FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
- ¿Hola? - ¿Qué le pasó a tu voz?
¿Estuviste llorando?
No.
La verdad es...
...que ya nos habíamos conocido
en la boda.
¿Ahora me crees?
¿Por qué me llamaste?
Bueno...
Yo...
Cuando estés triste o aburrida por la noche,
o cuando necesites un abrazo gratuito,
puedes llamarme.
Buenas noches.
Yo dije que somos como Mulder y Scully.
Él dijo que somos como DiCaprio y Kate Winslet.
¿Bebemos algo en casa?
Algo está claro.
A diferencia de Murder y Scully,
no quiero pedirle que me done esperma para tener un bebé.
¿Qué es eso?
A diferencia de DiCaprio y Kate Winslet,
no quiero que me lleve al altar cuando me case con otro.
Quiero marchar con él por el pasillo, tomados del brazo.
Yo tenía la esperanza
de enamorarme de alguien que, quizás,
me amara tal como soy.
Esperaba vivir algo similar a una telenovela.
PRODUCTORA PNB JUNG-EUN
¿Sabes qué?
Quiero volver a empezar.
En este proceso de reestructuración, el foco principal es...
¡Sintonicen hoy Cita al mediodía!
¡Deborah está de regreso!
Estoy de vuelta con un nuevo segmento llamado "Fiel al amor".
¿Me apoyarán en mi nuevo comienzo?
CITA AL MEDIODÍA
¿En serio?
¿Hola?
Voy a salir al aire dentro de unos minutos.
¿Qué hago? Estoy muy nerviosa.
Dime algo para incentivarme. Ruega que no cometa errores.
Cierto, saldrás al aire hoy.
Tranquila, lo harás genial. Después de todo, eres espectacular.
No puede ser. ¿Lo olvidaste?
Tú me convenciste de esto, ¿y ahora me dejas sola?
Increíble.
Pareces estar bien. No tienes de qué preocuparte.
¡Ese es el espíritu! ¡Tú puedes!
- Bo-ra, sales al aire en cinco minutos. - Cinco, sí.
Hay unas flores para ti.
¿Flores?
Yo puedo hacer esto.
Aquí voy.
¿De quiénes son? ¿Quién es tu fan número uno?
- ¿Esto es para mí? - Sí.
APOYO TU NUEVO COMIENZO TU FAN NÚMERO UNO
Fingió que lo había olvidado.
¿Dónde está Yu-ri?
¿No te enteraste? Renunció.
Su esposo trabajará en el extranjero, así que se irá con él.
- Voy a entrar. - Tú puedes.
EN EL AIRE
¿De verdad son tan difíciles las relaciones románticas?
¿No puedes ser fiel y sincero?
Si aún crees que amar es difícil,
sintoniza "Fiel al amor".
Es muy bueno oír su voz otra vez, ¿cierto?
Para nosotros, a quienes amar aún nos resulta difícil,
ella volvió para Cita al mediodía.
Antes conocida como asesora de citas, ¿y ahora?
No sé muy bien cómo presentarte.
¿Por qué no te presentas tú?
Hola a todos.
Antes conocida como asesora de citas, y ahora...
volví como un ícono de la ruptura.
Soy Deborah. ¡Es muy bueno estar de vuelta!
¡Bo-ra, Bo-ra, Deborah!
No tienes idea de cuánto te extrañé.
Gracias.
Deborah, me alegra mucho que hayas vuelto.
Nuestros oyentes estuvieron preocupados
mientras estuviste alejada.
¿Cómo te sientes al estar de vuelta? ¿Puedes contarnos?
Claro.
Dicen que del dolor se aprende.
No lo creía, ya que parecía que todo lo que había quedado era dolor.
Pero creo que aprendí algo con mi ruptura.
Pude descubrir partes de mí que no conocía.
Claro que es muy difícil encarar esas partes de mí
porque no son mis favoritas.
Pero me di cuenta de que debía aprender a aceptarlas como propias.
Por eso, puedo decir sin reservas
que crecí a través del amor.
Cuando estaba sufriendo, alguien me dijo esto:
"A mí también me dejaron.
Esto es como el resfrío común.
Todo estará bien".
No lo sabía en ese momento, pero, si miro hacia atrás,
tener a alguien pasando por lo mismo, que me tuvo empatía
y me dijo eso
fue de gran ayuda para mí.
Entonces, con la esperanza de poder darle ese tipo de consuelo a alguien,
me armé de valor para volver con este programa.
Ahora que lo pienso, aún no le agradecí a esa persona.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para decirle
que me hizo sentir muy bien y que estoy muy agradecida.
Además, si algunos de ustedes están pasando por una ruptura,
quiero decirles algo.
Pasé por eso.
Una ruptura, así como el resfrío común, no es algo tan grave.
Esto también pasará.
Pronto van a estar bien.
Deben tomarse un tiempo para procesar esos sentimientos.
En este momento, están lloviendo los mensajes de apoyo y de felicitaciones.
Sí.
Comencemos con 8854.
"¡Qué linda sorpresa oír esa dulce voz!
Deborah, esperé tanto esto".
Gracias, 8854.
Y este de 0501. "Te curaste del resfrío, ¿verdad?
Deborah, no te enfermes más".
Mantengámonos todos saludables.
Y de 9737.
"No puedo creer que te hayas convertido en un ícono de la ruptura.
Aun así, gracias por volver".
Gracias por esperarme.
Sí.
Alguien nos envió una pequeña historia.
De uno de nuestros oyentes con su número terminado en 6958.
"Hola, soy fan de Deborah hace mucho.
Como ella, terminé hace poco con mi novia".
Es un oyente.
"La pasé mal después de eso.
Hasta que terminamos, no sabía lo mucho que la amaba
y lo mucho que significa para mí.
Así que voy a ser valiente y voy a volver a empezar.
Necesito tu apoyo, Deborah".
- Esa fue la historia. - Bien.
Vamos a hablar en vivo con este oyente.
¿Por qué no atiendes el teléfono, Deborah?
Hola, oyente 6958.
Hola, Deborah.
Es muy bueno oír tu voz de nuevo.
¿Hola?
Bueno, bien...
Oyente 6958.
Dijiste que quieres volver con tu exnovia.
¿Le dijiste a ella acerca de tus sentimientos?
No.
Estoy yendo a hablar con ella ahora.
No, no vengas...
Digo, no vayas.
Porque...
no sabes lo que ella siente ahora.
Tal vez ella ya siguió adelante, así que...
Tal vez sea así.
Aun así,
tal vez haya una manera de reconquistarla.
Creo que tú puedes darme una respuesta.
No.
No hay una respuesta.
No puede haber una respuesta, ¿no lo crees?
No puedes volver el tiempo atrás, así que...
Es mejor que des la vuelta con el auto que estás conduciendo.
Sé que no puedo hacer que todo vuelva a ser como antes.
Eso fue muy doloroso,
así que recordé el tiempo que pasamos juntos.
Cuando éramos tan felices y nos amábamos tanto.
Eso es algo que no cambia.
Decidí tener fe en esa época.
Supongo que Deborah
se preocupa por ti.
Porque hablar con tu ex sobre tus sentimientos de manera impulsiva
no te va a ayudar mucho, ¿verdad?
¿Aun así vas a insistir en eso?
¡Por supuesto!
Voy a citar algo.
"Si hay algo lo bastante importante,
aunque las probabilidades no estén a tu favor, hazlo".
Es cierto. Elon Musk dijo eso.
No puedo calcular el momento o las probabilidades
porque me di cuenta de lo que realmente importa.
No me rendiré fácilmente.
¡Vaya, es increíble!
¡Fantástico!
- Es él, ¿cierto? - Eso creo.
Citó a Elon Musk.
¿Se volvió loco?
¿Qué pasa?
Si tu novia descubre en qué medida eres sincero,
seguramente cambiará de idea.
Creo que podría ayudar si ella oyera esto, ¿cierto?
Sí, puede ser.
Te deseamos mucha suerte.
Por último, pero no menos importante,
este oyente le pidió a Deborah unas palabras de apoyo.
¿Por qué no le deseas suerte?
Bueno.
Te deseo buena suerte.
Después de esta canción, volveremos con más historias.
EN EL AIRE
Aún pareces tensa.
Sí, un poco...
Está bien. Relájate.
Suéltate.
¿Qué es todo esto de la nada?
Bo-ra, volvamos...
a empezar.
Quiero volver contigo.
Podría haberlo rechazado de inmediato.
No. Podría haberlo evitado desde el principio.
Pero ¿cómo explico este momento en el que no puedo hacer eso?
La gravedad que sostenía nuestra relación ya hacía tiempo que había desaparecido.
Pero queda la fuerza del impulso.
No puedo detenerme justo después de correr.
No puedo detenerme justo después de amar.
EPISODIO 13
TODO ES CUESTIÓN DE TIEMPO, ÁRMATE DE VALOR PRIMERO
¿Te gustaron las flores?
Sí...
¿Tú me obsequiaste esto?
Por supuesto.
¿Quién es el otro fan número uno de Deborah?
Pedí especialmente flores púrpuras.
Claro que el púrpura más bonito es el claro, Yeon Bo-ra.
Tal como tu nombre.
Ju-wan.
Me quedé pensando...
...en lo que me dijiste.
Me preguntaste si quería ser el chico bueno hasta el final.
Tienes razón.
Siempre quise ser el chico bueno y ser una buena persona.
Porque quería ser el novio perfecto para ti.
Actué como si fuera una persona decente.
Aunque sabía que no lo era.
Estaba descargando mi ira. No dejes que eso te incomode.
No.
Me costaba pedir disculpas.
Me costaba reconocer mi culpa. Así que lo evité.
No soy para nada especial.
Solo soy una persona egoísta e insegura.
Sentía que no debía ser esa persona frente a ti.
Fingí que no lo era. Intenté no mostrarlo.
Tal vez estaba cansado de eso.
Todos lo estamos.
Después de todo, nadie es perfecto.
Tú lo eras.
Al menos para mí, tú eras la mujer perfecta.
Eso es porque...
también fingía serlo.
Te dije que no me conoces tan bien.
Es cierto.
Creí que te conocía bien.
Pero, últimamente, pareces otra persona.
Supongo que no te conocía.
Por eso,
quiero me que des la oportunidad
de conocerte mejor.
Al menos, necesito saber qué clase de mujer amé
y dejé.
Por cierto, ¿estás seguro?
¿Están saliendo?
Apenas se hablan.
Solo es una fachada.
De repente, están extraños, ni siquiera se saludan.
Eso es más sospechoso.
Sí, te mostré la nota.
"Con amor".
Hasta se pusieron apodos.
Vieron una película solos.
Editorial Jinlee, gracias por llamar.
Sí, Chun-woo dijo que los vio bebiendo café solos.
No me sorprende.
La contrataron a dedo.
Bebieron café y almorzaron solos.
Era obvio.
Gracias.
- U-ri. - ¿Sí?
- ¿Vas a la oficina de Sang-jin? - Sí. ¿Necesitas algo?
No, nada.
¿Oíste eso?
Llamó el diseñador.
Quiere tu confirmación sobre el borrador revisado
y quiere que envíes correos a esta dirección.
- Bien. Gracias. - De nada.
Sang-jin.
Hola.
No oíste el programa, ya que estabas en la calle, ¿cierto?
Me preocupaban los comentarios, pero las reacciones fueron buenas.
No debemos preocuparnos con la publicidad.
Deborah es genial. "Ícono de la ruptura".
Se lanzó con todo.
Es buena.
Genial.
¿Sabes qué es más increíble?
Creo que tengo una corazonada con esto de las citas.
Soy extraordinario.
Ella atendió la llamada del oyente 6958.
Cuando oí la historia, algo me resultó extraño.
Así que investigué.
Los últimos dígitos del número de Deborah también son 6958.
Su exnovio quiere volver con ella.
Lo dijo en el programa de radio.
Si esto resulta bien,
será perfecto para la publicidad del libro.
Será el marketing perfecto.
Eso es solo una suposición.
¿Que él le confiese su amor es garantía de que resultará?
No fue solo una confesión de amor.
Una confesión sincera de un hombre que se rindió al amor.
Parecía una novela.
El protagonista se arrepiente, recapacita,
confiesa su amor en un programa en vivo y ellos vuelven.
Es muy romántico.
¿A qué mujer no la movilizaría eso?
Hasta a mí me emocionó.
¿Cuándo es tu reunión con Deborah?
¿Qué?
Cierto. Mañana.
Mañana.
Entonces, mañana sabremos todo.
Compra un ramo de flores antes de la reunión.
Debí haber enviado uno en nombre de nuestra compañía.
Estaba tan ocupado que lo olvidé.
Vamos.
Yo estaba ocupado. Tú deberías haberlo enviado.
Eres muy despistado...
¿En qué me equivoqué?
Podemos darle uno mañana.
Ni siquiera me llamó.
- Hola. - ¿Llegaste bien a casa?
Debes estar cansada.
¿Por qué no almorzamos mañana?
Como amigos. Solo almorzaremos.
Me temo que no puedo. Tengo trabajo.
Estás inventando una excusa para rechazarme, ¿verdad?
No estoy acostumbrado a esto, así que estoy confundido.
Estoy rechazando tu invitación.
Pero sí tengo trabajo.
Bueno, entonces, cenemos juntos.
Si vas a rechazar esto también, hazlo en persona.
Adiós.
Con permiso.
- Quiero hacer un pedido. - Bo-ra.
Pide una tostada francesa cubierta de fresas.
Pide uno más para mí.
Y pide uno más para mí.
Pide para ellas.
Mira cómo hacen negocios aquí.
Bien, buen provecho para ustedes.
Yo quiero dos americanos, por favor.
¿Por qué dos?
¿Hoy tienes compañía?
- Hola. - Hola.
¿Escuchaste el programa de ayer? Supongo que no pudiste por el trabajo.
Ojalá lo hubieras escuchado.
Lo escuché.
Le agradeciste a alguien.
Fue emocionante.
Si fue emocionante, deberías haberme contado que lo escuchaste.
Te esperé.
Entonces, ¿escuchaste esa parte también? ¿La llamada en vivo?
Sí.
Entonces, ¿hablaste con él?
Vino hasta la radio, así que hablamos un poco.
Y...
hablamos tranquilos.
Bienvenido...
Bo-mi.
Supe que trabajas aquí.
¿Cómo estás? Tanto tiempo...
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Qué pasa?
¿Ni siquiera hablarás conmigo?
Estás aún más hermosa, Bo-mi.
¿Por qué no me llamaste?
Te extrañé.
Estás más linda que la última vez que te vi.
¿Cómo puedes ser tan linda?
Regalos de mi exnovio.
Los vendo muy baratos.
Dijiste que vendías todo esto porque habías terminado.
Vamos, dime algo.
No voy a tolerar esta payasada.
Terminaron, se acabó. ¿Por qué esa desesperación y apego? ¡Qué vergüenza!
¿Qué pasa?
Será mejor que te rindas.
Ya es muy tarde. No hay nada más que hacer.
¿Quién eres tú y por qué dices esto?
Olvídalo. Basta. Está todo bien.
¿No lo entiendes?
¡Soy el novio actual
de tu exnovia, a quien tú no puedes olvidar!
No puede ser. Tiene que ser una broma.
No, Jin-ho. No.
No. ¿Está bien?
¿Tienes celos?
Bo-mi es feliz conmigo. ¿Por qué no te vas?
Basta.
¡Es el exnovio de mi hermana!
¿Qué?
Bueno, parece que es hora de ser sincera.
Sé que todos se están preguntando qué está pasando.
Esta es la cuestión.
Estoy saliendo con él.
¿Están felices ahora?
Perdón por haberlo mantenido en secreto.
Fue difícil.
Ahora que estamos contando todo,
siento que me saqué un peso de encima.
Seremos una linda pareja. Espero que nos apoyen.
Claro.
Jin-woo, dame un café.
- ¿Con hielo? - Sí.
¿Por qué no me contaste que te reunirías aquí?
Dije que te pasaría a buscar.
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
Vine a verte a ti. Y a Jin-woo.
Hola.
Ya nos dimos la mano antes.
No nos presentaron como es debido.
Soy Noh Ju-wan.
Soy Lee Su-hyeok.
Hoy no me apretaste con tanta fuerza.
Bo-ra me dijo que se acercaron por el trabajo.
Cuando oí lo que dijiste ese día,
pensé que estaban saliendo.
Me puse a la defensiva.
Me equivoqué.
Y solo se trataba de que tú te apasionas por tu trabajo.
Reservé un restaurante para nuestra cena.
Te sorprendería saber dónde.
Es el lugar al que siempre íbamos.
Te gustaba sentarte en la terraza cuando el tiempo estaba lindo.
Estábamos en medio de una conversación.
Deben seguir hablando de trabajo.
Los dejaré hablar primero.
Debo llamar a una persona.
Mejor vete.
Estoy ocupada.
- ¿Qué? - Vete.
Está bien. Entendí.
Hablaré con Jin-woo.
Nos iremos cuando termines.
¿Por qué viniste?
¿Qué quieres decir? ¿No debería haber venido?
Dime.
¿Intentas volver con Bo-ra?
Bueno...
Pareces ocupado.
Por cierto, ¿siempre trabajas de esta manera?
¿A qué manera te refieres?
Sé que en Corea es común mezclar negocios con placer.
Pero eso suele llevar a un desperdicio innecesario de emociones
y a errores evitables.
Aún no estás yendo al punto.
Son todos rodeos.
Ya estoy llegando.
Dime...
¿Sientes algo por Bo-ra?
Creo que no tengo que responder esa pregunta.
¿Cierto?
¿Un exnovio tiene el derecho de hacer esto?
No tengo el derecho por el momento.
Si escuchaste la transmisión, deberías saberlo.
Volveré con Bo-ra.
Por eso te pregunté.
Por suerte, no me diste ninguna respuesta.
Si me hubieras dicho que sentías algo por ella,
te hubiera dicho que te olvidaras.
Te hubiera rogado o convencido.
No me mires como si fuera un perdedor.
Si puedo volver a empezar con ella,
estoy dispuesto a convertirme en un perdedor aún más grande.
¿Ves? Iba a pedirte que te alejaras y que desistieras de ella.
Pero ahora solo te pido
que dejes de influenciarla.
Entonces, ¿reconoces que fue influenciada?
Tú ya lo sabes.
Cuando alguien atraviesa una ruptura,
puede ser un poco influenciado por alguien que le ofrece consuelo.
Pero aprovecharse de esa vulnerabilidad
no es jugar limpio.
Cuando volvamos a estar juntos
y nos casemos como planeamos,
Bo-ra...
tendrá un momento difícil
por haberse dejado influenciar, lo sé.
Por eso te digo esto.
En primer lugar, lo siento mucho.
Sé que esto puede ser muy confuso.
Por favor, déjame explicarte.
Yo no volví con él.
Él quería que fuéramos amigos.
Y...
no planeé encontrarlo aquí.
Todo está bien. No te preocupes.
¿Qué?
No me tienes que explicar todo.
No me iba a entrometer en tu vida, es tu privacidad.
Solo me preguntaba si hace falta algún cambio
en cuanto a lo que hablamos en la última reunión.
Solo quería tu confirmación.
Ya veo...
Parece...
que debemos hacer algunos cambios.
Vamos a terminar esta reunión.
Yo...
...creo que interrumpí tu cita.
Hablemos en la reunión.
Esto es para ti en nombre de la editorial.
Disculpa el retraso.
Felicidades por volver a empezar.
Tu programa de radio y tu relación.
¿Terminaste?
Cuídate.
Tenemos bastante tiempo hasta la cena.
¿Qué hacemos? ¿Vamos a ver una película?
- ¿Qué haces? Esto es muy infantil. - ¿Qué?
¿De verdad no lo sabes?
Estaba teniendo una reunión.
¿Cómo pudiste interrumpirla?
Bueno, como lo conozco,
no quise actuar como un extraño, así que lo saludé.
- Veo que te incomodé. - Lo hiciste a propósito
para confundirlo acerca de nuestra relación.
¿Por qué confundirlo?
Dijiste que él es solo un colega.
¿No es así?
¿O... sientes algo por él?
¿Qué?
Si no puedes responder, no importa.
Él tampoco pudo.
Si tú tampoco puedes,
no hay de qué preocuparse, ¿verdad?
Bien.
Déjame rechazar tu invitación en persona. No puedo cenar contigo. Adiós.
Me tragué mi orgullo y me estoy esforzando.
Pero ¿por qué ahora?
Me dijiste que me odiabas, que estabas harto de mí.
Ahora que se terminó, ¿estás triste? ¿Tienes celos de que vea a alguien más?
Está bien. Te odié.
Ahora no puedo seguir adelante.
¡La idea de que estás con alguien más me está enloqueciendo!
Bo-ra.
Escúchame.
Te amo.
Pero no puedo soportar
que te esté influenciando alguien que ni siquiera gusta de ti.
Debimos habernos casado entonces.
¿De qué estás hablando?
Como dijiste, no te conozco bien,
pero sí se algo.
No eres tan emocional para dejarte llevar por alguien
que te da tan poca seguridad.
¿Estoy equivocado?
Es cierto, Bo-ra.
Si haces esto, ni siquiera podremos ser amigos.
En primer lugar, no era eso lo que quería.
¿Cómo podemos ser amigos?
¿Debo decirlo otra vez?
Te amo.
¿Cómo podemos ser amigos?
Hola.
¿Cómo te fue con Deborah?
¿Quieren volver?
Sí.
Eso es increíble.
Bien. ¡Genial!
¿Oíste ese ruido?
¡Es la impresión de la primera, segunda y tercera edición!
¿Qué es todo esto?
¿No iba a ser un final abierto?
Las cosas cambiaron.
Nunca me gustó lo del final abierto.
Nada supera un final feliz.
¿Te parece que esto es un final feliz?
¿Cualquiera es un final feliz si el libro se vende bien?
No quise decir eso.
Es lo que la escritora quería.
¿Qué quería desde el comienzo?
Quería recuperar a su ex.
Además, ¿cuántas parejas no pasan por una separación antes de casarse?
Deben haber aprendido algo de todo eso.
Tal vez estén más fuertes después de la separación.
Sin duda, es un final feliz.
¿Debemos cambiar el plan que teníamos con el libro de Deborah?
Lo oíste.
Hice todos los planes de marketing con el concepto actual.
Entonces, ¿para qué fue esa reunión?
No podemos hacer nada. Las cosas son así.
Insiste en que no es un anciano.
Pero ¿por qué actúa como uno?
Por cierto, U-ri.
¿Qué piensas?
¿Perdón? ¿Sobre qué?
¿Para qué le preguntas?
Va a estar del lado del novio.
¿Qué? ¿Novio?
U-ri. Todos sabemos lo de ustedes.
Sales con él, ¿verdad?
Pudiste habernos dicho. ¿Cuál es el problema?
¿Con Sang-jin?
Sí.
No.
Vamos. No iba a decirlo, pero, para ser sincero,
te contrataron a dedo, todos lo saben.
Eso es cierto.
No, quiero decir...
Por cierto, ¿no te importa?
Sabes que San-jin es divorciado.
No hay problema.
Es de una familia muy rica.
Es dueño del edificio. Él nació en cuna de oro.
U-ri, debiste haber visto muchas telenovelas.
¿O más bien Cenicienta?
No es así. Es un malentendido.
No quiero obligarte a responder,
pero U-ri, por favor, dinos algo.
No te van a efectivizar antes que a Hyun-seok, ¿verdad?
¿Cómo podría saber eso?
No puede ser. ¿Ya está todo arreglado?
Entonces, ¿está bien que hagamos esto?
¿No deberíamos estar del lado de ella?
En realidad, no es así.
No.
En ese caso,
¿Sang-jin coquetea contigo con la excusa de tu empleo o de tu efectivización?
No.
- Pareciera que es así. - Puedes contarnos.
Dinos. Está todo bien.
No.
¿Eso es lo que dijeron los empleados?
¿Y U-ri no dijo nada?
Sang-jin.
Siempre dices
que aceptas ser criticado, pero no pasar vergüenza.
¿No es eso?
No hiciste nada de qué avergonzarte, ¿verdad?
Claro.
Si oyeran que el presidente coqueteó con ella,
no la culparían por coquetear con él.
Bien, hagamos eso.
¿A qué viene eso? ¿Es una solución?
¿Qué debo hacer, entonces?
Apenas empezó su carrera. ¿Debo dejar que cargue con toda la culpa?
Se terminó por hoy.
- Vamos. - Bueno.
Perdón...
Hay algo que debo decirles.
Fui yo.
Me enamoré de Sang-jin.
Me rechazó antes de que dijera lo que sentía por él.
No creo que eso esté mal,
ya que no necesitas estar calificado para que alguien te guste.
Pero ahora me pongo a pensar que tal vez no esté calificada.
Y tampoco sabía que Sang-jin era rico.
No tenía idea.
Aunque creo que no cambiaría lo que siento por él.
No fue por eso que sentí cosas por él.
Además,
hay muchas cosas que me gustan de él.
En mi caso,
me gustan más los libros que las telenovelas.
Por eso conseguí empleo en esta compañía.
Mis libros favoritos son
Ana de las tejas verdes y Papá Piernas Largas
no Cenicienta.
Voy a ser breve.
Debo esclarecer algo como vicepresidente.
En la editorial Jinlee,
como saben, contratamos asistentes de oficina
y personal para apoyo de gerencia todo el año.
Dicho eso, en la contratación de U-ri
no hubo nada particular en el procedimiento.
Para que alguien quede efectivo,
nos basamos solo en la evaluación de su desempeño.
Además, las habladurías de oficina y los rumores infundados
sobre su colega
son claramente hostigamiento en el lugar de trabajo.
Es importante decir que en cuanto a confesiones y pedidos de disculpas,
cuando crean que es tarde, ya es demasiado tarde.
Eso es todo.
Disfruten del resto del día.
Nos vemos mañana.
- Hasta mañana. - Adiós.
Vamos, Sang-jin.
Él hace todas las cosas geniales.
Adiós.
U-ri.
Perdón. Lo siento tanto que no puedo encontrar las palabras.
Creí que estaban saliendo.
Estábamos mal porque pensamos que nos habías mentido.
Así nos sentimos.
Pero no hay excusas. Estuvo muy mal lo que hicimos.
Es cuestión de tiempo que me efectivicen.
Me puse muy ansioso, lo siento.
No tienes que aceptar mis disculpas ahora.
Acepto tus disculpas.
Lo siento. Y gracias.
¿Bebemos cerveza juntos?
- Yo invito. - No, tenemos una tarjeta de la compañía.
- Vamos juntos, U-ri. - Voy a buscar mis cosas.
¿Te duele el estómago?
¿No es indigestión?
No sé, parece una indigestión.
Tal vez comí demasiado hoy.
Sí.
Comiste tostada francesa, wafles, fresas y muchos pasteles.
Podrías ganar una competencia de quién come más.
TOALLAS HIGIÉNICAS FEMENINAS
¿Qué debemos comprar?
¿Refresco? ¿Agua con gas?
¿O un antiácido?
¿Dónde está el test de embarazo?
Tenemos tres minutos para pensar.
Pensemos qué haremos si aparecen dos líneas.
¿Qué dices? Por supuesto que...
No es así.
Si lo voy a tener o no,
si lo criaré sola o lo criaremos juntos, todo eso debemos decidir.
Tomé una decisión.
Casémonos.
No seas impulsivo. Piensa.
Yo también pensaré.
Piensa tú. Yo ya lo decidí.
Quiero casarme contigo.
Cuanto antes, mejor para mí.
Porque podremos estar juntos más tiempo.
¡No puedo creer que voy a ser padre!
¡Me siento en la cima del mundo! ¡En serio!
¡Fabuloso!
¿Qué pasa?
Dudaste.
Dudaste. Te vi.
No, estoy muy emocionado.
Siento que podría volar.
¡Estoy muy feliz, es que no lo puedo creer!
¡En serio!
Créeme.
Entonces, ¿tomaste una decisión?
No lo sé.
No debería tener barriga debajo de mi vestido de novia.
¡Estoy muy feliz!
¿Tienes hambre de nuevo?
Sí.
Pero yo no soy la que tiene hambre.
¡Nuestro bebé no puede pasar hambre!
Espera.
Cariño, ¡adivina qué!
No.
¿Por qué dices que no? No sabes qué es.
Sea lo que sea, es un no.
Bueno, la cuestión es...
Sang-cheol, él...
¡Dije que no!
Ni siquiera me oíste. ¿Puedo terminar la frase?
No quiero una casa rodante.
¿Qué, Sang-cheol te pidió que se la compraras?
- ¿Que es barata? - Sí.
¿Sabes por qué?
Porque su esposa le dijo que se divorciaría
si no la vendía.
Que ya estaba cansada.
Si la traes, ¿crees que yo no te diré nada?
Eres increíble.
Juegos, cámaras, estatuillas, golf,
pesca ¿y ahora es camping?
- Bueno... - No.
- Dije que no.
¡No es no!
Está bien. Entendí.
No a todo...
Me oíste.
¿Dónde está mi teléfono?
Sal de ahí. ¿No estás sentado encima?
No lo sé. Búscalo bien.
¿Estará abajo?
- ¡Llámame! - Bueno.
¡Lo encontré!
Yu-jeong.
¿Dejaste que Jin-ho se quedara en el sótano?
Podrías habérmelo dicho, ¿por qué...?
¿Por qué?
¿Por qué no me contaste?
Necesitaba quedarse por un tiempo hasta encontrar un lugar.
Por eso no te dije.
- ¿Verdad? - Sí.
Pero me está llevando más tiempo del que pensé.
Tú primero.
- ¿Adónde? - Ya lo sabes.
- Pero... - Tú primero.
- La privacidad. - Ahora.
¿Qué es esto?
Dios mío...
¿Qué es todo esto?
No sé.
¿Qué es todo esto? No tengo idea.
Jin-ho, esto es todo tuyo, ¿verdad?
Sí.
En serio, ya basta.
¿Cuándo vas a parar de mentirme?
¿Acerca de qué más mentiste?
¿Por qué no me dicen que están saliendo?
¿Hay algo más que deba saber?
¿Ocultan a una chica aquí?
Bo-mi.
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
Debes estar asustada.
¿Nuestro bebé está bien?
Está bien.
¿Estás embarazada?
No lo puedo creer.
BO-RA
¡No!
No atiendas, por favor. Te lo ruego.
¡Suéltalo!
¡No! ¡Ella me matará!
Esto no está bien. ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
No se lo digas o tiraré esto.
¡Lo tiraré, en serio!
¡No!
Cariño, deja el teléfono.
Esto es muy caro.
Por favor, Yu-jeong.
- Lo voy a tirar. - ¡No!
Está bien.
Hablaré rápido y cortaré.
Así no sigue insistiendo.
¿Está bien?
Entonces, dame el teléfono y habla por el altavoz.
Dámelo.
Hola.
Hola, no debería pedirle a una mujer casada
que salga tan tarde, ¿cierto?
¿Por qué? ¿Necesitas un trago?
Bo-ra. ¡Ven rápido! ¡Bo-mi está embarazada!
¿Qué dijo?
"Bo-ra, ven rápido".
¿"Bo-mi está delicada"?
¿Qué dijo?
Entonces...
¿quieres decir...
...que estás embarazada?
Vamos.
No, no iré.
¿Y qué vas a hacer aquí?
Ven conmigo.
Bo-ra...
- Vamos. - ¿Qué te pasa?
¿Por qué actúas como si hubiera hecho algo malo?
Tú...
Oye, vayan a conversar en casa.
Deberías ir con ella.
Oye.
Quédate aquí.
Oye...
Qué sorpresa.
¿Qué fue todo eso?
¿Por qué me sigues? Ve a jugar abajo como siempre.
Basta de eso.
¿Quieres que vaya yo?
Solo jugaba a los videojuegos y miraba fútbol a veces.
Lo siento.
¿Yo me quejé?
¿Por qué me mentiste?
Siempre me mientes.
¿En qué te mentí?
Está bien.
Dejaré de hacer todo eso. Listo, ¿verdad?
¿"Listo"?
¿Cómo puedo creerte ahora? Si tanto necesitas estar solo como para mentirme,
¿por qué te casaste conmigo?
Claro, porque yo te lo pedí.
Ni siquiera me lo propusiste.
Te casaste porque yo te lo pedí.
Por eso haces esto.
¿Hasta cuándo vas a seguir hablando sobre la propuesta?
¿Me amas?
¿Al menos me amas?
Me dijiste que no me creerías.
Así es.
Ya no te creo.
¡Perdiste mi confianza!
¿Dónde está el hombre con el que quería casarme?
¿El que ponía el celular en un envoltorio a prueba de agua
para hablar conmigo en el baño?
¿El que dejaba ir el último autobús para pasar la noche conmigo
y que se ponía triste al irse?
¿El que hacía una videollamada
de noche porque me extrañaba cuando yo estudiaba afuera?
Ese es el hombre con el que me casé.
Pero ahora solo eres...
Solo eres un egoísta, sin ningún apego emocional.
Oye, Yang Jin-woo.
Cambiaste mucho.
¿Te das cuenta?
Sí, tú también.
- ¿Qué? - ¿Crees que no cambiaste?
Te quejas de todo lo que digo.
Odias todo lo que hago. Te niegas a todo.
Nunca puedo decir nada. ¿Para qué? Si ni siquiera me escucharías.
¿En serio? ¿Cuándo? ¿Sobre qué?
¿Estoy equivocado? "Deja los videojuegos".
"Pedalear es peligroso".
¿Pescar? ¡Odias todo!
"¿Golf? ¿Tú? No te atrevas a invertir en acciones.
Me divorciaré si compras criptomonedas".
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Solo puedo trabajar?
Casa, trabajo. ¿Sin tiempo para mí?
Necesito de un tiempo solo.
Un poco de tiempo para mí.
Solo un poco.
¿Qué tiene de malo lo que hice?
¿Y qué hay de nosotros?
¿Qué? ¿Qué hay de nosotros?
¿Alguna vez pasamos tiempo juntos?
Jin-woo.
Por la mañana, estamos apurados y estamos todo el día trabajando.
Por la noche, después de cenar y limpiar, quedamos agotados.
Pero tú te quejas de que no tienes tiempo para ti.
¿No te preocupa no pasar tiempo conmigo?
Supongo que no. A mí sí.
Piénsalo así...
Estaremos juntos
por el resto de nuestras vidas, así que...
¿En serio?
Eso es lo que piensas.
Entonces, me mientes porque sabes que te voy a regañar.
No lo haces conmigo porque puedes hacerlo cuando sea.
Estaremos juntos de por vida, así que no necesitas pasar tiempo conmigo.
Soy tu última prioridad.
Veo que eso es lo que piensas.
Por cierto,
¿quién dijo que estaremos juntos toda la vida?
¿Qué significa eso?
Me pregunto
si pasar la vida juntos así tiene sentido.
Ahora tengo esa duda.
¿Cómo puedes...?
Dormiré en otra parte. ¿Sí?
Déjame quedarme aquí hoy.
Perdón, Jin-woo. Todo es mi culpa.
Debiste haberme contado. Mentiste y todo se salió de control.
Apaga la luz.
- Buenas noches. - Igualmente.
Hola, señorita Yeon.
- Hola, U-ri. - La llevaré a la sala de reuniones.
Sr. Han, la señorita Yeon está aquí.
Bueno.
U-ri.
¿Sí?
Oye... ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Por nada. Solo...
Estaba preocupado por ti.
¿Hablaste con tus compañeros?
Espero que no te sientas incómoda conmigo.
Me pidieron perdón y aclaramos los malentendidos.
Estoy bien.
Le debo una disculpa.
No debí hacerlo sentir incómodo al expresarle mis sentimientos.
Pero no se preocupe.
No se va a repetir.
Ya lo superé.
Estoy bien.
Muy bien, entonces.
Vamos a empezar la reunión en diez minutos.
Primero debo hablar acerca de algo con ella.
- Bueno. - Bien.
¿Cuándo voy a recibir un borrador?
Necesito tener un cronograma preciso.
Pero si no me das un borrador,
es difícil continuar.
Solo me falta el final.
Necesito pensarlo un poco más.
Entonces, ¿no sabes bien la fecha? ¿Eso quieres decir?
Sí.
Cuando un escritor no logra escribir un final,
suele no ser convincente para los lectores.
Si a ti no te convence,
¿cómo quieres convencer a los lectores?
Dejaste un auto viejo.
Pero te preocupas por repararlo y recuperarlo. ¡Qué final feliz!
No es muy convincente.
Es fácil hacer críticas destructivas.
¿Cómo puedo cambiar el final?
¿Dejé un auto viejo y me atropella otro peor?
O vendo el auto viejo y me compro un Mercedes.
Pero ¿si era un auto restaurado?
¿Termino estancada? ¿Engañada? ¿Estafada?
Es mucho mejor que eso.
¿Un auto "peor"?
¿"Restaurado"?
¿Por qué? ¿Pensaste que tú eras un Mercedes?
Entonces, ¿solo mostrarás el lado izquierdo de tu cara,
comerás naengmyeon fingiendo que te gusta
y fingirás que eres feliz para ser princesa de "Pollolandia"?
¿Ese es el final que realmente quieres?
Dices que eres una genio. Al parecer, no.
Dijiste que seguías tus instintos.
Eres deshonesta, no con los otros, sino contigo misma.
O no sabes lo que quieres.
¿Quieres decir que soy patética?
¿Quieres insultarme diciendo que soy superficial?
Pero ¿sabes qué es lo realmente patético?
Oír que alguien no me odiaba y pensar: "Entonces, ¿le gusto?".
Me engañé a mí misma,
no sabía que era una falsa esperanza.
¿De quién hablas?
Cuando fuiste bueno conmigo, solo estabas siendo gentil.
Cuando me diste un abrazo, fue por caridad.
Cuando me besaste, ¿fue... un error?
Cuando me expresaste tus sentimientos, fue una actuación. ¿Cierto?
¿Quién es el deshonesto?
¿Yo fui el único que besó?
¿No fue mutuo y simultáneo?
¿Y quién fue el primero que dijo que fue un error?
Entonces, ¿por qué me invitaste a ir a tu casa?
¿No sabes lo que eso insinúa?
Me estabas probando para ver si decía que sí.
¡No fue así!
¿Y cómo fue, entonces?
No te tragarás tu orgullo.
No podrás hacer algo que te avergüence ni en un millón de años.
¿Sabes qué?
No tengo idea de lo que hay en tu increíble corazón,
pero si no puedes decir lo que sientes, no lo muestres.
Porque solo haces quedar como tonta a la persona engañada.
FIEL AL AMOR
¿No te dije que no lo voy a hacer?
Dije que no quería a Deborah.
¿Hola? ¿Eres "Nena"?
- ¿Qué? - No vuelvas con él.
No recordarás nada. Estás ebrio.
Como lo amas, te casarás con él.
Como estás embarazada, tendrás el bebé. ¿Así de simple?
Crees que soy patética, ¿verdad? Jin-ho no.
Dice que soy capaz.
Jin-ho, no le digas a él que estoy aquí.
¿No tienes que ir a buscar a Yu-jeong?
Debo saber qué decir tras pedir disculpas.
Si no acierto de entrada, las cosas se complicarán.
Lamento llegar siempre tarde.
Además de una disculpa, ¿no tienes nada más que decirme?
Me gustas mucho, Su-hyeok.
¿Y sabes cómo está todo ahora?
Todo es un desastre.
¿Aún no tienes nada para decirme?
Gracias por cumplir la promesa de permitir que yo te deje primero.
Bo-ra.
¿Te casarías conmigo?