ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
正気か？
他はまだしも 前妻はあり得ない
知らなかった
仕事で急用ができたと 言ってたのに
本当に？
遊びたくて ウソをついたのか
ここに来ようと しつこく誘ってきた
隣の方は 初めてお会いするような…
私の妹です
なるほど 妹さんも美人ですね
１杯 おつぎします
こぼれる
すみません
姉さんの知人のおじさんが 話しかけてきてキモい
ジヌさん
何だよ
ユジョンさんに電話しないの？
何してるか聞かなきゃ
ジノ
夫婦は―
信じるものだ
互いに詮索したりせず
相手を信じてやるのが 夫婦ってものだ
ちょっと ジヌさん
だから奥さんに怒られるんだ
無駄に寛大で 空気を読めないから
どうした
ユジョンさんは今 クラブで男と…
一緒にジムに通ってるとは 知らなかった
どうりで肩幅が広くなった
下半身だけだ
赤子の手をひねられないよう 鍛えなきゃ
ちょっと外へ
一緒に追いかけよう
俺も行く
スヒョクさん 話しましょう
今度ね
すぐ終わるから
分かった 話して
謝るわ
もう謝った
許してくれてない
改めて謝るわ
どうぞ
スヒョクさんを性的対象に見て
セクハラ発言をして ごめんなさい
逆の立場だったら 腹が立つし不快になる
だけど…
キスをした後 どう思ったか分かる？
“キスで終わってよかった”
“ベッドの上で 目を覚まさなくてよかった”
“スヒョクさんと 寝てなくてよかった”
簡潔に言って
俺とは寝たくないし
“赤子の手をひねる”は 本心じゃないから許せと？
そうじゃない
寝ちゃってたら 合わせる顔がないでしょ
それしきで失いたくない人なの
だって…
私たちの間に…
特別な感情が生まれたかと
友情や仲間意識や チームワークみたいな
だから
言うなれば―
モルダーとスカリーよ
私は
あなたのさりげない優しさに
励まされたの
感謝してるし
頼もしかった
友達や家族に 言えないことも話して
すべてをさらけ出したけど
相手があなたでよかった
いつからか会うとうれしくて 仕事も楽しくなってた
だから あんなことをしたと 私は思ってたけど
私と仕事をするのは つらいんでしょ？
それは…
好きじゃないのは理解するけど
嫌いと言われたら悲しくて―
暴言を吐いちゃったの
私のことを避けるから どうすればいいか分からない
泣いてるの？
大丈夫？
もう分かったよ
機嫌も直った
そもそも もめてなかった
つまり…
俺たちは―
ディカプリオと ケイト･ウィンスレットだろ？
そうね ディカプリオと ケイト･ウィンスレットよ
戻ろう スカリー
うん モルダー
何してるの？
にらまれて いたたまれない
スヒョクと一緒に入る
あなたのせいで スジンさんに いびられてるの
親しい先輩と その旦那さんだったのに
悪かったよ
触るなよ クソ野郎
あなた
誰だよ
待って
ふざけるな
何やってるの やめて
俺の妻に手を出すな
やめなさいよ
バカなの？
人を殴るなんて
ケガするでしょ
大丈夫？
ユジョン
そいつの心配を？
誰の味方なんだよ
何 言ってるの？
選べ
２人から
俺か そいつか
答えてくれよ
俺は
俺はな…
ジュワンと君が溺れたら 君を助ける
父さんが溺れても君だ
母さんが…
溺れても君を助ける
そうだ 親不孝者だ それで構わない
ジヌさん
何？
勘違いしてる
何やってるの？
大丈夫か？
違うのよ
サンジンさん ごめん
誤解だって
ごめんなさい
もう恥ずかしい
ユジョン
女だけの秘密のパーティは 夫婦ゲンカで幕を閉じた
今日 予約できる？
ねえ
予約はできません
ブラックリスト入りです
どうやってクラブに？
ジノから聞いた
愛を確認した夫婦もいれば―
ボミ こっち
始まったばかりの カップルもいる
どこに行く？
私について来て
マジで？
行こう
再会した元夫婦もいた
連絡しようと思ってた
俺 謝ったっけ？
離婚する時―
ひどい態度をとったと 反省してた
シングル同士も寂しくなかった
私には寝たくないほど大切で
“人生を壊しに来た 救世主”がいる
近所に住んでるといいね
うん ご近所さんだ
私のモルダーと ディカプリオがついてる
当時 俺は―
離婚を受け入れられなかった
死ぬの？
死ねって？
余命わずかとか？
そうじゃない
人は最後の印象が残るから
謝りたかった
ごめん
うん
母さんの嫁いびりで 離婚したことも
俺が謝るよ
どういうこと？
お 義母 かあ さんのせいで 離婚したと思ってる？
そう思ってるの？ それとも当てつけ？
いや だって…
母さんが原因だろ
他に理由が？
止めてください
待てよ
とことん最悪ね
そういうつもりじゃ…
乾燥してた
分かってる そういう仲じゃない
ところで
気になるから聞くわね
あの時…
振り返るのと肩をつかむのと どっちが先だった？
強いて言うなら
どちらともなく
最悪だわ
ロマンチックすぎる
ロマンチックだった
俺が先だったことにしよう
いいえ 私が先にしよう
新時代の女性だから
それがいい
それから
俺も謝る
急にキスして
君の悪口を言って
ごめん
嫌いだと言ったのは
少し昔の話だ
今は…
もう…
違うよ
よかった 嫌われてるかと思った
気をつけてね
可能だったんだね
何が？
本当にきれいになった
柄にもなく お世辞なんて言わないで
分かってないんだな
じゃあね
漢江 ハンガン を見ながら おでんなんて最高だな
ロマンチックだね
恋人は初めてでしょ？
この歳まで まさか…
バレた？
バレバレよ
運命を本当に信じてる？
私には分からない
僕も分からないけど 信じることにした
勇気を出すためにね
何の勇気？
君に初めて会った時 緊張して言葉が出なかったから
僕たちは運命だと 信じることにしたんだ
そんなに緊張した？
うん
本当に すごく
今はどう？
今は…
少しだけ
少し？
これでも？
えっ？
これは？
愛してる
何 言ってるの
ヨン･ボミ 愛してる
やめてよ
本当にきれいになった
きれいになっただなんて 大げさなんだから
元から きれいなのに 知らんぷりしてたのね
分かってないんだな
急に褒めるなんて
駆け引きが上手なんだから
家に着いたかな？
毎回 帰り道が楽しいです ありがとう
「その男の家」
“彼は私を 珠 たま と表現した”
“恋人というより妹に対する 褒め言葉だった”
“納得いかなかったけれど 次第に気に入るようになった”
“珠のような瞳 珠のような涙”
“珠のような 雫 しずく 珠のような波”
“何でも輝かせられる言葉だ”
こう言われたら 一生 忘れられないわ
“ ガラス ユリ のようなユリ”
“ガラスのようなユリ”
まだ捨てられずにいるのは
俺の秘密を知っている物たちだ
面倒でも ビタミン剤を飲んで
“毎回 帰り道が 楽しいです”
既読スルーだわ
読んだのに無視って
“男性がメッセージを 既読スルーする理由”
既読スルーされたとしても
嫌われたのかと ネガティブになる必要はない
彼に何か 返事できない 事情があるのかも
返事をしようとした瞬間 携帯が壊れたり寝てしまったり
火事や交通事故に遭ったり 死んでしまったり…
だから“何かあった？”と 心配に見せかけて圧をかけたり
“迷惑なら連絡しません”と 自己完結して連絡を断ったり
“返事するのが礼儀よ”と 怒ったりしないでください
彼が理由を言ってくるまで とりあえず寝ましょう
そうね
もう寝よう
“ノ･ジュワン”
寝てる？
“ノ･ジュワン”
第10話 ナマズが現れ イワシが動く
デボラさんは ＳＮＳの更新が頻繁で
コラムの連載もあり 宣伝は不要でしたが
今は活動休止中なので 広報活動をしないと
そうだな
活動を再開すればいいが
文章を書くのが本業なのに 宣伝まで押しつけられない
誰がデボラさんに 宣伝を押しつけるって？
本が出たら インタビューは必須だし
人前に出ざるを得ない
だから発刊前に 活動を再開するように
提案してみるだけだよ
それが押しつけなんだ
騒動に対する批判は多かったし
簡単じゃない
ジムで会ったついでに 聞いてくれよ
活動を再開する方向に 話を持っていってくれ
いいや 契約外の仕事だ
会っても話さないからな
おい 待てよ
頑固な奴だ
あの サンジン様
初任給をいただいたので…
私が出たら見てください
あしながおじさんへ
私の気持ちなので 受け取ってください
愛を込めて ジュディより
“ノ･ジュワン”
“寝てる？”
何これ？
既読にしないでね
よりによって ジュワンさんから？
未練なさそうだったのに
まさか これも予想済み？
別れた男というのは―
一度は連絡を してくるものだけど
あまりにも早すぎるわ
どう思う？
あら いらっしゃい
愛妻家で 男の中の男で 親不孝者のお出ましね
女の嫉妬よりも ジヌさんの嫉妬が怖い
愛は１日で冷めちゃったの？
昨日 私が予約を断ったからよ
ウソは自分にしか つけないと思ってるのかしら
ジヌさんがウソをついたの？
あの人 昨日…
ジュワンさんの意図が分かった
ボラは元気か？
元気だ
恋人ができたのか？
誰だ？ 俺は知らない
ユジョンのＳＮＳに 引っ越し祝いをしてる写真が
イ･スヒョクさんか
交際を？
マジ？
違うの？
仕事仲間かと
確かに ボラの家にも うちの店にもよく来る
付き合ってるのか
いい人そうだから安心だ
そうだな 俺もよかったと思ってる
話を聞いた限り―
スヒョクさんを 気にしてるふうだった
かわいそうだわ あなたが折れてあげて
懲らしめなきゃ
ウンジュ？
金曜日よね？
忘れてないわよ
ボラ？
なんで？
ボラには言わないでおいて
なんで？
ジュワンさんも来るのよ
私はボラを呼びたいけど
彼がジュワンさんと親しいのよ
結婚式の司会まで 頼んじゃったし…
私とあんたは相手がいるのに ボラだけ かわいそうでしょ
呪われるかもしれない
ボラの動画を見たけど ヤバかった
あれは炎上するわ
学生時代から ヤバいと思ってたけど
そういえば ボラ…
隣にボラがいるの スピーカーホンにしてる
あら ボラもいるのね 元気にしてるでしょ？
ウンジュ 久しぶり 私は元気よ
ちょうどよかった
金曜日の結婚写真の撮影に 来てほしいんだけど
金曜日？ どうしよう 仕事が入ってる
忙しいわよね
そうだと思った この売れっ子め
人気者だものね
結婚式も来られないでしょ 残念だわ
代わりに食事でもしよう ボラ 会いたいわ
ウンジュ 分かった
あなたが そこまで言うなら 仕事を調整してみる
結構よ 無理しないで
無理してないわ 金曜日に会おう
バイバイ
本当に行く気？ 気まずくないの？
あれ？ 来てたの？
なぜ無視するんだ？
見て―
無視しちゃダメ？
既読スルーと同じよ
えっ？
昨日のメッセージか
質問じゃないから
返事は要らないと思って
質問じゃないと 返事をしないの？
すねたのか
返信を待ってた？
それなら電話すれば済むのに
すねてなんかない
既読スルーを皮肉ったのよ
無視するなら読まないで
それとも 私みたいに―
未読スルーをすれば？
“寝てる？”
これは？
見た？
見せたろ？
男なら分かるでしょ
元カレからの―
“寝てる？” “元気？”の意味を
知ってる 何の意味もない
返事しないの？
プランどおり 何もしないと決めたから
返事しなくて正解だ
面倒くさくなったら ブロックすればいい
だけど問題が生じたの
友達ぐるみで付き合ってた カップルが―
結婚写真を撮るから 集まることになったの
あの人も来る
困ったわ
迷うまでもない 断るべきだ
なぜ？
お祝いムードを壊すの？
周りまで気まずくなるだろ
顔を出そうなんて よく思えたものだ
この前のプランを忘れた？
“何もせずに きれいになる”
その状態で行って どうするつもり？
その状態？
きれいだと…
やる気を出させるために言った
その状態で行ったら 復縁はおろか 縁を切られるぞ
行くもんじゃない
必ず行くと言っちゃったのに
縁を切りに行くか
どうしても行かなきゃダメ？
また失態をさらすのか？
騒動になりそうな状況だし…
気を紛らわすために 話しまくったり
泥酔して 暴言を吐きまくるかもね
“寝てる？”のせい？
大した意味はないよ
そんなこと 分かってるわ
ナマズ効果よ
ナマズ効果？
スヒョクさんの存在を知って 私に連絡したのよ
俺が元カレを 刺激したってこと？
前を見て
大丈夫？
ケガするかと
わざとでは？
物が散乱してる
車にゴミを載せてるの？
私が捨ててあげるわ
置いておいて
この本はもらっていい？
面白い？
触らないで
つまらないから
じゃあね
怒らなくてもいいのに
未練があるの？
元恋人の物だってバレバレよ
やっぱりダメだ
私も既読スルーしてあげる
何がダメなのよ
“やっぱりダメだ”
“告白する” “君じゃなきゃダメだ”
“君で頭がいっぱいだ”
“図書出版 真理 ジンリ イ･スヒョク”
はい
返信は？
既読スルーするわ
何がダメなの？
やっぱりダメだ
１人では行かせられないから
行くな？
俺も行く
なぜスヒョクさんが？
ナマズ効果だろ 俺が行って刺激する
見せつければ効果は絶大だ
彼氏のふりでもするの？
それだよ
俺を利用してね
おやすみ
盛り上がっちゃって
積極的なんだから
また来た？
コーヒーをおごって
約束したでしょ 明日はどう？
大韓民国
赤い悪魔か？ 何かの罰ゲーム？
見る目がないな
おしゃれだろ 顔映りもいい
最近 赤がマイブームだ
ウリ様 どう？
よくお似合いです
そうだろ？ イケメンしか着こなせないぞ
何だよ
ボラさん
やっと会えた
久しぶりね
大丈夫？
すぐ治るわよ
本当に久しぶりね
きれいになったわね
迷惑をかけたのが申し訳なくて 連絡できなかった
だから先に送った
謝罪は要らない
あの後 番組は聞いた？
聞けなかった
あなたの席はまだ空いてる
コーナーをなくすか迷ったけど ゲストで回してるの
いつ復帰する？
私？
あれこれ悩まず 前向きにね
長くは待ってあげないわよ
はい 了解です
またね
ボラさん
ユリさん
渡したいものがあります
結婚するの？
すてきだわ
私を結婚式に呼んだら 呪われると言う人もいるのに
ユリさんのために行くわ
うれしいです
ボラさんに感謝してます
“デボラ･セイズ”が 結婚の決め手になりました
覚えてませんか？
“付き合おうと言わない男”
私が送ったんです
あの時 好きな男と 安心させてくれる男の間で
揺れていましたが
あれで心が決まった
それじゃ…
お相手は…
そうです 安心させてくれる男です
ハッピーエンドでしょ
おめでとう 役に立てて何よりだわ
役に立つどころか 決定打でした
招待状を最初に渡すのは あの人と思ってたけど
ボラさんに渡しました
元カレに結婚式の 招待状を渡すなんて
意外とやるわね 恐ろしいわ
この本をお好きで？
まだ半分も読めてないの
私が一番 好きな本です
分かります？
図書館では借りたくない本
本棚にあって時々 読み直す本
常に発見がある本
そんなに すてきな本だったのね
真顔でつまらないと言われて 読むか迷ってたのに
まさか 面白いですよ
誰が？
ある人が言ったの
真顔で冗談を言って 笑顔にも陰があって
質問以外は返信しない
返してくる答えも 煮え切らない男よ
何となく分かります
今読むと どう感じる？
そうですね…
本文にもあるけど
招待状を受け取った彼が 肩を震わせて泣いてほしい
すがりついてほしい
私が幸せに暮らす間も ずっと同じ場所にいて―
私を待ちわびながら 生き続けてほしい
そんな―
本音がバレた気分かな
“あなたを壊してやる”より 怖いわ
何だろう
復讐 ふくしゅう 心なの？ それとも未練？
どうかな…
未練なんかないと思ってた
でも 最後に揺さぶって
気持ちを確かめたい
そんな心境ですね
“カン･サンジュン イム･ユリ”
来なくていいからね
どうせ知るなら 人づてに聞くのは嫌でしょ？
私から言おうと思って
そうか
おめでとう
それから あの時
悪く言って ごめん
本心じゃなかった
感謝もしてるし
いい思い出もある
なのに…
私が…
いや
俺こそ ごめん
振り返ると
苦労をかけたし
思い出も少ない
大事にするべきだった
苦しんでることに 気づけなくて ごめん
どうだ？
優しい人か？
うん
いい人よ
あなたがくれなかった―
私が欲しかったものを
あの人はくれるの
私に愛をくれる
聞かなくても分かる
だから安心する
幸せよ
よかった
結果オーライだ
こんな質問―
おかしいけど
聞かせて
私のこと 愛してた？
答えられない？
私って何だった？
寝るだけの女？
楽で都合のいい女？
ユリ
別れた後 一度も後悔しなかった？
何を望んでるか分からないけど
何も言えない
過ぎたことだ
傷つけ合ったことを思い出して 謝るのも 後悔するのも
無意味だろ
だから…
気が変わった
式に絶対 来て
見なさいよ
私がどんなに幸せか
失ったものが何か
１人で何を？
１人でいたくて
代表に呼ばれて 出版社に行くから
コーヒーを買わなきゃ
社員は何人？
何杯 要るかな
急用ができたので 会議は別の日にしてください
代表は急用ができたって
節約成功
ユリさんと知り合い？
もらっていい？
触らないで
この本をお好きで？
一番 好きな本です
招待状を最初に渡すのは あの人と思ってた
つまりスヒョクさんが…
ユリさんの元恋人なのね
“昼飲みから深夜まで”
どうぞ
“昼飲みから深夜まで”
どうも
なぜ昼からお酒を？
元恋人に招待状を渡されたのに
コーヒーは苦すぎる
焼酎は？
苦い？
苦ければビールを足せばいい
ただ―
慰めたくて
乾杯
離婚の理由は？
まだ答えてない
それなりに幸せだったし ぶつかってもない
幸せだった？
ぶつからなかったのは すれ違ったからでは？
それは…
あの時は お互い忙しかった
それが理由じゃないだろ？
実家に来て 離婚しようと言うから…
母が原因だと思ったんだ 本当の理由は何だ？
質問がある
“私のこと 愛してた？”
この質問の意図は？
答えによって いい思い出か 心の傷か
淡い恋か 忘れたい過去かが決まる
それで？
何と答えたの？
“過ぎたことだ”
“無意味だろ”
なんで？ また しくじったかな？
ツァイガルニク効果よ
未完結のほうが記憶に残る
だから 答えを 聞かずにいられないの
別れた理由は―
愛がなかったから
あの日 気づいた
親戚に囲まれて あなたと 食事をしてる時に気づいたの
２週間ぶりに 顔を見て食事をしてると
“仕事は忙しい？” “心配なほどです”
“お子さんは？” “来年あたりには ホホホ”
問題のない夫婦を 演じてることが
耐えられなかった
うちに帰って 私は変わりたいと言った
その時 あなたは答えた
私を愛してないと
俺が いつ？
そんなこと言った？
言ったわ
間違いなく
俺に どうしてほしい？
どうしたい？
君に任せる
離婚しよう
分かった そうしよう
結局―
あなたは待ってたのよ
“お前が先に言い出してくれ”
“離婚しようと”
俺はそんなこと言ってないぞ
もう手遅れよ
今日は私が送る
大丈夫
ここで解散しよう
歩いて帰る
歩きたいの？
分かった
ご祝儀だけ送るのは なしよ
私と先輩の仲でしょ？
スヒョクさんは外出中？
スヒョクにも 招待状を渡す気か？
もう渡したわ
スジンさんにも渡した
今やスジンさんのほうが 私と親しいからね
どっちが来るか話し合って
分かった おめでとう
デボラさん 知ってるだろ
もちろん
先日もラジオ復帰の打診をした
そうか
今 デボラさんの エッセイを企画してる
担当はスヒョクさん？
ああ
真顔でつまらないと言われて 読むか迷ってたのに
誰が？
真顔で冗談を言って 笑顔にも陰があって
質問以外は返信しない
返してくる答えも 煮え切らない男よ
ボラさん
ユリさん
出版社に用ですか？
はい
ユリさんは？
人に会う用があって
失礼します
ユリさん
あなたが送った質問は 最初から間違ってた
えっ？
付き合おうと言わない男と 安心させてくれる男の間で
気持ちが揺れてたのに
そう書いてなかった
書こうと思ったけど…
真実にウソを散りばめるのは 危険なことよ
相手はだませても 自分では分かるはず
それが浮気 二股 乗り換えのどれか
それがズルくて 不公平だってことも
でしょ？
確かに
だけど恋愛って 本来 ズルくて―
不公平でしょ？
身もふたもないね
恋とは本来 ズルくて不公平なものよ
ラジオ復帰の話が出て
迷ってます
そうでしたか ご本人も迷ってるのに
俺には“宣伝を 作家に押しつけるな”と
スヒョクが頑なでね
宣伝は契約外だと言って 聞かないんです
ところでスヒョクさんは？
たまった有休を使うそうです
体調もよくなかったし
会社にも来ないなんて
会社を休んだのね 具合が悪いの？
食事は取ってる？
酒を飲んで泣いてない？
心配いらない？
道路に飛び出さない？
なぜ返事がないの？
今 怒ったらダメよね？
フリーハグが要る時は 言ってね
これは質問じゃないから―
返事は要りません
もしもし
何してる？
何って 結婚写真の撮影日よ
誰と行くの？
約束をした人が来ないから １人で行く
やだ なんで？
ずいぶん待ったよ
忘れたと思ってた 行くの？
俺を利用するんだろ
電話してくれれば いいのに
飲んでいい？
どうぞ
平気？
中にティッシュが入ってる
“ユリ”
もしもし
近所のよく一緒に行ってた店に
今 来てるの
うん それで？
あなたのことを 思い出しちゃった
どうしよう 結婚なんて できないよ
私がこのまま 結婚してもいいの？
後悔しない？
私は後悔しそう
ユリ
また後で…
今 来てくれない？
スヒョクさん
すごく会いたい
ごめん
行くところがあって
一緒に行けない
えっ？ でも…
だって…
行かなきゃダメなの？
私が幸せに暮らす間も ずっと同じ場所にいて―
私を待ちわびながら 生き続けてほしい
未練なんかないと思ってた
でも 最後に揺さぶって
気持ちを確めたい
そんな心境ですね
ナマズが現れて イワシが動き出した
ボラさん
行かないで
どうした？
元恋人にすがるなんて
泣く姿を見たいだけよ
あの女が二股って？
違うよ
スヒョクさんは？
逃げられた
ジュワン
着いたって
ケンカするんじゃ？
夜中にどこへ？
いなかった
バレた？
勘が働いた
地下に来ちゃダメだ
ボラとの関係は？
友達以上ってこと
もう傷つかないでほしい
心配しないで
すごくいい人よ
ボラさんが好きです
日本語字幕 徳田 晴子