CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Anh điên rồi à?
Mời những người kia thì còn hiểu được, mà sao lại mời vợ cũ?
Cậu tưởng anh biết à?
Vậy mà anh bảo nhận được điện khẩn của công ty.
Thế hả?
Hẳn là cậu thật sự muốn đi chơi. Nhưng sao có thể nói dối?
Thế nên cậu cứ đòi đến nơi này.
Mà tôi chưa gặp quý cô ngồi cạnh cô.
Nó là em gái tôi.
Ồ, vậy à?
Cô ấy cũng rất xinh đấy.
Để anh rót mời em một ly.
Đây.
Dừng lại đi ạ!
Xin lỗi nhé.
Bọn em đang ngồi với người quen của các chị.
Gã lớn tuổi cứ bắt chuyện với em.
Thật kinh tởm.
- Anh này. - Gì thế?
Anh có chắc không cần gọi cho chị Yu-jeong?
Để hỏi chị ấy ở đâu, đang làm gì?
Jin-ho à.
Hôn nhân cần sự tin tưởng.
Tin tưởng nghĩa là tin lẫn nhau
mà không cần kiểm tra hay biết mọi thứ.
Có lẽ cậu không hiểu đâu.
Liều quá.
Anh Jin-woo!
Biết sao chị Yu-jeong luôn than thở về anh không?
Anh quá rộng lượng và chẳng biết gì cả.
- Cậu làm sao vậy hả? - Chị ấy đang ở hộp đêm! Với một gã...
Tôi không biết hai người đi tập cùng nhau đấy.
Phải. Vì thế mà vai cậu rộng hơn.
Em chỉ tập nửa thân dưới.
Đề phòng có người định đánh ngã em, em cần tập cho nửa thân dưới khỏe hơn.
Em ra ngoài hít thở.
Ta đi theo thôi. Đi với tớ đi mà.
Cậu cần anh hả?
Anh Su-hyeok, ta nói chuyện đi.
Để sau đi.
Sẽ không lâu đâu.
Được. Nói đi.
- Cho tôi xin lỗi. - Cô nói rồi.
Anh không chấp nhận.
Để tôi chính thức xin lỗi lần nữa.
Nói đi.
Tôi biến anh thành đối tượng tình dục và đưa ra những bình luận kiểu quấy rối.
Tôi thành thật xin lỗi.
Nếu là anh, tôi sẽ thấy bị xúc phạm và bực bội.
Tôi đã rất sai. Anh nói đúng.
Nhưng...
Anh có biết tôi thoáng nghĩ gì sau khi ta hôn nhau không?
Tôi thấy nhẹ người vì đó chỉ là một nụ hôn, không hơn.
Tôi nhẹ cả người
khi tôi mở mắt ra và thấy ta không cùng nằm trên giường.
Và tôi mừng là ta không ngủ với nhau.
Để tôi tóm tắt lại.
Vì cô không có ý định ngủ với tôi
nên cô không có ý gì khi nói thế.
Do đó, cô vô tội.
- Ý cô là vậy? - Không hẳn thế.
Nếu đã ngủ với nhau,
ta sẽ không thoải mái gặp nhau thế này.
Tôi không muốn để mất anh. Anh là người...
Với tôi...
Tôi đã nghĩ...
Tôi tưởng đã có gì đó nảy nở giữa hai ta.
Như kiểu tình bạn, sự thân thiết,
tinh thần đồng đội, kiểu vậy?
Và...
Và chúng ta...
Chúng ta như là Mulder và Scully...
Với tôi...
Kiểu chu đáo thản nhiên và sự an ủi chân thành của anh
thực sự đã nâng đỡ tôi.
Tôi rất biết ơn và trông cậy vào anh.
Tôi đã kể với anh những điều tôi còn không kể với bạn bè và gia đình.
Anh đã thấy tôi lúc tệ nhất,
nhưng tôi mừng đó là anh, Su-hyeok.
Không rõ từ bao giờ, tôi vui khi nhìn thấy anh
và thích thú khi cùng làm việc.
Nên tôi tưởng đó là lí do...
chúng ta hôn nhau.
Nhưng tôi nghe nói
anh ghét làm việc với tôi vì như tra tấn tinh thần.
Đó là...
Tôi hiểu nếu anh bảo không thích tôi.
Nhưng tôi rất buồn khi nghe chuyện anh ghét tôi.
Nên tôi đã nói lời tồi tệ. Tôi xin lỗi.
Nhưng anh tránh mặt tôi suốt như thể không muốn gặp lại nữa.
Tôi thật sự không biết phải làm gì.
Cô đang khóc đấy à?
Không phải đấy chứ?
Tôi hiểu rồi. Tôi thật sự hiểu.
Giờ tôi đã hiểu mọi chuyện.
Giữa chúng ta, không có gì cần làm rõ cả.
Nên chúng ta...
Chúng ta...
đang có mối quan hệ như DiCaprio và Kate Winslet.
Ý cô là vậy nhỉ?
Chính xác. DiCaprio và Kate Winslet.
Chính xác.
Ta vào trong thôi, Scully.
Được, Mulder.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Cô ấy lườm anh. Anh không muốn vào trong đó.
Anh chờ Su-hyeok để vào cùng cậu ấy.
Lẽ ra anh nên đối xử với chị ấy tốt hơn.
Anh có biết chị ấy hành em thế nào vì anh không?
Chị ấy không cho em gọi thân mật, và em còn không dám nhắc tên anh.
Là lỗi của anh.
Tên khốn! Mày là thằng nào?
- Mày là ai? - Anh à!
- Sao mày dám! - Sao thế?
- Dám động vào cô ấy! - Chuyện gì thế?
Anh làm gì vậy hả?
Làm ơn bình tĩnh lại!
Yu-jeong quý giá của tao!
Anh đang làm gì vậy? Anh điên hả?
Sao anh đánh anh ấy? Tại sao chứ?
Anh ấy có thể bị thương đấy!
Anh à, anh ổn chứ?
- Yu-jeong. - Sao?
Em lo lắng cho ai vậy?
Em ở phe nào?
Anh đang nói cái gì vậy?
Chọn một đi.
Anh hay thằng khốn đó?
Anh hay tên khốn đó?
Sao không thể trả lời? Tại sao?
Anh sẽ...
Nếu Ju-wan và em đuối nước, chắc chắn anh sẽ cứu em.
Nếu là bố anh và em, anh sẽ cứu em.
Nếu mẹ anh...
Nếu là mẹ anh và em, anh sẽ cứu em.
Họ gọi anh là đứa con bất hiếu cũng mặc kệ.
Anh có thể làm gì hơn?
Anh à.
- Bo-ra. - Không phải đâu.
Gì cơ?
Anh hiểu nhầm rồi, anh à.
Anh ổn chứ?
Anh này.
Không phải như vậy đâu.
Anh à, em xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Xấu hổ quá! Tôi đi đây!
Như thế, Tiệc Bí mật của Phụ nữ
kết thúc một cách huyên náo nhờ các cặp đôi này.
Hôm nay, anh đặt chỗ được chứ?
Đi mà?
Hết chỗ rồi.
Giờ anh vào danh sách đen.
Xin em đấy...
Mà này, sao anh biết bọn em ở đó?
Jin-ho nói với anh.
Một đôi khẳng định tình yêu...
Ở đây!
...còn tình yêu của một đôi khác vừa chớm nở.
Giờ chúng ta đi đâu?
Hôm nay, hãy tin và đi theo em.
- Thật hả? - Vâng. Đi thôi.
Một đôi khác gặp lại nhau.
Thật ra, anh đã muốn gọi cho em.
Su-jin...
Anh xin lỗi em bao giờ chưa?
Khi chúng ta ly hôn,
lẽ ra anh không nên cư xử như thế. Anh nói thật lòng đấy.
Còn hai người độc thân giữa các cặp đôi thì không cô đơn.
Anh ấy quá quý giá nên tôi không thể nghĩ đến chuyện ngủ với anh ấy.
Anh ấy là vị cứu tinh đến hủy hoại đời tôi.
Thật hay khi ta ở cùng khu phố, nhỉ?
Ừ, đúng vậy.
Giờ tôi có Mulder và DiCaprio của tôi.
Hồi đó,
anh thấy khó đối mặt và chấp nhận hoàn cảnh thực tế.
Anh sắp chết hả?
Em muốn anh chết à?
Anh bị bệnh hiểm nghèo à?
Không phải vậy đâu.
Người ta nhớ ấn tượng cuối cùng khi chia tay.
Dù muộn nhưng anh muốn xin lỗi. Anh thật sự xin lỗi.
Tôi hiểu rồi.
Mẹ anh quá khó tính với em.
Nên cuối cùng ta ly hôn.
Anh thay mặt mẹ xin lỗi em.
Anh vừa nói gì vậy?
Ý anh là ta ly hôn vì mẹ anh ư?
Anh nghĩ vậy thật hả?
Hay anh chỉ chọn tin như vậy?
À thì, đó là lý do...
Đó là lý do ta ly hôn mà.
Nếu không, sao ta lại ly hôn?
Bác tài. Làm ơn dừng xe lại.
Chờ đã.
Anh vẫn tệ hết chỗ nói.
Thật là...
Không. Tôi không có ý gì cả.
Môi khô thật mà.
Tôi biết.
Sẽ không có thêm hiểu nhầm giữa chúng ta.
Mà này...
tôi hỏi vì tò mò thôi.
Lúc đó, chúng ta...
Tôi quay lại trước?
Hay anh nắm vai tôi trước?
Thực ra thì
khó mà nói ai chủ động trước.
Tệ thật đấy.
Quá lãng mạn.
Rất lãng mạn.
Ta hãy cứ cho là tôi đã nắm vai cô trước.
Không. Tôi đã quay lại trước.
Là phụ nữ hiện đại độc lập, như thế nghe hay hơn.
Mà...
tôi cũng muốn xin lỗi.
Vì đã hôn cô mà không xin phép
và nói lung tung về cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi ghét cô hồi trước thôi.
Hồi đó thì đúng là ghét thật.
Còn bây giờ...
Bây giờ...
tôi không ghét cô.
Thật nhẹ cả người.
Tôi đã không hôn người ghét tôi.
Lái xe an toàn nhé.
Thật sự là có thể.
Có thể gì cơ?
Cô bảo sẽ xinh đẹp hơn và cô xinh hơn thật.
Ôi trời.
Lời khen hay đấy.
Tôi phổng mũi rồi.
Có vẻ cô không nhận ra điều đó.
Chúc ngủ ngon.
Thật thích khi vừa ăn món ăn đường phố vừa ngắm sông Hàn như thế này.
Rất lãng mạn.
Anh này.
Anh chưa từng hẹn hò. Nhỉ?
Rồi chứ...
Anh lớn rồi mà.
Sao em biết?
Rất rõ mà.
Mà anh có tin vào định mệnh không?
Có định mệnh thật hả?
Nói thật, anh không rõ. Nhưng anh quyết định tin.
Nếu không, anh đâu đủ can đảm.
Can đảm làm gì?
Lần đầu nhìn thấy em, anh chớp cơ hội kẻo sau lại hối hận.
Và anh cố bắt chuyện với em, nhưng anh hồi hộp quá.
Vậy nên anh đã quyết định tin rằng chúng ta có duyên số ở bên nhau.
Thế ư? Lúc đó anh rất hồi hộp hả?
Ừ.
Lắm luôn.
Vậy, giờ thì sao?
Bây giờ...
Một chút.
Một chút hả?
Giờ thì sao?
Em làm thế này thì sao?
Anh yêu em.
Thôi đi!
Tôi yêu Yeon Bo-mi!
Thôi đi.
Cô bảo sẽ xinh đẹp hơn và cô xinh hơn thật.
Giờ mình xinh hơn? Anh ấy nói gì vậy?
Hồi trước mình vẫn xinh mà.
Anh ấy chỉ giả vờ không để ý.
Có vẻ cô không nhận ra điều đó.
Sao tự nhiên anh ấy ăn nói thoải mái vậy?
Anh ấy thật sự làm mình xao xuyến.
Anh ấy về nhà chưa nhỉ?
Cảm ơn vì chuyến quá giang dễ chịu.
Cảm ơn anh.
"Anh ấy bảo tôi như hạt ngọc.
Đó là lời khen phù hợp với em gái hơn là bạn gái.
Ban đầu tôi không hài lòng,
nhưng tôi bắt đầu thích từ đó.
Mắt ngọc, nước mắt như hạt ngọc,
hạt sương như ngọc, sóng như ngọc.
Dù từ đó xuất hiện ở đâu, nó cũng tỏa sáng."
Nếu ai đó nói vậy với em, em cũng sẽ nhớ mãi.
"Yu-ri như hạt ngọc."
Mình vẫn giữ những thứ không thể vứt đi.
Vì chúng chứa đựng bí mật của mình.
Đừng bao giờ quên uống vitamin.
Cảm ơn vì chuyến quá giang dễ chịu. Cảm ơn anh.
Xem xong không trả lời à?
Tại sao chứ?
Lí do đàn ông đọc tin không trả lời.
LÍ DO ĐÀN ÔNG ĐỌC TIN KHÔNG TRẢ LỜI! TÁC GIẢ: DEBORAH
Ngay cả khi anh ấy đọc tin mà không trả lời...
"Anh ấy ghét mình ư? Mình bị đá à?"
Đừng vội đưa ra kết luận, rồi thức cả đêm.
Có thể anh ấy đã rơi vào tình huống không thể tránh khỏi.
Đúng lúc anh ấy định trả lời, có thể điện thoại của anh ấy bị hỏng.
Anh ấy có thể đang ngủ, gặp hỏa hoạn, hay bị tai nạn xe hơi,
thậm chí là đã chết.
Vậy nên, đừng phản ứng thái quá và nhắn "Có chuyện gì không ổn à?"
Đó là ám ảnh dưới lớp vỏ quan tâm.
Bạn có thể cầm đèn chạy trước ô tô và nói
"Anh có vẻ thấy em khó chịu. Em không làm phiền nữa.
Chẳng phải đọc tin rồi thì nên trả lời cho phải phép ư?"
Đừng như Khổng Tử và phê phán nặng nề.
Chỉ cần ngủ một giấc
cho đến khi anh ấy nói cho bạn biết có chuyện gì.
Phải.
Ngủ thôi.
NOH JU-WAN
Em đang ngủ à?
TẬP 10: CÁ NHEO XUẤT HIỆN, CÁ MÒI BẮT ĐẦU BƠI
Ngày xưa, Deborah rất tích cực trên mạng xã hội,
viết báo và phát thanh,
nên cô ấy không cần chiến lược quảng bá.
Nhưng giờ cô ấy đã ngừng tất cả các hoạt động đó.
Rất khó lên kế hoạch tiếp thị.
Tôi đồng ý. Tốt nhất cô ấy nên hoạt động trở lại.
Tuy nhiên, ta không thể bảo một tác giả
tự quảng bá mình. Đó là trách nhiệm của ta.
Này.
Ai bảo chúng ta sẽ yêu cầu cô ấy tự quảng bá?
Ý anh không phải thế.
Khi phát hành sách,
nên có phỏng vấn và giới thiệu sách đi kèm.
Dù sao cô ấy cũng cần xuất hiện trước công chúng.
Nên có lẽ cô ấy có thể hoạt động lại trước khi xuất bản.
Ít nhất ta có thể hỏi cô ấy.
Rốt cuộc vẫn là chuyện đó.
Sự cố đó gây tranh cãi, với lượng lớn bình luận ác ý.
Việc này không hề dễ dàng.
Cậu đi tập cùng cô ấy mà, cứ hỏi kiểu ngoài lề thôi
và thuyết phục cô ấy hoạt động trở lại.
Ý anh là vậy đấy.
Không đâu.
Không có điều khoản đó trong hợp đồng.
Em sẽ không bàn với cô ấy.
- Thế thôi. - Su-hyeok! Này!
Cậu ta làm sao thế?
Xin thứ lỗi, anh Sang Jin.
Vâng?
Tôi vừa nhận được lương tháng đầu tiên.
Tôi đi rồi anh hẵng xem nhé.
Bác Nhện Nước yêu quý.
Vì anh bảo sẽ nhận trái tim tôi,
đây là trái tim tôi.
Thương mến, Judy.
NHẮN TIN NOH JU-WAN
"Em đang ngủ à?"
Trả cho tớ. Đừng có bấm vào tin nhắn.
Anh Ju-wan bạn trai cũ của cậu? Tại sao thế?
Anh ta đã tỏ ra là sẽ không bao giờ nối lại mà.
Cậu có ngờ trước được không, Deborah?
Bạn trai cũ sẽ liên lạc với bạn ít nhất một lần.
Chắc chắn là ít nhất một lần. Nhưng...
Thế này thì sớm quá. Nghĩa là sao nhỉ?
Cậu nghĩ sao?
Thật bất ngờ! Xem ai kìa!
Người tình đích thực và bậc đại trượng phu.
Và người con trai tồi tệ!
Ai bảo phụ nữ ghen là đáng sợ?
Ôi trời. Đáng sợ thật đấy!
Sao thế? Sao anh ấy trở nên lạnh nhạt chỉ trong một ngày vậy?
Hôm qua anh ấy nài nỉ xin đặt chỗ, nhưng tớ từ chối.
Hẳn là anh ấy hoảng lắm.
Tớ cũng biết cách làm cao và nói dối chứ bộ.
Anh ấy nói dối à? Về chuyện gì?
Hôm qua, anh Jin-woo...
Ồ, tớ vừa mới nghĩ ra vì sao anh Ju-wan nhắn tin cho cậu.
Bo-ra sao rồi?
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn.
Có vẻ cô ấy đang có ai đó.
Thật ư? Ai?
Không biết.
Tôi thấy anh ta trên Instagram của Yu-jeong.
Có cả anh và những người khác...
À, người tên Lee Su-hyeok đó hả?
- Anh ta hẹn hò Bo-ra? - Hả?
Anh vừa bảo thế.
Nghe nói họ làm việc với nhau.
Nhưng... anh ấy đến nhà Bo-ra
và cũng hay đến quán của tôi.
Chắc là họ đang hẹn hò.
Tốt cho cô ấy thôi.
Anh ấy có vẻ tử tế.
Đúng vậy.
Tôi đồng ý là như thế tốt cho cô ấy.
Tớ hiểu ra ngay.
Ju-wan rất bận tâm về Su-hyeok. Tớ linh cảm vậy.
Tớ thấy tội cho anh ấy. Anh ấy suýt khóc. Tha cho anh ấy đi.
Anh ấy đáng bị thế.
Chào Eun-ju.
Ừ, thứ Sáu...
Tớ không quên đâu. Đừng lo.
Bo-ra hả?
Bo-ra làm sao?
Tớ chưa nói với Bo-ra. Cậu cũng đừng có nói đấy.
Sao lại không?
Vì anh Ju-wan sẽ đến.
Tớ muốn Bo-ra đến dự.
Nhưng bạn trai tớ rất thân với anh Ju-wan.
Và anh ấy sẽ là MC ở lễ cưới của tớ.
Với lại...
Cậu đã kết hôn và giờ
tớ sắp kết hôn còn Bo-ra vẫn độc thân.
Sẽ thật ác nếu mời cậu ấy đến buổi chụp ảnh cưới của bọn tớ.
Nếu cậu ấy rủa tớ thay vì chúc phúc cho tớ thì sao?
Video nổi như cồn của cậu ấy điên rồ thật.
Nhóm chat bàn tán xôn xao cả lên!
Thật ra, từ hồi đi học, cậu ấy đã lập dị rồi.
Mà này, Bo-ra có...
Này, Eun-ju, tớ đang bật loa ngoài.
Bo-ra cũng ở đây. Chào cậu ấy đi.
Chào Bo-ra!
Cậu thế nào rồi?
Chào Eun-ju! Cậu ổn chứ?
Tớ rất ổn.
Tớ định gọi cho cậu.
Thứ Sáu này tớ chụp ảnh cưới.
Hy vọng cậu đến được.
Ồ, thứ Sáu hả?
Xin lỗi nhé. Hôm đấy tớ có hẹn mất rồi.
Cậu bận hả?
Tớ cũng đoán thế.
Đúng là cô gái bận rộn!
Cậu thật thành công và nổi tiếng.
Chắc cậu không đến dự đám cưới tớ được.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm đấy.
Mà hôm nào đó gặp nhau đi.
Tớ nhớ cậu, Bo-ra!
Eun-ju, chờ đã!
Dù tớ có việc phải làm, nhưng cậu nhớ tớ như vậy,
tớ nghĩ tớ nên đến.
Không.
Cậu không phải đến đâu.
Không, được mà.
Tớ sẽ đến. Gặp sau nhé, Eun-ju.
Tạm biệt!
Cậu sẽ đến thật à?
Gặp anh Ju-wan và mấy người kia không sao chứ?
Này! Cô đến rồi.
Sao vậy? Cô thấy tôi mà.
Tôi có thấy anh,
nhưng lờ anh đi. Thế thì sao chứ?
Như anh làm với tôi thôi.
Gì cơ?
À, hôm qua...
Tôi định trả lời rồi.
Nhưng tôi không có gì để nói, và đó cũng không phải câu hỏi...
Anh sẽ không trả lời trừ phi tôi hỏi gì đó ư?
Cô thất vọng phải không? Cô chờ tôi trả lời à?
Cô đã có thể gọi cho tôi mà.
Chẳng có gì to tát cả.
Tôi không nói thế. Sự thật là...
Tôi buồn bực vì anh đọc xong không trả lời.
Thay vì không trả lời, cứ vờ như anh chưa đọc.
Hoặc...
Như tôi đã làm,
đừng ấn mở tin nhắn mà cứ lờ nó đi.
Cái gì? "Em đang ngủ à?"
- Gì thế này? - Anh thấy rồi à?
Cô cho tôi xem mà.
Anh nghĩ là gì? Anh là đàn ông thì phải biết chứ.
Tin nhắn điển hình của bạn trai cũ.
"Em đang ngủ à?" "Em đang làm gì?" Anh biết nghĩa là gì mà.
Phải, tôi biết rõ.
Chúng đều vô nghĩa.
Vậy sao cô không trả lời?
Bởi vì...
tôi đã chọn không làm gì cả.
Ừ. Làm tốt lắm.
Đừng trả lời anh ta.
Nếu thấy phiền, chặn số anh ta đi.
Nhưng tôi có một vấn đề.
Thứ Sáu tới,
một đôi bạn thân của tôi sẽ chụp ảnh cưới.
Tất cả bạn bè của chúng tôi gồm cả anh ta sẽ đến đó.
Tôi nên làm gì đây?
Sao cô phải lo lắng?
Cứ bảo cô sẽ không đến.
- Sao tôi nên làm thế? - Sao ư?
Cô muốn làm hỏng ngày hạnh phúc của họ à?
Một cặp đôi tan vỡ sẽ khiến họ thấy không thoải mái.
Cô nên biết điều chứ.
Sao cô dám đến đó chứ?
Với lại...
Đừng quên kế hoạch của ta.
Không làm gì cả và trở nên xinh đẹp hơn.
Cô không thể đến đó trong tình trạng này.
"Tình trạng này" ư?
Anh bảo tôi xinh hơn rồi mà?
Tôi nói vậy để động viên cô thôi.
Nếu xuất hiện như thế này,
cô sẽ khiến anh ta tự hỏi cô muốn nối lại
hay muốn chấm dứt hẳn với anh ta.
Tuyệt đối không.
Vậy thì tôi có thể làm gì?
Tôi bảo cô ấy dù thế nào tôi cũng đến.
Tôi có nên đi để dứt điểm hẳn?
Vậy, cô sẽ đến đó bất kể thế nào?
Tôi lo cô sẽ lại gây hỗn loạn.
Vì cô đi tới đâu thường kéo theo lùm xùm tới đó.
Ai biết được? Có thể tôi chỉ huyên thiên cho bớt ngại,
hoặc say rượu và vấp ngã, nói linh tinh.
Sao cũng được. Tại sao thế?
Nó làm cô bối rối à? "Em đang ngủ à?"
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Đàn ông có xu hướng... - Tôi biết.
Nó chẳng có nghĩa lý gì.
Chỉ là một kiểu hiệu ứng cá nheo.
Cá nheo ư?
Nghe nói anh ta hỏi về anh Su-hyeok.
Rồi tự nhiên anh ta nhắn cho tôi.
Cô ví tôi như cá nheo à?
Cẩn thận!
Không sao chứ?
Tôi cố bảo vệ cô thôi.
Không phải cố tình hả?
Đồ của anh rơi tung tóe rồi.
Sao anh lại mang rác trong xe vậy?
Lát nữa có cần tôi vứt hộ đi không?
Cứ để đó đi.
Cho tôi quyển này nhé?
- Có hay không? - Cứ để đó đi.
Không hay đâu.
- Ngủ ngon. - Tạm biệt.
Sao anh ấy nghiêm trọng thế nhỉ?
Vẫn chưa quên được à?
Sao anh ấy vẫn mang theo chúng trong xe?
Tôi không thể không.
Mình sẽ đọc và rồi lờ đi.
Thế nghĩa là gì nhỉ?
"Tôi không thể không."
"Không thể không thú nhận?"
"Không thể không muốn em."
"Không thể không nghĩ về em."
CÔNG TY XUẤT BẢN JINLEE LEE SU-HYEOK
A lô.
Sao cô không trả lời?
Tôi đọc xong để đấy. Đừng mong tôi trả lời.
Anh không thể không cái gì?
Tôi không thể. Tôi không thể để cô đến đó một mình.
Vậy nên...
Đừng đến đó?
Tôi đi cùng cô.
Sao anh Su-hyeok lại muốn đến đó?
Cô nói về hiệu ứng cá nheo.
Hãy để tôi là con cá nheo mà cô cần.
Tôi càng chọc tức anh ta,
hiệu ứng càng lớn.
Vậy anh sẽ giả vờ làm bạn trai tôi?
Đúng vậy!
Nên cứ dùng tôi đi.
Chúc ngủ ngon.
Sao anh ấy hào hứng thế nhỉ?
Và rất nhiệt tình.
Thật thiếu kiên nhẫn.
"Lần sau tôi sẽ mời cà phê."
Lần trước cô nói với tôi thế.
Vậy khi nào cô mời tôi cà phê?
Mai thì sao?
Hàn Quốc cố lên!
Anh là thành viên Quỷ Đỏ hay gì?
Anh thua cá cược à?
Gu của các cô cậu tệ quá.
Trông không đẹp à? Nó làm mặt tôi tươi tắn hơn.
Giờ tôi thích màu đỏ.
Cô U-ri thấy sao? Đẹp không?
Anh mặc màu này rất đẹp!
Đúng vậy, cô U-ri.
Chỉ vài người mặc màu này đẹp thôi.
Hài thật.
Cô Bo-ra!
Ôi trời.
Lâu lắm rồi mới gặp!
Có bị nặng lắm không?
Không đâu. Tôi sẽ sớm khỏe thôi.
Đã lâu chưa gặp!
Cô xinh hơn đấy.
Sao cô dám!
Tôi gây thiệt hại cho chương trình.
Tôi xin lỗi vì không gọi cho mọi người.
Thế nên tôi gọi trước.
Không phải vì muốn cô xin lỗi.
Gần đây cô có nghe chương trình của ta không?
Tôi buồn quá nên không nghe.
Thế thì chắc cô không biết vẫn chưa có người thay thế.
Chúng tôi từng định bỏ chuyên mục đó.
Giờ tạm mời người dẫn chương trình.
Vậy, khi nào cô trở lại?
Tôi ư?
Đừng cả nghĩ, nhưng hãy nghiêm túc cân nhắc.
- Vâng. - Được rồi.
Chúng tôi không thể chờ quá lâu.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
Tạm biệt.
Cô Bo-ra.
Ồ, cô Yu-ri.
Tôi muốn đưa cô cái này.
Cô sắp kết hôn à?
Xinh quá!
Khi người ta đưa thiệp mời cho tôi, họ sợ tôi sẽ rủa họ.
Tôi đánh giá cao sự can đảm của cô. Tôi sẽ đến dự.
Tôi rất cảm kích.
Tôi còn một việc muốn cảm ơn cô.
Khi tôi quyết định kết hôn, "Deborah nói!" có vai trò thiết yếu.
Cô có còn nhớ câu chuyện
về mối quan hệ với người đàn ông không bao giờ bày tỏ tình cảm?
Đó là chuyện của tôi.
Tôi băn khoăn giữa hai người đàn ông,
một người không bao giờ bày tỏ,
người kia cho tôi cảm giác tin cậy.
Khi nghe "Deborah nói!", tôi đã bừng tỉnh.
Vậy là...
Thiệp mời này...
Đúng vậy.
Là kết hôn với người cho tôi cảm giác tin cậy.
Một kiểu kết thúc có hậu.
Chúc mừng!
Tôi mừng vì giúp ích được cho cô.
Không chỉ giúp ích, mà mang tính quyết định.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ đưa thiệp cho người cũ đầu tiên.
Nhưng vì hôm nay gặp cô nên tôi muốn đưa cô trước.
Đưa thiệp mời đám cưới cho bạn trai cũ ư?
Tôi chưa từng nghĩ cô Yu-ri là người đáng sợ như thế.
Mà cô cũng thích quyển này à?
Chưa thể nói là thích hay không. Còn chưa đọc được một nửa.
Đây là cuốn sách tôi thích nhất.
Có những cuốn sách như vậy.
Ta không mượn từ thư viện, mà có nó trên giá sách,
lấy ra và đọc bất cứ khi nào ta thích.
Mỗi lần đọc là một cảm xúc khác.
Thì ra đây là một cuốn sách như thế.
Có người nói thẳng với tôi là cuốn sách này không hay.
Tôi tự hỏi có nên đọc nó không.
Gì cơ? Không thể nào.
Ai bảo cô vậy?
Một người.
Anh ấy nói đùa mà mặt tỉnh bơ.
Anh ấy không mấy khi cười.
Anh ấy chỉ trả lời nếu tin nhắn là câu hỏi.
Và anh ấy trả lời kiểu "có lẽ", "chắc thế", "có thể", vân vân.
Điều đó làm tôi nhớ đến một người.
Vậy...
Quyển sách đó dạo này sao rồi?
Hiện tại...
Như trong cuốn sách này,
tôi ước khi tôi đưa thiệp mời, anh ấy sẽ khóc thật to.
Tôi ước anh ấy sẽ suy sụp trong vòng tay tôi.
Tôi ước khi mình sống hạnh phúc,
anh ấy sẽ vĩnh viễn ở đó và dần mù lòa,
chờ đợi tôi mãi mãi.
Đó là cảm xúc sâu thẳm nhất mà tôi muốn che giấu.
Nghe còn đáng sợ hơn câu nói "Tôi sẽ hủy hoại anh".
Là gì vậy?
Trả thù? Tình cảm còn sót lại?
Không chắc nữa.
Tôi tưởng không còn vương vấn gì.
Có lẽ tôi muốn làm anh ấy xao động lần cuối để xem có còn gì không.
Có lẽ tôi vẫn còn khát khao đó.
KANG SANG-JUN, LIM YU-RI
Đây không hẳn là lời mời chân tình.
Đằng nào anh cũng sẽ biết chuyện.
Nhưng em không muốn anh nghe tin từ người khác.
Nên em quyết định đích thân nói cho anh.
Anh hiểu rồi.
Chúc mừng em.
Và lúc trước...
Em xin lỗi vì đã quá nặng lời với anh.
Em không cố ý nói những lời đó.
Em biết ơn anh vì nhiều điều.
Ta cũng đã có những lúc tuyệt vời.
Nhưng em...
Đừng xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi.
Sau khi ta chia tay, anh ân hận vì đã không tạo ra kỷ niệm đẹp cùng nhau
và chỉ vùi đầu vào rượu.
Lẽ ra anh nên đối xử với em tốt hơn.
Anh cũng xin lỗi vì không nhận ra em đang gặp khó khăn.
Anh ấy thế nào?
Anh ấy tốt với em chứ?
Vâng.
Anh ấy là người tốt.
Điều em mong muốn và anh khó làm được,
anh ấy có thể cho em một cách dễ dàng.
Anh ấy yêu em rất nhiều.
Em có thể nhận ra mà không cần hỏi.
Em thấy thoải mái với anh ấy.
Mọi thứ đều tốt đẹp.
Tốt cho em rồi.
Mọi chuyện kết thúc ổn thỏa.
Hẳn là kỳ cục nếu em hỏi điều này.
Nhưng nó quan trọng với em.
Anh có từng yêu em thật không?
Sao anh không trả lời?
Em có ý nghĩa gì với anh chứ?
Một cô gái anh ngủ và đi chơi cùng?
Một cô gái thoải mái và dễ dàng?
- Yu-ri à. - Vậy...
anh có bao giờ hối hận vì ta chia tay không?
Anh không chắc em muốn nghe anh nói gì.
Nhưng anh không có gì để nói.
Chúng ta kết thúc thật rồi.
Dù ta có làm nhau tổn thương, tranh cãi, xin lỗi
và hối tiếc...
Mọi thứ đều vô nghĩa.
- Vậy nên... - Em đổi ý rồi.
Hãy đến đám cưới của em.
Hãy đến và xem
em hạnh phúc thế nào,
và anh đã bỏ lỡ điều gì.
Sao anh ngồi một mình?
Tôi chỉ muốn ở một mình.
Mà này, giám đốc Han gọi tôi đến gặp.
Nên tôi đang trên đường đến công ty.
Để tôi mua mấy cốc cà phê.
Mong mọi người đều ở đó.
Tôi nên mua mấy cốc?
Cô Yeon, tôi thật sự xin lỗi.
Hôm nay tôi cần kiểm tra vài việc.
Ta đổi lịch hẹn nhé.
Nhưng anh ấy bận việc khác rồi.
Đỡ tốn tiền.
Gì thế này?
Anh quen cô Yu-ri hả?
Cho tôi quyển này nhé?
Cứ để đó đi.
Mà cô cũng thích quyển này à?
Đây là cuốn sách tôi thích nhất.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa thiệp cho người cũ đầu tiên.
Vậy ra, anh Su-hyeok là...
bạn trai cũ của cô Yu-ri?
DEEP HOUSE UỐNG SUỐT NGÀY ĐÊM
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Đây.
Mời anh.
Sao lại uống rượu giữa ban ngày?
Bạn gái cũ vừa đưa thiệp mời cưới cho anh.
Uống cà phê sẽ đắng lắm.
Thế còn soju thì sao?
Có đắng không?
Nếu soju đắng, ta có thể thêm bia.
Tôi chỉ...
muốn an ủi anh.
Cụng ly!
Vậy, tại sao chúng ta ly hôn?
Em vẫn chưa trả lời.
Ta từng rất hòa hợp.
Cũng không cãi nhau to.
Ta hòa hợp ư?
Vì ta không cãi nhau ư?
Ta có thời gian tranh cãi trực tiếp à?
Đó là vì...
Hồi đó, anh tập trung vào công ty.
Cả hai ta đều bận.
Nhưng anh không nghĩ đó là lý do ta ly hôn.
Khi ta từ nhà bố mẹ anh về, em đột nhiên đòi ly hôn.
Vì thế mà...
anh tưởng đó là lý do ta ly hôn.
Nhưng em bảo không phải. Vậy thì là gì?
Tôi có một câu hỏi.
"Anh có từng yêu em thật không?"
Hỏi thế nghĩa là sao?
Câu trả lời sẽ quyết định đó là một kỷ niệm đẹp, một vết sẹo,
tình cũ còn vấn vương, hay quá khứ cay đắng anh muốn quên.
Mà này,
anh đã trả lời thế nào?
Tôi bảo "Chúng ta kết thúc thật rồi.
Mọi thứ đều vô nghĩa".
Sao thế? Tôi lại nói sai à?
Họ gọi đó là hiệu ứng Zeigarnik.
Nếu không trả lời, nó sẽ làm anh vương vấn lâu hơn.
Vì cô ấy không có câu trả lời từ anh, cô ấy không thể quên nổi.
Lý do ta ly hôn ư?
Là vì ta không yêu nhau.
Tôi nhận ra vào ngày hôm đó.
Tôi đến đó làm lễ cúng tổ tiên.
Giữa họ hàng, ta ngồi ăn đối diện nhau.
Lúc đó, tôi nhận ra rằng
đã hai tuần ta không ngồi ăn cùng nhau.
"Dạo này cô bận không?"
"Phải. Tôi lo cho cậu ấy."
"Định sinh con chưa?"
"Có lẽ là năm sau." Ngồi đó cười...
và chỉ vờ như không có vấn đề gì.
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Sau khi ta về nhà,
tôi bảo anh là tôi muốn thay đổi
và chúng ta nên cố gắng.
Nhưng anh bảo anh không yêu tôi.
Anh bảo thế ư? Khi nào?
Anh đâu có nói vậy.
Anh có nói. Rất rõ.
Vậy em muốn anh làm gì?
Anh muốn làm gì?
Anh sẽ làm theo lời em.
Em muốn ly hôn.
Được. Làm vậy đi.
Và tôi nhận ra anh đã chờ đợi...
"Cô nói đấy nhé."
Anh chờ tôi nói ra điều đó.
Em đang nói gì vậy?
Anh nói thế khi nào?
Đừng bao biện nữa. Quá muộn rồi.
Hôm nay để tôi đưa anh về.
Không, cảm ơn.
Ta tạm biệt ở đây thôi.
Tôi muốn đi bộ một lúc.
Vậy ư?
Vậy thì được rồi.
Đừng chỉ gửi tiền mừng. Anh nên đến.
Đổi lại, em sẽ đi đám cưới lần hai của anh.
À mà, anh Su-hyeok đâu ạ?
Sao thế?
Em định đưa thiệp cho Su-hyeok à?
Em đưa cho anh ấy rồi.
Và mời chị Su-jin nữa.
Giờ em thân với chị ấy hơn với anh, em phải mời chị ấy nữa.
Nên hai người bàn bạc xem ai sẽ đi nhé.
Được rồi.
Làm tốt lắm.
Em biết tác giả Deborah chứ? Cô ấy dẫn chương trình ở chỗ em.
Biết rất rõ.
Em đã gặp cô ấy để mời cô ấy quay lại chương trình.
Thế ư?
Bọn anh đang làm sách mới của Deborah.
Vậy là Su-hyeok đang triển khai ạ?
Phải.
Có người nói thẳng là cuốn sách này không hay.
Tôi tự hỏi có nên đọc nó không.
Ai bảo cô vậy?
Một người.
Anh ấy nói đùa mà mặt tỉnh bơ.
Anh ấy không mấy khi cười.
Anh ấy chỉ trả lời nếu tin nhắn là câu hỏi.
Và anh ấy trả lời kiểu "có lẽ", "chắc thế", "có thể", vân vân.
Cô Bo-ra.
Cô Yu-ri.
Cô đến Công ty Xuất bản Jinlee à?
À... Phải.
Cô đến đây làm gì thế?
Tôi đến để gặp một người.
Vậy cô đi đi.
Được rồi.
Cô Yu-ri này...
Mà...
cô hỏi sai câu rồi.
Gì cơ?
Lẽ ra cô nên hỏi tôi cô nên chọn một người
không bao giờ bày tỏ cảm xúc
hay một người cho cô cảm giác tin cậy.
Nhưng cô không hỏi tôi như thế.
Tôi định nói với cô điều đó.
Cô nói dối bằng cách không nói với tôi.
Thật giả lẫn lộn có khi còn nguy hiểm hơn.
Cô lừa dối bạn trai và người khác.
Nhưng hẳn là cô tự biết
mình đang lừa dối, bắt cá hai tay,
hay đón nhận tình mới.
Và cô đã bất công và nhỏ nhen đến mức nào.
Đúng chứ?
Cô nói đúng.
Nhưng...
các mối quan hệ thường nhỏ nhen và không công bằng.
Thật nhỏ nhen.
Các mối quan hệ thường nhỏ nhen và không công bằng.
Tôi đang nghĩ đến lời mời trở lại chương trình.
Vậy ư? Ôi trời!
Ngay cả cô cũng đang cố nghĩ cách.
Cậu ấy bảo chúng tôi không nên yêu cầu tác giả tự quảng bá.
Gì cơ?
Su-hyeok ấy.
Cậu ấy không muốn làm khó cô.
Nên cậu ấy từ chối bàn với cô về việc đó.
Mà anh Su-hyeok đâu rồi nhỉ?
Cậu ấy xin nghỉ một ngày, thật bất thường.
Gần đây cậu ấy không ổn lắm.
Gì chứ? Anh ấy còn không đi làm.
Tôi ghé qua, nhưng anh không ở đây.
Anh ốm nặng à?
Anh có ăn uống được không?
Anh không vừa uống vừa khóc một mình đấy chứ?
Tôi không phải lo lắng cho anh chứ?
Anh không nhảy ra trước đầu ô tô đấy chứ?
Sao anh không trả lời?
Giờ tôi không nên buồn bực, phải không?
Hãy bảo tôi bất cứ khi nào anh cần một cái ôm miễn phí.
Và đây không phải câu hỏi.
Anh không cần trả lời.
Gì chứ?
A lô.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang làm gì à?
Tôi đang đến buổi chụp ảnh cưới.
Với ai?
Lẽ ra có người đi cùng với tôi.
Anh ấy không đến. Tôi đi một mình.
Trời đất ơi.
Sao cô muộn thế? Tôi chờ lâu rồi.
Tôi tưởng anh quên rồi. Anh đi với tôi thật hả?
Tôi bảo cô rồi. Cô có thể dùng tôi.
Lẽ ra anh nên gọi trước. Cảm ơn vì cho tôi đi nhờ.
- Tôi uống được không? - Được.
Không sao chứ?
Trong đó có khăn giấy đấy.
YU-RI
Anh à.
Em đang ở chỗ trước cửa nhà anh,
nơi ta gặp nhau mỗi ngày.
Thì sao?
Em nhớ anh quá.
Em nên làm gì đây?
Em không thể kết hôn, anh à.
Anh để em đi như vậy được ư?
Em có thể cứ thế ra đi sao?
Anh có chắc là anh ổn?
Em không thể làm thế này.
Yu-ri à.
Anh sẽ gọi lại sau...
Anh đến đây ngay được không?
Anh à, em nhớ anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi cần đến một nơi.
Tôi không thể đi cùng cô.
Cái gì?
Anh thật sự phải đi sao?
Tôi ước khi mình sống hạnh phúc,
anh ấy sẽ vĩnh viễn ở đó và dần mù lòa,
chờ đợi tôi mãi mãi.
Tôi tưởng không còn vương vấn gì.
Có lẽ tôi muốn làm anh ấy xao động lần cuối.
Có lẽ tôi vẫn còn khát khao đó.
Một con cá nheo xuất hiện, và cá mòi bắt đầu bơi.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
- Cô Bo-ra! - Đừng đi.
Cô nói gì vậy?
Một người cũ đeo bám nói về trả thù và tình cảm vấn vương.
Chỉ muốn người yêu cũ hối hận và khóc lóc.
Cô ấy nói vậy à?
- Em bắt cá hai tay và yêu người mới ngay? - Không.
Cậu đi cùng anh Su-hyeok cơ mà?
Tớ không biết.
- Anh ấy bỏ đi rồi. - Ju-wan.
- Ju-wan kìa. - Cô ấy đi đâu thế?
Cô ấy định cãi nhau với anh ấy à?
Lúc sáng sớm anh đi đâu?
- Anh không ở giường. - Cô ấy biết à?
Chị ấy thấy có gì đó không ổn.
Nên từ giờ anh đừng xuống hầm nữa.
Vậy giữa anh và Bo-ra là thế nào?
Đang có chuyện gì đó.
Anh chỉ không muốn em bị tổn thương nữa.
Đừng lo cho em.
- Đáng yêu đấy. - Anh ấy là người rất tốt.
Tôi rất thích Bo-ra.
Biên dịch: Vũ Thị Phương