FEDELI ALL'AMORE
PERSONAGGI, EVENTI E LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Sang-jin, sei pazzo?
Capisco le altre, ma perché hai portato la tua ex moglie?
Secondo te lo sapevo?
Hai detto di aver ricevuto una chiamata urgente dall'azienda.
Davvero?
Volevi proprio uscire. Ma come hai potuto mentire?
Ecco perché hai insistito per venire qui.
Comunque, non conosco la ragazza accanto a te.
È mia sorella.
Oh, davvero?
Anche tu sei molto bella.
Ti verso un drink.
Ecco.
Basta così!
Mi dispiace.
Siamo con dei loro conoscenti.
Il più vecchio continua a parlarmi.
È disgustoso.
- Jin-woo. - Che c'è?
Sicuro di non voler chiamare Yu-jeong?
Per chiederle dov'è e cosa sta facendo.
Jin-ho.
Il matrimonio è una questione di fiducia.
Fidarsi vuol dire credere l'uno nell'altra
senza dover controllare e sapere tutto.
Probabilmente non capisci.
Che faccia tosta.
Jin-woo!
Sai perché Yu-jeong si lamenta sempre di te?
Sei troppo generoso ed estremamente ingenuo.
- Che ti prende? - Yu-jeong è in discoteca! Con un uomo...
Non sapevo che voi due andaste in palestra insieme.
Già. Ora capisco perché hai le spalle più larghe.
Alleno solo le gambe.
Le rinforzo nel caso qualcuno cerchi di stendermi.
Ho bisogno d'aria.
Andiamo anche noi. Vieni, per favore.
Serve aiuto?
Su-hyeok, parliamo.
Dopo.
Non ci vorrà molto.
D'accordo. Dimmi.
- Scusami. - Ti sei già scusata.
Non hai accettato le scuse.
Vorrei scusarmi di nuovo, formalmente.
Continua.
Ti ho trattato come un oggetto e i miei commenti erano molestie sessuali.
Mi scuso sinceramente.
Al posto tuo, mi sentirei insultata e arrabbiata.
Ho sbagliato. Hai ragione.
Ma...
Sai cosa mi è venuto in mente, dopo che ci siamo baciati?
Ero sollevata che fosse solo un bacio. Nient'altro che un bacio.
Mi sono sentita sollevata
quando ho aperto gli occhi e non eravamo a letto insieme.
Ed ero contenta che non siamo stati a letto insieme.
Riassumo.
Come non intendevi venire a letto con me,
non intendevi ciò che hai detto.
Dunque, sei innocente.
- Vuoi dire questo? - Non esattamente.
Se avessimo fatto sesso,
saremmo a disagio in compagnia l'uno dell'altra.
Non voglio perderti. Sei importante per...
Per me...
Penso...
Penso che sia nato qualcosa tra noi.
Amicizia, cameratismo,
lavoro di squadra?
E...
E noi siamo...
Siamo come Mulder e Scully...
Per me...
la tua attenzione e il tuo modo sincero di consolarmi
sono stati di grande aiuto.
Te ne sono stata molto grata e ho contato su di te.
Ti ho parlato di cose di cui non parlerei ad amici e parenti.
Mi hai visto nei miei momenti peggiori,
ma sono sollevata che sia stato tu a vedermi, Su-hyeok.
Da un certo momento, mi ha fatto piacere
frequentarti e lavorare con te.
Quindi penso che sia per questo
che è successo.
Ma ho sentito
che detestavi lavorare con me per via del carico emotivo.
È...
Capisco che tu dica che non ti piaccio.
Ma mi ha davvero sconvolto sentirti dire che mi detesti.
Perciò ho fatto quei commenti. Scusa.
Ma tu mi eviti come se non volessi vedermi mai più.
Non so proprio cosa fare.
Stai piangendo?
No, vero?
Ho capito. Ho capito davvero.
Ora ho capito tutto.
E tra noi non c'è più niente da chiarire.
Perciò, abbiamo...
Abbiamo...
un rapporto come quello tra DiCaprio e Kate Winslet.
Intendi questo, vero?
Esatto. DiCaprio e Kate Winslet.
Esatto.
Torniamo dentro, Scully.
Certo, Mulder.
Sang-jin, cosa ci fai qui?
Lei mi guarda male. Non voglio tornare lì.
Sto aspettando Su-hyeok per entrare con lui.
Avresti dovuto trattarla meglio.
Sai quanto mi tratta duramente per colpa tua?
Devo chiamarla "capo" e non posso chiamarti cognato né nominarti.
È tutta colpa mia.
Bastardo! Chi sei?
- Chi sei? - Jin-woo!
- Come osi? - Che problema c'è?
- L'hai toccata! - Che succede?
Cosa stai facendo?
Calmati, per favore!
La mia preziosa Yu-jeong!
Cosa stai facendo? Sei impazzito?
Perché l'hai colpito? Perché?
Avresti potuto fargli male!
Sang-jin, stai bene?
- Yu-jeong. - Cosa?
Per chi ti preoccupi?
Da che parte stai?
Di cosa stai parlando?
Scegli uno di noi.
Io o quel bastardo?
Perché non rispondi? Perché?
Io...
Se tu e Ju-wan steste annegando, salverei te, senza dubbio.
Tra te e mio padre, salverei te.
Tra te e mia madre...
Tra te e mia madre, salverei te.
Non mi importa se mi considerano un figlio terribile.
Cos'altro posso fare?
Jin-woo.
- Bo-ra. - Hai capito male.
Che cosa?
Hai capito male, Jin-woo.
Tutto bene?
Jin-woo.
Non è come pensi.
Sang-jin, mi dispiace.
Scusami tanto.
Che imbarazzo! Me ne vado!
Di punto in bianco, la festa segreta delle donne
si è conclusa tumultuosamente a causa delle coppie.
Posso prenotare, stasera?
Per favore.
Non abbiamo disponibilità.
Ora sei sulla lista nera.
Per favore...
A proposito, come hai saputo che eravamo lì?
Me l'ha detto Jin-ho.
Una coppia ha confermato il proprio amore...
Vieni qui!
...mentre un'altra ha appena iniziato a sbocciare.
Dove andiamo, adesso?
Stasera, fidati di me e seguimi.
- Davvero? - Sì. Andiamo.
Un'altra coppa si è riunita.
In realtà, volevo chiamarti.
Su-jin...
Ti ho mai chiesto scusa?
Quando abbiamo divorziato,
non avrei dovuto comportarmi in quel modo. Dico sul serio.
E i single circondati da coppie non si sono sentiti soli.
È troppo prezioso per me, non posso pensare di andarci a letto.
È il mio salvatore venuto a rovinarmi la vita.
È bello vivere nello stesso quartiere, vero?
Sì, infatti.
Ora ho il mio Mulder e il mio DiCaprio.
A quei tempi,
non era facile accettare la situazione così com'era.
Stai morendo?
Vuoi che muoia?
Insomma, sei malato terminale?
Niente del genere.
Dopo una rottura, ricordiamo l'ultima impressione.
È tardi, ma voglio chiederti scusa. Mi dispiace molto.
Capisco.
Mia madre è stata troppo dura con te.
Perciò abbiamo divorziato.
Mi scuso per tutto da parte sua.
Cosa hai detto?
Stai dicendo che abbiamo divorziato a causa di tua madre?
Lo pensi veramente?
O è quello che vuoi credere?
Beh, è per questo...
Abbiamo divorziato per questo.
Altrimenti, per quale motivo?
Mi scusi. Accosti, per favore.
Aspetta.
Sei pessimo, oggi come ieri.
Davvero...
No. Non significava niente.
Ho le labbra secche.
Lo so.
Basta incomprensioni tra noi.
A proposito,
te lo chiedo per pura curiosità.
In quel momento...
Mi sono voltata per prima?
O prima mi hai toccato la spalla?
Tecnicamente,
non so chi ha fatto la prima mossa.
È terribile.
È così romantico.
È stato molto romantico.
Diciamo che prima ti ho toccato la spalla.
No. Prima mi sono voltata.
Come una donna moderna e indipendente. Suona meglio.
E...
Voglio scusarmi anch'io.
Ti ho baciato senza permesso
e ho parlato di te mancando di tatto.
Scusami.
Era ai tempi in cui ti detestavo.
Nel senso che allora ti detestavo.
Ora...
Non ti detesto.
Che sollievo.
Non ho baciato uno che mi detesta.
Guida con prudenza.
È veramente possibile.
Cosa è possibile?
Volevi diventare più carina e ora lo sei.
Oh, cavolo.
Che complimento.
Sono lusingata.
Sembri non rendertene conto.
Buonanotte.
È bello mangiare street food così, davanti al fiume Han.
Molto romantico.
Jin-ho.
Sono la prima con cui esci?
Ho avuto...
Sono grande.
Come facevi a saperlo?
Era ovvio.
A proposito, Jin-ho, credi davvero nel destino?
Esiste davvero?
Onestamente, non ne sono sicuro, ma ho deciso di crederci.
O non avrei trovato il coraggio.
Il coraggio per cosa?
Quando ti ho vista, ci ho provato per non dovermene pentire.
E ho provato a parlarti, ma ero tesissimo.
Quindi ho deciso di credere che fossimo destinati a stare insieme.
Davvero? Eri molto teso?
Sì.
Tantissimo.
E adesso?
Adesso...
Un po'.
Un po'?
E adesso?
E se facessi questo?
Ti amo.
Chiudi il becco!
Io amo Yeon Bo-mi!
Smettila.
Volevi diventare più carina e ora lo sei.
Sono diventata più carina? Ma cosa dice?
Lo sono sempre stata.
Fingeva solo di non notarlo.
Sembri non rendertene conto.
Perché all'improvviso parla in modo così spontaneo?
È davvero eccitante.
Sarà arrivato a casa?
Grazie dei passaggi che mi dai.
Lo apprezzo.
LA CASA DELL'UOMO
"Diceva che ero luccicante.
È un complimento più adatto a una sorellina che a una fidanzata.
All'inizio non mi piaceva,
poi ho iniziato ad amare quella parola.
Occhi luccicanti, lacrime luccicanti,
rugiada luccicante, mare luccicante.
Ovunque trovassi quella parola, scintillava."
Se qualcuno me lo dicesse, anch'io lo ricorderei per sempre.
"La luccicante Yu-ri."
Conservo ancora cose che non riesco a buttare via.
Perché contengono i miei segreti.
Non dimenticare di prendere le vitamine.
GRAZIE DEI PASSAGGI CHE MI DAI. LO APPREZZO.
Ha letto e non risponde?
Perché?
Perché gli uomini non rispondono ai messaggi?
PERCHÉ GLI UOMINI NON RISPONDONO! DI DEBORAH
Anche se lui legge il messaggio e non risponde...
"Mi odia? Mi ha mollata?"
Non saltate a conclusioni simili, passando la notte in bianco.
Potrebbe non averlo fatto a causa di circostanze inevitabili.
Magari, mentre stava per rispondere, potrebbe esserglisi rotto il telefono.
Forse dorme, o forse c'è stato un incendio, un incidente stradale,
o potrebbe essere addirittura morto.
Quindi, non reagite in modo eccessivo, dicendo: "C'è qualcosa che non va?"
È ossessione mascherata da premura.
Potreste essere avventate e dire:
"Pare che io ti metta a disagio. Non ti disturberò più.
Non è cortesia rispondere a un messaggio letto?"
Non rimproveratelo duramente come Confucio.
Dormite un po'
e poi lui vi dirà cos'è successo.
Giusto.
Dormiamo.
NOH JU-WAN
Stai dormendo?
IL PESCE GATTO SI FA DA PARTE, LA SARDINA FA UNA MOSSA
In passato, Deborah era molto attiva sui social,
sui giornali e in radio,
quindi non aveva bisogno di promozione.
Ma ora ha interrotto tutte quelle attività.
È difficile impostare il marketing.
Concordo. È meglio che riprenda quelle attività.
Ma non possiamo chiedere a una scrittrice
di promuoversi da sola. È compito nostro.
Su-hyeok.
Chi dice che dobbiamo chiederglielo?
Non è questo il punto.
Uscito il libro,
dovrebbero seguire interviste e incontri.
Dovrà comunque apparire in pubblico.
Forse riprenderà le sue attività pubbliche prima della pubblicazione.
Possiamo almeno domandarglielo.
In fondo, è sempre la stessa storia.
L'incidente è stato controverso, con molti commenti malevoli.
Non è facile per lei.
Visto che vai in palestra con lei, chiediglielo con disinvoltura
e convincila a riprendere le sue attività pubbliche.
Ecco cosa intendevo.
Assolutamente no.
Non è nel contratto.
Non ne parlerò con lei.
- Punto. - Su-hyeok! Ehi!
Ma che gli prende?
Scusa, Sang-jin.
Sì?
Ho ricevuto il mio primo stipendio.
Per favore, aprilo dopo che sarò uscita.
Caro il mio Papà Gambalunga,
visto che hai accettato il mio cuore,
questo è il mio cuore.
Con amore, Judy.
CHAT NOH JU-WAN
"Stai dormendo?"
Ridammelo. Non premere sul messaggio.
Il tuo ex fidanzato Ju-wan? Perché?
Sembrava che non volesse tornare sui suoi passi.
Te lo aspettavi, Deborah?
Il tuo ex ti contatterà almeno una volta.
Certo, almeno una volta. Ma...
Così è troppo presto. Cosa significa?
Che ne pensi?
Che sorpresa! Guarda chi c'è!
Il vero macho innamorato dei giorni nostri.
Nonché figlio terribile!
Chi ha detto che le donne gelose fanno paura?
Oh, accidenti. Che paura!
Che gli prende? Come è diventato così freddo in un giorno?
Ieri mi ha implorato per una prenotazione, ma ho rifiutato.
Deve essere andato fuori di testa.
Anch'io so mentire e fare la difficile.
Ha mentito? Riguardo a cosa?
Ieri, Jin-woo...
Ho scoperto perché Ju-wan ti ha inviato quel messaggio.
Come sta Bo-ra?
Sta bene?
Sì.
Sembra che frequenti qualcuno.
Davvero? Chi?
Non ne ho idea.
L'ho visto sul profilo Instagram di Yu-jeong.
Quella foto con te e gli altri...
Ah, Lee Su-hyeok?
- Esce con Bo-ra? - Sì?
Lo hai appena detto.
Ho sentito che lavorano insieme.
Ma... è venuto a casa di Bo-ra,
e viene spesso anche nel mio bar.
Immagino che si frequentino.
Buon per lei.
Sembra un brav'uomo.
Giusto.
Sono d'accordo che sia un bene per lei.
L'ho capito subito.
Ju-wan è molto irritato per via di Su-hyeok. Almeno credo.
Mi dispiace per lui. È quasi in lacrime. Perdonalo.
Se lo merita.
Ciao, Eun-ju.
Sì, venerdì...
Non l'ho dimenticato. Tranquilla.
Bo-ra?
Cosa c'entra Bo-ra?
Non l'ho detto a Bo-ra. Non devi dirglielo neanche tu.
Perché no?
Perché ci sarà Ju-wan.
Volevo che Bo-ra venisse.
Ma il mio fidanzato è molto amico di Ju-wan.
E Ju-wan sarà il maestro di cerimonie.
Inoltre...
Tu ormai sei sposata,
io sto per sposarmi e Bo-ra è single.
Sarebbe meschino farla venire al servizio fotografico.
E se mi maledicesse, invece di darmi la sua benedizione?
Il suo video virale è assurdo.
Nella chat di gruppo non parlano d'altro!
In effetti, anche a scuola era strana.
Comunque, Bo-ra...
Ehi, Eun-ju, sei in vivavoce.
C'è anche Bo-ra. Salutala.
Ciao, Bo-ra!
Come te la passi?
Ciao, Eun-ju! Tu come stai?
Io sto benissimo.
Stavo per chiamarti.
Venerdì facciamo il servizio fotografico.
Spero che tu possa venire.
Oh, venerdì?
Mi dispiace. Ho un altro impegno, quel giorno.
Sei impegnata, vero?
Lo immaginavo.
Che ragazza indaffarata!
Hai molta fama e successo!
Non potrai venire al matrimonio, temo.
Mi mancherai sicuramente.
Comunque, vediamoci un altro giorno.
Mi manchi, Bo-ra!
Aspetta, Eun-ju!
Anche se ho del lavoro da fare, dato che ti manco tanto,
penso che dovrei venire.
No, no.
Non è necessario.
No, non è un problema.
Verrò. Ci vediamo lì, Eun-ju.
Ciao!
Intendi davvero andarci?
Non sarai a disagio con Ju-wan e gli altri?
Ehi! Sei venuta.
Che ti prende? Mi hai visto.
Ti ho visto,
ma ti ho ignorato. Che c'è di male?
È quello che hai fatto a me.
Che cosa?
Oh, ieri...
Pensavo di risponderti.
Ma non avevo niente da dire, e la tua non era una domanda...
Rispondi solo se ti faccio una domanda?
Sei rimasta delusa, vero? Aspettavi la mia risposta?
Avresti potuto chiamarmi.
Non è niente di grave.
Non ho detto questo. Il fatto è...
che mi irrita non ricevere una risposta.
Meglio fingere di non aver letto il messaggio.
Oppure...
come ho fatto io,
non premere sul messaggio e ignorarlo.
Che cosa? "Stai dormendo?"
- Che cos'è? - L'hai visto?
Me l'hai mostrato.
Tu che dici? Sei un uomo, dovresti saperlo.
È il tipico messaggio da ex.
"Stai dormendo?" "Cosa stai facendo?" Sai cosa significa.
Sì, lo so bene.
Non significa niente.
Perché non hai risposto?
Perché...
ho scelto di non fare niente.
Già. Ottimo lavoro.
Non rispondergli.
Se ti infastidisce, bloccalo.
Ma ho un problema.
Questo venerdì,
una coppia di amici farà il servizio fotografico prematrimoniale.
Ci saranno tutti i nostri amici, compreso Ju-wan.
Cosa dovrei fare?
Perché ti preoccupi?
Di' che non andrai.
- Perché dovrei? - Perché?
Vuoi rovinare la loro giornata felice?
Una coppia lasciatasi da poco li metterebbe a disagio.
Dovresti saperlo.
Come puoi andarci?
Inoltre...
Ricorda il tuo proposito.
Non fare niente e diventare più carina.
Non puoi presentarti in queste condizioni.
"In queste condizioni"?
Non dicevi che sono più carina?
L'ho detto solo per spronarti.
Se ti presenti così,
si chiederà se lo rivuoi
o se vuoi tagliare i ponti definitivamente.
Assolutamente no.
Cosa posso fare, allora?
Le ho detto che ci sarai andata.
Devo andare a tagliare i ponti?
Quindi ci andrai in ogni caso?
Temo che combinerai un altro disastro.
Tendi a lasciarti dietro una scia di scandali.
Chissà, potrei conversare per sentirmi meno in imbarazzo,
o ubriacarmi e cadere dicendo stronzate.
Non importa. Perché?
Ti manda in confusione? "Stai dormendo?"
Non significa niente.
- Gli uomini tendono... - Lo so.
Non significa niente.
È una sorta di "effetto catfish".
Effetto catfish?
Ha chiesto di te, Su-hyeok.
Poi, di punto in bianco, mi ha scritto.
Quindi io sarei un pesce gatto?
Attento!
Stai bene?
Volevo proteggerti.
Non l'hai fatto apposta?
La tua roba è caduta.
Perché porti della spazzatura in macchina?
Vuoi che la butti via dopo?
Lasciala lì.
Posso prendere questo libro?
- È bello? - Lascialo lì.
Non è bello.
- Buonanotte. - Ci vediamo.
Perché è così serio al riguardo?
Non l'ha dimenticata?
Perché continua a tenere quella roba in macchina?
Non posso farne a meno.
Lo leggo e l'ignoro completamente.
Cosa significa?
"Non posso farne a meno."
"Di confessare?"
"Di desiderare te e soltanto te"?
"Di pensare a te?"
JINLEE EDIZIONI LEE SU-HYEOK
Pronto?
Perché non rispondi?
Ho letto. Non aspettarti che risponda.
Di cosa non puoi fare a meno?
È più forte di me. Non posso lasciarti andare lì da sola.
Quindi...
Non andarci?
Vengo con te.
Perché vuoi venire?
Per l'"effetto catfish".
Sarò il pesce gatto di cui hai bisogno.
Più lo provocherò,
maggiori saranno i risultati.
Ti comporterai come se fossi il mio fidanzato?
Esatto!
Perciò, usami.
Buonanotte.
Perché è così eccitato?
E così entusiasta.
Quanta impazienza.
"Ti offrirò il caffè."
È l'ultima cosa che mi hai detto.
Allora, quando me lo offri?
Magari domani?
Forza, forza Corea!
Tifi per i diavoli rossi?
Hai perso una scommessa?
Hai un gusto terribile.
Non mi sta bene? Dà luce al mio viso.
Ultimamente mi piace il rosso.
Che ne pensi, U-ri? Mi sta bene?
Ti sta benissimo!
Giusto, U-ri!
Questo colore sta bene a pochi.
Divertente.
Bo-ra!
Oh, santo cielo.
Quanto tempo!
Quanto è grave?
Niente di grave. Guarirò presto.
Non ci vediamo da tanto!
Sei più carina.
Come osi?
Ho danneggiato il programma.
Ero dispiaciuta. Non vi ho chiamato.
Per questo ho chiamato io.
Non perché volessimo delle scuse.
Hai ascoltato il programma, ultimamente?
Ero troppo sconvolta per farlo.
Allora non sai che non abbiamo mai trovato una sostituta.
Abbiamo pensato di eliminare quella rubrica.
Per ora la tengono degli ospiti.
Allora, quando torni?
Io?
Non metterci troppo, ma prendilo seriamente in considerazione.
- Lo farò. - Ok.
Non possiamo aspettare troppo.
Sì, signora.
A presto.
Bo-ra.
Oh, Yu-ri.
Vorrei darti questo.
Ti sposi?
Che carino!
Quando le persone mi danno un invito, temono che le maledica.
Apprezzo il tuo coraggio. Verrò al tuo matrimonio.
Mi farebbe piacere.
Vorrei ringraziarti di un'altra cosa.
Quando ho deciso di sposarmi, "Deborah dice!" è stato decisivo.
Ricordi la storia
della relazione con un uomo che non confessa mai i suoi sentimenti?
Era la mia storia.
Ero indecisa tra due uomini,
uno che non si apriva mai
e uno che mi dava sicurezza.
Quando ho ascoltato "Deborah dice!", mi sono svegliata.
Allora...
Questo invito è...
Sì, proprio così.
Per le nozze con l'uomo che mi dà sicurezza.
È una sorta di lieto fine.
Congratulazioni!
Sono contenta di essere stata utile.
Non solo utile, decisiva.
Quindi, pensavo di dare il primo invito al mio ex.
Ma, incontrandoti oggi, ho voluto darlo prima a te.
Invitare alle proprie nozze un ex fidanzato?
Yu-ri, non avrei mai pensato che tu fossi così inquietante.
Comunque, anche a te piace questo libro?
Non posso ancora dirlo. Ne ho letto meno di metà.
È il mio libro preferito.
Sai, ci sono dei libri così.
Libri che non prendi in biblioteca, ma vuoi averli sempre nella tua libreria
per leggerli ogni volta che vuoi.
A ogni lettura sembra diverso.
Quindi è quel tipo di libro.
Qualcuno mi ha detto senza esitare che non è bello.
Mi chiedevo se dovessi leggerlo.
Che cosa? Non è possibile.
Chi te l'ha detto?
Una persona.
Scherza mantenendo un'espressione seria.
Sorride raramente.
Risponde solo se gli fai una domanda.
E risponde con "forse", "probabilmente", "può essere" e così via.
Mi ricorda qualcuno.
Allora...
Che ti dice il libro questi giorni?
Al momento...
Come nel libro,
voglio che pianga a dirotto quando gli mostrerò l'invito.
Voglio che mi svenga tra le braccia.
Voglio che, mentre io vivo una vita felice,
lui resti solo per sempre, invecchiando poco a poco,
aspettandomi in eterno.
È il mio sentimento più intimo, cerco di nasconderlo.
Fa più paura della famosa battuta: "Io ti distruggerò".
Di cosa si tratta?
Vendetta? Gli vuoi ancora bene?
Non ne sono sicura.
Pensavo di non provare più niente.
Non ne sono sicura. Forse voglio turbarlo un'ultima volta per scoprirlo.
Potrei avere ancora questo desiderio.
KANG SANG-JUN, LIM YU-RI
Non sono venuta solo per l'invito.
Lo avresti scoperto comunque.
Ma non volevo che lo sapessi da altri.
Quindi ho deciso di dirtelo io.
Ho capito.
Congratulazioni.
E, riguardo al passato...
scusa se sono stata troppo dura con te.
Non pensavo ciò che ho detto.
Ti sono grata per molte cose.
Abbiamo passato dei momenti magnifici.
Ma io...
Non scusarti.
È dispiaciuto anche a me.
Dopo che ci siamo lasciati, ho rimpianto di non aver creato bei ricordi insieme
e di aver passato il tempo a bere.
Avrei dovuto trattarti meglio.
Scusami anche di non essermi accorto che stavi passando un brutto periodo.
Lui com'è?
Ti tratta bene?
Sì.
È un brav'uomo.
Ciò che desideravo ansiosamente e che tu non riuscivi a darmi,
lui riesce a darmelo facilmente.
Mi ama molto.
Me ne accorgo anche senza chiederglielo.
Sono a mio agio con lui.
Va tutto bene.
Buon per te.
È andata a finire bene.
Forse è strano che io te lo chieda...
Ma per me è importante.
Mi amavi davvero?
Perché non rispondi?
Significavo qualcosa per te?
Con me facevi sesso e ti divertivi?
Ero una ragazza accomodante e facile?
- Yu-ri. - Quindi,
non hai mai avuto rimpianti per la nostra rottura?
Non sono sicuro di cosa tu voglia sentirti dire.
Ma non ho niente da dire.
È finita per sempre.
Ci siamo fatti del male a vicenda, ma discuterne, scusarci
e rimpiangerlo...
Non avrebbe alcun senso.
- Quindi... - Ho cambiato idea.
Vieni al mio matrimonio.
Vieni a vedere
quanto sono felice
e che occasione hai perso.
Cosa fai da solo?
Volevo stare un po' da solo.
Il sig. Han vuole incontrarmi.
Vado alla casa editrice.
Voglio offrire il caffè.
Spero che ci siano tutti.
Quanti ne devo ordinare?
Sig.na Yeon, mi spiace molto.
Oggi devo controllare alcune cose.
Rimandiamo l'appuntamento.
Ma ha altri impegni.
Soldi risparmiati.
Che cos'è questo?
Conosci Yu-ri?
Posso prendere questo?
Lascialo lì.
Anche a te piace questo libro?
È il mio libro preferito.
Quindi, pensavo di dare il primo invito al mio ex.
Quindi, tu sei...
l'ex fidanzato di Yu-ri?
DEEP HOUSE DRINK GIORNO E NOTTE
- Salute. - Grazie.
Ecco.
Ecco fatto.
Perché dovrei bere di giorno?
La tua ex ti ha consegnato un invito al suo matrimonio.
Il caffè sarebbe troppo amaro.
Invece il soju no?
È amaro?
Se il soju è amaro, possiamo aggiungere della birra.
Io...
voglio solo consolarti.
Salute!
Perché abbiamo divorziato?
Non hai ancora risposto.
Andavamo d'accordo.
Non litigavamo mai tanto.
Andavamo d'accordo?
Perché non litigavamo?
Avevamo il tempo di litigare di persona?
Questo perché...
dovevo concentrarmi sull'azienda.
Eravamo entrambi impegnati.
Ma non penso che sia la causa del nostro divorzio.
Al ritorno da casa dei miei, hai chiesto il divorzio.
Ecco perché...
pensavo che fosse quello il motivo.
Ma tu dici di no. Allora, qual è?
Ho una domanda.
"Mi amavi davvero?"
Cosa significa questa domanda?
La risposta determina se si tratti di un bel ricordo, di una cicatrice,
di un vecchio amore persistente, o un passato amaro da dimenticare.
A proposito,
cosa le hai risposto?
Ho detto: "È finita per sempre.
Non avrebbe alcun senso".
Perché? Ho sbagliato di nuovo?
Lo chiamano effetto Zeigarnik.
Se non c'è una risposta, ti resta dentro più a lungo.
Non avendo avuto una risposta da te, non può dimenticarlo.
Il motivo del nostro divorzio?
Perché non ci amavamo.
L'ho capito quel giorno.
Ero lì per il servizio funebre.
A tavola, davanti a te, con i tuoi parenti,
mi sono resa conto
che non mangiavamo insieme da due settimane.
"Sei impegnata, ultimamente?"
"Sì. Ma è lui a preoccuparmi."
"Volete un figlio?"
"Forse l'anno prossimo." Stavo lì, ridevo
e fingevo che andasse tutto bene.
Non ne potevo più.
Una volta tornati a casa,
ti ho detto che volevo cambiare
e che avremmo dovuto fare uno sforzo.
Ma tu hai detto che non mi amavi.
L'ho detto? Quando?
Non l'ho detto.
Lo hai detto. Chiaramente.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi fare?
Farò come dici tu.
Voglio il divorzio.
D'accordo. Divorziamo.
E poi ho capito che tu stavi aspettando:
"Dillo tu, dillo tu".
Aspettavi che lo dicessi io.
Ma cosa stai dicendo?
Quando l'ho detto?
Non trovare scuse. È tardi, ormai.
Lascia che ti accompagni a casa.
No, grazie.
Salutiamoci qui.
Voglio camminare un po'.
Davvero?
Va bene, allora.
Non limitarti a inviare denaro. Devi venire.
In cambio, verrò al tuo secondo matrimonio.
Comunque, dov'è Su-hyeok?
Perché?
Vuoi dargli l'invito?
Gliel'ho già dato.
E anche a Su-jin.
Ora ho più confidenza di te con lei e ho dovuto invitarla.
Quindi, parlate e decidete chi verrà.
Ok.
Ottimo lavoro.
Conosci Deborah, la scrittrice? Conduceva il tuo programma.
Molto bene.
L'ho incontrata per chiederle di tornare nel programma.
Davvero?
Stiamo lavorando al nuovo libro di Deborah.
Dunque, ci sta lavorando Su-hyeok?
Sì.
Qualcuno mi ha detto che non è bello.
Mi chiedevo se dovessi leggerlo.
Chi l'ha detto?
Una persona.
Scherza mantenendo un'espressione seria.
Sorride raramente.
Risponde solo se gli fai una domanda.
E risponde con "forse", "probabilmente", "può essere" e così via.
Bo-ra.
Ciao, Yu-ri.
Stai andando alla Jinlee Edizioni?
Beh... Sì.
Come mai sei venuta?
Per vedere una persona.
Va' pure.
Ok.
Yu-ri.
Comunque...
Hai fatto la domanda sbagliata.
Che cosa?
Avresti dovuto chiedermi chi scegliere tra un uomo
che non confessa mai i propri sentimenti
e un uomo che ti fa sentire sicura.
Ma non me l'hai chiesto così.
Stavo per dirtelo.
Hai mentito, non dicendomelo.
Le mezze verità sono le bugie più pericolose.
Inganni il tuo compagno o gli altri,
ma dentro di te sai
se vuoi tradire, tenere una porta aperta
o voltare pagina.
Sei stata ingiusta e meschina.
Dico bene?
Sì.
Ma...
Le relazioni devono essere meschine e ingiuste.
È così meschino.
Le relazioni devono essere meschine e ingiuste.
Sto valutando l'offerta di tornare a fare il programma radio.
Davvero? Oh, cavolo!
Anche tu stai cercando di inventarti qualcosa.
Dice che non dovremmo chiederti di promuoverti da sola.
Che cosa?
Su-hyeok.
Non voleva gravarti di lavoro.
Quindi si è rifiutato di parlartene.
Comunque, dov'è Su-yeok?
Ha preso un giorno libero, il che è insolito.
Non sta benissimo, in questi giorni.
Cosa? Non è neanche venuto al lavoro.
Sono passata, ma non ci sei.
Sei molto malato?
Stai mangiando bene?
Non stai bevendo e piangendo da solo, vero?
Non devo preoccuparmi per te, vero?
Non ti stai lanciando sotto un'auto, vero?
Perché non rispondi?
Non dovrei agitarmi, giusto?
Chiamami se in qualsiasi momento hai bisogno di un abbraccio.
E questa non è una domanda.
Non devi rispondere.
Che cosa?
Ciao.
Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo?
Vado al servizio fotografico.
Con chi?
Qualcuno doveva venire con me.
Non è venuto. Vado da sola.
Ma che diavolo...
Perché sei in ritardo? Ti aspettavo.
Pensavo che l'avessi dimenticato. Vieni davvero con me?
Te l'ho detto. Puoi usarmi.
Avresti dovuto chiamare. Grazie per il passaggio.
- Posso bere questa? - Certo.
Tutto bene?
Ci sono dei fazzoletti dentro.
YU-RI
Su-hyeok.
Sono davanti a casa tua,
dove ci vedevamo ogni giorno.
E quindi?
Mi manchi.
Cosa devo fare?
Non ce la faccio, Su-hyeok.
Puoi lasciarmi andare così?
Posso andarmene così?
Sei sicuro che ti stia bene?
Non ce la faccio.
Yu-ri.
Ti chiamo dopo...
Puoi venire qui, adesso?
Mi manchi, Su-hyeok.
Mi dispiace.
Devo andare in un posto.
Non posso venire con te.
Che cosa?
Devi proprio andare?
Voglio che, mentre sono felice,
lui resti solo per sempre, invecchiando poco a poco,
aspettandomi in eterno.
Pensavo di non provare più niente.
Forse voglio turbarlo un'ultima volta.
Potrei avere ancora questo desiderio.
Il pesce gatto si fa da parte, quindi la sardina inizia a muoversi.
FEDELI ALL'AMORE
- Bo-ra! - Non andare.
Cosa dici?
Un'ex appiccicosa che parla di vendetta o amore che perdura.
Vuole vedere il suo ex in lacrime.
Ha detto così?
- Che ti tradivo e voltavo pagina? - No.
Non dovevi andare con Su-hyeok?
Non lo so.
- È fuggito. - Ciao, Ju-wan.
- C'è Ju-wan. - Dove sta andando?
Non andrà ad affrontarlo?
Dov'eri all'alba?
- Non eri a letto. - Lei lo sa?
Qualcosa non le torna.
Quindi, d'ora in poi, non scendere di sotto.
Allora, cosa c'è tra te e Bo-ra?
Sta succedendo qualcosa.
Non voglio che tu soffra ancora.
Non preoccuparti per me.
- Carina. - È davvero un brav'uomo.
Bo-ra mi piace molto.
Sottotitoli: Riccardo Ermini