaît...
Comment tu as su qu'on était là ?
Jin-ho me l'a dit.
Un couple a renforcé son amour...
Ici !
Et un autre ne fait que commencer.
On va où ?
Aujourd'hui, c'est à toi de me suivre.
- Vraiment ? - Oui, on y va.
Un couple s'est retrouvé.
Je voulais te parler.
Su-jin...
Je me suis déjà excusé ?
Au divorce,
je n'aurais pas dû agir comme ça, je suis sérieux.
Et les célibataires restants n'étaient pas seuls.
Il compte trop pour tout gâcher en couchant avec lui.
Il est le sauveur qui vient ruiner ma vie.
C'est super de vivre dans le même quartier.
Oui, c'est vrai.
Désormais, j'ai mon Mulder et mon DiCaprio.
À l'époque,
c'était difficile pour moi d'accepter cette situation.
Tu es mourant ?
Tu voudrais que je meure ?
Tu as une maladie incurable ?
Pas du tout.
On garde toujours la dernière impression.
C'est tard, mais je veux m'excuser. Je suis vraiment désolé.
Je vois.
Ma mère était dure avec toi.
Donc on a fini par divorcer.
Pardon pour tout en son nom.
Répète ça.
Tu dis qu'on a divorcé à cause de ta mère ?
C'est ce que tu crois ?
Ou ce que tu choisis de croire ?
C'est pour ça...
C'est pour ça qu'on a divorcé.
Si c'est pas ça, c'est quoi ?
Excusez-moi, déposez-moi.
Attendez.
Tu es toujours horrible.
Sérieux.
Non, ça ne voulait rien dire.
J'ai les lèvres sèches.
Je sais.
Plus de malentendus entre nous.
Au fait...
Juste par curiosité.
Quand on s'est...
Je me suis retournée la première ?
Ou vous m'avez agrippé l'épaule ?
Techniquement,
je ne sais pas qui a pris les devants.
C'est terrible.
C'est trop romantique.
Très romantique.
Disons que je vous ai agrippé l'épaule.
Non, je me suis retournée.
Je suis une femme moderne et indépendante, c'est mieux.
Et...
je voudrais m'excuser.
De vous avoir embrassée sans permission
et d'avoir été blessant.
Vraiment désolé.
Avant, je vous détestais.
C'était avant.
Maintenant...
je vous déteste pas.
Je suis soulagée.
J'ai pas embrassé un type qui me hait.
Soyez prudent.
Alors c'est possible.
Quoi ?
Vous vous êtes embellie, comme vous le disiez.
Eh ben.
Quel compliment.
Je suis flattée.
Tu te rends pas compte.
Bonsoir.
C'est sympa de manger devant le fleuve, comme ça.
C'est romantique.
Jin-ho.
Tu n'as jamais eu de copine ?
Disons que...
Je suis assez vieux.
Comment tu as su ?
C'est évident.
Mais, Jin-ho, tu crois vraiment au destin ?
Ça existe vraiment ?
J'en sais rien. Mais j'ai choisi d'y croire.
Ou j'aurais pas eu le courage.
De quoi ?
Quand je t'ai vue, il fallait que je me lance.
J'ai tenté de te parler, mais j'étais très stressé.
J'ai décidé de croire que c'était le destin.
Ah bon ? Tu étais très stressé ?
Oui.
Très.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Toujours un peu.
Un peu ?
Et maintenant ?
Et si je fais ça ?
Je t'aime.
Tais-toi !
J'aime Bo-mi Yeon !
Arrête.
Vous vous êtes embellie, comme vous le disiez.
Embellie ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
J'ai toujours été belle.
Il a fait semblant de pas le voir.
Tu te rends pas compte.
Il était bien familier, d'un coup.
Il exagère vraiment.
Il est bien rentré ?
C'est gentil de me raccompagner.
Merci.
LA MAISON
"Il me comparait à une perle.
Un compliment qui sied plus à une petite sœur qu'une amante.
Au début, ça ne me plaisait pas,
puis j'ai commencé à aimer ce mot.
Des yeux couleur perle, des larmes qui perlent,
des perles de pluie, des perles d'eau douce.
Ce mot étincelait où qu'il soit."
Si on me le disait, je trouverais ça inoubliable aussi.
"Yu-ri, ma perle."
Il y a des choses que je ne peux pas jeter.
Elles contiennent mes propres secrets.
N'oublie pas tes vitamines.
C'EST SYMPA DE ME RACCOMPAGNER. MERCI.
Il me répond pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi les hommes ne répondent pas ?
POURQUOI LES HOMMES NE RÉPONDENT PAS ? DE DEBORAH
S'il ne vous répond pas, vous vous demandez :
"Il me déteste ? Il me quitte ?"
N'allez pas vous faire des films, n'en perdez pas le sommeil.
Il a peut-être eu un imprévu.
Il allait répondre, mais son téléphone s'est cassé.
Il dort peut-être, il y a un feu chez lui, il a eu un accident
ou il est mort.
Ne vous demandez pas ce que vous avez fait.
C'est de l'obsession, pas de l'inquiétude.
Finalement, vous en viendrez à vous dire :
"Puisque c'est comme ça, je ne vous embêterai plus."
"C'est malpoli de ne pas répondre."
Ne vous prenez pas pour Confucius.
Dormez un peu
jusqu'à ce qu'il s'explique.
Oui.
Au dodo.
JU-WAN NOH
Tu dors ?
ÉPISODE 10 LE GROS POISSON ARRIVE, LA SARDINE S'AGITE
Avant, Deborah était beaucoup sur les réseaux, à la télé,
écrivait des chroniques,
alors pas besoin de stratégie marketing.
Mais elle a tout arrêté.
C'est dur de faire autrement.
Je suis d'accord. Elle devrait tout reprendre.
Mais on ne peut pas demander à une autrice
de faire sa propre promo. C'est notre rôle.
Su-hyeok.
Qui a parlé de ça ?
C'est pas ce que je dis.
À la sortie du livre,
il y a aura des interviews et des lectures.
Il faudra qu'elle se montre en public.
Elle pourrait peut-être amorcer le processus avant.
Ça coûte rien de demander.
Ça ne change rien.
La controverse et les commentaires étaient terribles.
Ce ne sera pas facile.
Demande-lui au sport, l'air de rien,
et persuade-la de revenir sur les réseaux.
Tu me suis ?
Sûrement pas.
C'est pas dans le contrat.
Je lui en parlerai pas.
- C'est tout. - Su-hyeok !
Qu'est-ce qu'il a ?
Excusez-moi, Sang-jin.
Oui ?
J'ai eu mon premier salaire.
Ouvrez-le après.
Cher Papa-longues-jambes,
vous avez accepté mon cœur,
alors le voici.
Toute mon affection, Judy.
MESSAGES JU-WAN NOH
"Tu dors ?"
Donne, il doit pas savoir que je l'ai lu.
Ton ex, Ju-wan ? Pourquoi ?
Il semblait vouloir couper les ponts.
Tu t'y attendais, Deborah ?
L'ex vous contacte au moins une fois après.
C'est sûr, au moins une. Mais...
Là, c'est trop tôt. Ça veut dire quoi ?
Tu en penses quoi ?
Quelle surprise ! Regardez qui voilà !
L'amoureux fou, le grand macho.
L'enfant terrible !
Les hommes jaloux font peur aussi.
Mon Dieu ! J'ai peur !
Il a quoi ? Il est bien glacial, d'un coup.
Il voulait réserver aujourd'hui, mais j'ai dit non.
Ça doit le faire paniquer.
Je sais me faire désirer et mentir aussi.
Il a menti sur quoi ?
Hier, Jin-woo...
Je viens de comprendre pourquoi Ju-wan t'a écrit.
Bo-ra, ça va ?
Tout va bien ?
Oui.
Elle a l'air d'avoir quelqu'un.
Ah bon ? Qui ça ?
Aucune idée.
Je l'ai vu sur l'Instagram de Yu-jeong.
Une photo de groupe.
Su-hyeok Lee ?
- Il est avec elle ? - Oui ?
Tu viens de le dire.
Ils travaillent ensemble.
Mais il est venu chez Bo-ra.
Et il vient souvent au bar aussi.
Ils sortent sûrement ensemble.
Tant mieux pour elle.
Il a l'air sympa.
C'est vrai.
Tant mieux pour elle.
Je viens de comprendre.
Ju-wan est inquiet à cause de Su-hyeok.
Il me fait de la peine. Il a les larmes aux yeux. Pardonne-lui.
Il l'a mérité.
Salut, Eun-ju.
Oui, vendredi.
J'ai pas oublié, t'inquiète.
Bo-ra ?
Quoi, Bo-ra ?
Je lui ai pas dit, alors motus et bouche cousue.
Pourquoi ?
Ju-wan sera là.
Je voulais inviter Bo-ra.
Mais mon copain est proche de Ju-wan.
Et il va animer le mariage.
Et puis...
toi, tu es mariée,
moi, presque, mais Bo-ra, non.
Ce serait méchant de l'inviter à la première séance photo.
Elle pourrait me souhaiter du mal.
La vidéo où elle perd les pédales était dingue.
La conversation de groupe a explosé !
Même au lycée, elle était bizarre.
Au fait, Bo-ra est...
Eun-ju, tu es en haut-parleur.
Et Bo-ra est là. Dis bonjour.
Salut, Bo-ra !
Comment ça va ?
Salut, ça va ?
Moi, super bien.
J'allais t'appeler.
Vendredi, c'est la première séance photo du mariage.
J'espère que tu viendras.
Vendredi ?
Désolée, j'ai un rendez-vous.
Tu es bien occupée.
Je m'en doutais.
Une vraie star !
Tu as tellement de succès, tu es si connue,
tu pourras pas venir au mariage.
Tu me manqueras.
Enfin, on devrait se voir bientôt.
Tu me manques !
Eun-ju, attends !
J'ai du travail, mais j'ai l'air de beaucoup te manquer,
alors je vais me libérer.
Non, non.
T'es pas obligée.
Non, c'est rien.
Je viendrai. On se voit vendredi.
Salut !
Tu comptes vraiment y aller ?
Ça va aller, avec Ju-wan et les autres ?
Tiens, vous êtes là ?
Quoi ? Vous m'avez vu.
Oui.
Mais je vous ai ignoré, j'ai le droit.
Je fais comme vous.
Quoi ?
Ah, pour hier.
Je voulais vous répondre.
Mais j'avais rien à dire, et c'était pas une question.
Vous répondez qu'aux questions ?
Ça vous a déçue ? Vous avez attendu ma réponse ?
Vous auriez pu m'appeler.
C'est pas si grave.
J'ai pas dit ça, mais...
j'aime pas être ignorée comme ça.
Au moins, faites semblant de pas l'avoir lu.
Ou...
faites comme moi :
n'ouvrez pas le message.
Quoi ? "Tu dors ?"
- C'est quoi ? - Vous avez vu ?
Vous m'avez montré.
À votre avis ? Vous devriez le savoir.
Le message typique de l'ex.
"Tu dors ?" "Tu fais quoi ?" Vous connaissez ?
Oui, je connais bien.
Ça veut rien dire.
Pourquoi ne pas répondre ?
Parce que...
j'ai décidé de ne rien faire.
Oui, très bien.
Ne lui répondez pas.
S'il vous embête, bloquez-le.
Mais j'ai un souci.
Ce vendredi,
un couple d'amis organise une séance photo d'avant mariage.
Nos amis seront là, Ju-wan aussi.
Je fais quoi ?
Ça vous inquiète ?
N'y allez pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous voulez gâcher leur jour ?
Vous êtes séparés, ça peut mettre mal à l'aise.
Vous savez bien.
Vous oseriez y aller ?
En plus...
n'oubliez pas notre plan.
Soyez belle et passive.
Vous pouvez pas vous montrer comme ça.
Comment, comme ça ?
Vous me trouviez plus jolie.
J'ai dit ça pour vous motiver.
Allez-y comme ça,
il se demandera si vous voulez le reconquérir
ou couper les ponts.
Hors de question.
Je fais quoi, alors ?
Je lui ai dit de compter sur moi.
Je coupe les ponts là-bas ?
Vous comptez vraiment y aller ?
J'ai peur que vous fassiez des bêtises.
Vous attirez les scandales.
Qui sait ? Peut-être que je serai super bavarde,
que je tomberai, ivre, que je dirai n'importe quoi.
Je m'en fiche, pas vous ?
Son message vous a perturbée ?
Ça veut rien dire.
- Les hommes... - Je sais.
Ça veut rien dire.
C'est un piège.
Un piège ?
Il a entendu parler de vous, Su-hyeok.
Et il m'écrit, l'air de rien.
C'est moi, le piège ?
Attention !
Ça va ?
Je voulais vous protéger.
C'était pas exprès ?
Tout s'est répandu.
Pourquoi vous gardez des ordures ?
Vous voulez que je les jette ?
Laissez ça.
Je peux prendre ça ?
- C'est bien ? - Laissez-le.
Il est nul.
- Bonne nuit. - À plus tard.
Il est bien sérieux.
Il pense encore à elle ?
Pourquoi il trimballe ça dans sa voiture ?
Je peux pas.
Je vais lire et ignorer.
Ça veut dire quoi ?
"Je peux pas."
"Je peux pas me taire" ?
"Je peux pas vivre sans vous."
"Je peux pas penser à autre chose."
ÉDITIONS JINLEE SU-HYEOK LEE
Oui ?
Vous répondez pas ?
J'ai décidé que non.
Vous pouvez pas quoi ?
Je peux pas vous laisser y aller seule.
Alors...
N'y allez pas ?
Je viendrai aussi.
Pour quoi faire ?
Vous parliez de piège.
Je veux être votre piège.
Plus je le provoquerai,
plus ça fera effet.
Vous serez mon faux petit ami ?
C'est ça !
Servez-vous de moi.
Bonne nuit.
Il est bien motivé.
Et enthousiaste.
Et impatient.
"On ira boire un café."
Tu m'avais promis.
Alors, c'est pour quand ?
Demain ?
Allez, la Corée !
Allez, allez, la Corée !
Tu portes un maillot de foot, ou quoi ?
Tu as perdu un pari ?
Vous avez aucun goût.
C'est pas sympa ? Ça fait ressortir mon visage.
J'aime bien le rouge, maintenant.
Et vous, U-ri, ça vous plaît ?
Vous êtes trop beau !
Oui, U-ri.
Cette couleur va pas à tout le monde.
Trop drôle.
Bo-ra !
Mon Dieu.
Ça fait un bail !
C'est grave ?
Pas du tout, ça ira mieux bientôt.
Ça faisait longtemps !
Tu t'es embellie.
Comment oses-tu ?
J'ai porté préjudice à l'émission.
De honte, j'ai pas osé appeler.
Alors je l'ai fait en premier.
Et pas pour avoir des excuses.
Tu as écouté l'émission dernièrement ?
J'étais trop chamboulée.
Alors tu ne sais pas qu'on ne t'a pas remplacée.
On a même pensé à supprimer la chronique.
On reçoit des invités.
Alors, tu reviens quand ?
Moi ?
Pas de pression, mais réfléchis-y.
- D'accord. - Oui.
Ne nous fais pas mijoter.
Noté, madame.
À bientôt.
Bo-ra.
Yu-ri.
Je voulais vous donner ça.
Vous vous mariez ?
Trop joli !
Les gens ont peur de m'inviter et que je les insulte.
J'admire votre courage. Je viendrai.
Ça me ferait plaisir.
Et je voulais aussi vous remercier.
Deborah dit ! m'a aidée à y voir plus clair.
Vous vous souvenez de l'histoire
de la fille dont le copain n'a jamais acté la relation ?
C'était la mienne.
J'hésitais entre deux personnes,
celle qui n'a jamais dit "je t'aime",
et l'autre qui me sécurisait.
J'ai ouvert les yeux grâce à Deborah dit !
Alors...
Cette invitation est...
Oui, c'est ça.
J'épouse celui qui me sécurise.
Une fin heureuse, si on veut.
Félicitations !
Ravie de vous avoir aidée.
Ça a même été déterminant.
Je voulais lui donner l'invitation en premier.
Mais comme on se voit, elle est pour vous.
Inviter son ex à son mariage ?
Yu-ri, je ne vous voyais pas comme ça.
Vous aimez ce livre, vous aussi ?
On ne peut pas dire ça. J'en suis qu'à la moitié.
C'est mon livre préféré.
Il y en a, comme ça.
L'emprunter à la bibliothèque ne suffit pas, il faut le posséder
pour le lire quand on veut.
Et chaque lecture est différente.
C'est ce genre de livre.
On m'a dit que c'était nul.
J'ai hésité à le lire.
Quoi ? Impossible.
Qui vous a dit ça ?
Quelqu'un.
Il blague sans ciller.
Il sourit rarement.
Il ne répond que si je pose une question.
Et c'est toujours "peut-être", "sûrement" ou "possible".
Ça me rappelle quelqu'un.
Alors...
que pouvez-vous me dire du livre ?
Disons...
Comme dans le livre,
j'espère qu'il sera dévasté à cause de l'invitation.
J'espère qu'il s'effondrera dans mes bras.
J'espère vivre heureuse
tandis que lui vieillira
et m'attendra pour toujours.
C'est inavouable, mais c'est ce que je pense.
Autant dire "Je vais te détruire" tout de suite.
Mais pourquoi ?
Par vengeance ? Affection ?
Aucune idée.
Je croyais que c'était fini.
Je voulais le faire réagir une dernière fois.
Enfin, j'imagine.
SANG-JUN KANG, YU-RI LIM
Je ne t'invite pas vraiment.
Tu l'aurais appris de toute façon.
Mais je voulais que ce soit de ma bouche.
C'est pour ça que je suis là.
Je comprends.
Félicitations.
Et puis...
pardon d'avoir été dure avec toi.
Je le pensais pas.
Tu m'as apporté beaucoup de choses.
On a passé de très bons moments.
Mais je...
Mais non.
Je suis désolé aussi.
Après notre rupture, j'ai regretté de ne pas avoir plus profité
et d'avoir passé mon temps à boire.
J'aurais dû prendre soin de toi.
Et je n'ai pas remarqué que c'était dur pour toi.
Comment il est ?
Il prend soin de toi ?
Oui.
C'est un homme bien.
Il fait très facilement ces choses que j'attendais
et qui étaient dures pour toi.
Il m'aime beaucoup.
Je n'ai pas besoin de lui demander.
Je suis bien avec lui.
Tout est parfait.
Content pour toi.
Tout finit bien.
Excuse-moi de te le demander...
mais c'est important pour moi.
Tu m'aimais vraiment ?
Tu peux pas répondre ?
Je comptais pour toi ?
Ou tu couchais juste avec moi ?
Tu me voyais comme une fille facile ?
- Yu-ri. - Alors...
tu ne regrettes pas notre rupture ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je n'ai rien à dire.
C'est fini entre nous.
Même si on s'est fait du mal, qu'on s'est disputés, qu'on se pardonne,
qu'on regrette...
rien n'a de sens.
- Alors... - J'ai changé d'avis.
Viens au mariage.
Viens être témoin
de mon bonheur...
et de ce que tu as perdu.
Vous êtes seul ?
J'en avais envie.
Au fait, M. Han veut me voir.
Je vais aller au bureau.
Je prends juste du café avant.
Tout le monde sera là ?
J'en prends combien ?
Mme Yeon, je suis navré.
J'ai une urgence, aujourd'hui.
Il faut qu'on reporte.
Apparemment, il a autre chose à faire.
Ça me fera économiser.
C'est quoi ?
Vous connaissez Yu-ri ?
Je peux prendre ça ?
Laissez-le.
Vous aimez ce livre, vous aussi ?
C'est mon livre préféré.
Je voulais lui donner l'invitation en premier.
Alors vous êtes...
l'ex de Yu-ri ?
DEEP HOUSE DE L'ALCOOL JOUR ET NUIT
- Voici. - Merci.
Tenez.
Et voilà.
Pourquoi on boit en plein jour ?
Votre ex vous a invité à son mariage.
Le café serait trop amer.
Et pas le soju ?
C'est amer ?
On peut y ajouter de la bière.
Je veux juste...
vous réconforter.
Santé !
Pourquoi on a divorcé ?
T'as pas répondu.
On s'entendait bien.
On ne se disputait pas.
On s'entendait bien ?
Parce qu'on ne se disputait pas ?
Normal, on ne se voyait jamais.
C'est parce que...
je me concentrais sur la boîte.
On était occupés.
C'est pas une raison.
Tu as parlé de divorce en rentrant de chez mes parents.
Donc...
j'ai cru que c'était pour ça.
Mais si c'est pas ça, c'est quoi ?
J'ai une question.
"Tu m'aimais vraiment ?"
Ça veut dire quoi ?
La réponse détermine si ce sera un bon souvenir, une cicatrice,
un vieil amour ou un passé qu'on veut oublier.
D'ailleurs,
qu'avez-vous répondu ?
"C'est fini entre nous,
rien n'a de sens."
Pourquoi ? J'aurais pas dû ?
C'est l'effet Zeigarnik.
On se souvient davantage de ce qui n'est pas conclu.
Puisqu'elle n'a pas eu de réponse, elle ne peut pas vous oublier.
La raison du divorce ?
On ne s'aimait pas.
Je l'ai compris ce jour-là.
C'était pour une commémoration.
On mangeait l'un en face de l'autre.
Et je me suis rendu compte
qu'on n'avait pas fait ça depuis deux semaines.
"Tu es très occupée ?"
"Oui, c'est lui qui m'inquiète."
"Et les enfants ?"
"L'an prochain peut-être." On était assis, à rire,
comme si tout allait bien.
Je pouvais plus le supporter.
Quand on est rentrés,
j'ai parlé de changer les choses,
de faire des efforts.
Mais tu as dit que tu ne m'aimais pas.
Ah bon ? Quand ?
J'ai pas dit ça.
Si, très clairement.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux faire quoi ?
Tout ce que tu veux.
Je veux divorcer.
Bon, d'accord.
J'ai compris que tu avais attendu...
"Toi, dis-le, vas-y."
Tu attendais que je le dise.
De quoi tu parles ?
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
C'est trop tard pour les prétextes.
Je vous ramène chez vous, cette fois.
Non, merci.
On se quitte ici.
Je veux marcher un peu.
Ah bon ?
D'accord.
Viens, ne te contente pas d'envoyer de l'argent.
Et je serai à ton prochain mariage.
Au fait, où est Su-hyeok ?
Pourquoi ?
Tu vas inviter Su-hyeok ?
C'est déjà fait.
Et Su-jin aussi.
Je suis plus proche d'elle que de toi, j'étais obligée.
Je vous laisse vous mettre d'accord.
D'accord.
Bravo.
Tu connais Deborah, non ? Elle était dans ton émission.
Très bien, oui.
Je viens de la voir pour lui dire de revenir.
Ah bon ?
On travaille sur son prochain livre.
C'est Su-hyeok qui bosse dessus ?
Oui.
On m'a dit que c'était nul.
J'hésite à le lire.
Qui vous a dit ça ?
Quelqu'un.
Il blague sans ciller.
Il sourit rarement.
Il ne répond que si je pose une question.
Et c'est toujours "peut-être", "sûrement" ou "possible".
Bo-ra.
Bonjour, Yu-ri.
Vous venez aux éditions Jinlee ?
Eh bien, oui.
Que faites-vous ici ?
Je venais voir quelqu'un.
Je vous laisse.
D'accord.
Yu-ri.
Au fait...
vous avez posé la mauvaise question.
Quoi ?
Vous deviez choisir entre la personne
qui n'a jamais avoué ses sentiments
et celle qui vous sécurisait.
Mais c'était pas votre question.
J'allais vous en parler.
Vous m'avez menti.
Les mensonges mêlés à la vérité, c'est très risqué.
On trompe les gens qui nous entourent.
Mais pas soi-même,
qu'on trompe, qu'on sorte avec deux personnes
ou qu'on tourne la page.
Vous avez été injuste et mesquine.
J'ai raison ?
Oui.
Mais...
être en couple, c'est mesquin et injuste.
C'est mesquin.
Être en couple, c'est mesquin et injuste.
Je pense à reprendre l'émission.
Ah oui ? Super !
Vous aussi, vous prenez les choses en main.
Il voulait pas laisser l'autrice faire sa propre promo.
Quoi ?
Su-hyeok.
Il voulait pas vous embêter.
Il n'a pas voulu en parler.
Il est où, d'ailleurs ?
Il a pris sa journée, c'est bizarre.
Ça va pas trop, en ce moment.
Quoi ? Il n'est pas venu au travail.
Je suis passée, mais vous n'êtes pas là.
Vous êtes malade ?
Vous avez mangé ?
Vous n'êtes pas en train de boire et de pleurer ?
Il faut que je m'inquiète ?
Vous vous jetez pas sous des roues ?
Pourquoi vous répondez pas ?
Il faut que je m'agite ?
Dites-le-moi s'il vous faut un câlin.
C'est pas une question.
Pas la peine de répondre.
Quoi ?
Allô ?
Vous faites quoi ?
Comment ça ?
Je vais à la séance photo du mariage.
Avec qui ?
J'étais censée être accompagnée.
Mais du coup, j'y vais seule.
Quoi ?
Vous traînez, j'ai attendu longtemps.
Je pensais que vous aviez oublié. Vous allez venir ?
Je vous ai dit de vous servir de moi.
Il fallait me prévenir. Merci de me conduire.
- Je peux boire ? - Oui.
Ça va ?
Il y a des mouchoirs dans la boîte à gants.
YU-RI
Su-hyeok.
Je suis devant chez toi,
là où on se retrouvait.
Et alors ?
Tu me manques.
Je sais pas quoi faire.
J'y arrive pas, Su-hyeok.
Tu ne me retiendras pas ?
Je vais te laisser comme ça ?
Tu es sûr que ça va ?
J'y arrive pas.
Yu-ri.
Je te rappellerai...
Tu peux me rejoindre ?
Tu me manques, Su-hyeok.
Je suis désolé.
Je dois passer quelque part.
Je peux pas venir.
Quoi ?
Vous n'avez pas le choix ?
J'espère vivre heureuse
tandis que lui vieillira
et m'attendra pour toujours.
Je croyais que c'était fini.
Je voulais le faire réagir une dernière fois.
Enfin, j'imagine.
Le gros poisson arrive, alors la sardine commence à s'agiter.
FIDÈLE À L'AMOUR
- Bo-ra ! - N'y va pas.
Comment ça ?
Une ex collante qui parle de vengeance et d'affection.
Elle veut juste voir son ex regretter.
Elle a dit ça ?
- Que j'étais déjà avec lui ? - Non.
Tu devais pas venir avec Su-hyeok ?
Je sais pas.
- Il est parti. - Salut, Ju-wan.
- Ju-wan est là. - Elle va où ?
Elle va se disputer avec lui ?
T'étais où, à l'aube ?
- T'étais pas au lit. - Elle sait ?
Elle sent que ça cloche.
Tu devrais arrêter de venir en bas.
Qu'y a-t-il entre Bo-ra et vous ?
Il y a quelque chose.
Je ne veux plus que tu sois triste.
Ne t'en fais pas pour moi.
- Trop mignonne. - C'est un gars bien.
Bo-ra me plaît beaucoup.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin