FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Você enlouqueceu?
Entendo por que todas estão aqui, mas por que trouxe a sua ex?
E acha que eu sabia?
Você disse que recebeu uma ligação urgente da empresa.
Ele disse?
Deveria mesmo estar querendo sair. Mas como pôde mentir?
É por isso que insistiu em vir para cá.
A propósito, não conhecia a moça ao seu lado.
Ela é a minha irmã.
É mesmo?
Ela também é muito bonita.
Vou te servir um drinque.
Aqui.
Já chega!
Desculpe.
Estamos com uns caras que elas conhecem. O mais velho não para de falar comigo.
Que nojo.
-Jin-woo. -O quê?
Não quer mesmo ligar para a Yu-jeong? Para perguntar o que ela está fazendo.
Jin-ho.
O casamento envolve confiança.
Confiança significa acreditar um no outro sem ficar querendo saber de tudo.
Você não deve entender. Que atrevido.
Jin-woo.
Sabe por que a Yu-jeong sempre reclama de você?
Você é muito generoso e totalmente sem noção.
-O que foi? -A Yu-jeong está numa boate com um cara!
Não sabia que estavam malhando juntos.
É por isso que seus ombros ficaram mais largos.
Só malho a parte de baixo.
Para evitar que alguém tente me derrubar, preciso fortalecer a parte inferior.
Preciso tomar um ar.
Vamos atrás dele. Vem comigo, por favor.
Precisa de mim?
Su-hyeok, vamos conversar.
Depois.
Não vai demorar.
Certo. Pode falar.
-Me desculpa. -Você já pediu.
Mas você não aceitou.
Quero me desculpar formalmente.
Fale.
Eu te objetifiquei e fiz comentários de assédio sexual.
Peço sinceras desculpas.
Se eu fosse você, ficaria ofendida e magoada.
Eu errei muito. Você tem razão.
Mas...
Sabe o que passou pela minha cabeça quando nos beijamos?
Fiquei aliviada por ter sido só um beijo. E nada mais que isso.
Fiquei aliviada
quando abri meus olhos e vi que não estávamos juntos na cama.
E feliz por não termos dormido juntos.
Vou resumir pra você.
Como não tinha intenção de dormir comigo,
não queria dizer tudo o que disse.
Portanto, é inocente.
-Esse é o seu ponto? -Não exatamente.
Se tivéssemos transado, não ficaríamos à vontade saindo assim.
Não queria te perder. Você é alguém para...
Para mim...
Eu pensei...
Pensei que algo havia se formado entre nós.
Como amizade, companheirismo,
trabalho em equipe ou coisa assim.
E...
Nós somos...
Somos como Mulder e Scully.
Para mim...
sua consideração indiferente e consolo sincero...
realmente me levantaram.
Eu fiquei muito grata e contei com você.
Contei coisas a você que não teria contado a meus amigos e familiares.
Você me viu na lama,
e fiquei aliviada que tenha sido você, Su-hyeok.
Dali por diante, ficava feliz em te ver e contente por trabalharmos juntos.
Então pensei que foi por isso que nós...
nos beijamos.
Mas fiquei sabendo
que você odiava trabalhar comigo por conta do esforço emocional.
-Isso é... -Entendo se não gostar de mim.
Mas fiquei muito triste por ouvir que me odiava.
Então fiz aqueles comentários. Me desculpa.
Mas você tem me evitado, como se não quisesse mais me ver.
Eu não sei o que fazer.
Está chorando?
Não está, não é?
Eu entendo. Mesmo.
Entendi tudo agora.
E entre nós, não há nada para esclarecer.
Já que somos...
Estamos...
Em um relacionamento como o DiCaprio e a Kate Winslet.
É isso que quis dizer, não?
Exatamente. DiCaprio e Kate Winslet.
Exatamente.
Vamos entrar, Scully.
Claro, Mulder.
Sang-jin, o que está fazendo aqui?
Ela me fulmina com os olhos. Não quero ficar lá.
Estou esperando o Su-hyeok para poder ir com ele.
Deveria tê-la tratado melhor.
Sabe o quanto ela é dura comigo por sua causa?
Ela me obriga a chamá-la de "chefe" e não posso mencionar o seu nome.
A culpa é toda minha.
Cretino! Quem é você?
-Quem é você? -Jin-woo!
-Como se atreve? -O que foi?
-Você a tocou! -O que é isso?
O que está fazendo? Calma, por favor!
Minha preciosa Yu-jeong!
O que está fazendo? Ficou louco?
Por que bateu nele? Por quê?
Podia tê-lo machucado!
Sang-jin, está tudo bem?
-Yu-jeong. -O quê?
Com quem está preocupada?
De que lado está?
Do que está falando?
Escolha um.
Ou eu ou esse cretino.
Esse cretino ou eu?
Por que não consegue responder?
Eu vou...
Se você e Ju-wan estivessem se afogando, eu salvaria você.
Se fosse meu pai ou você, eu salvaria você.
Se fosse a minha mãe...
Se fosse a minha mãe, eu salvaria você.
Eu não me importo se me chamarem de péssimo filho.
O que mais posso fazer?
Jin-woo.
-Bo-ra. -Houve um engano.
O quê?
Está enganado, Jin-woo.
-Tudo bem? -Jin-woo.
Não é nada disso.
Sang-jin, me desculpa.
Me desculpem.
Que vergonha. Vou sair daqui.
Desse jeito, a festa secreta das mulheres
terminou numa festança estrondosa graças aos casais.
Posso fazer uma reserva hoje?
Por favor?
Não há reservas disponíveis.
Você está na lista negra.
Por favor...
A propósito, como soube que estávamos lá?
Foi o Jin-ho que me contou.
Um casal confirmou seu amor.
Aqui!
Enquanto outro casal estava desabrochando para o amor.
-Para onde nós vamos? -Só me segue e confia em mim.
-Sério? -Sério. Vamos.
Outro casal se reencontrou.
Na verdade, eu queria te procurar.
Su-jin...
Já me desculpei com você?
Quando nos divorciamos,
não deveria ter agido daquele jeito. De verdade.
E os solteiros cercados de casais não estavam sozinhos.
Ele é precioso demais para eu pensar em dormir com ele.
Ele é meu salvador que veio arruinar a minha vida.
Não é ótimo morarmos no mesmo bairro?
Sim, é mesmo.
Agora eu tenho o meu Mulder e o meu DiCaprio.
Na época,
não foi fácil para mim encarar e aceitar a situação.
Você está morrendo?
Você quer que eu morra?
Está com alguma doença terminal?
Não é isso.
Quando nos separamos, nos lembramos da última impressão.
É tarde demais, mas quero me desculpar. Me desculpe.
Entendi.
Minha mãe era muito dura com você. Por isso, nos separamos.
Me desculpe por ela.
O que acabou de dizer?
Está dizendo que nos divorciamos por causa da sua mãe?
É isso o que acha? Ou preferiu acreditar nisso?
Bom, é por isso...
É por isso que nos divorciamos.
Se não foi isso, o que foi, então?
Com licença. Encoste, por favor.
Espere.
Continua sendo o pior.
Fala sério.
Não estou sugerindo nada. Meus lábios só estão ressecados.
Eu sei. Chega de mal-entendidos entre nós.
A propósito,
vou perguntar só por curiosidade.
Na hora, nós...
Eu me virei primeiro?
Ou você segurou meu ombro antes?
Tecnicamente falando,
não sei quem agiu primeiro.
É pior.
É tão romântico.
Foi muito romântico.
Vamos acreditar que eu segurei o seu ombro primeiro.
Não. Eu me virei primeiro.
Isso soa melhor para uma mulher independente e moderna.
E...
Quero me desculpar também.
Por te beijar sem permissão
e ser descuidado ao falar de você.
Me desculpe.
Foi na época em que eu te odiava.
Claro, eu te odiava naquela época.
Agora...
Eu não te odeio.
Que alívio.
Não beijei um cara que me odiava.
Dirija com cuidado.
É mesmo possível.
O que é possível?
Disse que ficaria mais bonita e ficou mesmo.
Nossa. Que elogio.
Estou lisonjeada.
Não parece ter percebido isso.
Boa noite.
É maravilhoso comer observando o Rio Han.
É muito romântico.
Jin-ho. Nunca namorou antes, certo?
Eu já...
Sou velho o bastante.
Como você sabia?
Ficou bem óbvio.
E, Jin-ho, acredita mesmo em destino?
Será que isso é real?
Sinceramente, não sei.
Mas escolhi acreditar. Senão, não teria tido coragem.
Coragem para quê?
Quando te vi pela primeira vez, arrisquei para não me arrepender.
E eu tentei falar com você, mas estava muito nervoso.
Então escolhi acreditar que estávamos destinados.
-Sério? Ficou muito nervoso? -Fiquei.
Muito mesmo.
-E agora? -Agora...
-Estou um pouco. -Um pouco?
E agora?
E se eu fizer isso?
Eu te amo.
Cala a boca.
Eu te amo, Yeon Bo-mi!
Para com isso.
Disse que ficaria mais bonita e ficou mesmo.
Fiquei mais bonita? Do que ele está falando?
Sempre fui bonita. Ele só fingia não notar.
Não parece ter percebido isso.
Por que ele começou a falar assim?
Ele é muito comovente.
Será que ele chegou bem?
Obrigada pela carona.
Muito obrigada.
A CASA DO HOMEM
"Ele disse que eu era brilhante.
Era um elogio mais indicado para irmãs do que para uma namorada.
Não fiquei satisfeita no começo, mas passei a gostar dessa palavra.
Olhos brilham, lágrimas também,
assim como o orvalho e as ondas.
Onde quer que a palavra fosse colocada, ela brilhava."
Se alguém dissesse isso para mim, eu jamais me esqueceria também.
"Brilhante Yu-ri."
Ainda guardo coisas que não consigo jogar fora.
Porque elas guardam meus próprios segredos.
Não se esqueça de tomar as vitaminas.
OBRIGADA PELA CARONA
Ele não vai responder?
Por quê?
Por que os homens visualizam e não respondem?
POR QUE OS HOMENS NÃO RESPONDEM POR DEBORAH
"Mesmo quando ele não responde...
Será que ele me deu um fora?
Não tire essas conclusões ficando acordada a noite toda.
Ele pode ter sido pego por circunstâncias inevitáveis.
No momento que ele responderia, o celular pode ter quebrado.
Ele pode ter dormido, estar num incêndio ou num acidente,
ou até mesmo morto.
Então não surte e nem diga: 'Tem alguma coisa errada?'
É uma obsessão disfarçada de cuidado.
Pode acabar se precipitando ao pensar:
'Parece que estou incomodando. Não vou atrapalhar mais.
Não seria cortês responder quando visualiza?'
Não o repreenda como Confúcio.
Durma um pouco
até que ele te conte o que aconteceu."
Está bem.
Vamos dormir.
NOH JU-WAN
Está dormindo?
EPISÓDIO 10
QUANDO O BAGRE ABRE O CAMINHO, A SARDINHA AVANÇA
A Deborah já foi muito ativa nas mídias, escrevia colunas e aparecia na TV,
então não precisava de marketing.
Mas ela parou com todas essas atividades.
É difícil montar um plano de marketing.
Eu concordo. É melhor que ela volte a fazer essas atividades.
Não podemos pedir para uma escritora fazer sua própria promoção.
Essa responsabilidade é nossa.
Quem disse que pediremos para ela fazer o próprio marketing? Não é isso.
Assim que publicarmos, entrevistas e eventos devem acontecer.
Ela terá que aparecer diante do público de qualquer forma.
Então, talvez ela possa retomar as atividades antes da publicação.
-Podemos pedir a ela. -Ainda assim é a mesma história.
O incidente foi controverso e houve comentários maldosos.
Isso não deve ser fácil.
Como está malhando com ela, pergunte casualmente
e a convença a retomar essas atividades.
-Foi isso que quis dizer. -De jeito nenhum.
Isso não está no contrato. Não vou discutir isso com ela.
-Fim de papo. -Su-hyeok!
Qual é o problema dele?
Com licença, Sang-jin.
Oi?
Eu recebi meu primeiro salário.
Por favor, abra só quando eu sair.
Meu querido Papai Pernilongo...
Como disse que aceitaria o meu coração,
aqui está ele.
Com amor, Judy.
CONVERSAS, NOH JU-WAN
"Está dormindo?"
Me dá aqui. Não clica na mensagem.
Seu ex-namorado Ju-wan? Por quê?
Ele agiu como se nunca fosse olhar para trás.
Esperava por isso, Deborah?
Seu ex-namorado entrará em contato com você pelo menos uma vez.
Claro, pelo menos uma vez. Mas...
Essa foi muito recente. O que será que é isso?
O que acha?
Que surpresa. Olha só quem é.
O machão romântico da nossa era.
E um péssimo filho.
E dizem que o ciúme das mulheres é assustador?
Nossa, que assustador.
O que foi isso? Como ele ficou tão frio em um só dia?
Ele me implorou por uma reserva ontem, mas eu recusei.
Ele deve ter surtado.
Eu também sei como ser difícil e mentir.
Ele mentiu? Sobre o quê?
Ontem, o Jin-woo...
Acabei de descobrir por o que o Ju-wan te mandou mensagem.
E a Bo-ra?
-Ela está bem? -Está sim.
Ela parece estar com alguém.
Sério? Quem? Não faço ideia.
Eu o vi até no Instagram da Yu-jeong.
Aquela foto que tinha você e os outros...
O Lee Su-hyeok?
-Ele namora a Bo-ra? -Namora?
Acabou de dizer.
Soube que estão trabalhando juntos.
Mas ele foi para a casa da Bo-ra,
e vai bastante ao meu bar.
Acho que eles estão saindo.
Que bom para ela. Ele parece bacana.
Tem razão.
Concordo que é bom para ela.
Percebi na hora.
Meu palpite é que Ju-wan está muito incomodado pelo Su-hyeok
Coitado dele. Ele está quase chorando. Perdoe-o.
Ele mereceu.
Oi, Eun-ju.
Isso, sexta-feira.
Eu não esqueci. Não se preocupe.
Bo-ra?
O que tem a Bo-ra?
Eu não chamei a Bo-ra. Então não chame também.
Por que não?
Porque o Ju-wan vai.
Eu queria que a Bo-ra viesse.
Mas meu namorado é muito próximo do Ju-wan.
E ele será o cerimonialista do casamento.
Além disso,
você se casou, eu vou me casar também, e a Bo-ra está solteira.
Seria cruel chamá-la à sessão de fotos pré-casamento.
E se ela me amaldiçoar em vez de me abençoar?
Mas o vídeo viral dela é uma loucura.
O grupo de conversas explodiu.
Na verdade, desde a época da escola ela era esquisita.
A propósito, a Bo-ra...
Eun-ju, você está no viva-voz. A Bo-ra está aqui também. Diga oi.
Oi, Bo-ra!
Como é que você está?
Oi, Eun-ju! Você está bem?
Eu estou ótima.
Estava prestes a te ligar.
Nossa sessão de fotos do casamento é na sexta.
Espero que possa vir.
Na sexta?
Desculpe. Tenho outro compromisso nesse dia.
Está corrido, não é?
Eu imaginei. Que garota ocupada.
Você é tão bem-sucedida e famosa. Provavelmente não vai ao meu casamento.
Vamos sentir muito sua falta. Mas vamos sair um dia desses.
Que saudade, Bo-ra!
Eun-ju, espera!
Eu tenho que trabalhar,
mas como vai sentir muito minha falta então acho que eu deveria ir.
Não.
Não precisa fazer isso.
Não, está tudo bem.
Eu vou. Nos vemos lá, Eun-ju.
Tchau!
Você quer mesmo ir? Vai ficar bem com o Ju-wan e os outros?
Oi. Você veio?
O que foi? Não está me vendo?
Vi sim, mas te ignorei. Qual é o problema disso?
-É exatamente o que fez comigo. -O quê?
Ontem...
Eu pensei em responder.
Mas não tinha nada a dizer, e também não era uma pergunta.
Só responde se eu fizer uma pergunta?
Ficou chateada, não é? Esperou minha resposta?
Poderia ter me ligado.
Isso não é nada demais.
Eu não disse isso. A questão é que...
Fiquei triste por ter sido ignorada.
Em vez de visualizar e não responder, é só não visualizar.
Ou...
Faça como eu,
não abra a mensagem e só a ignore.
O quê? "Está dormindo?"
O que é isso?
-Você viu? -Você me mostrou.
O que acha? Deveria saber, já que é homem. É uma típica mensagem de ex.
"Está dormindo?" "O que está fazendo?" Sabe o que querem dizer.
Sim, eu sei bem. São todas sem sentido.
Por que não respondeu?
Porque...
Preferi não fazer nada.
Isso, muito bem.
Não responda.
E se ele te incomodar, é melhor bloqueá-lo.
Mas eu tenho um problema.
Nessa sexta-feira,
um casal de amigos fará uma sessão de fotos para o casamento.
Todos os nossos amigos vão para lá, até o Ju-wan.
O que eu devo fazer?
Por que está preocupada? É só dizer que não vai.
-E por quê? -Por quê?
Quer estragar o dia feliz deles?
Um casal separado pode deixá-los incomodados.
Deveria saber disso.
Como se atreve a ir para lá?
Além disso, não se esqueça do nosso plano.
Não faça nada e fique mais bonita.
Não pode aparecer lá nesse estado.
"Nesse estado"? Não disse que fiquei mais bonita?
Só disse isso para te motivar.
Se aparecer assim,
ele vai se perguntar se você o quer de volta
ou se realmente quer cortar os laços.
Claro que não.
O que posso fazer então? Eu disse a ela que iria de qualquer jeito.
Será que eu vou para cortar os laços?
Então você vai de qualquer jeito?
Tenho medo que faça cena de novo.
Porque os escândalos costumam seguir você.
Posso continuar falando para me sentir menos estranha
ou posso ficar bêbada e falar bobagem.
-Tanto faz. Mas por quê? -Está confusa com o: "Você está dormindo?"
Isso não quer dizer nada.
-Os homens tendem a... -Eu sei.
Não significa nada.
Ele só está pescando.
Pescando?
Soube que ele perguntou de você.
E então, do nada, me mandou mensagem.
Está dizendo que eu sou o peixe?
Cuidado!
Está tudo bem?
Eu tentei te proteger.
Não foi intencional?
Suas coisas caíram.
Por que tem lixo no seu carro?
-Quer que eu os jogue depois? -Deixe aí.
Posso ficar com isto?
-É bom? -Deixe aí.
Não é bom.
-Boa noite. -Até mais.
Por que ele ficou tão bravo com isso?
Ainda não a esqueceu?
Por que ele ainda leva isso no carro?
Não consigo evitar.
Vou ler e ignorá-lo completamente.
O que isso significa?
"Não consigo evitar."
"Não consigo evitar me confessar?" "Não consigo evitar te querer?"
"Não consigo evitar pensar em você?"
EDITOR DA JINLEE - LEE SU-HYEOK
-Alô. -Por que não responde?
Te deixei na espera. Não espere pela resposta.
Não pode evitar o quê?
Não consigo evitar. Não posso te deixar ir sozinha.
Então...
Não vá?
Vou com você.
Por que quer ir lá?
Já que ele está pescando, deixe que eu seja o seu peixe.
Quanto mais eu provocá-lo,
maior o efeito.
Então agirá como se fosse meu namorado?
É isso!
Então, me use.
Boa noite.
Por que ele está tão empolgado?
E tão entusiasmado?
Que impaciente.
"Vou te pagar um café." Essa foi a última coisa que me disse.
Quando vai me pagar um café? Que tal amanhã?
Vai, Coreia!
Essa é a camisa da seleção? Ou perdeu uma aposta?
Vocês têm um péssimo gosto.
Não é bonita? Ela destaca o meu rosto.
Acho que vermelho é a minha cor favorita.
-O que acha, U-ri? Está bonita? -Você está incrível nela.
Verdade, U-ri. Esta cor fica boa em poucos.
Que engraçado.
Bo-ra!
Nossa.
Há quanto tempo.
-É muito grave? -Não é nada grave. Vou melhorar logo.
-Há quanto tempo. -Você está mais bonita.
Que atrevida.
Fiz um estrago no programa.
Fiquei com tanta vergonha que não quis ligar.
Por isso ligamos primeiro.
-Não queríamos que pedisse desculpas. -Escutou o programa recentemente?
Estava triste demais para ouvir.
Então acho que não sabia que não encontramos uma substituta.
Até pensamos em tirar essa parte. Por enquanto ainda temos convidados.
Então, quando vai voltar?
Eu?
Não pense demais, mas leve isso em consideração.
-Eu vou. -Certo.
Não podemos esperar muito.
Sim, senhora.
Até mais.
Bo-ra.
Yu-ri.
Eu queria te entregar isto.
Você vai se casar?
Que lindo.
Quando as pessoas me entregam um convite, ficam com medo de eu amaldiçoá-las.
Admiro a sua coragem. Eu vou ao seu casamento.
Eu adoraria te receber.
Quero te agradecer por uma coisa também.
Quando decidi me casar, o Deborah diz foi muito importante.
Lembra da história da relação com um homem que não confessava seus sentimentos?
Essa história era minha.
Estava confusa entre dois homens,
um que nunca se abria e um que me dava segurança.
Quando ouvi o Deborah diz, eu acordei.
Então...
Este convite é...
Isso mesmo.
Do casamento com um homem que me deu segurança.
É um final feliz.
Meus parabéns.
Fico feliz por ter ajudado.
Não só ajudou, como também foi decisiva.
Então, pensei em dar o primeiro convite ao meu ex.
Mas, como te encontrei hoje, quis que fosse a primeira.
Entregar um convite de casamento para um ex-namorado?
Yu-ri, nunca pensei que fosse tão cruel.
Você gosta desse livro também?
Ainda não sei dizer. Não cheguei a ler nem metade.
Esse é o meu livro favorito.
Olha, existem livros assim,
que não queremos simplesmente pegar numa biblioteca,
mas que queremos ter
na estante, para lermos quando quisermos.
Cada leitura é diferente.
Este livro é assim.
Uma pessoa me disse que este livro não é bom.
E imaginei se deveria lê-lo.
O quê? Não pode ser. Quem te disse isso?
Uma pessoa.
Ele consegue contar uma piada sem sorrir. Ele raramente sorri.
E só responde quando eu pergunto.
E responde com "talvez" ou "provavelmente".
Isso me lembra uma pessoa.
Então, como o livro soa hoje em dia?
Hoje em dia...
Como está neste livro,
quero que quando ele veja o convite, se desmanche em lágrimas.
Quero que ele desabe em meus braços.
Quero que, enquanto vivo feliz,
ele continue ali, envelhecendo aos poucos,
esperando por mim para sempre.
Esse é meu sentimento mais íntimo que quero esconder.
Soou mais assustador do que aquela frase: "Vou te destruir."
O que é isso? Vingança ou está remoendo sentimentos?
Não sei bem.
Achei que não sentisse mais nada.
Mas acho que quero sacudi-lo uma última vez para ter certeza.
Ainda posso ter esse desejo.
KANG SANG-JUN - LIM YU-RI
Não é um convite genuíno.
Mas, de qualquer forma, teria descoberto. E não queria que soubesse pelos outros.
Então decidi avisá-lo pessoalmente.
Entendi.
Meus parabéns.
Naquela época...
me desculpa por ter sido dura.
Eu não queria dizer aquilo.
Sou grata a você por muitas coisas.
Também tivemos bons momentos.
Mas eu...
Tudo bem.
Me desculpe também.
Depois de terminarmos, me arrependi por não termos boas lembranças juntos
e de não termos passado mais tempo bebendo.
Deveria ter te tratado melhor.
Lamento também não ter percebido que você não estava bem.
Como ele é?
Ele te trata bem?
Sim.
Ele é um bom homem.
O que eu estava ávida para ter e o que para você era tão difícil,
ele oferece com facilidade.
Ele me ama muito.
Percebo isso sem perguntar.
Me sinto à vontade com ele. Tudo é maravilhoso.
Que bom para você.
Deu tudo certo.
Pode parecer estranho eu te perguntar isso.
Mas é importante para mim.
Você me amava?
Por que não pode responder?
Signifiquei algo para você?
Fui uma garota com quem só se divertiu?
Uma garota fácil e conveniente?
-Yu-ri. -Então...
Nunca se arrependeu do nosso término?
Não sei bem o que quer ouvir de mim.
Mas não tenho nada a dizer.
Acabamos para sempre.
Mesmo que tenhamos nos ferido
discutindo, pedindo desculpas
e nos arrependendo disso...
Foi tudo em vão.
-Então... -Mudei de ideia.
Vá ao meu casamento.
Para poder ver
o quanto estou feliz,
e o que você perdeu.
O que faz sozinho?
Só queria ficar sozinho.
O Sr. Han disse que queria me ver. Então, estou indo à empresa.
Vou comprar um café.
Espero que estejam lá. Quantos copos vamos comprar?
Srta. Yeon, me desculpe. Preciso verificar uma coisa hoje.
Vamos remarcar nossa reunião.
Ele teve que resolver outra coisa.
Um gasto a menos.
O que é isso?
Conhece a Yu-ri?
-Posso ficar com isto? -Deixe aí.
Você gosta desse livro também?
É o meu livro favorito.
Então, pensei em dar o primeiro convite ao meu ex.
Então, você é...
o ex-namorado da Yu-ri?
DEEP HOUSE DRINQUES NOITE E DIA
-Apreciem. -Obrigado.
Aqui. Aqui está.
Por que vamos beber em pleno dia?
Sua ex-namorada te entregou um convite de casamento.
O café seria amargo demais.
E o soju não?
Isso é amargo?
Se o soju estiver amargo, podemos colocar cerveja.
Eu só...
quero te consolar.
Saúde!
Por que nos divorciamos? Ainda não respondeu isso.
Nós nos dávamos bem.
E nem brigávamos tanto.
Nós nos dávamos bem
porque não brigávamos?
Tínhamos tempo para brigar?
Isso é porque...
Tinha que focar na empresa. Nós dois éramos ocupados.
Mas não acho que esse tenha sido o motivo do nosso divórcio.
Quando voltamos da casa dos meus pais, você pediu o divórcio. Foi por isso...
Achei que esse fosse o motivo do divórcio. Mas você disse que não. Então, o que foi?
Eu tenho uma pergunta.
"Você me amava?"
O que isso quer dizer?
A resposta determina se é uma lembrança boa, uma cicatriz,
um amor antigo e duradouro ou um passado amargo que quer esquecer.
A propósito,
qual foi a sua resposta?
Eu disse: "Acabamos para sempre."
"Tudo foi em vão."
O que foi? Estou errado de novo?
Chamam isso de Efeito Zeigarnik.
Ficou inacabado, então demora mais para passar.
Como ela não recebeu uma resposta sua, não consegue esquecer.
O motivo de nosso divórcio?
Nós não nos amávamos.
E percebi isso naquele dia.
Eu estava lá na cerimônia de despedida
e comemos de frente um para o outro.
Naquele momento, percebi que...
não comíamos juntos há duas semanas.
"Está ocupado?"
"Sim, é com ele que me preocupo."
"Pensa em ter filhos?"
"Talvez no ano que vem."
Ficou sentado lá rindo
e fingindo que não havia nada errado.
Não podia mais suportar.
Depois de voltarmos para casa,
eu te disse que queria uma mudança e disse que deveríamos nos esforçar por ela.
Mas você disse que não me amava.
Disse? Quando? Eu não falei isso.
Disse, sim. Claramente.
Então, o que quer que eu faça?
O que quer fazer?
Farei o que você quiser.
Quero me divorciar.
Certo. Então vamos fazer isso.
E percebi que você estava esperando:
"Vai, pede você."
Estava esperando que eu pedisse.
Do que está falando?
Quando eu disse isso?
Chega de desculpas. É tarde demais.
Deixa eu te levar para casa hoje.
Não, obrigado.
Vamos nos despedir agora.
Quero dar uma volta.
Quer mesmo?
Está bem, então.
Não manda só dinheiro. Você deveria ir.
Em troca, comparecerei ao seu segundo casamento.
A propósito, onde está o Su-hyeok?
Por quê?
Vai dar isto para o Su-hyeok?
Eu já dei.
E para a Su-jin também.
Agora que estou mais perto dela do que você,
tive que convidá-la também.
Então, conversem e decidam quem comparecerá.
Está bem. Muito bem.
Conhece a Deborah, não é? Ela apresentava o seu programa.
Conheço, sim. Eu a encontrei para pedir que ela voltasse ao programa.
Sério?
Estamos trabalhando no novo livro da Deborah.
E o Su-hyeok está trabalhando nele?
Está.
Uma pessoa me disse que este livro não é bom.
E imaginei se deveria lê-lo.
-Quem te disse isso? -Uma pessoa.
Ele consegue contar uma piada sem sorrir. Ele raramente sorri.
E só responde quando eu pergunto.
E responde com "talvez" ou "provavelmente".
Bo-ra.
Oi, Yu-ri.
Está visitando a editora Jinlee?
Bom... Estou.
O que faz aqui?
Eu vim ver uma pessoa.
-Vou deixá-la ir. -Certo.
Yu-ri.
A propósito,
você fez a pergunta errada.
O quê?
Tinha que ter me perguntado se deveria escolher um homem
que nunca confessa seus sentimentos ou um que te dá segurança.
Mas não me perguntou isso.
Eu estava prestes a te contar.
Mentiu ao não me contar.
Mentiras misturadas com a verdade podem ser perigosas.
Pode enganar seu parceiro e os outros.
Mas saberá quando está trapaceando, enganando
ou partindo para outra.
E o quanto foi injusta e mesquinha.
Estou certa?
Está.
Mas...
relacionamentos são injustos e mesquinhos.
Que mesquinho.
Os relacionamentos são injustos e mesquinhos.
Estou pensando na oferta de voltar ao programa.
Está? Minha nossa.
Até você está tentando criar algo.
Ele me disse que não deveria pedir que uma escritora se promovesse.
-O quê? -Esse é o Su-hyeok.
Ele não quer te sobrecarregar. Por isso se recusou a falar com você.
Afinal, onde está o Su-hyeok?
Ele tirou um dia de folga, o que é incomum.
Ele não anda bem.
Não veio nem ao trabalho.
Eu passei lá, mas você não estava. Está doente?
Está comendo bem? Não está bebendo ou chorando, não é?
Preciso me preocupar? Não quer pular na frente de um carro, certo?
Por que não está respondendo?
Não devo me preocupar, não é?
Me chama sempre que precisar de um abraço.
E essa não é uma pergunta. Então não precisa responder.
O quê?
-Alô? -O que está fazendo?
O que estou fazendo? Estou indo ao ensaio de fotos do casamento.
Com quem?
Uma pessoa ia comigo.
Mas como ele não apareceu, estou indo sozinha.
Como?
Por que está atrasada? Faz tempo que cheguei.
Pensei que tinha esquecido. Vai mesmo comigo?
Eu te disse que pode me usar.
Devia ter ligado. Obrigada pela carona.
-Posso beber isto? -Claro.
Tudo bem?
Tem lenços aí dentro.
YU-RI
Su-hyeok.
Estou naquele local em frente à sua casa onde nos víamos todos os dias.
E daí?
Sinto a sua falta.
O que devo fazer?
Não consigo fazer isso, Su-hyeok.
Vai me deixar ir assim? Posso ir embora assim?
Tem certeza que ficará bem?
Não consigo fazer isso.
Yu-ri.
Te ligo mais tarde...
Pode vir aqui agora?
Sinto a sua falta, Su-hyeok.
Me desculpe.
Preciso ir a outro lugar.
Não posso ir com você.
O quê?
Precisa mesmo ir?
Quero que, enquanto vivo feliz,
ele fique lá para sempre, envelhecendo aos poucos,
esperando por mim para sempre.
Achei que não sentisse mais nada.
Mas acho que quero sacudi-lo uma última vez para ter certeza.
Ainda posso ter esse desejo.
O bagre começa a abrir caminho para a sardinha avançar.
FIEL AO AMOR
-Bo-ra! -Não vá.
O que disse?
Uma ex que fala de vingança e remói sentimentos.
Ela só quer ver o ex chorando.
Ela disse isso?
-Que eu te enganei e fui embora? -Não.
Não vai com o Su-hyeok?
Não sei.
-Ele fugiu. -Oi, Ju-wan.
-O Ju-wan veio. -Para onde ela vai?
Ela não vai brigar com o Ju-wan?
Onde estava?
-Não dormiu na cama. -Acha que ela sabe?
Ela sente algo estranho.
-Não vá mais para o porão. -O que há entre você e a Bo-ra?
-Está acontecendo algo. -Não quero que se machuque mais.
Não se preocupe comigo.
-Que fofa. -Ele é um ótimo homem.
Gosto muito da Bo-ra.