ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
-Hallo? -Was stimmt mit Ihrer Stimme nicht?
Haben Sie geweint?
Nein.
Die Sache ist...
Wir begegneten uns wirklich
damals bei der Hochzeit.
Endlich glauben Sie mir.
Warum rufen Sie an?
Also...
Ich...
Wenn Sie sich nachts traurig oder gelangweilt fühlen
und eine kostenlose Umarmung gebrauchen könnten...
...können Sie mich immer anrufen.
Gute Nacht.
Ich sagte, wir seien wie Mulder und Scully.
Er sagte, wir seien wie DiCaprio und Kate Winslet.
Wie wäre es mit einem Drink bei mir zu Hause?
Eins ist klar.
Im Gegensatz zu Mulder und Scully
will ich ihn nicht bitten, Sperma zu spenden, um schwanger zu werden.
Wie seltsam.
Im Gegensatz zu DiCaprio und Kate Winslet
will ich nicht, dass er mich begleitet, wenn ich einen anderen Mann heirate.
Stattdessen möchte ich Arm in Arm mit ihm zum Altar gehen.
Und ich hatte die Hoffnung,
mich in jemanden zu verlieben, der mich vielleicht
so lieben würde, wie ich bin.
So, wie es auch in romantischen Dramen passiert.
PNB-SENDELEITUNG JUNG-EUN
Weißt du was?
Ich will von vorne anfangen.
Bei diesem Umstrukturierungsprozess liegt das Hauptaugenmerk auf...
Schalten Sie noch heute ein zu Date am Mittag!
Deborah ist zurück!
Und zwar mit einer neuen Reihe.
Ich melde mich zurück mit "Grundkurs wahre Liebe".
Wer unterstützt mich bei meinem Neuanfang?
PNB - PUNGNYEON-RUNDFUNK
DATE AM MITTAG
Ernsthaft?
Hallo?
Ich gehe gleich auf Sendung.
Was mache ich nur? Ich bin so nervös.
Muntern Sie mich auf. Und beten Sie, dass alles klappt.
Oh, richtig, Sie gehen heute auf Sendung.
Keine Sorge. Das wird toll.
Sie sind schließlich ein Genie.
Sie haben es ernsthaft vergessen?
Sie zwangen mich hierzu, und jetzt lassen Sie mich hängen.
Unglaublich.
Sie klingen doch gut. Kein Grund zur Sorge.
Weiter so! Sie schaffen das!
-Bo-ra, in fünf Minuten geht's los. -Fünf Minuten.
Da sind Blumen für dich.
Blumen?
Ich schaffe das.
Ok, ich komme.
Von wem sind die? Wer ist dein größter Fan?
-Das ist für mich? -Ja.
ALLES GUTE ZUM NEUANFANG DEBORAHS GRÖSSTER FAN
Und er tat so, als hätte er es vergessen.
Wo ist Yu-ri?
Das weißt du noch nicht? Sie hat gekündigt.
Ihr Mann wird bald im Ausland arbeiten, also geht sie mit.
-Ich gehe rein. -Du schaffst das.
AUF SENDUNG
Sind Liebesbeziehungen wirklich so schwer?
Du kannst in einer Beziehung nicht authentisch und ehrlich sein?
Wenn dir die Liebe immer noch schwerfällt,
schalte ein zu "Grundkurs wahre Liebe".
Es ist so schön, wieder ihre Stimme zu hören, oder?
Für uns, denen das Liebesleben immer noch schwerfällt,
kam sie zu Date am Mittag zurück.
Früher bekannt als Dating-Coach, und jetzt?
Ich bin unsicher, wie ich sie jetzt vorstellen soll.
Warum stellst du dich nicht selbst vor?
Hallo zusammen.
Früher bekannt als Dating-Coach, jetzt...
...kehre ich zurück als Deborah, die Trennungsikone.
Schön, wieder hier zu sein!
Bo-ra, Bo-ra, Deborah!
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich vermisst habe.
Danke.
Deborah, ich bin so froh, dass du zurück bist.
Unsere Zuhörer haben sich
große Sorgen um dich gemacht, während du weg warst.
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein? Kannst du es uns beschreiben?
Klar.
Es heißt, aus Schmerz lernt man.
Ich glaubte es nicht, denn es fühlte sich an, als wäre da nichts außer Schmerz.
Aber ich bin sicher, dass ich durch meine Trennung etwas gelernt habe.
Ich entdeckte Seiten an mir, die ich nicht gekannt hatte.
Natürlich ist es schwierig, sich den Teilen an sich selbst zu stellen,
die man nicht so gerne mag.
Aber mir wurde klar, dass ich lernen musste, sie als Teil von mir anzunehmen.
Ich kann daher aus Überzeugung sagen,
dass ich durch die Liebe gewachsen bin.
Als ich Probleme hatte, sagte mir jemand Folgendes:
"Ich wurde auch verlassen.
Betrachten Sie es wie eine Erkältung.
Bald ist alles wieder gut."
Ich wusste es damals noch nicht, aber im Nachhinein war jemand,
der im selben Boot sitzt, sich in mich einfühlt
und solche Worte sagt,
eine große Hilfe für mich.
In der Hoffnung, anderen solchen Trost zu spenden,
fasste ich den Mut, zur Show zurückzukehren.
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich dieser Person noch nicht gedankt.
Ich möchte diese Chance nutzen, um der Person zu sagen,
dass sich das sehr gut anfühlte und ich wirklich dankbar bin.
Also, wenn es dir derzeit aufgrund einer Trennung schlecht geht,
möchte ich dir Folgendes sagen.
Ich kenne das.
Eine Trennung ist wie eine Erkältung, sie ist keine große Sache.
Auch das wird vorübergehen.
Dir wird es bald besser gehen.
Nimm dir Zeit, die schmerzhaften Gefühle zu verarbeiten.
Gerade kommen viele Unterstützungsnachrichten
-und Glückwünsche rein. -Oh ja.
Zunächst einmal 8854.
"Was für eine angenehme Überraschung, diese süße Stimme zu hören.
Deborah, ich habe deine Stimme so vermisst."
Danke, 8854.
Und das ist von 0501: "Du hast die Erkältung überwunden, oder?
Deborah, lass uns nicht wieder krank sein."
Lasst uns alle gesund bleiben.
Und von 9737:
"Unglaublich, dass du zur Trennungsikone geworden bist.
Danke, dass du zurückgekommen bist."
Danke, dass du auf mich gewartet hast.
Ok.
Und hier hat uns jemand eine kurze Geschichte geschickt.
Von einem Hörer, dessen Telefonnummer auf 6958 endet.
"Hallo, ich bin ein langjähriger Fan von Deborah.
Wie Deborah trennte ich mich kürzlich von meiner Freundin."
Es ist ein männlicher Zuhörer.
"Ich hatte nach der Trennung eine schwierige Zeit.
Bis wir uns trennten, wusste ich nicht, wie sehr ich sie liebe
und wie viel sie mir bedeutet.
Also werde ich mutig sein und von vorne beginnen.
Ich brauche deine Unterstützung, Deborah."
-Das war die Geschichte. -Alles klar.
Wir werden jetzt live mit diesem Zuhörer telefonieren.
Geh doch mal ran, Deborah.
Hallo, Zuhörer 6958.
Hallo, Deborah.
Es ist so schön, wieder deine Stimme zu hören.
Hallo?
Ok, gut...
Zuhörer 6958.
Du hast gesagt, dass du wieder mit deiner Ex zusammen sein willst.
Hast du ihr damals deine Gefühle offenbart?
Nein.
Ich bin jetzt auf dem Weg, um es ihr zu sagen.
Nein, komm nicht...
Ich meine, tu das nicht.
Weil...
Du weißt nicht, wie sie jetzt empfindet.
Vielleicht hat sie schon damit abgeschlossen. Also...
Das könnte sein.
Trotzdem,
es muss einen Weg geben, sie zurückzugewinnen.
Darauf kannst du mir sicher eine Antwort geben.
Nein.
Es gibt keine Antwort.
Darauf kann es keine Antwort geben, findest du nicht auch?
Man kann die Zeit nicht zurückdrehen.
Was du jetzt drehen kannst, ist das Auto, in dem du gerade fährst.
Ich weiß, dass nicht alles wird wie früher.
Es war so schmerzhaft,
also blickte ich auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Als wir so glücklich zusammen waren und uns so sehr liebten.
Das ist etwas, das sich nicht ändert.
Ich beschloss, an diese Zeit zu glauben.
Ich gehe davon aus, Deborah sagt das,
weil sie sich Sorgen um dich macht.
Wenn du deiner Ex Hals über Kopf deine Gefühle mitteilst,
kann das auch nach hinten losgehen, richtig?
Willst du es trotzdem versuchen?
Auf jeden Fall.
Es gibt dieses Zitat.
"Wenn etwas wichtig genug ist,
tu es, auch wenn die Chancen nicht gut stehen."
Elon Musk hat das gesagt.
Ich kann mich nicht nach Timing oder Wahrscheinlichkeit richten.
Weil mir klar wurde, was wichtig ist.
Ich werde nicht so schnell aufgeben.
Gib niemals auf.
Wow! Wie toll!
Fantastisch!
-Er ist es, oder? -Ich denke schon.
Er hat Elon Musk zitiert.
Hat er den Verstand verloren?
Was ist?
Wenn deine Ex-Freundin merkt, wie aufrichtig du bist,
bin ich zuversichtlich, dass sie ihre Meinung ändern wird.
Ich denke, es könnte hilfreich sein, sie das hören zu lassen.
-Richtig? -Na ja, vielleicht.
Wir wünschen dir viel Glück.
Zu guter Letzt bat dieser Zuhörer
Deborah um ein paar unterstützende Worte.
Wünsch ihm doch Glück.
Ok.
Ich wünsche dir viel Glück.
Nach einem Song melden wir uns gleich mit weiteren Geschichten zurück.
Du wirkst angespannt.
Ja, ein bisschen...
Das ist ok. Bleib locker.
Lass es krachen.
Was soll das alles plötzlich?
Bo-ra, lass uns...
...von vorne anfangen.
Ich will mit dir zusammen sein.
Ich hätte ihn sofort ablehnen können.
Ich hätte ihm von vornherein aus dem Weg gehen können.
Aber wie erkläre ich, dass ich das in dem Moment nicht konnte?
Die Anziehungskraft, die unsere Beziehung zusammenhielt, war schon lange vorbei.
Aber es bleibt die Impulskraft.
Ich kann nach dem Joggen nicht sofort aufhören.
Ich kann nach dem Lieben nicht sofort aufhören.
FOLGE 13 TIMING IST ALLES, ZUERST BRAUCHST DU MUT
Gefallen dir die Blumen?
Ja...
Die sind von dir?
Natürlich.
Wer sollte sonst Deborahs größter Fan sein?
Ich habe extra hübsche lila Blumen bestellt.
Das schönste Lila ist natürlich Hellviolett, Yeon Bo-ra.
So wie dein Name.
Ju-wan.
Was du gesagt hast...
Ich habe darüber nachgedacht.
Du hast gefragt, ob ich bis zum Schluss der Gute sein wollte.
Du hast recht.
Ich wollte immer wie der Gute aussehen und ein guter Mensch sein.
Weil ich der perfekte Freund für dich sein wollte.
Ich tat so, als wäre ich anständig.
Auch wenn ich es nicht war.
Ich ließ damals nur meinen Frust raus. Lass dich davon nicht verunsichern.
Nein.
Es war schwer, sich zu entschuldigen.
Ich hatte Angst, zu meinen Fehlern zu stehen. Also vermied ich es.
Ich bin nichts Besonderes.
Ich bin einfach ein egoistischer und unsicherer Mensch.
Ich hatte das Gefühl, vor dir dürfte ich nicht so sein.
Ich tat, als wäre ich anders. Versuchte, es nicht zu zeigen.
Vielleicht hatte ich das satt.
Das sind wir alle.
Schließlich ist niemand perfekt.
Du warst es.
Zumindest für mich warst du eine perfekte Frau.
Das ist nur, weil...
...ich auch so tat, als wäre ich es.
Ich sagte dir, dass du mich nicht gut kennst.
Richtig.
Ich dachte, ich kenne dich gut.
Aber jetzt wirkst du wie ein anderer Mensch.
Ich kannte dich wohl nicht.
Deshalb...
Gib mir die Chance...
...dich besser kennenzulernen.
Ich muss zumindest wissen, was für eine Frau ich liebte.
Und mit wem ich Schluss machte.
Bist du sicher?
Sind sie zusammen?
Aber sie reden kaum miteinander.
Das ist nur Tarnung.
Sie grüßen sich plötzlich nicht mehr.
Das ist verdächtig.
Ja, ich zeigte dir doch die Notiz.
"In Liebe."
Sie haben sogar Kosenamen füreinander.
Sie waren zu zweit im Kino.
Danke für den Anruf bei Jinlee Publishing.
Richtig, Chun-woo sagte, er sah sie an diesem Tag alleine Kaffee trinken.
Überrascht mich nicht.
Sie wurde über Beziehungen eingestellt.
Sie tranken alleine Kaffee und aßen zu Mittag.
Es war offensichtlich.
Danke schön.
-U-ri. -Ja?
-Gehst du in Sang-jins Büro? -Ja, brauchst du etwas?
Nein, egal.
Hast du das gehört?
Der Designer hat angerufen
und wollte Ihre Bestätigung für den überarbeiteten Entwurf
und dass Sie E-Mails an diese Adresse senden.
-Ok, danke. -Klar.
Sang-jin.
Hey.
Du hast die Sendung nicht gehört, weil du unterwegs warst, oder?
Ich hatte Angst vor Hasskommentaren. Aber die Reaktionen sind großartig.
Wir müssen uns keine Sorgen mehr um die Publicity machen.
Diese Deborah. "Deborah, Trennungsikone."
Sie hat es allen gezeigt.
Sie ist gut.
Das ist toll.
Weißt du, was noch toller ist?
Ich habe ziemlich Ahnung vom Dating-Game.
Ich bin echt gut darin.
Sie führte ein Live-Telefonat mit einem Zuhörer namens 6958.
Aufgrund der Geschichte vermutete ich, dass etwas komisch war.
Also sah ich nach.
Die letzten Ziffern von Deborahs Nummer sind auch 6958.
Deborahs Ex will wieder mit ihr zusammenkommen.
Das sagte er in einer Live-Radiosendung.
Wenn das gut geht,
ist es perfekt für die spätere Buchwerbung.
Perfektes Storytelling-Marketing.
Das ist nur eine Vermutung.
Selbst wenn er seine Liebe gesteht, wird es klappen?
Es war nicht nur ein Liebesgeständnis.
Sondern ein Bekenntnis eines Mannes, der sich der Liebe hingab.
Fast wie in einem Drama.
Der Hauptdarsteller bereut es,
gesteht seine Liebe in einer Show, sie kommen zusammen.
Es ist so romantisch.
Welche Frau wird da nicht schwach?
Es ließ sogar mein Herz höher schlagen.
Wann ist dein Treffen mit Deborah?
Was?
Ach, morgen.
Morgen.
Dann erfahren wir morgen alles.
Besorg morgen vor dem Treffen einen Blumenstrauß.
Ich hätte im Namen der Firma einen schicken sollen.
Ich war so beschäftigt, dass ich es vergaß.
Komm schon, Mann.
Wenn ich beschäftigt bin, hättest du das machen sollen.
Du bist so verplant...
Was habe ich falsch gemacht?
Wir können ihr morgen einen schenken.
Nicht einmal ein Anruf.
-Ja. -Bist du gut nach Hause gekommen?
Du bist sicher müde.
Warum essen wir morgen nicht zu Mittag?
Als Freunde. Ein Mittagessen schadet nicht.
Ich kann leider nicht. Ich muss arbeiten.
Du suchst einen Vorwand, um mir abzusagen, stimmt's?
Das bin ich nicht gewohnt, daher verwirrt es mich.
Ich sage zwar ab,
muss aber wirklich arbeiten.
Gut, dann lass uns zusammen zu Abend essen.
Sagst du das auch ab, dann persönlich.
Tschüss.
Entschuldigung.
-Ich würde gerne bestellen. -Bo-ra.
Nimm einen French Toast mit Erdbeeren drauf.
Und noch einen zweiten für mich.
Für mich auch noch einen.
Bestell ihnen welche.
So läuft das hier also.
Gut, genießt es, ihr zwei.
Ich nehme bitte zwei Americano.
Ok.
Warum zwei?
Hast du heute Gesellschaft?
-Hallo. -Hi.
Haben Sie gestern die Sendung gehört? Sie hatten wohl keine Zeit, oder?
Es wäre schön gewesen.
Habe ich.
Sie haben jemandem gedankt.
Es war rührend.
Dann hätten Sie mir sagen sollen, dass Sie es gehört haben.
Ich habe darauf gewartet.
Haben Sie den anderen Teil auch gehört? Den Live-Anruf?
Ja.
Und, sprachen Sie mit ihm?
Er kam zum Sender, also unterhielten wir uns kurz.
Also...
Ich habe mit ihm geredet.
Willkommen...
Bo-mi.
Ich hörte, du arbeitest hier.
Wie geht es dir? Lange nicht gesehen.
-Wie läuft's? -Hey.
Komm schon.
Du redest nicht mit mir?
Du bist hübscher geworden, Bo-mi.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich habe dich vermisst.
Du bist hübscher geworden, seit ich dich das letzte Mal sah.
Wie kann man so hübsch sein?
Geschenke von meinem Ex-Freund.
Zu einem echten Schnäppchenpreis.
Du schriebst "Verkauf nach Trennung zum Schnäppchenpreis".
Komm schon, sag etwas.
Was ist das für ein erbärmlicher Schwachsinn?
Machst du Schluss, lass es. Verzweifelt und anhänglich!
Schäm dich!
Was ist los?
Du solltest besser aufgeben.
Es ist zu spät. Es wird sowieso nichts ändern.
Wer bist du und warum sagst du das?
Vergiss es. Hör auf. Ist schon ok.
Verstehst du es nicht?
Ich bin der neue Freund
von deiner Ex, über die du nicht hinwegkommst!
Auf keinen Fall. Du machst Witze.
Nein, Jin-ho. Lass es.
Das ist es nicht. Ok?
Eifersüchtig?
Bo-mi ist vollkommen zufrieden mit mir. Kannst du dich also einfach verpissen?
Hör auf.
Er ist der Ex-Freund meiner Schwester.
Was?
Na gut, es ist wohl Zeit, offen zu reden.
Ich weiß, ihr fragt euch alle, was los ist.
Es ist so.
Wir sind zusammen.
Jetzt zufrieden?
Tut mir leid, dass ihr nichts wusstet.
Es war schwer, es geheim zu halten.
Jetzt, wo wir offen damit umgehen,
bin ich echt erleichtert.
Wir werden ein gutes Paar sein. Ich freue mich auf eure Unterstützung.
Sicher.
Jin-woo, mach mir einen Kaffee.
-Mit Eis? -Ja.
Warum hast du nicht gesagt, dass du ein Meeting hast?
Ich sagte, ich hole dich ab.
Was...
Was machst du?
Ich bin hier, um dich zu sehen. Und Jin-woo.
Hallo.
Wir haben uns schon mal gesehen.
Wir wurden nie richtig vorgestellt.
Ich bin Noh Ju-wan.
Ich bin Lee Su-hyeok.
Heute packen Sie nicht so fest zu.
Ich hörte von Bo-ra, dass ihr euch durch die Arbeit näherkamt.
Als ich hörte, was Sie an dem Tag sagten,
dachte ich, ihr seid zusammen.
Ich nahm mich extra zurück.
Es war einfach ein falscher Eindruck.
Dabei sind Sie nur leidenschaftlich bei Ihrer Arbeit.
Ich habe ein Restaurant fürs Abendessen serviert.
Du wirst überrascht sein, welches.
Das, wo wir früher immer waren.
Du wolltest bei gutem Wetter immer auf die Terrasse.
Wir waren mitten im Gespräch.
Ihr müsst noch über die Arbeit reden.
Ich lasse Sie beide zuerst reden.
Ich muss sowieso jemanden anrufen.
Du solltest gehen.
Ich bin gerade beschäftigt.
-Was? -Geh, bitte.
Ok. Verstehe.
Ich werde mit Jin-woo reden.
Gehen wir dann danach.
Warum bist du hier?
Was meinst du? Ist das falsch?
Also,
willst du wieder mit Bo-ra zusammenkommen?
Also...
Sie wirken beschäftigt.
Arbeiten Sie eigentlich immer so?
Was meinen Sie?
Ich weiß, dass es in Korea üblich ist, Geschäftliches mit Vergnügen zu verbinden.
Aber das führt meist zu einer unnötigen Verschwendung von Emotionen
und vermeidbaren Fehlern.
Kommen Sie auf den Punkt.
Sie reden um den heißen Brei herum.
Alles klar.
Haben Sie...
...Gefühle für Bo-ra?
Ich glaube nicht, dass ich diese Frage beantworten muss.
Oder?
Hat ein Ex-Freund das Recht dazu?
Ich habe im Moment nicht das Recht dazu.
Wenn Sie die Sendung hörten, wissen Sie es.
Ich komme wieder mit Bo-ra zusammen.
Deshalb habe ich gefragt.
Zum Glück haben Sie nicht geantwortet.
Hätten Sie Gefühle für sie,
würde ich sagen, lassen Sie es.
Ich würde Sie anbetteln und überreden.
Schauen Sie nicht, als wäre ich ein Verlierer.
Wenn ich mit ihr von vorne anfangen kann,
bin ich dafür gerne ein Verlierer.
Ich wollte Sie in Schach halten und dazu bringen, sie aufzugeben.
Aber jetzt flehe ich Sie an,
sie nicht mehr zu beeinflussen.
Sie geben also zu, dass sie beeinflusst wurde?
Sie wissen schon.
Wenn jemand eine Trennung durchmacht,
ist er leicht zu beeinflussen von jemandem, der ihn tröstet.
Aber diese Schwachstelle auszunutzen
ist wirklich nicht fair.
Wenn wir wieder zusammenkommen
und heiraten, wie wir es geplant haben,
wird Bo-ra...
...unter der Tatsache leiden,
dass sie sich hat beeinflussen lassen. Das weiß ich.
Deshalb sage ich Ihnen das.
Es tut mir so leid.
Das wirkt jetzt vielleicht irreführend.
Bitte lassen Sie es mich erklären.
Ich kam nicht wieder mit ihm zusammen.
Er wollte nur befreundet sein.
Und...
Ich wollte ihn nicht hier treffen...
Nein, das ist nicht nötig.
Was?
Sie müssen mir nicht alles erklären.
Ich wollte nicht in Ihr Liebesleben eindringen.
Ich wollte nur wissen, ob wir etwas ändern müssen
an dem, was wir beim letzten Treffen besprochen haben.
Ich wollte nur Ihre Bestätigung.
Ich verstehe...
Jetzt scheint es so,
als müssten wir einige Änderungen vornehmen.
Beenden wir das Treffen für heute.
Ich...
...will Ihr Date nicht unterbrechen.
Reden wir beim Meeting.
Der ist für Sie im Namen unserer Firma,
wenn auch etwas spät.
Glückwunsch zum Neuanfang.
Bei der Radiosendung und der Beziehung.
Sind Sie fertig?
Bis dann.
Wir haben noch viel Zeit bis zum Abendessen.
Was machen wir? Haben wir genug Zeit für einen Film?
-Was machst du? Das ist so kindisch. -Was?
Das weißt du wirklich nicht?
Ich hatte ein Meeting.
Wie konntest du das unterbrechen?
Nun, ich habe nur... Da ich ihn kenne,
wollte ich mich nicht wie ein Fremder benehmen, also sagte ich Hallo.
-Es war dir nicht recht. -Ich weiß, das war Absicht,
um ihn über unsere Beziehung in die Irre zu führen.
In die Irre führen?
Du sagtest, er sei nur ein enger Kollege.
Oder nicht?
Oder... hast du Gefühle für ihn?
Was?
Wenn du nicht antworten kannst, auch egal.
Auch er konnte die Frage nicht beantworten.
Wenn du es auch nicht kannst,
gibt es doch keinen Grund zur Sorge, oder?
Na schön.
Ich sage dir persönlich ab. Ich will kein Abendessen mit dir.
Tschüss.
Ich habe meinen Stolz runtergeschluckt und gebe mir Mühe.
Aber warum jetzt?
Du sagtest, du hasst mich. Hattest die Nase voll von mir.
Jetzt bist du traurig? Eifersüchtig, wenn ich jemanden anderen date?
Na gut. Ich habe es gehasst.
Aber ich komme nicht über dich hinweg.
Der Gedanke an dich mit jemand anderem macht mich verrückt!
Bo-ra.
Hör mir zu.
Ich liebe dich.
Und ich kann unmöglich ertragen,
dass du von einem Typen beeinflusst wirst, der dich nicht einmal mag.
Wir hätten damals einfach heiraten sollen.
Wovon in aller Welt redest du?
Wie du schon sagtest, ich kenne dich nicht gut,
aber eines weiß ich.
Du lässt dich nicht von Männern beeinflussen,
die dir so wenig Sicherheit geben.
Liege ich falsch?
Es ist wahr, Bo-ra.
Wenn du das tust, können wir nicht einmal Freunde sein.
Das wollte ich gar nicht.
Wie könnten wir Freunde sein?
Soll ich's noch mal sagen?
Ich liebe dich.
Wie könnten wir Freunde werden?
Hey.
Wie lief es mit Deborah?
Sind sie wieder zusammen?
Ja.
Das ist fantastisch.
In Ordnung. So gefällt es mir!
Hörst du dieses Geräusch?
Der Klang der ersten, zweiten und dritten Auflage!
Was soll das alles?
Wir wollten doch ein offenes Ende anstatt einer Wiedervereinigung.
Jetzt ist es eben anders.
Das offene Ende gefiel mir von Anfang an nicht.
Ein Happy End ist toll.
Nennst du das ein Happy End?
So ein Ende?
Ist alles ein Happy End, wenn sich das Buch gut verkauft?
Das meinte ich nicht.
Es ist das, was die Autorin wollte.
Was wollte sie vom ersten Tag an?
Sie wollte ihren Ex zurückbekommen.
Außerdem, wie viele Paare trennen sich vor der Hochzeit?
Sie müssen etwas daraus gelernt haben.
Und sie kommen gestärkt wieder zusammen.
Das ist in der Tat ein Happy End.
Also müssen wir den Veröffentlichungsplan für Deborahs Buch ändern?
Du hast ihn gehört.
Ich habe alle Marketingpläne mit dem aktuellen Konzept erstellt.
Wozu diente dieses Meeting dann überhaupt?
Wir können nichts tun. So ist es nun mal.
Er bestand darauf, dass er kein alter Knacker sei.
Er verhält sich aber so.
Übrigens, U-ri,
was denkst du?
Wie bitte? Worüber?
Warum fragst du überhaupt?
Sie steht auf der Seite ihres Freundes.
Was? Freund?
U-ri. Wir alle wissen von euch beiden.
Du bist mit ihm zusammen, oder?
Sag es uns einfach. Was ist schon dabei?
Ich und Sang-jin?
Ja.
Nein.
Komm schon. Ich wollte es nicht ansprechen, aber sei ehrlich,
du wurdest aus persönlichen Gründen eingestellt. Jeder weiß das.
Das ist richtig.
Nein, ich meine...
Macht dir das eigentlich nichts aus?
Du weißt, Sang-jin ist geschieden.
Es sollte in Ordnung sein.
Er kommt aus einer reichen Familie.
Ein Immobilienbesitzer. Ein verwöhnter Präsident.
U-ri, du hast wohl zu viele Dramen gesehen.
Oder ist es eher wie Aschenputtel?
Es ist nichts dergleichen. Das ist ein Missverständnis.
Ich zwinge dich nicht, zu antworten,
aber U-ri, bitte stell eines klar.
Du bekommst aber nicht vor Hyun-seok eine Vollzeitstelle, oder?
Woher soll ich das wissen?
Was? Ist schon alles geregelt?
Ist es dann in Ordnung, das zu tun?
Sollten wir uns auf ihre Seite stellen?
Es ist wirklich nichts dergleichen.
Ist es nicht.
Wenn das so ist,
baggert Sang-jin dich mithilfe des Jobs
oder deiner Vollzeitbeschäftigung an?
Nein.
-Klingt ehrlich. -Du kannst es uns ruhig sagen.
Sag es uns. Es ist wirklich in Ordnung.
Nein.
Das haben die Mitarbeiter gesagt?
Und U-ri konnte nichts sagen?
Sang-jin.
Du weißt, dass du immer sagst,
tu, wofür du kritisiert werden kannst, aber nicht, wofür du dich schämst.
Das ist es nicht, oder?
Du hast doch nichts getan, wofür du dich schämen müsstest?
Richtig.
Wenn sie hören, der Präsident baggert sie an,
werfen sie ihr nicht mehr vor, dass sie mit ihm geflirtet hat.
Ok, lass uns damit arbeiten.
Was soll das? Wie kann das eine Lösung sein?
Was soll ich sonst tun?
Sie begann gerade erst ihre Karriere. Soll ich sie im Stich lassen?
Machen wir Schluss für heute.
-Gehen wir. -Ok.
Wisst ihr...
Ich muss euch etwas sagen.
Es war nur ich.
Ich war in Sang-jin verknallt.
Er wies mich ab, noch bevor ich ihm meine Gefühle offenbaren konnte.
Ich finde nicht, dass das falsch ist.
Man braucht keine bestimmte Qualifikation, um jemanden zu mögen.
Aber inzwischen denke ich, dass ich wohl nicht qualifiziert bin.
Außerdem wusste ich nicht, dass Sang-jin reich ist.
Ich hatte wirklich keine Ahnung.
Auch wenn das sicher keinen Unterschied bei meinen Gefühlen gemacht hätte.
Das ist nicht der Grund für meine Gefühle.
Abgesehen davon...
...gibt es so viele Dinge, die ich an ihm mag.
Was mich betrifft...
...ich mag lieber Bücher als Filme.
Deshalb bekam ich einen Job bei dieser Firma.
Meine Lieblingsbücher sind
Anne auf Green Gables und Daddy Langbein,
nicht Aschenputtel.
Lasst es mich kurzfassen.
Als Vizepräsident muss ich etwas klären.
Bei Jinlee Publishing
stellen wir, wie ihr wisst, das ganze Jahr über Bürohilfen
und Management-Support-Personal ein.
Das heißt, im Prozess der Einstellung von U-ri
gab es keinerlei Verfahrensprobleme.
Die Umstellung auf Vollzeit
basiert ausschließlich auf Leistungsbeurteilungen.
Darüber hinaus sind Büroklatsch und unbegründetes Hörensagen
über Kollegen
eindeutig Mobbing am Arbeitsplatz.
Zu guter Letzt,
Geständnisse und Entschuldigungen...
...sollte man lieber früher als zu spät äußern.
Das ist alles.
Genießt den Rest eures Tages.
Bis morgen.
-Bis morgen. -Tschüss.
Lass uns gehen, Sang-jin.
Er macht immer die coolen Sachen.
Tschüss.
U-ri.
Entschuldige. Es tut mir so leid, dass ich nicht die richtigen Worte finde.
Ich dachte, ihr wärt zusammen.
Wir waren sauer, weil wir dachten, du lügst.
Das war einfach unser Gefühl.
Dafür gibt es keine Entschuldigung. Wir haben uns so geirrt.
Ich warte schon lange auf eine Vollzeitbeschäftigung.
Ich war überempfindlich. Tut mir leid.
Du musst mir nicht sofort verzeihen.
Nein, Entschuldigung angenommen.
Tut mir leid und danke dir.
Gehen wir zusammen ein Bier trinken?
-Geht auf mich. -Nein, wir haben eine Firmenkarte.
-Gehen wir zusammen, U-ri. -Dann packe ich meine Sachen.
Du hast Bauchschmerzen?
Verdauungsprobleme?
Ich weiß nicht. Fühlt sich irgendwie so an.
Vielleicht habe ich zu viel gegessen.
Stimmt.
Es gab French Toast, Waffeln, Erdbeeren und jede Menge Kuchen.
Du könntest einen Esswettbewerb gewinnen.
DAMENBINDEN
Was sollen wir kaufen?
Cola? Mineralwasser?
Oder Verdauungsmedizin?
Wo sind die Schwangerschaftstests?
Wir haben drei Minuten Zeit zum Nachdenken.
Was tun wir, wenn es zwei Striche sind?
Was meinst du? Natürlich...
Nicht natürlich.
Ob bekommen oder nicht,
ob alleine oder gemeinsam ein Baby großziehen, wir müssen uns entscheiden.
Ich habe mich entschieden.
Lass uns heiraten.
Sei nicht impulsiv. Denk nach.
Ich werde auch nachdenken.
Du denkst. Ich bin fertig.
Ich will dich heiraten.
Je früher, desto besser für mich.
Weil wir länger zusammen sein könnten.
Ich kann nicht glauben, dass ich Papa werde.
Ich freue mich so unglaublich. Wirklich.
Wahnsinn!
Was ist?
Du hast gezögert.
Du hast gezögert. Das hast du.
Nein, ich bin wirklich begeistert.
Ich bin überglücklich.
Wenn man extrem glücklich ist, ist man manchmal kurz betäubt.
Wirklich!
Glaub mir.
Hast du denn eine Entscheidung getroffen?
Ich weiß nicht.
Ich will in meinem Hochzeitskleid keinen Bauch haben.
Ich bin so glücklich!
Hast du schon wieder Hunger?
Ja.
Aber ich bin nicht die, die hungrig ist.
Ich sollte unser Baby nicht hungern lassen.
Warte.
Schatz, weißt du was?
Nein.
Warum nein? Du weißt gar nicht, was.
Was immer es ist, ich sage Nein.
Na ja, die Sache ist,
du kennst doch Sang-cheol, er...
Ich sagte Nein!
Du hast nicht mal zugehört. Kannst du mich ausreden lassen?
Ich sage Nein zu einem Wohnwagen.
Was, Sang-cheol will ihn dir verkaufen?
-Soll ein Schnäppchen sein? -Ja.
Weißt du, warum?
Weil seine Frau sagte, sie lässt sich von ihm scheiden,
wenn er ihn nicht verkauft,
weil sie die Nase voll hat.
Denkst du, ich würde nichts sagen, wenn du ihn hier anschleppst?
Du bist unglaublich.
Spiele, Kameras, Figuren, Golf,
Angeln und jetzt Camping?
-Na ja, trotzdem... -Nein.
-Ich sagte Nein.
Wirklich, nein.
Ok, ich lasse es. Es reicht.
Nein zu allem...
Du hast mich verstanden.
Wo ist mein Handy?
Aus dem Weg. Sitzt du drauf?
Ich weiß nicht. Schau genauer.
Ist es unten?
-Ruf mich an! -Ok.
Gefunden!
Yu-jeong.
Du hast Jin-ho also die ganze Zeit unten wohnen lassen?
Du hättest es mir sagen können, warum...
Warum?
Warum konntest du es mir nicht sagen?
Es ist nur vorübergehend, bis er eine Wohnung findet.
Also habe ich es dir nicht gesagt.
-Stimmt's? -Ja.
Aber es dauert länger, eine Wohnung zu finden, als ich dachte.
Geh voraus.
-Wohin? -Du weißt wohin.
-Aber... -Geh voraus.
-Privatsphäre... -Los jetzt.
Was ist das?
Oh mein Gott...
Was ist das alles?
Ich weiß nicht.
Was ist das alles? Ich habe keine Ahnung.
Jin-ho. Es gehört alles dir, oder?
Ja.
Im Ernst, hör auf damit.
Wann hörst du auf zu lügen?
Worüber hast du sonst noch gelogen?
Man könnte fast denken, ihr zwei seid zusammen.
Noch mehr, von dem ich nichts weiß?
Habt ihr hier ein Mädchen versteckt?
Bo-mi.
-Was ist? -Geht es dir gut?
Du musst Angst haben.
Geht es unserem Baby gut?
Schon gut.
Du bist schwanger?
Ich kann das nicht glauben.
BO-RA
Nein.
Geh nicht ran. Bitte. Ich flehe dich an.
Lass los.
Nein. Sie wird mich umbringen.
Das ist falsch. Lass los.
Lass los.
Sag es ihr nicht, sonst werfe ich das hin.
Ich tue es. Wirklich!
Nein!
Schatz, leg das Handy weg.
Das war wirklich teuer.
Bitte, Yu-jeong.
-Ich lass es fallen. -Nein!
In Ordnung.
Ich werde kurz mit ihr reden und dann auflegen.
Damit sie nicht noch mal anruft.
In Ordnung?
Dann gib mir das Handy und sprich über Lautsprecher.
Gib es mir.
Hey.
Ich sollte eine verheiratete Frau nicht bitten, so spät noch auszugehen, oder?
Warum? Brauchst du einen Drink?
Bo-ra, komm her! Bo-mi ist schwanger!
Was hat sie gesagt?
"Bo-ra, komm her."
"Bo-mi ist schwach"?
Was hat sie gesagt?
Also...
...du meinst...
...sie ist schwanger?
Komm mit.
Nein, ich komme nicht mit.
Was sollen wir sonst hier?
Komm mit mir.
Bo-ra...
-Komm. -Was ist los mit dir?
Warum tust du so, als hätte ich etwas falsch gemacht?
Du...
Hey, geh und rede zu Hause mit ihr.
Du solltest mit ihr gehen.
Hey.
Bleib hier.
Hey...
Wie schockierend.
Was war das alles?
Warum folgst du mir? Geh und spiel unten, so wie immer.
Komm schon.
Soll ich gehen?
Ich habe nur Videospiele gespielt und Fußball geschaut.
Es tut mir leid.
Habe ich mich beschwert?
Warum lügst du mich an?
Du lügst mich ständig an.
Welche Lüge?
In Ordnung.
Ich höre mit allem auf. Das reicht doch, oder?
"Das reicht doch"?
Wie soll ich dir noch glauben? Wenn du so dringend Zeit alleine brauchst,
dass du lügen musst, warum hast du mich dann geheiratet?
Richtig, weil ich dich darum gebeten habe.
Es gab nicht mal einen Antrag.
Es war nur, weil ich dich darum bat, oder?
Deshalb tust du das.
Wie lange willst du noch über den Antrag reden?
Liebst du mich?
Liebst du mich überhaupt?
Du sagst, du glaubst mir nicht.
Stimmt.
Ich kann dir nicht mehr glauben. Das werde ich nicht.
Weil du mein Vertrauen verloren hast.
Wo ist der Mann, den ich heiraten wollte?
Der sein Handy mit unter die Dusche nahm, um meinen Anruf nicht zu verpassen.
Der den letzten Bus abfahren ließ und die ganze Nacht bei mir blieb
und sich nicht trennen wollte.
Der 24 Stunden lange Videoanrufe machte,
weil er mich vermisste, als ich im Ausland studierte.
Das ist der Mann, den ich geheiratet habe.
Aber jetzt bist du einfach...
Du bist ein egoistischer, emotional distanzierter Typ.
Hey. Yang Jin-woo.
Du hast dich wirklich verändert.
Ist dir das bewusst?
Ja, das hast du auch.
-Was? -Denkst du, du hast dich nicht verändert?
Du meckerst über alles, was ich sage.
Du hasst alles, was ich tue. Du sagst zu allem Nein.
Deshalb sage ich nichts. Warum auch? Du hörst sowieso nicht zu.
Ach ja? Wann? Bei was?
Nicht? "Hör auf, Spiele zu spielen."
"Radfahren ist gefährlich."
Angeln? Du hasst alles!
"Golf? Du?" "Wage es nicht, in Aktien zu investieren."
"Kryptowährung? Ich lasse mich scheiden."
Was darf ich denn?
Soll ich nur arbeiten?
Arbeit, Zuhause, keine Zeit für mich selbst?
Ich brauche Zeit für mich.
Nur ein bisschen Zeit alleine,
nur ein bisschen.
Was habe ich so falsch gemacht?
Was ist dann mit uns?
Was? Was soll mit uns sein?
Verbringen wir jemals Zeit miteinander?
Jin-woo.
Morgens sind wir gestresst, und tagsüber arbeiten wir.
Nach dem Abendessen und Aufräumen schlafen wir ein.
Aber du beschwerst dich, dass du keine Zeit für dich hast.
Stört es dich nicht, dass du keine Zeit mit mir hast?
Ich vermute, nicht. Mich schon.
Wenn man es so sieht...
Na ja, wir sind für den Rest
unseres Lebens zusammen, also...
Ist das so?
Das denkst du.
Also lügst du mich an, weil ich dann meckern würde.
Du schläfst nicht mit mir, weil du es immer könntest.
Wir sind ein Leben lang zusammen, also schiebst du gemeinsame Zeit auf.
Ich habe für dich keine Priorität.
So denkst du also.
Übrigens,
wer sagt, dass wir ein Leben lang zusammen sind?
Was soll das heißen?
Ich frage mich nur,
ob ein solches Zusammenleben wirklich Sinn macht.
Der Gedanke kam mir gerade.
Wie kannst du...
Ich werde woanders schlafen. Ok?
Ich schlafe heute hier.
Es tut mir leid, Jin-woo. Es ist alles meine Schuld.
Du hättest was sagen sollen. Durch deine Lüge geriet alles außer Kontrolle.
Mach das Licht aus.
-Schlaf gut. -Du auch.
Hallo, Frau Yeon.
-Hallo, U-ri. -Ich bringe Sie in den Konferenzraum.
Herr Han. Frau Yeon ist hier.
Ok.
U-ri.
Ja?
Sag mal... Geht es dir gut?
Wie bitte? Warum?
Ich habe nur...
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Hast du mit deinen Kollegen geredet?
Ich hoffe, du fühlst dich in meiner Nähe nicht unwohl.
Sie entschuldigten sich, und wir klärten die Missverständnisse.
Und mir geht es gut.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Ich habe Ihnen durch meine Gefühlsäußerungen Unbehagen bereitet.
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Es wird nie wieder vorkommen.
Ich bin jetzt über Sie hinweg.
Und mir geht es gut.
Na dann.
Das Meeting beginnt in zehn Minuten.
Ich muss zuerst etwas mit ihr besprechen.
-Ok. -Ok.
Wann kann ich mit einem Entwurf rechnen?
Langsam brauche ich einen konkreten Zeitplan.
Da Sie Ihren Entwurf nicht teilen,
ist es schwer, voranzukommen.
Mir fehlt nur noch der Schlussteil.
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
Sie sind sich also bezüglich der Frist nicht sicher?
Ja.
Kann sich ein Autor nicht für ein Ende entscheiden,
liegt das meist daran, dass das Ende nicht überzeugt.
Wenn es Sie nicht überzeugt,
wie soll es die Leser überzeugen?
Sie stiegen aus einem Schrottauto aus,
aber versuchen es zu reparieren. Was für ein Happy End...
Kein sehr überzeugendes Ende.
Es ist leicht, destruktiv zu kritisieren.
Wie soll ich das Ende ändern?
Das Schrottauto verlassen und ein noch kaputteres fährt mich um?
Oder Schrottauto verkaufen und Mercedes kaufen.
Und wenn der gefälscht ist?
Bin ich im Arsch? Wurde ich getäuscht? Betrogen?
Es ist viel besser als das.
"Ein noch kaputteres Auto"?
"Gefälscht"?
Warum? Dachten Sie, Sie wären ein Mercedes?
Sie zeigen nur die linke Seite Ihres Gesichts,
essen Naengmyeon und tun so, als würden Sie es mögen,
tun so, als wären Sie glücklich als Prinzessin vom Hähnchenland.
Ist das das Ende, das Sie wollen?
Und Sie sagen, Sie sind ein Genie.
Und Sie folgen Ihrem Instinkt.
Sie sind unehrlich, gegenüber anderen und gegenüber sich selbst.
Oder Sie wissen nicht, was Sie wollen.
Wollen Sie sagen, ich bin erbärmlich?
Wollen Sie mich beleidigen?
Wissen Sie, was wirklich erbärmlich ist?
Ich dachte, wenn mich jemand nicht hasst, heißt das, er mag mich.
Diese Selbsttäuschung...
...diese falsche Hoffnung zu haben.
Von wem reden Sie?
Als Sie gut zu mir waren, waren Sie einfach freundlich und nett.
Als Sie mich umarmten, war es kostenlos.
Als Sie mich küssten, war das... ein Fehler?
Als Sie Ihre Gefühle zeigten, war das Schauspielerei. Stimmt's?
Wer ist hier der Unehrliche?
War ich der Einzige bei dem Kuss?
Waren wir uns nicht einig, dass wir beide es waren?
Und wer hat zuerst gesagt, dass es ein Fehler war?
Warum haben Sie mich dann zu sich eingeladen?
Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
Sie wollten nur testen, ob ich Ja sagen würde.
Ich wollte nichts testen!
Was war es dann?
Sie sind zu stolz dafür.
Sie können nichts tun, was Ihnen peinlich ist.
Wissen Sie was?
Ich habe keine Ahnung, was in Ihrem Herz los ist,
aber wenn Sie Ihre Gefühle nicht äußern können, zeigen Sie sie nicht.
Weil es den, der getäuscht wird, nur zum Narren macht.
Ich wollte es doch nicht tun.
Ich war nicht bereit für Deborah.
Hallo? Ist da "die Kleine"?
-Was? -Gehen Sie nicht zu ihm zurück.
Sie werden sich sowieso an nichts erinnern.
Weil du ihn liebst, heiratest du ihn,
du bist schwanger, ihr kriegt ein Baby, so werdet ihr leben?
Du findest mich erbärmlich? Jin-ho nicht.
Er sagt, ich kann das.
Jin-ho, sag ihm nicht, dass ich hier bin.
Musst du nicht Yu-jeong abholen?
Ich überlege, was ich nach "Tut mir leid" sage.
Mache ich es nicht sofort richtig, wird es richtig ernst.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Haben Sie mir außer einer Entschuldigung nichts zu sagen?
Ich mag Sie sehr, Su-hyeok.
Und wissen Sie, was jetzt ist?
Alles ist ein Chaos.
Haben Sie mir trotzdem nichts zu sagen?
Danke, dass Sie Ihr Versprechen hielten, dass ich zuerst Schluss mache.
Bo-ra.
Willst du mich heiraten?
Untertitel von: Amelie Meyke