FIEL AL AMOR
LOS PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
- ¿Sí? - ¿Qué te pasa en la voz?
¿Has llorado?
No.
El caso es que...
...es verdad que nos conocimos
en esa boda.
¿Ahora me crees?
¿Para qué me llamas?
Bueno...
A ver...
Cuando estés triste o aburrida por la noche
y necesites un abrazo gratis,
llámame a cualquier hora.
Buenas noches.
Yo dije que éramos como Mulder y Scully.
Él dijo que éramos como DiCaprio y Kate Winslet.
¿Tomamos algo en mi casa?
Una cosa está clara:
yo no quiero pedirle que me done su esperma,
como pasó con Mulder y Scully.
¿Qué es eso?
Como hicieron DiCaprio y Kate Winslet,
yo no quiero que me acompañe al altar cuando me case con otro.
Quiero ir al altar con él del brazo.
Tenía la esperanza
de enamorarme de alguien que tal vez
me quisiera por como soy.
Tenía la esperanza de vivir una historia como las de las series.
JUNG-EUN, PRODUCTORA DE PNB
¿Sabes qué?
Quiero volver a empezar.
En este proceso de reestructuración, el objetivo principal es...
¡No os perdáis Cita a mediodía hoy!
¡Deborah ha vuelto!
Vuelvo con una sección nueva
llamada "Fiel al amor".
¿Vais a apoyar mi nuevo comienzo?
PNB RADIODIFUSIÓN PUNGNYEON
CITA A MEDIODÍA
Venga ya.
¿Sí?
Estamos a punto de emitir en directo.
¿Qué hago? Estoy de los nervios.
Anímame, porfa. Reza para que no cometa errores.
Es verdad, es hoy.
Tranquila. Lo vas a hacer muy bien.
Eres un genio.
No me digas que se te había olvidado.
¿Me obligas a hacerlo y ahora me dejas colgada?
Me parece increíble.
Estás bien. No te preocupes.
Esa es la actitud. ¡Tú puedes!
- Bo-ra, cinco minutos. - Cinco minutos.
Han llegado unas flores para ti.
¿Flores?
Puedo hacerlo.
Ya voy.
¿De quién son? ¿Quién es tu admirador número uno?
- ¿Son para mí? - Sí.
POR TU NUEVO COMIENZO ADMIRADOR N.º 1 DE DEBORAH
Ha fingido que se le había olvidado.
¿Y Yu-ri?
¿No te has enterado? Lo ha dejado.
Su marido se va a trabajar al extranjero y se va con él.
- Entro ya. - ¡Tú puedes!
EN DIRECTO
¿Tan difíciles son las relaciones amorosas?
¿No podéis ser sinceros y consecuentes en vuestra relación?
Si el amor os sigue resultando difícil,
no os perdáis "Fiel al amor".
Qué alegría volver a escuchar su voz, ¿verdad?
Para los que aún pensamos que la vida amorosa es difícil,
ha vuelto a Cita a mediodía.
Antes era asesora de citas, ¿y ahora?
No sé cómo presentarla.
¿Por qué no te presentas tú?
Hola a todos.
Antes conocida como asesora de citas, ahora...
...vuelvo como icono de las rupturas. Soy Deborah.
¡Cómo me alegro de haber vuelto!
¡Bo-ra, Deborah!
No sabes cuánto te he echado de menos.
Gracias.
Deborah, me alegro mucho de que estés con nosotros de nuevo.
Nuestros oyentes han estado
muy preocupados por ti durante tu ausencia.
¿Cómo te sientes ahora que has vuelto? Cuéntanoslo.
Sí, claro.
Dicen que del dolor se aprende.
Yo no me lo creía, pues parecía que lo único que quedaba era eso, dolor,
pero estoy segura de que he aprendido de mi ruptura.
He descubierto partes de mí que no conocía.
Por supuesto, es difícil enfrentarme a algunas cosas
que no me gustan,
pero me he dado cuenta de que debo aceptarlas como mías.
Por lo tanto, puedo afirmar sin reservas
que el amor me ha hecho madurar.
Cuando lo estaba pasando mal, alguien me dijo:
"A mí también me han dejado,
pero piensa que es como un resfriado común.
Ya se pasará".
En ese momento no lo sabía, pero, ahora que lo recuerdo,
que alguien en la misma situación empatizara conmigo
y me dijera esas cosas
me ayudó muchísimo.
Así pues, con la esperanza de poder consolar a alguien más,
me he armado de valor para volver al programa.
Ahora que lo pienso, todavía no le he dado las gracias a esa persona.
Quiero aprovechar esta oportunidad para decirle
que fue un gran consuelo y que le estoy muy agradecida.
Y, si estáis sufriendo tras una ruptura,
quiero deciros esto:
sé lo que es.
Una ruptura, como el resfriado común, no es para tanto.
Ya se pasará.
Pronto lo superaréis.
Tomaos un tiempo para asimilar ese dolor.
Nos están llegando un montón de mensajes de apoyo
- y felicitaciones. - Sí.
El primero es de 8854.
"Qué agradable sorpresa escuchar esa dulce voz.
Deborah, llevo mucho tiempo esperando oírla".
Gracias, 8854.
Y este es de 0501: "Has superado el resfriado, ¿verdad?
Deborah, evitemos ponernos malos otra vez".
Debemos mantenernos sanos.
Y de 9737:
"No me creo que seas un icono de las rupturas,
pero gracias por volver".
Gracias a ti por esperarme.
Bien.
Alguien nos ha enviado una pequeña historia.
Es de un oyente cuyo teléfono acaba en 6958.
"Hola, hace tiempo que soy admirador de Deborah.
Como ella, hace poco rompí con mi novia".
Es un hombre.
"Lo pasé muy mal después de romper.
Hasta entonces, no fui consciente de cuánto la quiero
ni de lo importante que es para mí.
Así que voy a armarme de valor y empezar de nuevo.
Necesito tu apoyo, Deborah".
- Esa es la historia. - Ya.
Vamos a hablar en directo con este oyente.
Contesta, Deborah.
Hola, oyente 6958.
Hola, Deborah.
Me alegro de volver a oír tu voz.
¿Hola?
Bien,
oyente 6958,
has dicho que querías volver con tu ex.
¿Le has dicho lo que sientes?
No.
Estoy de camino para hacerlo ahora mismo.
¡No, no vengas...!
Quiero decir, no vayas.
Porque...
...no sabes lo que siente ella ahora.
Puede que ya lo haya superado, así que...
Es posible.
Aun así,
tiene que haber una forma de recuperarla.
Creo que tú puedes darme alguna respuesta.
No.
No hay ninguna respuesta.
Es imposible que la haya, ¿no crees?
No se puede retroceder en el tiempo,
pero puedes darte la vuelta y regresar por donde has venido.
Sé que no puedo hacer que todo vuelva a la normalidad.
Ha sido muy doloroso,
pero he recordado los momentos que pasamos juntos,
cuando éramos tan felices y nos queríamos tanto.
Esas cosas no cambian.
He decidido confiar en esos momentos.
Supongo que Deborah
te ha dicho eso porque se preocupa por ti,
porque decirle a tu ex lo que sientes tan precipitadamente
puede que no te convenga.
¿Sigues empeñado en hacerlo?
Totalmente.
Según un dicho:
"Si algo es lo suficientemente importante,
aunque las probabilidades estén en tu contra, sigue intentándolo".
Eso es. Lo dijo Elon Musk.
No sé cuál es el mejor momento ni qué probabilidades tengo,
porque ahora sé lo que realmente importa.
No pienso rendirme fácilmente.
No te rindas nunca.
¡Hala! ¡Increíble!
¡Fantástico!
- Es él, ¿verdad? - Creo que sí.
Ha citado a Elon Musk.
¿Se le ha ido la olla?
¿Qué pasa?
Si tu ex descubre lo sincero que eres,
estoy segura de que cambiará de opinión.
Escuchar tus palabras podría ser de ayuda.
- ¿Verdad? - Tal vez.
Te deseamos mucha suerte.
Por último, este oyente
le ha pedido a Deborah unas palabras de apoyo.
Deséale suerte.
De acuerdo.
Buena suerte.
Volveremos con más historias después de una canción.
Estás muy tensa.
Sí, un poquito...
Tranquila. Poco a poco.
Déjate llevar.
¿A qué viene todo esto?
Bo-ra, empecemos...
...de nuevo.
Quiero volver contigo.
Podría haberlo rechazado allí mismo,
podría haberlo evitado desde el principio,
pero ¿cómo explico que no puedo hacerlo?
La gravedad que sostenía nuestra relación había desaparecido hacía mucho tiempo,
pero queda la fuerza del impulso.
No puedo parar de golpe después de correr.
No puedo parar de golpe después de amar.
EPISODIO 13 ELIGE EL MOMENTO Y ÁRMATE DE VALOR
¿Te han gustado las flores?
Sí.
¿Me las has enviado tú?
Pues claro.
¿Quién es el admirador número uno de Deborah?
He pedido flores violetas expresamente.
Son las más bonitas, Yeon Bo-ra.
Como tú.
Ju-wan.
Lo que me dijiste...
...no se me va de la cabeza.
Me preguntaste si quería ser el bueno hasta el final.
Tenías razón.
Quería parecer el bueno y ser una buena persona
porque quería ser el novio perfecto para ti.
Me comportaba como si lo fuera,
aunque sabía que no era verdad.
Solo estaba descargando mi ira. No te preocupes.
No.
Me costaba disculparme.
Me daba miedo reconocer mis defectos, así que lo evitaba.
No soy especial.
Solo soy una persona egoísta e insegura.
Sentía que no debía ser así contigo.
Fingía no serlo. Intentaba ocultarlo.
Tal vez estuviera harto de fingir.
Todos lo estamos.
Al fin y al cabo, nadie es perfecto.
Tú sí.
Al menos para mí eras la mujer perfecta.
Eso es porque...
...yo también fingía serlo.
Te dije que no me conocías.
Cierto.
Creía que te conocía,
pero últimamente pareces otra persona.
Supongo que no te conocía.
Por eso,
dame la oportunidad
de conocerte mejor.
Necesito saber qué clase de mujer era aquella que quise
y con la que rompí.
¿Estás seguro?
¿Están saliendo?
Pero si apenas se hablan.
Es una tapadera.
De repente están muy raros, ni siquiera se saludan.
Eso es más sospechoso.
Sí, ya os enseñé la nota.
"Con cariño".
Incluso tienen apodos cariñosos.
Han ido al cine solos.
Gracias por llamar a Editorial Jinlee.
Sí, Chun-woo dijo que los había visto tomando café ese día.
No me sorprende.
La contrataron por enchufe.
Han tomado café y han comido solos.
Estaba claro.
Gracias.
- U-ri. - ¿Sí?
- ¿Vas al despacho de Sang-jin? - Sí, ¿necesitas algo?
No, es igual.
¿Lo habéis oído?
Ha llamado el diseñador.
Quería que confirmaras el borrador revisado
y enviaras un correo a esta dirección.
- Vale, gracias. - De nada.
Sang-jin.
Hola.
Como estabas fuera, no habrás escuchado el programa.
Me preocupaban los comentarios de odio, pero la gente ha reaccionado muy bien.
Ya no tenemos que preocuparnos por la publicidad.
Esa Deborah. "Deborah, icono de las rupturas".
Ha ido directa al tema.
Es buena.
Estupendo.
¿Y sabes lo mejor?
Tengo una corazonada en cuanto a las citas.
Soy un verdadero genio.
Ha recibido una llamada en directo del oyente 6958.
La historia me hizo pensar que había algo más,
así que busqué el número.
Son los últimos dígitos del teléfono de Deborah.
Su ex quiere volver con ella.
Lo ha dicho en directo.
Si todo va bien,
nos vendrá genial para publicitar el libro.
Un marketing narrativo perfecto.
Solo es una suposición.
¿Va a recuperarla solo por haberle confesado su amor?
No ha sido solo una confesión,
sino la confesión sincera de un hombre rendido al amor.
Casi como en las series.
El protagonista se arrepiente, recapacita,
confiesa su amor en directo y vuelven a estar juntos.
Es superromántico.
¿Qué mujer no se dejaría influir por eso?
Me ha conmovido hasta a mí.
Bueno, ¿cuándo vas a ver a Deborah?
¿Qué?
Sí, mañana.
Mañana.
Pues mañana nos enteraremos de todo.
Cómprale un ramo de flores antes de la reunión.
Debería haberle enviado uno en nombre de la empresa,
pero estaba tan liado que se me ha pasado.
Oye, tío.
Estaba superocupado. Deberías habérselo enviado ya.
Mira que eres torpe.
¿Qué he hecho mal?
Podemos dárselo mañana.
Ni una llamada.
- Dime. - ¿Has llegado bien a casa?
Estarás agotada.
¿Por qué no comemos mañana?
Como amigos. Comer no hace daño a nadie.
Me temo que no puedo. Tengo trabajo.
¿Te estás inventando una excusa para rechazarme?
No estoy acostumbrado a esto, así que no sé qué pensar.
Rechazo tu oferta,
pero es por trabajo.
Vale, podemos ir a cenar.
Si lo vas a rechazar también, hazlo en persona.
Adiós.
Disculpe.
- Quiero pedir. - Bo-ra.
Pide una tostada francesa con fresas.
Y pídeme otra a mí.
Y a mí.
Anda, invítalas.
Menuda manera de hacer negocios.
Vale, os invito.
Y dos americanos, por favor.
Muy bien.
¿Por qué dos?
¿Tienes compañía?
- Hola. - Hola.
¿Escuchaste el programa de ayer? Supongo que estarías trabajando.
Me habría gustado que lo hubieras hecho.
Lo escuché.
Le diste las gracias a alguien.
Me conmovió.
Si te conmovió, debiste decirme que lo habías oído.
Esperaba tu llamada.
¿Escuchaste la llamada en directo?
Sí.
¿Hablaste con él?
Vino a la emisora y hablamos un momento.
Así que...
Sí, hablé con él.
¡Bienve...!
¡Bo-mi!
Me han dicho que trabajas aquí.
¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
- ¿Qué pasa? - Hola.
Venga.
¿No me vas a hablar?
Estás muy guapa, Bo-mi.
¿Por qué no me has llamado?
Te he echado de menos.
Estás más guapa que la última vez que te vi.
¿Cómo es posible?
Regalos de mi exnovio
a precio de ganga.
Dijiste que vendías esto a precio de ganga tras una ruptura.
Anda, dime algo.
No soporto estas gilipolleces.
Si habéis roto, ya está. Ser pesado y estar desesperado...
¿No te da vergüenza?
Pero ¿qué pasa?
Olvídate de ella.
Ya es tarde. No va a cambiar nada.
¿Quién eres y por qué me dices eso?
Vale ya. Para. No pasa nada.
¿Es que no lo entiendes?
¡Soy el novio
de tu ex, a la que no consigues olvidar!
Venga ya. ¿Estás de broma?
No, Jin-ho. Déjalo.
No es eso, ¿vale?
¿Qué? ¿Estás celoso?
Pues Bo-mi es muy feliz conmigo, así que piérdete.
Que pares.
¡Es el ex de mi hermana!
¿Qué?
Vale, creo que es el momento de hablar con sinceridad.
Sé que todos os preguntáis qué está pasando.
Pues esto es lo que pasa.
Estoy saliendo con él.
¿Ya estáis contentos?
Siento habéroslo ocultado.
Ha sido difícil mantenerlo en secreto.
Ahora que ya lo sabéis,
me he quitado un peso de encima.
Seremos una buena pareja. Espero que nos apoyéis.
Claro.
Jin-woo, ponme un café.
- ¿Con hielo? - Sí.
¿Por qué no me dijiste que tenías una reunión aquí?
Te dije que te recogería.
¿Qué...?
¿Qué haces?
He venido a verte. Y a Jin-woo también.
Hola.
Ya nos dimos la mano ese día,
pero no nos hemos presentado.
Noh Ju-wan.
Lee Su-hyeok.
Hoy no me has apretado tanto la mano.
Bo-ra me dijo que os habíais hecho amigos por el trabajo.
Cuando oí lo que dijiste ese día,
pensé que estabais saliendo.
Me puse a la defensiva.
Pero me equivoqué.
Era solo tu pasión por el trabajo.
He reservado mesa para cenar.
Te sorprenderá saber dónde.
En el restaurante al que siempre íbamos.
Tú querías sentarte en la terraza cuando hacía buen tiempo.
Estábamos hablando.
¿Seguís con la reunión?
Os dejo para que habléis.
Tengo que hacer una llamada.
Vete.
Estoy muy ocupada.
- ¿Qué? - He dicho que te vayas.
Bueno, vale.
Hablaré con Jin-woo.
Avísame cuando acabéis.
¿A qué has venido?
¿Cómo? ¿Es que no puedo venir?
Dime,
¿intentas volver con Bo-ra?
Bueno...
Pareces ocupado.
Por cierto, ¿siempre trabajas así?
¿A qué te refieres?
Sé que en Corea es normal mezclar los negocios con el placer,
pero eso suele llevar a un derroche innecesario de sentimientos
y a errores evitables.
Ve al grano.
Te estás yendo por las ramas.
Voy.
¿Sientes...
...algo por Bo-ra?
No tengo por qué contestar a esa pregunta.
¿Verdad?
¿Un exnovio tiene derecho a esto?
De momento, no,
pero, si escuchaste el programa, lo sabrás.
Voy a volver con Bo-ra.
Por eso te lo he preguntado.
Por suerte, no me has contestado.
De haber dicho que sentías algo por ella,
te habría dicho que lo olvidaras.
Iba a rogarte o intentar convencerte.
No me mires como si fuera un pringado.
Si consigo volver con ella,
estoy dispuesto a serlo aún más.
Quería impedir que lo estropearas, hacer que renunciaras a ella,
pero ahora te ruego
que dejes de influir en ella.
¿Reconoces que se ha dejado influir?
Ya lo sabes.
Cuando una persona pasa por una ruptura,
puede dejarse influir por la persona que la consuela.
Pero aprovecharse de esa vulnerabilidad
no es jugar limpio.
Cuando volvamos
y nos casemos, como habíamos planeado,
Bo-ra...
...sufrirá por el hecho
de haberse dejado influir. Lo sé perfectamente.
Por eso te estoy diciendo esto.
Lo siento mucho.
Sé que puede malinterpretarse.
Deja que te lo explique.
No he vuelto con él.
Él solo quería que fuéramos amigos.
Y...
...no había quedado con él aquí...
No tienes por qué darme explicaciones.
¿Cómo?
Que no hace falta que me lo expliques todo.
No quería entrometerme en tu vida amorosa. Es tu vida.
Quería saber si había que hacer algún cambio
a lo que hablamos en la última reunión.
Solo quería que me lo confirmaras.
Ya...
Ahora parece
que sí que habrá que hacer algún cambio.
En fin, vamos a dejarlo por hoy.
Me...
Me temo que he interrumpido tu cita.
Ya hablaremos en la reunión.
Esto es en nombre de la empresa,
aunque llegue un día tarde.
Felicidades por retomar
tu programa de radio y tu relación.
¿Habéis acabado?
Cuídate.
Todavía queda mucho para la cena.
¿Qué hacemos? ¿Tenemos tiempo para ir al cine?
- ¿Qué pretendes? Eres peor que un crío. - ¿Qué?
¿De verdad que no lo sabes?
Tenía una reunión.
¿Cómo has podido interrumpirnos?
Bueno... Como lo conozco,
no quería actuar como un extraño. Por eso lo he saludado.
- ¿Te ha sentado mal? - Sé que lo has hecho aposta
para que piense que hay algo entre nosotros.
¿Qué tiene que pensar?
Dijiste que solo era un amigo del trabajo.
¿No es así?
¿Sientes algo por él?
¿Qué?
No pasa nada si no puedes contestar.
Él tampoco ha podido contestar a esa pregunta.
Si tú tampoco puedes,
no hay nada de que preocuparse, ¿no?
Muy bien.
Te rechazo en persona. No puedo cenar contigo.
Adiós.
Me he tragado mi orgullo y estoy haciendo un esfuerzo.
Pero ¿por qué ahora?
Dijiste que me odiabas, que estabas harto de mí.
¿Ahora te sientes mal? ¿Tienes celos de que salga con otro?
Pues sí. No lo soporto.
No logro superarlo.
¡La idea de que estés con otro me vuelve loco!
Bo-ra,
escúchame.
Te quiero,
pero odio
que te dejes influir por un tío al que ni siquiera le gustas.
Deberíamos habernos casado entonces.
Pero ¿qué dices?
Como has dicho, no te conozco,
pero sí sé una cosa.
No eres tan emocional como para que te influya un tío
que te ofrece tan poca seguridad.
¿Me equivoco?
Es verdad, Bo-ra.
Si sigues así, ni siquiera podremos ser amigos.
Eso no es lo que quería.
No podemos ser amigos.
¿Tengo que repetírtelo?
Te quiero.
Es imposible que seamos amigos.
Dime,
¿qué tal ha ido con Deborah?
¿Crees que van a volver?
Sí.
¡Genial!
Eso es. ¡Así me gusta!
¿Lo oyes?
Es la impresión de las tres primeras ediciones.
No entiendo nada.
Queríamos un final abierto, no un reencuentro.
Las cosas han cambiado.
Lo del final abierto no me ha gustado nunca.
Nada mejor que un final feliz.
¿A ti te parece feliz
un final así?
¿Es un final feliz si el libro se vende bien?
No he querido decir eso.
Es lo que quería la escritora.
¿Qué quería ella desde el primer día?
Recuperar a su ex.
Además, ¿cuántas parejas no rompen antes de casarse?
Seguro que han aprendido algo.
Tras separarse, las parejas vuelven con más fuerza.
¡Claro que es un final feliz!
¿Hay que cambiar el plan de publicación del libro de Deborah?
Ya lo has oído.
Había planeado todo el marketing con el concepto actual.
Entonces, ¿para qué tuvimos esa reunión?
No podemos hacer nada. Es lo que hay.
Insiste en que no es un carroza,
pero se comporta como tal.
Por cierto, U-ri.
¿Tú qué piensas?
¿Perdón? ¿De qué?
No sé para qué se lo preguntas.
Seguro que está del lado de su novio.
¿Qué? ¿Novio?
U-ri, todos sabemos lo vuestro.
Estás saliendo con él, ¿verdad?
Podrías habérnoslo contado. No es para tanto.
¿Con Sang-jin?
Sí.
No.
Anda ya. No quería sacar el tema, pero, seamos sinceros,
conseguiste este curro por enchufe. Todo el mundo lo sabe.
Eso es verdad.
No, lo que quiero decir es...
Por cierto, ¿te parece bien?
Sabes que Sang-jin está divorciado.
No pasa nada.
Viene de una familia muy rica.
Posee un edificio. Es un presidente de buena cuna.
U-ri, has visto demasiadas series.
¿O es más como La Cenicienta?
No es nada de eso. Es un malentendido.
No voy a obligarte a contestar,
pero U-ri, por favor, acláranos una cosa.
No trabajarás a tiempo completo antes que Hyun-seok, ¿verdad?
¿Y yo qué sé?
No me digáis que ya está decidido.
¿A vosotros os parece bien?
Deberíamos llevarnos bien con ella.
Que no es eso.
De verdad.
En ese caso,
¿Sang-jin te está tirando los tejos
utilizando el puesto u ofreciéndote más horas?
No.
- Pues es lo que parece. - Dinos si es así.
Dínoslo. No pasa nada.
¡Que no!
¿Eso es lo que han dicho los demás?
¿Y U-ri no articulaba palabra?
Sang-jin,
siempre dices
que te critiquen por lo que haces, pero que no hagas nada que te avergüence.
No es eso, ¿verdad?
No has hecho nada de lo que debas avergonzarte, ¿no?
Ya.
Si piensan que el presidente le tira los tejos,
dejarán de culparla por coquetear con él.
Haremos que piensen eso.
Pero ¿qué dices? ¿Te parece una solución?
¿Y qué hago?
Acaba de empezar a trabajar. ¿Dejo que se lleve toda la culpa?
Vamos a dejarlo por hoy.
- Vámonos. - Vale.
Escuchad...
Tengo que deciros una cosa.
Fui yo.
Me gustaba Sang-jin.
Me rechazó antes de poder decirle lo que sentía.
No creo que sea nada malo,
porque no hace falta estar cualificado para que te guste alguien.
Pero ahora pienso que probablemente yo no lo esté.
Por otra parte, yo no sabía que Sang-jin era rico.
No tenía ni idea.
Aunque creo que no habría cambiado lo que sentía por él.
No me gustaba por esa razón.
Por lo demás,
me gustaban muchas cosas de él.
En cuanto a mí,
prefiero los libros a las series.
Por eso conseguí este trabajo.
Mis libros preferidos son
Ana de las Tejas Verdes y Papá Piernas Largas,
no La Cenicienta.
Seré breve.
Como vicepresidente, es mi deber aclararos una cosa.
En la Editorial Jinlee,
como sabéis, contratamos auxiliares administrativos
y de gestión durante todo el año.
Dicho esto, cuando contratamos a U-ri,
no hubo irregularidades en el procedimiento.
Respecto a cambiar a tiempo completo,
la decisión se tomará únicamente en función del rendimiento.
Además, los cotilleos de oficina y los rumores sin fundamento
sobre vuestra compañera
se consideran acoso laboral.
Por último,
en cuanto a confesiones y disculpas,
cuando creéis que es demasiado tarde, es que lo es.
Eso es todo.
Disfrutad del resto del día.
Hasta mañana.
- Hasta mañana. - Adiós.
Vámonos, Sang-jin.
Cómo mola todo lo que hace.
Adiós.
U-ri.
Perdona. Lo siento tanto que no sé qué decir.
Creía que estabais saliendo.
Pensábamos que nos habías mentido.
Estábamos molestos.
En cualquier caso, no tenemos excusa. Nos hemos equivocado.
Ya es hora de que trabaje a tiempo completo.
Me lo he tomado demasiado a pecho. Perdona.
No tienes por qué perdonarme ahora.
No, claro que sí.
Perdona y gracias.
¿Nos tomamos una cerveza juntos?
- Invito yo. - No, tenemos la tarjeta de la empresa.
- Vamos, U-ri. - Recojo mis cosas y voy.
¿Te duele la tripa?
¿No será indigestión?
No lo sé. Eso parece.
Puede que haya comido demasiado.
Claro.
Has comido tostadas francesas, gofres, fresas y un montón de pasteles.
Podrías ganar un concurso de comer.
COMPRESAS
¿Qué compramos?
¿Coca-Cola? ¿Agua con gas?
¿Algún medicamento digestivo?
¿Dónde están los test de embarazo?
Tenemos tres minutos para pensar
qué hacer si salen dos rayas.
¿Cómo? Por supuesto que...
No me vengas con esas.
Debemos decidir si tenerlo o no
y si criar a un hijo juntos o yo sola.
Yo ya lo he decidido.
Casémonos.
No seas impulsivo. Piensa.
Yo también voy a pensarlo.
Piénsalo tú. Yo ya lo sé.
Quiero casarme contigo.
Cuanto antes, mejor para mí,
porque así podremos pasar más tiempo juntos.
¡No me puedo creer que vaya a ser padre!
No quepo en mí de felicidad. En serio.
¡Qué pasada!
¿Y esa cara?
Has dudado.
Has dudado. Lo has hecho.
¡Pero si estoy encantado!
¡Estoy superfeliz!
Cuando eres tremendamente feliz, a veces te quedas paralizado.
¡De verdad!
Créeme.
¿Tú lo has decidido ya?
No sé.
No debería ir de novia con un barrigón.
¡Qué felicidad!
¿Tienes hambre otra vez?
Sí.
Pero no soy yo quien quiere comer.
No puedo dejar que nuestro hijo pase hambre.
Espera.
Cariño, adivina qué...
No.
¿Por qué no? No sabes qué voy a decir.
Sea lo que sea, no.
Bueno, el caso es
que Sang-cheol...
¡Que te he dicho que no!
Ni siquiera me has escuchado. Déjame terminar la frase.
¡Que no quiero una caravana!
¿Qué? ¿Sang-cheol te ha dicho que se la compres?
- ¿Que es una ganga? - Sí.
¿Sabes por qué?
Porque su mujer le ha dicho que se divorciará de él
si no la vende,
porque está hasta las narices.
Si la traes aquí, ¿crees que no voy a decir nada?
¡Eres de lo que no hay!
Juegos, cámaras, figuras, golf,
pesca ¿y ahora ir de camping?
- Bueno, todavía... - No.
- He dicho que no.
¡Ni de coña!
Bueno, pues nada, pero vale ya.
Siempre dices que no a todo.
Ya me has oído.
¿Y mi móvil?
Quita. ¿Te has sentado encima?
Y yo qué sé. Búscalo bien.
¿Estará abajo?
- ¡Llámame! - Vale.
¡Ya lo he encontrado!
Yu-jeong.
¿Has dejado que Jin-ho viva abajo todo este tiempo?
Podrías habérmelo dicho. ¿Por qué...?
¿Por qué?
¿Por qué no me lo has dicho?
Necesitaba donde dormir hasta encontrar una casa.
Por eso no te lo he dicho.
- ¿Verdad? - Sí.
Pero estoy tardando más de lo que pensaba en encontrarla.
Enséñamelo.
- ¿El qué? - Ya sabes el qué.
- Pero... - Que me lo enseñes.
- La intimidad... - Ya.
¿Y esto?
¡Pero bueno!
¿Qué es todo esto?
No sé.
No sé qué es. Ni idea.
Jin-ho, todo esto es tuyo, ¿a que sí?
Sí.
Corta el rollo.
Deja de mentirme.
¿En qué más me has mentido?
Dime que estáis saliendo juntos.
¿Hay algo más que no sepa?
¿Tienes una chica escondida aquí?
¡Bo-mi!
- ¿Qué...? - ¿Estás bien?
Te habrás asustado.
¿Nuestro hijo está bien?
¿Estás embarazada?
No me lo puedo creer.
BO-RA
¡No!
No lo cojas, por favor. Te lo suplico.
Suelta.
¡No, me va a matar!
Esto no está bien. ¡Suelta!
¡Que me sueltes!
No se lo digas o tiro esto.
¡Te juro que lo tiro!
¡No!
Cariño, deja el teléfono.
Cuesta una pasta.
Por favor, Yu-jeong.
- ¡Que lo tiro! - ¡No!
¡Vale!
Hablo con ella un segundo y cuelgo
para que no vuelva a llamar,
¿vale?
Dame el teléfono y habla en manos libres.
Dámelo.
Hola.
No debería pedirle a una mujer casada que salga a estas horas de la noche.
¿Y eso? ¿Necesitas una copa?
Bo-ra, ¡ven ya! ¡Bo-mi está embarazada!
¿Qué ha dicho?
"Bo-ra, ven ya.
¿Bo-mi está emparedada?".
¿Qué ha dicho?
¿Me
estás diciendo...
...que está embarazada?
Vámonos.
No pienso irme.
¿Qué vas a hacer aquí?
Ven conmigo.
Bo-ra...
- Vamos. - ¿De qué vas?
Te comportas como si hubiera hecho algo malo.
Tú...
Oye, mejor lo habláis en casa.
Vete con ella.
Ven.
Tú te quedas aquí.
A ver...
Menuda movida.
Estoy que no me lo creo.
¿Por qué me sigues? Bájate a jugar como sueles hacer.
Anda.
¿Quieres que me vaya yo?
Solo juego a videojuegos y a veces veo el fútbol.
Lo siento.
¿Me he quejado alguna vez?
¿Por qué me mientes?
Siempre andas con mentiras.
¿Qué mentiras?
Vale.
Lo dejaré todo. Arreglado.
¿"Arreglado"?
¿Cómo voy a creerte ahora? Si tanto necesitabas estar solo
como para mentirme, ¿por qué te casaste conmigo?
Es verdad, porque te lo pedí yo.
Tú ni siquiera me lo propusiste.
¿Te casaste conmigo porque te lo pedí yo?
¿Por eso lo haces?
¿Hasta cuándo vas a darme la tabarra con eso?
¿Tú me quieres?
¿Sí o no?
Has dicho que no me vas a creer.
¡Exacto!
Ya no te creo. ¡No puedo creerte
porque ya no confío en ti!
¿Dónde está el hombre con el que quería casarme?
El que metía su móvil en una funda para no perder mi llamada en la ducha.
El que perdía el último autobús y se quedaba toda la noche conmigo
porque no podía despedirse.
El hombre que me hacía videollamadas
porque me echaba de menos cuando yo estudiaba fuera.
Ese es el hombre con el que me casé.
Pero ahora eres...
...un hombre egoísta y distante.
Yang Jin-woo,
has cambiado mucho.
¿Te das cuenta?
Sí, y tú también.
- ¿Qué? - ¿Crees que tú no has cambiado?
Te quejas de todo lo que digo.
No te gusta nada de lo que hago. Dices que no a todo.
Por eso no te digo nada. ¿Para qué? De todos modos, no me escuchas.
Ah, ¿no? ¿Cuándo? ¿Sobre qué?
¿Me equivoco? "Deja de jugar".
"Las motos son peligrosas".
¿La pesca? ¡No te gusta nada!
"¿Golf? ¿Un tío como tú?". "No inviertas en bolsa".
"Si compras criptomonedas, me divorcio".
¿Qué hago?
¿Trabajar y ya está?
Del trabajo a casa, ¿sin tiempo para mí?
Necesito estar solo.
Un poco de tiempo para mí,
solo un poco.
¿Tan grave es lo que he hecho?
¿Y nosotros qué?
¿Qué? ¿Qué pasa con nosotros?
¿Pasamos tiempo juntos alguna vez?
Jin-woo.
Por la mañana, vamos con prisas y nos pasamos el día currando.
Por la noche, cenamos, recogemos y nos quedamos fritos.
Te quejas de que no tienes tiempo para ti,
pero ¿no te importa no pasar tiempo conmigo?
Supongo que a ti no, pero a mí sí.
A ver, puesto así...
Bueno, vamos a estar juntos
toda la vida, así que...
No me digas.
Eso es lo que tú te crees.
Así que me mientes porque te echo la bronca,
y no lo hacemos porque podemos hacerlo cuando queramos.
Como vamos a estar juntos para siempre, me dejas para después.
Soy tu última prioridad.
Veo que eso es lo que piensas.
Por cierto,
¿quién te ha dicho que vamos a estar juntos toda la vida?
¿Qué quieres decir?
Me pregunto
si vivir juntos toda la vida así tiene sentido.
A veces lo he pensado.
¿Cómo puedes...?
¡Me voy a dormir a otro sitio! ¿Vale?
Hoy duermo aquí.
Lo siento, Jin-woo. Todo es culpa mía.
Debiste decírmelo. Por mentirme, las cosas se han ido de madre.
Apaga la luz.
- Buenas noches. - Igualmente.
Hola, Yeon.
- Hola, U-ri. - Te acompaño a la sala de reuniones.
Han, ya está aquí Yeon.
De acuerdo.
U-ri.
¿Sí?
¿Estás bien?
¿Perdón? ¿Por qué?
No, me...
Me tienes preocupado.
¿Has hablado con tus compañeros?
Espero que no te sientas incómoda conmigo.
Me han pedido disculpas y ya está todo aclarado.
Estoy bien.
Te debo una disculpa.
No debería haberte incomodado diciéndote lo que sentía,
pero no te preocupes.
No volverá a suceder.
Lo he superado
y estoy bien.
En fin...
La reunión empieza dentro de diez minutos,
pero primero tengo que hablar con ella de unas cosas.
- Vale. - De acuerdo.
¿Cuándo me vas a mandar un borrador?
Necesito una fecha concreta.
Si no me das nada,
es difícil poner las cosas en marcha.
Solo falta el final.
Necesito tiempo para reflexionar.
¿Estás diciendo que no sabes cuándo lo vas a entregar?
Sí.
Cuando un escritor no logra decidir el final,
suele ser porque no parece convincente para los lectores.
Si no te convence a ti,
¿cómo vas a convencer a los lectores?
Te libraste de una tartana,
pero la has reparado y la has recuperado. Un final tan feliz...
...no resulta muy convincente.
Es fácil lanzar críticas destructivas.
¿Cómo sugieres que cambie el final?
¿Me libro de la tartana y me compro una aún más destartalada?
¿O vendo la tartana y me compro un Mercedes?
¿Y si es aún peor
y me joroban, me engañan o me estafan?
Es mucho mejor que eso.
¿"Una más destartalada"?
¿"Peor"?
¿Por qué? ¿Creías que eras un Mercedes?
Entonces, mostrarás el perfil izquierdo, el que te gusta,
comerás naengmyeon, que odias, pero fingirás que te encanta,
y también fingirás ser feliz siendo la princesa de Pollolandia.
¿Ese es el final que quieres?
Dijiste que eras un genio. Pues no lo parece.
Dijiste que te guiabas por tu instinto.
No eres sincera, no solo con los demás, sino contigo misma.
Eso, o no sabes lo que quieres.
¿Quieres decir que soy penosa?
¿Quieres insultarme diciendo que soy superficial?
Pero ¿sabes lo que es realmente penoso?
Cuando oí que alguien no me odiaba, pensé: "¿Significa que le gusto?".
Me hice falsas ilusiones,
sin saber lo equivocada que estaba.
¿De quién estás hablando?
Cuando eras bueno conmigo, solo eras amable y simpático.
Cuando me diste un abrazo, era gratis.
Cuando me besaste, ¿fue un error?
Cuando me dijiste lo que sentías por mí, era todo fingido, ¿no?
¿Quién es el que no es sincero?
Tú también me besaste.
Acordamos que había sido algo mutuo y simultáneo.
¿Quién dijo primero que había sido un error?
¿Y por qué me invitaste a tu casa?
¿No sabes lo que eso implica?
Me estabas tanteando para ver si decía que sí.
¡No te estaba tanteando!
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Eres demasiado orgulloso.
Nunca haces nada que pueda ponerte en evidencia.
¿Sabes qué?
No tengo ni idea de lo que ocultas en ese corazoncito tuyo,
pero, si no puedes expresar tus sentimientos, no los demuestres,
porque haces que la otra persona se sienta como una idiota.
FIEL AL AMOR
Te dije que no quería hacerlo,
que no quería trabajar con Deborah.
¿Hola? ¿Es usted "Chiquitina"?
- ¿Qué? - No vuelvas con él.
No recordarás nada porque estás borracho.
Como lo quieres, te casas con él.
Estás embarazada y vas a tenerlo. ¿Vas a vivir así?
¿Crees que soy penosa? Pues Jin-ho no.
Dice que puedo hacerlo.
Jin-ho, no le digas que estoy aquí.
¿No vas a hablar con Yu-jeong?
A ver qué le digo después de disculparme.
Si no lo hago bien, la cosa se pondrá muy fea.
Siento llegar tarde siempre.
Aparte de disculparte, ¿no tienes nada que decirme?
Me gustas mucho, Su-hyeok.
¿Sabes cómo es mi vida ahora?
Es un desastre.
¿Sigues sin tener nada que decirme?
Gracias por cumplir tu promesa de dejar que yo te deje primero.
Bo-ra.
¿Quieres casarte conmigo?
Subtítulos: Pilar Hernández