TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI.
Sang-jin, apa kau gila?
Aku paham kenapa yang lain ada, tapi mantan istrimu?
Kau pikir aku tahu?
Kau bilang ada urusan mendesak dari kantor.
Sungguh?
Kau begitu ingin bergembira. Kenapa kau berbohong?
Itu alasanmu bersikeras mengajakku ke tempat ini.
Omong-omong, aku belum pernah bertemu wanita di sebelahmu.
Dia adikku.
Jadi, dia adikmu?
Dia juga sangat cantik.
Biar kutuangkan minuman.
Silakan.
Cukup!
Maaf.
Kami bersama dua pria yang mereka kenal.
Yang tua terus bicara kepadaku.
Itu menjijikkan.
- Kak. - Apa?
Yakin tak perlu menelepon Kak Yu-jeong?
Tanya di mana dia, apa yang dia lakukan?
Jin-ho.
Pernikahan itu kepercayaan.
Itu berarti memercayai satu sama lain
tanpa memeriksa dan tahu semuanya.
Kau mungkin belum mengerti.
Anak ini.
Kak!
Tahu kenapa Kak Yu-jeong terus mengeluhkanmu?
Kau terlalu murah hati dan sama sekali tidak peka.
- Kau kenapa? - Dia sedang di kelab dengan pria...
Aku tidak tahu kalian berdua berolahraga bersama.
Benar. Itu sebabnya bahumu menjadi lebih lebar.
Aku hanya melatih kakiku.
Jika seseorang ingin menjatuhkanku, aku harus memperkuat kakiku.
Aku butuh udara segar.
Kita juga. Ikutlah denganku.
Apa? Aku juga?
Su-hyeok, mari kita bicara.
Nanti saja.
Sebentar saja.
Baik. Silakan.
- Aku minta maaf. - Sudah.
Kau tidak menerimanya.
Biarkan aku meminta maaf lagi dengan baik.
Silakan.
Aku memandangmu sebagai objek seks dan ucapanku melecehkanmu secara seksual.
Aku sungguh minta maaf.
Jika di posisimu, aku akan merasa terhina dan kesal.
Aku salah. Kau benar.
Tetapi...
Kau tahu apa yang terlintas di pikiranku setelah kita berciuman?
Aku lega itu hanya ciuman. Tidak lebih.
Aku merasa lega
saat membuka mata dan melihat kita tidak di ranjang.
Aku senang kita tidak tidur bersama.
Biar kusimpulkan.
Karena kau tak punya niat tidur denganku,
kau tak bermaksud mengatakannya.
Karena itu, kau tak bersalah.
- Apakah itu maksudmu? - Bukan begitu.
Jika kita tidur bersama,
kita tak bisa bertemu dengan nyaman lagi seperti ini.
Aku tidak ingin itu. Bagiku kau adalah...
Bagiku...
Aku pikir...
Aku pikir sesuatu terbentuk di antara kita.
Seperti pertemanan, persahabatan,
tim, sesuatu seperti itu?
Lalu...
Lalu kita adalah...
Kita seperti Mulder dan Scully...
Bagiku...
Simpatimu yang terus terang dan dukunganmu yang tulus
sungguh menghiburku.
Aku sangat berterima kasih dan aku mengandalkanmu.
Aku bisa menceritakan hal yang tak diketahui teman dan keluargaku.
Kau sudah melihatku di titik terburukku,
tapi aku lega kau yang melihatnya, Su-hyeok.
Entah sejak kapan, aku jadi senang melihatmu
dan senang bekerja denganmu.
Jadi, aku pikir itu sebabnya kita...
Kita berciuman.
Tapi aku dengar
kau benci bekerja denganku karena berat secara emosional.
Itu...
Aku mengerti jika kau tak menyukaiku.
Tapi aku sangat sedih mendengar bahwa kau membenciku.
Jadi, aku berkomentar kasar. Maaf.
Tetapi kau terus menghindariku seolah tak mau menemuiku lagi.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Apa kau menangis?
Tidak, 'kan?
Aku mengerti. Aku sungguh mengerti.
Aku mengerti semuanya sekarang.
Lalu di antara kita, tidak ada yang perlu dijelaskan.
Karena itu, kita...
Kita...
dalam hubungan seperti DiCaprio dan Kate Winslet.
Itu maksudmu, 'kan?
Benar. DiCaprio dan Kate Winslet.
Benar.
Ayo masuk, Scully.
Baik, Mulder.
Sang-jin, kau sedang apa di sini?
Dia menatapku dengan kejam. Aku tak mau masuk.
Aku menunggu Su-hyeok untuk masuk bersamanya.
Kau seharusnya memperlakukannya lebih baik.
Kau tahu seberapa buruk dia menggodaku karenamu?
Aku harus memanggilnya dengan jabatannya dan tak boleh menyebut namamu.
Itu semua salahku.
Bajingan! Kau siapa?
- Kau siapa? - Jin-woo!
- Beraninya kau! - Kenapa?
- Kau menyentuhnya! - Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Tolong tenang!
Yu-jeong-ku!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Kenapa kau memukulnya? Kenapa?
Dia bisa saja terluka!
Kau baik-baik saja?
- Yu-jeong. - Apa?
Siapa yang kau khawatirkan?
Kau di pihak siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Pilih satu.
Aku atau bajingan itu?
Kenapa kau tak bisa menjawab?
Aku akan...
Aku jelas akan menyelamatkanmu dibanding Ju-wan.
Aku akan menyelamatkanmu daripada ayahku.
Jika ibuku...
Jika ibuku atau dirimu, aku memilihmu.
Aku tak peduli jika orang bilang aku durhaka.
Aku bisa apa lagi?
Jin-woo.
- Bo-ra. - Kau salah paham.
Apa?
Kau salah paham, Jin-woo.
Kau tak apa-apa?
Jin-woo.
Bukannya begitu.
Sang-jin, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Memalukan sekali! Aku pergi!
Begitu saja, Pesta Rahasia Wanita
berakhir sebagai pesta liar berkat pasangan ini.
Hari ini, bisakah aku membuat reservasi?
Kumohon?
Tak ada reservasi yang tersedia.
Kau masuk daftar hitam sekarang.
Kumohon...
Omong-omong, bagaimana kau tahu kami di sana?
Jin-ho memberitahuku.
Satu pasangan memastikan cinta mereka...
Di sini!
...lalu satu pasangan baru memulai cinta mereka.
Kita ke mana sekarang?
Hari ini, percayalah dan ikuti aku.
- Sungguh? - Ya. Ayo pergi.
Satu pasangan bertemu lagi.
Sebenarnya, aku ingin meneleponmu.
Su-jin...
Apa aku sudah minta maaf?
Saat kita bercerai,
aku seharusnya tak bertindak seperti itu. Aku serius.
Para lajang yang dikelilingi pasangan tidak merasa kesepian.
Dia terlalu berharga untuk aku berpikir tidur dengannya.
Dia penyelamatku yang menghancurkan hidupku.
Tinggal di lingkungan yang sama menyenangkan, 'kan?
Benar, itu menyenangkan.
Sekarang aku punya Mulder dan DiCaprio-ku sendiri.
Saat itu,
tak mudah bagiku menghadapi dan menerima situasi apa adanya.
Apa kau sekarat?
Apa kau ingin aku mati?
Apa kau sakit parah?
Bukan begitu.
Orang mengingat kesan terakhir saat berpisah.
Ini terlambat, tapi aku ingin minta maaf. Aku sangat menyesal.
Baik.
Ibuku terlalu keras kepadamu.
Jadi, akhirnya kita bercerai.
Aku minta maaf atas namanya.
Apa katamu barusan?
Maksudmu kita bercerai karena ibumu?
Kau berpikir begitu?
Atau kau memilih memercayai itu?
Tapi, itu sebabnya...
Itu sebabnya kita bercerai.
Jika bukan, kenapa kita bercerai?
Permisi. Tolong menepi.
Tunggu.
Kau masih yang terburuk.
Astaga...
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Bibirku kering.
Aku tahu.
Jangan ada kesalahpahaman lagi.
Omong-omong...
Aku bertanya hanya karena penasaran.
Saat itu, kita...
Apa aku yang berbalik lebih dahulu?
Atau kau yang memegang bahuku dahulu?
Secara teknis,
aku tak tahu siapa yang pertama.
Itu yang terburuk.
Itu sangat romantis.
Itu sungguh romantis.
Anggap saja aku yang memegang bahumu dahulu.
Tidak. Aku yang berbalik dahulu.
Sebagai wanita modern yang mandiri, itu terdengar lebih baik.
Lalu...
Aku juga ingin minta maaf.
Karena menciummu tanpa izin
dan berbicara sembarangan tentangmu.
Aku minta maaf.
Saat itu aku membencimu.
Maksudku, aku membencimu saat itu.
Sekarang...
Aku tak benci.
Aku lega.
Atau aku tak akan menciummu.
Hati-hati di jalan.
Itu sungguh mungkin.
Apa yang mungkin?
Kau sungguh menjadi lebih cantik.
Astaga.
Itu pujian yang luar biasa.
Aku tersanjung.
Kau sepertinya tak menyadarinya.
Selamat malam.
Sangat menyenangkan makan makanan jalanan sambil melihat Sungai Han.
Sangat romantis.
Jin-ho.
Kau tak pernah pacaran, ya?
Aku pernah...
Aku sudah cukup tua.
Bagaimana kau tahu?
Itu sangat jelas.
Omong-omong, Jin-ho, kau sungguh percaya takdir?
Apa itu hal yang nyata?
Sejujurnya, aku tak yakin, tapi aku memutuskan percaya.
Jika tidak, aku tidak akan berani.
Berani untuk apa?
Saat pertama kali melihatmu, aku mencoba agar tak menyesal.
Aku berusaha bicara kepadamu, tapi aku sangat gugup.
Jadi, aku memutuskan percaya bahwa kita ditakdirkan bersama.
Sungguh? Kau sangat gugup saat itu?
Ya.
Sangat gugup.
Lalu, bagaimana sekarang?
Sekarang...
Sedikit.
Sedikit?
Bagaimana sekarang?
Bagaimana jika begini?
Aku mencintaimu.
Astaga!
Aku cinta Yeon Bo-mi!
Hentikan.
Kau sungguh menjadi lebih cantik.
Aku menjadi lebih cantik? Apa maksudnya?
Aku selalu cantik.
Dia berpura-pura tidak sadar.
Kau sepertinya tak menyadarinya.
Kenapa dia tiba-tiba mengatakannya dengan santai?
Dia benar-benar membuat bingung.
Apa dia sudah di rumah?
Aku bisa pulang dengan nyaman.
Terima kasih.
RUMAH PRIA ITU
"Dia bilang aku seperti manik-manik.
Itu adalah pujian yang lebih cocok untuk adik perempuan daripada pacar.
Aku tidak puas pada awalnya.
Tapi aku segera menyukai kata itu.
Mata manik-manik, air mata manik-manik,
embun manik-manik, ombak manik-manik.
Di mana pun kata itu melekat, itu bersinar."
Aku juga akan mengingatnya selamanya jika mendengarnya.
Yu-ri Manik-manik.
Aku masih menyimpan barang-barang yang tak bisa kubuang.
Karena semua itu menyimpan rahasiaku di dalamnya.
Jangan lupa minum vitamin.
AKU BISA PULANG DENGAN NYAMAN. TERIMA KASIH.
Dia hanya membacanya?
Kenapa?
Kenapa pria hanya membaca pesanmu.
KENAPA PRIA HANYA MEMBACA PESANMU! OLEH DEBORAH
Bahkan saat dia hanya membaca pesanmu...
"Dia membenciku? Aku diabaikan?"
Jangan langsung mengambil kesimpulan ini dan tak tidur semalaman.
Dia mungkin punya situasi yang tak terhindarkan.
Pada saat dia akan menjawab, ponselnya mungkin rusak.
Dia mungkin tertidur, dalam kebakaran, dalam kecelakaan mobil,
atau bahkan mati.
Jadi, jangan bereaksi berlebihan dan berkata, "Apa ada yang salah?"
Itu obsesi yang tampak seperti perhatian.
Kau bisa terlalu cepat memutuskan dengan mengatakan,
"Kau tampak tak nyaman. Aku tak akan mengganggu lagi.
Bukankah sopan untuk membalas pesan yang sudah dibaca?"
Jangan sok pintar dan menegur dengan kasar.
Tidur saja
sampai dia memberitahumu apa yang terjadi.
Benar.
Ayo tidur.
NOH JU-WAN
Sudah tidur?
EP 10 IKAN LELE MUNCUL, SARDEN MULAI BERGERAK
Sebelumnya, Deborah sangat aktif di media sosial,
menulis artikel, siaran,
jadi, kita tak perlu rencana pemasaran.
Tapi dia menghentikan semua kegiatan itu.
Mengatur rencana pemasarannya sulit.
Aku setuju. Sebaiknya dia kembali aktif.
Tapi kita tidak bisa meminta penulis
melakukan promosi sendiri. Itu tugas kita.
Su-hyeok.
Kata siapa kita memintanya promosi sendiri?
Bukan itu maksudku.
Begitu buku terbit,
wawancara dan konser buku harus diadakan.
Dia harus muncul di hadapan publik.
Jadi, mungkin dia bisa melanjutkan aktivitasnya sebelum dipublikasikan.
Setidaknya kita bisa bertanya kepadanya.
Itu sama saja.
Insiden itu kontroversial, dengan banyak komentar jahat.
Ini bukan tugas yang mudah.
Karena kau berolahraga dengannya, tanyakan saja dengan santai
dan bujuk dia melanjutkan aktivitasnya.
Itulah maksudku.
Tidak.
Itu tidak ada dalam kontrak.
Aku tak akan menanyakannya.
- Itu saja. - Su-hyeok! Hei!
Dia kenapa?
Permisi, Sang-jin.
Ya?
Aku menerima gaji pertamaku.
Silakan periksa setelah aku keluar.
Kepada Ayah Berkaki Panjang-ku.
Kau bilang akan menerima hatiku,
ini hatiku.
Dengan cinta, Judy.
OBROLAN NOH JU-WAN
"Sudah tidur?"
Kembalikan. Jangan menekannya.
Dari Ju-wan, mantan pacarmu? Kenapa?
Dia bersikap seolah tak akan melihat kembali.
Apa kau sudah menduga ini, Deborah?
Mantan pacar kita akan menghubungi kita setidaknya sekali.
Yang pasti, setidaknya sekali. Tetapi...
Ini terlalu cepat. Apa artinya ini?
Apa menurutmu?
Ini sungguh kejutan! Lihat siapa ini!
Kekasih sejati dan paling jantan di era kita.
Dia juga anak durhaka!
Kata siapa kecemburuan wanita menakutkan?
Astaga! Menakutkan sekali!
Apa? Kenapa kekasih sejatimu menjadi begitu dingin dalam sehari?
Dia memohon reservasiku kemarin, tapi aku menolak.
Dia pasti panik.
Aku juga bisa jual mahal dan berbohong.
Apa dia berbohong? Tentang apa?
Kemarin, Jin-woo...
Aku baru sadar kenapa Ju-wan mengirimimu pesan.
Apa kabar Bo-ra?
Dia sehat?
Dia sehat.
Dia tampaknya bersama seseorang.
Sungguh? Siapa?
Aku tak tahu.
Aku bahkan melihatnya di Instagram Yu-jeong.
Foto bersamamu dan yang lainnya...
Maksudmu Lee Su-hyeok?
- Dia pacar Bo-ra? - Apa?
Kau yang bilang.
Aku dengar mereka bekerja sama.
Tapi... dia datang ke rumah Bo-ra,
dan sering datang ke barku.
Aku rasa mereka pacaran.
Bagus untuknya.
Dia terlihat sopan.
Itu benar.
Aku setuju itu bagus untuknya.
Aku langsung mengerti.
Ju-wan sangat khawatir soal Su-hyeok. Itu firasatku.
Aku kasihan kepada Jin-woo. Dia hampir menangis. Maafkan dia.
Dia pantas mendapatkannya.
Hai, Eun-ju.
Ya, hari Jumat...
Aku tidak lupa. Jangan khawatir.
Bo-ra?
Bo-ra kenapa?
Aku tidak memberi tahu Bo-ra. Pastikan kau juga tidak.
Kenapa tidak?
Karena Ju-wan juga datang.
Aku ingin Bo-ra datang.
Tapi pacarku sangat dekat dengan Ju-wan.
Dia akan menjadi MC di pernikahanku.
Selain itu...
Kau yang sudah menikah.
Aku akan menikah dan Bo-ra lajang.
Terlalu kejam mengundangnya ke pemotretan pengantin kami.
Bagaimana jika dia mengutukku, bukan memberkatiku?
Tapi video viralnya gila.
Obrolan grup meledak!
Sebenarnya, bahkan di sekolah, dia adalah orang aneh.
Omong-omong, apa Bo-ra...
Hei, Eun-ju, ini mode pengeras suara.
Bo-ra di sini juga. Sapa dia.
Hai, Bora!
Bagaimana kabarmu?
Hai, Eun-ju! Apa kabarmu?
Aku sangat sehat.
Aku hendak meneleponmu.
Aku ada pemotretan pengantin pada hari Jumat.
Aku harap kau bisa bergabung dengan kami.
Hari Jumat?
Maaf. Aku punya janji lain hari itu.
Kau sibuk, ya?
Sudah kuduga.
Kau sungguh sibuk!
Kau sangat sukses dan terkenal.
Kau mungkin tak bisa ke pernikahanku.
Aku pasti akan merindukanmu.
Pokoknya, ayo bertemu suatu hari.
Aku merindukanmu, Bo-ra!
Eun-ju, tunggu!
Meski aku ada janji, kau sangat merindukanku,
jadi, kurasa aku akan datang.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa.
Aku akan datang. Ayo bertemu, Eun-ju.
Sampai jumpa!
Apa kau yakin akan pergi?
Kau tak keberatan dengan Ju-wan dan yang lain?
Hei! Kau sudah datang.
Ada apa? Kau sudah melihatku.
Aku melihatmu,
tapi mengabaikanmu. Apa itu salah?
Seperti yang kau lakukan.
Apa?
Maksudmu kemarin?
Aku berniat membalas pesanmu.
Tapi aku tak punya jawaban. Itu juga bukan pertanyaan, jadi...
Kau tak akan menjawab kecuali itu pertanyaan?
Kau kecewa, ya? Apa kau menantikan balasanku?
Kau bisa meneleponku.
Itu bukan masalah besar.
Aku tidak mengatakan itu. Sebenarnya...
Aku kesal karena pesanku hanya dibaca.
Anggap saja kau tak pernah membacanya.
Atau...
Seperti yang kulakukan,
jangan buka pesannya dan abaikan saja.
Apa? "Sudah tidur?"
- Apa ini? - Apa kau melihatnya?
Kau menunjukkannya.
Menurutmu apa? Kau pasti tahu karena kau pria.
Itu SMS biasa dari mantan pacar.
"Sudah tidur? Sedang apa? Apa kabar?" Serta artinya.
Ya, aku tahu itu dengan baik.
Semua itu tak berarti.
Kenapa tak membalasnya?
Karena...
Aku memilih tak melakukan apa-apa.
Ya. Bagus sekali.
Jangan balas dia.
Jika mengganggu, blokir saja dia.
Tapi aku punya masalah.
Jumat ini,
salah satu pasangan yang kukenal baik mengadakan pemotretan pengantin.
Semua teman kami akan datang termasuk Ju-wan.
Aku harus bagaimana?
Kenapa kau khawatir?
Bilang saja kau tidak datang.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa kau ingin merusak hari bahagia mereka?
Mereka bisa tidak nyaman karena kau baru putus.
Kau harusnya tahu lebih baik.
Kenapa kau pergi ke sana?
Selain itu...
Jangan lupa rencana kita.
Diam saja dan menjadi lebih cantik.
Kau tak boleh datang begitu saja dalam kondisi ini.
"Kondisi ini"?
Bukankah kau bilang aku cantik?
Aku mengatakannya hanya untuk memotivasimu.
Jika datang seperti ini,
dia akan bingung, kau ingin dia kembali
atau ingin memutus total hubunganmu?
Pokoknya, tidak.
Aku harus bagaimana?
Aku sudah bilang akan datang.
Haruskah aku memutusnya total?
Jadi, kau tetap akan datang?
Aku khawatir kau akan mengacau lagi.
Karena skandal cenderung mengikutimu.
Entahlah. Aku mungkin terus bicara agar tidak canggung
atau hanya mabuk dan jatuh, lalu asal bicara.
Mau bagaimana lagi. Kenapa?
Itu membingungkanmu? "Sudah tidur?"
Itu bukan apa-apa.
- Pria cenderung... - Aku tahu.
Itu tidak berarti apa-apa.
Itu disebut efek ikan lele.
Efek ikan lele?
Kudengar dia bertanya tentangmu, Su-hyeok.
Lalu tiba-tiba dia mengirimiku pesan.
Maksudmu aku ikan lelenya?
Awas!
Kau baik-baik saja?
Aku mencoba melindungimu.
Itu tidak disengaja?
Barang-barangmu berserakan.
Kenapa kau membawa sampah di mobilmu?
Ingin aku buangkan nanti?
Biarkan saja di sana.
Apa ini boleh untukku?
- Apa ini bagus? - Biarkan di sana.
Itu tidak bagus.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kenapa dia begitu serius tentang itu?
Dia belum melupakannya?
Kenapa dia masih membawanya di dalam mobil?
Tidak bisa seperti ini.
Aku akan membacanya dan mengabaikannya.
Apa artinya itu?
"Tidak bisa seperti ini.
Tak bisa tak menyukaimu?
Tidak bisa, selain dirimu?
Aku tidak bisa tidak memikirkanmu."
PENERBITAN JINLEE LEE SU-HYEOK
Halo.
Kenapa kau tak membalas?
Aku sengaja. Jangan menunggu balasanku.
Maksudmu tak bisa apa?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana sendirian.
Jadi...
Jangan pergi ke sana?
Aku ikut pergi.
Kenapa kau mau pergi ke sana?
Katamu itu efek ikan lele.
Biarkan aku menjadi ikan lelemu.
Makin aku memprovokasi dia,
makin besar efeknya.
Jadi, kau akan pura-pura menjadi pacarku?
Ide bagus!
Jadi, gunakan saja aku.
Selamat malam.
Kenapa dia sangat bersemangat?
Dia juga sangat antusias.
Dia tidak sabar.
"Aku akan traktir kopi."
Dahulu kau bilang begitu.
Kapan kau akan mentraktirku?
Bagaimana jika besok?
Ayo, Korea!
Apa kau anggota Setan Merah?
Apa kau kalah taruhan?
Selera kalian buruk.
Bukankah ini tampak bagus? Wajahku jadi tampak ceria.
Aku suka warna merah sekarang.
Bagaimana menurutmu, U-ri? Bagus?
Kau terlihat luar biasa!
Benar, U-ri.
Hanya sedikit yang bisa terlihat keren dengan warna ini.
Lucu sekali.
Bo-ra!
Astaga.
Ini sudah lama!
Seberapa parah itu?
Tak serius. Aku akan segera sembuh.
Lama tak jumpa!
Kau makin cantik.
Beraninya kau!
Aku merusak acara kalian.
Aku merasa tak enak menelepon kalian.
Karena itu aku meneleponmu dahulu.
Bukan karena kami mau kau minta maaf.
Apa kau mendengarkan acara kami?
Aku terlalu sedih untuk mendengarkannya.
Jadi, kau belum tahu kami belum mendapat pengganti?
Kami mempertimbangkan menutup segmen itu.
Tamu yang membawakannya saat ini.
Jadi, kapan kau akan kembali?
Aku?
Jangan terlalu banyak berpikir, tapi pertimbangkan dengan serius.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Kami tak bisa menunggu lama.
Ya, Bu.
Sampai jumpa.
Bo-ra.
Yu-ri.
Aku ingin memberimu ini.
Apa kau akan menikah?
Cantik sekali!
Saat orang memberiku undangan, mereka takut aku akan mengutuk mereka.
Aku menghargai keberanianmu. Aku pasti datang.
Aku akan sangat menghargainya.
Tapi aku ingin berterima kasih lagi.
Saat memutuskan menikah, "Deborah berkata!" memainkan peran besar.
Apa kau ingat cerita
tentang hubungan dengan pria yang tak mengatakan perasaannya?
Itu ceritaku.
Aku bingung antara dua pria,
satu tak menyatakan perasaannya
dan satu memberiku kepercayaan.
Saat mendengarkan "Deborah berkata!", aku sadar.
Kalau begitu...
undangan ini...
Ya, kau benar.
Untuk menikahi pria yang memberiku kepercayaan.
Ini semacam akhir bahagia.
Selamat!
Aku senang bisa membantu.
Tidak hanya membantu, tetapi juga menentukan.
Jadi, aku ingin memberikan undangan pertama kepadanya.
Tapi kita bertemu hari ini, jadi, kau dahulu.
Memberi undangan pernikahan kepada mantan pacar?
Yu-ri, aku tidak pernah mengira kau orang yang menakutkan.
Omong-omong, apa kau juga suka buku ini?
Aku belum bisa bilang. Aku belum membaca setengahnya.
Ini buku favoritku.
Kau tahu, ada buku spesial.
Kita tak mau meminjam dari perpustakaan, tetapi memilikinya di rak buku kita
untuk membacanya kapan pun kita mau.
Setiap membaca terasa berbeda.
Jadi, ini buku semacam itu?
Seseorang langsung bilang buku ini tidak bagus.
Aku jadi agak ragu membacanya.
Apa? Tidak mungkin.
Kata siapa itu?
Seseorang.
Dia bercanda dengan wajah serius.
Dia jarang tersenyum.
Kecuali aku bertanya, dia tak mengirim pesan.
Dia menjawab dengan "mungkin" atau "bisa jadi", dan seterusnya.
Itu mengingatkanku kepada seorang pria.
Jadi...
Bagaimana buku ini sekarang?
Sekarang...
Seperti yang ada di buku ini,
saat aku memberikan undangan kepadanya, aku harap dia akan menangis sangat keras.
Aku berharap dia akan jatuh ke pelukanku.
Aku berharap sementara aku bahagia,
dia akan di sana selamanya dan menjadi buta secara perlahan,
lalu menungguku selamanya.
Itu perasaan terdalamku yang ingin kusembunyikan.
Itu lebih menakutkan daripada, "Aku akan menghancurkanmu."
Ada apa ini?
Balas dendam? Cinta lama?
Entahlah.
Aku kira tidak ada perasaan yang tersisa.
Mungkin aku ingin mengguncangnya terakhir kali untuk memastikannya.
Aku mungkin masih menginginkan itu.
KANG SANG-JUN, LIM YU-RI
Ini bukan undangan sungguhan.
Kau pasti tetap akan tahu.
Aku tak mau kau mendengarnya dari orang lain.
Jadi, aku memutuskan memberitahumu sendiri.
Baik.
Selamat.
Lalu saat itu...
Maaf aku terlalu keras kepadamu.
Aku tak serius dengan ucapanku.
Aku berterima kasih atas banyak hal.
Kita juga punya masa-masa indah.
Tetapi aku...
Jangan minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Setelah kita putus, aku menyesal tidak membuat kenangan indah bersama
dan hanya terus minum untuk mabuk.
Seharusnya aku lebih baik kepadamu.
Maaf aku tak menyadari bahwa kau menderita.
Dia bagaimana?
Apa dia baik kepadamu?
Ya.
Dia orang yang baik.
Apa yang aku inginkan dan apa yang sulit kau lakukan,
dia bisa memberikannya dengan mudah.
Dia sangat mencintaiku.
Aku bisa tahu tanpa bertanya kepadanya.
Jadi, aku nyaman dengannya.
Semuanya baik.
Bagus untukmu.
Semuanya berakhir dengan baik.
Aku pasti terdengar konyol jika menanyakan ini.
Tapi ini penting bagiku.
Apa kau sungguh mencintaiku?
Kenapa tak menjawab?
Apa aku pernah berarti bagimu?
Gadis yang tidur dan bermain bersamamu?
Gadis yang nyaman dan mudah didekati?
- Yu-ri. - Jadi...
apa kau tidak pernah menyesali perpisahan kita?
Aku tak yakin apa yang ingin kau dengar dariku.
Tapi aku tak punya jawaban.
Kita sudah selesai.
Meski saling melukai, berdebat soal itu, meminta maaf untuk itu
dan menyesalinya...
Itu sudah tak berarti.
- Jadi... - Aku berubah pikiran.
Datang ke pernikahanku.
Datang dan lihat
betapa bahagianya aku,
dan kesempatan yang kau lewatkan.
Sedang apa sendirian?
Aku hanya ingin sendirian.
Pak Han menelepon untuk menemuiku.
Jadi, aku dalam perjalanan ke sana.
Aku akan beli kopi untuk mereka.
Kuharap semuanya di sana.
Aku perlu beli berapa?
Bu Yeon, aku minta maaf.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Mari undur janji temu kita.
Tapi dia punya urusan lain hari ini.
Hemat uang.
Apa ini?
Apa kau kenal Yu-ri?
Apa ini boleh untukku?
Biarkan di sana.
Kau juga suka buku ini?
Ini buku favoritku.
Jadi, aku ingin memberikan undangan pertama kepadanya.
Jadi, kau...
adalah mantan pacar Yu-ri?
RUMAH DALAM MINUM DARI SIANG SAMPAI MALAM
- Silakan. - Terima kasih.
Ini.
Silakan.
Kenapa aku harus minum di siang hari?
Mantan pacarmu memberikanmu undangan pernikahannya.
Kopi akan terlalu pahit.
Lalu soju tidak pahit?
Apa ini pahit?
Jika soju terasa pahit, kita bisa menambahkan bir.
Aku...
hanya ingin menghiburmu.
Bersulang!
Lalu, kenapa kita bercerai?
Kau belum menjawab.
Dahulu kita sangat akur.
Tak ada pertengkaran hebat juga.
Kita sangat akur?
Karena tidak bertengkar?
Apa kita punya waktu untuk bertengkar?
Itu karena...
Saat itu aku harus fokus bekerja.
Kita berdua sibuk.
Tapi aku tak berpikir itu alasan kita bercerai.
Setelah bertemu orang tuaku, kau tiba-tiba meminta cerai.
Itu sebabnya...
Kukira itu alasan perceraian kita.
Tapi katamu bukan. Lalu apa?
Aku punya pertanyaan.
"Apa kau sungguh mencintaiku?"
Apa maksud dari pertanyaan itu?
Jawabannya menentukan apa itu kenangan baik, luka di hati,
cinta lama yang tersisa, atau masa lalu pahit yang ingin dilupakan.
Omong-omong,
apa jawabanmu?
Aku bilang, "Kita sudah selesai.
Itu semua sudah tak berarti."
Kenapa? Apa aku salah lagi?
Itu disebut efek Zeigarnik.
Itu belum terjawab, jadi, itu lebih diingat.
Karena tak mendapatkan jawaban darimu, dia tak bisa melupakannya.
Alasan perceraian kita?
Kita tidak saling mencintai.
Aku menyadarinya di hari itu.
Aku di sana untuk pemujaan leluhur.
Bersama kerabatmu, kita makan berhadapan.
Saat itu, aku menyadari
bahwa kita belum makan bersama selama dua minggu.
"Kau sibuk belakangan ini?"
"Ya. Dialah yang kukhawatirkan."
"Ada rencana punya bayi?"
"Mungkin tahun depan." Lalu tertawa
dan berpura-pura tidak ada masalah sama sekali.
Aku tidak tahan lagi.
Setelah kita kembali ke rumah,
aku bilang aku ingin perubahan
dan bilang kita harus berusaha.
Tapi kau bilang kau tidak mencintaiku.
Sungguh? Kapan?
Aku tidak mengatakan itu.
Kau mengatakannya. Dengan jelas.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Kau ingin bagaimana?
Aku akan ikuti ucapanmu.
Aku ingin bercerai.
Baik. Ayo lakukan itu.
Lalu aku menyadari bahwa kau telah menunggunya...
"Katakanlah."
Kau menungguku mengatakannya.
Apa maksudmu?
Kapan aku mengatakan itu?
Jangan beralasan. Sudah terlambat.
Aku akan mengantarmu pulang hari ini.
Tidak, terima kasih.
Mari berpisah di sini.
Aku ingin berjalan sebentar.
Sungguh?
Baiklah kalau begitu.
Jangan hanya mengirim uang. Kau harus datang.
Aku juga akan menghadiri pernikahan keduamu.
Omong-omong, di mana Su-hyeok?
Kenapa?
Kau akan mengundang Su-hyeok?
Aku sudah memberikan undangannya.
Untuk Su-jin juga.
Aku lebih dekat dengannya sekarang, jadi, aku juga harus mengundangnya.
Jadi, kalian diskusikanlah siapa yang akan datang.
Baik.
Bagus sekali.
Kau kenal Deborah, 'kan? Dia membawakan acara radiomu.
Kami kenal dekat.
Aku menemuinya untuk memintanya kembali.
Sungguh?
Kami mengurus buku baru Deborah.
Lalu, apa Su-hyeok mengerjakannya?
Ya.
Seseorang langsung bilang buku ini tidak bagus.
Aku jadi agak ragu membacanya.
Kata siapa itu?
Seseorang.
Dia bercanda dengan wajah serius.
Dia jarang tersenyum.
Kecuali aku bertanya, dia tak mengirim pesan.
Dia menjawab dengan "mungkin" atau "bisa jadi", dan seterusnya.
Bo-ra.
Hai, Yu-ri.
Kau mengunjungi Penerbitan Jinlee?
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini untuk menemui seseorang.
Baiklah. Silakan.
Baik.
Yu-ri.
Omong-omong...
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Apa?
Kau seharusnya bertanya lebih baik memilih seorang pria
yang tak pernah menyatakan perasaannya
atau pria yang memberimu kepercayaan.
Tapi kau tak bertanya seperti itu.
Aku berniat memberitahumu itu.
Kau bohong dengan tak memberitahuku.
Kebohongan bercampur kebenaran bisa lebih berbahaya.
Bisa menipu pasangan dan orang lain.
Tapi kau sendiri pasti sudah tahu
entah kau selingkuh, punya dua pacar,
atau pindah hati.
Serta betapa tidak adil dan piciknya dirimu.
Apa aku benar?
Kau benar.
Tetapi...
Berpacaran memang picik dan tidak adil.
Picik sekali.
Berpacaran memang picik dan tidak adil.
Aku memang memikirkan tawaran untuk kembali ke acara itu.
Sungguh? Astaga!
Bahkan kau mencoba memikirkan sesuatu.
Dia bilang kami tak boleh meminta penulis promosi sendiri.
Apa?
Su-hyeok bilang begitu.
Dia tidak ingin membebanimu.
Jadi, dia menolak membicarakannya denganmu.
Di mana Su-hyeok sekarang?
Dia mengambil cuti, meski itu tidak biasa.
Kondisinya tidak baik belakangan ini.
Apa? Dia bahkan tidak masuk kerja.
Aku mampir, tapi kau tidak di sini.
Apa kau sakit parah?
Apa kau makan teratur?
Kau tidak mabuk dan menangis sendirian, 'kan?
Aku tak perlu mencemaskanmu, 'kan?
Kau tak melompat ke jalan raya, 'kan?
Kenapa kau tidak membalas?
Aku tidak seharusnya marah sekarang, 'kan?
Beri tahu aku kapan pun kau membutuhkan pelukan gratis.
Ini bukan pertanyaan.
Kau tidak perlu membalas.
Apa?
Halo.
Kau sedang apa?
Aku sedang apa?
Aku menuju ke pemotretan pengantin.
Dengan siapa?
Seseorang seharusnya pergi denganku.
Dia tak datang, jadi, aku sendirian.
Apa?
Kenapa terlambat? Aku menunggu lama.
Aku kira kau lupa. Apa kau sungguh akan pergi denganku?
Aku sudah bilang. Kau boleh menggunakanku.
Kau seharusnya menelepon. Terima kasih atas tumpangannya.
- Boleh aku minum ini? - Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ada tisu di dalam sana.
YU-RI
Su-hyeok.
Aku di tempat di depan rumahmu
titik temu kita setiap hari.
Lalu?
Aku hanya merindukanmu.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa melakukan ini, Su-hyeok.
Kau bisa melepasku seperti ini?
Bisakah aku pergi seperti ini?
Kau yakin tak keberatan?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Yu-ri.
Aku akan meneleponmu nanti...
Bisakah kau kemari sekarang?
Aku merindukanmu, Su-hyeok.
Maaf.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Aku tak bisa pergi denganmu.
Apa?
Kau sungguh harus pergi?
Aku berharap sementara aku bahagia,
dia akan di sana selamanya dan menjadi buta secara perlahan,
lalu menungguku selamanya.
Aku kira tidak ada perasaan yang tersisa.
Mungkin aku ingin mengguncangnya untuk terakhir kali.
Aku mungkin masih menginginkan itu.
Seekor ikan lele muncul, jadi, ikan sarden mulai bergerak.
TRUE TO LOVE
- Bo-ra! - Jangan pergi.
Apa maksudmu?
Menempel padamu, ingin balas dendam atau cinta lama.
Dia hanya ingin mantannya menyesal.
Dia mengatakan itu?
- Aku punya dua pacar? - Dia tak bilang begitu.
Bukankah kau bersama Su-hyeok?
Aku tidak tahu.
- Dia kabur. - Hai, Ju-wan.
- Ju-wan di sini. - Dia ke mana?
Apa dia akan menghajarnya?
Di mana kau saat subuh?
- Kau tak di ranjang. - Apa dia tahu?
Dia merasakan ada yang aneh.
Jadi, mulai sekarang, jangan turun ke bawah.
Apa kau pacaran dengan Bo-ra?
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku tidak ingin kau terluka lagi.
Jangan cemaskan aku.
- Manis. - Dia pria yang sangat baik.
Aku sangat menyukai Bo-ra.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius