TRUE TO LOVE
KATHANG-ISIP LAMANG ANG LAHAT NG MGA KARAKTER AT KAGANAPAN.
-Hello? -Ba't ganiyan ang boses mo?
Umiiyak ka ba?
Hindi.
Kasi…
Nagkita na talaga tayo dati
sa kasal.
Naniniwala ka na sa akin.
Ba't mo ako tinawagan?
Kasi…
Bale…
'Pag nalulungkot o nababagot ka sa gabi,
o pag kailangan mo ng libreng yakap,
tawagan mo lang ako.
Sige, good night.
Sabi ko, para kaming sina Mulder at Scully.
Sabi niya, para kaming sina DiCaprio at Kate Winslet.
Kung sa bahay ko kaya tayo uminom?
Isa lang ang malinaw.
Gaya ng ginawa nina Mulder at Scully,
Ayokong sabihan siyang mag-donate ng sperm para magkaanak.
Ano iyon?
Gaya nina DiCaprio at Kate Winslet,
ayokong samahan niya ako 'pag ikinasal ako sa ibang lalaki.
Gusto kong sa kaniya mismo ikasal.
At umaasa akong
umibig sa isang tao na marahil
mamahalin ako sa kung paano ako.
At umaasa akong mangyari sa akin ang gaya sa drama.
PNB PRODUCER JUNG-EUN
Alam mo ano?
Gusto kong magsimula uli.
Sa pagsasaayos nitong muli, ang pinakapinagtutuunan ay…
Tumutok sa Pananghaliang Date ngayon!
Nagbalik na si Deborah!
At may bago akong segment.
Babalik ako dala itong "True to Love."
Susuportahan n'yo ba ang bago kong simula?
PANANGHALIANG DATE
Seryoso?
Hello?
Eere na ako.
Ano'ng gagawin ko? Kinakabahan ako.
Palakasin mo ang loob ko. Ipagdasal mo ako para di ako magkamali.
Ah, oo nga pala, ngayon ka eere.
'Wag kang mag-alala. Kaya mo iyan.
Matalino ka.
Hindi nga, nakalimutan mo na?
Pinilit mo ako rito. Iniwan mo naman ako sa ere.
Grabe.
Mukhang ayos ka naman. Walang dapat ikabahala.
Ganiyan dapat! Kaya mo iyan!
-Bo-ra, eere ka na sa limang minuto. -Limang minuto.
May bulaklak para sa iyo.
Bulaklak?
Kaya ko ito.
Sige, papunta na.
Sino'ng nagbigay? Sino'ng numero uno mong tagahanga?
-Para ba ito sa akin? -Oo.
GOOD LUCK MULA SA NO. 1 MONG TAGAHANGA
Nagkunwari siyang nakalimutan niya.
Nasaan si Yu-ri?
Di mo ba nabalitaan? Umalis na siya sa trabaho.
Mag-a-abroad ang asawa niya, at sasama siya.
-Papasok na ako. -Kaya mo iyan!
Romantikong relasyon, mahirap ba talaga iyon?
Di mo kayang magpakatotoo at tapat sa romantikong relasyon?
Kung nahihirapan ka pa rin sa pag-ibig,
tumutok sa True to Love.
Napakasayang marinig ulit siya, tama?
Para sa mga nahihirapan pa ring gaya natin,
bumalik siya sa Pananghaliang Date.
Na dating kilala bilang dating coach.
Di ko na alam kung paano siya ipapakilala.
Ba't di mo ipakilala ang sarili mo?
Hi, sa inyong lahat.
Dating kilala bilang dating coach, ngayon…
icon na ng hiwalayan, ako si Deborah.
Masaya akong makabalik!
Bo-ra, Deborah!
Sobrang na-miss kita.
Salamat.
Deborah, masaya akong nakabalik ka.
Ang mga tagapakinig natin
ay talagang nag-aalala sa iyo noong wala ka.
Ano'ng pakiramdam mong nakabalik ka na? Pakibahagi nga?
Sige.
Sabi nila, natututo ka mula sa kapighatian.
Di ako naniwala roon, kasi parang puro kapighatian lang naman.
Pero sigurado akong may natutunan ako matapos ng hiwalayan.
Nadiskubre ko ang mga hindi ko alam sa sarili ko.
Siyempre, napakahirap harapin iyong mga parteng
hindi ko gusto sa sarili ko.
Pero napagtanto kong kailangan kong tanggapin ang sarili ko.
Masasabi ko nang walang pag-aalinlangang
natutunan ko na ang pag-ibig.
Noong nahihirapan ako, may nagsabi sa akin,
"Iniwan din ako."
"Pero ituring mo iyang pangkaraniwang sipon."
"Magiging ayos din iyan."
Di ko alam noon, pero kung babalikan,
ang magkaroon ng taong makakaunawa sa akin,
at marinig ang mga salitang iyon
ay siyang naging malaking tulong sa akin.
Kaya sa pag-asang makapagbigay ng ganoong kasiyahan sa ibang tao,
nilakasan ko ang loob ko para bumalik nang ganito rito sa show.
Oo nga pala, di ko pa napapasalamatan ang taong iyon.
Gusto kong gamitin ito para sabihin sa kaniya
na masaya ako at nagpapasalamat ako.
At, kung nasasaktan ka dahil sa isang hiwalayan,
gusto kong sabihin ito sa iyo.
Pinagdaanan ko na iyan.
Isang hiwalayan, gaya ng sipon, maliit na bagay lang iyon.
Lilipas din ito.
Gagaling ka rin.
Laanan mo ng oras para iproseso ang pakiramdam na iyon.
Sa ngayon, ang mga mensahe ng mga pagsuporta at pagbati
-ay dumaragsa. -Tama.
Una, 8854.
"Kakaibang sorpresa na marinig itong malambing na boses."
"Deborah, ang tagal kitang hinintay."
Salamat, 8854.
At ito ay mula kay 0501, "Gumaling ka na, tama?"
"Deborah, 'wag na sana tayong magkasakit."
Maging malusog sana tayong lahat.
At mula kay 9737.
"Di ako makapaniwalang icon ka ng hiwalayan."
"Salamat pa rin sa pagbabalik."
Salamat sa paghihintay sa akin.
Sige.
May nagpadala sa atin ng maikling kuwento.
Mula sa tagapakinig nating 6958 ang numero.
"Hi, matagal na akong tagahanga ni Deborah.
Gaya ni Deborah, naghiwalay rin kami ng nobya ko."
Lalaking tagapakinig ito.
"Sobrang hirap noong nakipaghiwalay ako sa nobya ko.
Hanggang maghiwalay kami, di ko alam kung gaano ko siya kamahal
at kung gaano siya kahalaga sa akin.
Kaya nilalakasan ko ang loob ko para magsimula uli."
Kailangan ko ang suporta mo, Deborah."
-Iyon ang kuwento. -Tama.
Magkakaroon tayo ng live phone call kasama ang tagapakinig na ito.
Ba't di mo sagutin ang phone, Deborah?
Hello, tagapakinig 6958.
Hello, Deborah.
Masaya akong marinig uli ang boses mo.
Hello?
Ah, buweno…
Tagapakinig 6958.
Sabi mo, gusto mong makipagbalikan sa ex mo.
Sinabi mo na ba sa kaniya ang nararamdaman mo?
Hindi pa.
Papunta na ako para sabihin sa kaniya.
'Wag kang pumunta…
Ibig kong sabihin, 'wag mong puntahan.
Kasi…
di mo alam kung ano ang nararamdaman niya ngayon.
Baka nakapag-move on na siya. Kaya…
Baka nga ganoon.
Pero,
may paraan naman sigurong mabawi siya.
Naniniwala akong mabibigyan mo ako ng sagot.
Hindi.
Walang kasagutan.
Walang magiging kasagutan, di mo ba naiisip iyon?
Di mo na maibabalik ang oras. Kaya…
Ang maibabalik mo ngayon ay ang kotseng iminamaneho mo.
Oo, di ko na maibabalik ang lahat sa dati.
Napakasakit n'on,
kaya inalala ko ang mga pagsasama namin.
Noong napakasaya namin at sobrang nagmamahalan.
Iyon ang bagay na di magbabago.
Nagtiwala ako sa panahong iyon.
Si Deborah yata
ay nag-aalala lang sa iyo kaya sinabi iyon.
'Pag basta-basta mo lang sinabi ang nararamdaman mo sa ex mo
mukhang di iyon aayon sa iyo, tama?
Susubukan mo pa rin ba?
Oo naman.
May kasabihan.
"Pag importante ang isang bagay,
kahit pa di iyon naaayon sa iyo, gawin mo pa rin."
Tama. Sinabi iyon ni Elon Musk.
Di ko makalkula ang tiyempo o ang posibilidad.
Kasi naisip ko na kung ano'ng mahalaga.
Di ako susuko nang basta-basta.
Hinding-hindi susuko.
Wow! Napakagaling!
Ang galing!
-Siya iyon, tama? -Yata.
Sabi ni Elon Musk iyon.
Baliw na ba siya?
Ano'ng nangyayari?
'Pag nalaman ng ex mo kung gaano ka katapat,
sigurado akong mababago ang isip niya.
Mukhang makakatulong na iparinig mo ito sa kaniya.
-Di ba? -Siguro.
Sana magtagumpay ka.
At ang pinakahuli, ang tagapakinig na ito
ay humihingi ng suporta kay Deborah.
Ba't di mo siya suportahan?
Sige.
Magtagumpay ka sana.
Ngayon, pagkatapos ng isang kanta, babalik pa kaming may maraming istorya.
Mukhang kabado ka pa rin.
Oo, medyo…
Ayos lang iyon. Hinay-hinay lang.
Magpakabaliw.
Ano naman ito?
Bo-ra, mag…
simula ulit tayo.
Gusto kong makipagbalikan sa iyo.
Tinanggihan ko na dapat siya agad.
Hindi, iniwasan ko na lang sana siya.
Pero paano ko ito maipapaliwanag kung di ko naman magawa iyon?
Wala na iyong bigat na nagpapanatili sa relasyon namin.
Pero naroon pa rin ang mga alaala.
Di ko basta-basta malilimutan pagkatapos umiwas.
Di ko basta-basta malilimutan pagkatapos magmahal.
EP 13 - TUNGKOL ITO SA TIYEMPO, LAKASAN MUNA ANG LOOB
Nagustuhan mo ba iyong bulaklak?
Oo…
Galing ba ito sa iyo?
Siyempre.
Sino pa bang numero uno mong tagahanga?
Ipinasadya kong kulay lila ang mga bulaklak.
Pinakamaganda ang mapusyaw na lila, Yeon Bo-ra.
Na siyang pangalan mo.
Ju-wan.
Iyong sinabi mo…
Iniisip ko iyon.
Tinanong mo ako kung gusto kong maging maginoo 'gang huli.
Tama ka.
Gusto kong magmukhang maginoo at mabuting tao.
Kasi gusto kong maging perpektong nobyo para sa iyo.
Umarte akong matino.
Kahit pa alam kong hindi.
Noon, inilalabas ko lang ang galit ko. 'Wag sanang ikasama ng loob mo.
Hindi.
Mahirap humingi ng tawad.
Nakakatakot umamin sa kasalanan. Kaya iniwasan ko.
Di ako espesyal.
Makasarili lang ako at walang kumpiyansa.
Hindi dapat ako naging ganoon sa iyo.
Nagpanggap akong hindi. Sinubukan kong di ipakita.
Siguro napagod ako roon.
Lahat tayo.
Wala namang perpekto.
Perpekto ka.
Perpekto ka para sa akin.
Kasi…
nagpanggap din ako.
Sinabi ko sa iyo na di mo ako masyadong kilala.
Tama.
Akala ko kilala na kita.
Pero nitong mga nakaraan, parang iba ka.
Siguro di kita kilala.
Kung kaya
bigyan mo ako ng pagkakataon
para mas makilala ka pa.
Malaman ko man lang kung ano'ng klaseng babae ang minahal ko
at hiniwalayan ko.
Siya nga pala, sigurado ka?
Sila ba?
Pero bihira lang silang mag-usap.
Pagpapanggap lang iyon.
Naging awkward sila bigla, di man lang nagha-hi.
Mas nakakapagtaka iyon.
Oo, ipinakita ko sa iyo iyong note.
"Nagmamahal."
May tawagan pa sila.
Nanood sila ng pelikula.
Hello, salamat sa pagtawag.
Tama, sinabi ni Chun-woo na nakita niya sila na nagkakape noon.
Di na ako nagulat.
Napasok siya dahil may koneksiyon.
Nagkakape at tanghalian sila na sila lang.
Halata naman iyon.
Salamat.
-U-ri. -Bakit?
-Pupunta ka ba kay Sang-jin? -Oo, may kailangan ka ba?
Hindi, wala.
Narinig mo iyon?
Tumawag iyong designer
at gusto ng apruba mo sa binagong draft
at mag-email ka raw sa address na ito.
-Sige, salamat. -Sige.
Sang-jin.
Uy.
Di mo narinig iyong broadcast kasi nasa labas ka?
Iniisip kong baka mga negatibo. Pero magaganda ang reaksiyon.
Ngayon, di na natin aalalahanin ang publicity.
Si Deborah. "Deborah, icon ng hiwalayan."
Naging matapat siya roon.
Magaling siya.
Mabuti iyan.
Alam mo pa ba ang maganda?
May kutob akong nagde-date sa departamento.
Kakaiba talaga ako.
Nag-live phone call siya sa tagapakinig na 6958.
Mula sa kuwento, naisip kong may nangyayari doon.
Kaya tiningnan ko.
Ang huling numero ni Deborah ay 6958 din.
Gustong makipagbalikan ng ex ni Deborah.
Sinabi niya iyon sa live radio show.
Kung bubuti ito,
tamang-tama ito sa publicity ng libro.
Tamang-tamang stroytelling marketing.
Iniisip mo lang iyan.
At kung umamin siya, gagana ba iyon?
Di lang iyon basta pag-amin sa pagmamahal.
Isang taos-pusong pag-amin ng isang lalaki sa pag-ibig.
Para bang drama ito.
Nagsisi iyong bidang lalaki,
nagtapat ng pag-ibig nang live at nagkabalikan.
Napakaromantiko n'on.
Sino naman ang di madadala roon?
Pinasabik din ako n'on.
Kailan ang meeting n'yo ni Deborah?
Ano?
Ah, bukas.
Bukas.
Bukas natin malalaman ang lahat.
Bumili ka ng bulaklak bukas bago ang meeting.
Dapat nagpadala ako sa ngalan ng kompanya.
Masyado akong abala at nakalimutan ko.
Sige na, pare.
Dahil abala ako, dapat pinadalhan mo na siya.
Wala ka talagang alam…
Ano naman ang kasalanan ko?
Mabibigyan natin siya bukas.
Di man lang tumawag.
-Bakit? -Nakauwi ka ba nang maayos?
Pagod ka siguro.
Kumain kaya tayo bukas ng tanghali?
Bilang magkaibigan. Di naman iyon masama.
Di yata ako puwede. May trabaho ako.
Nagdadahilan ka lang para tanggihan ako, ano?
Di ako sanay nang ganito, kaya nagtataka ako.
Tumatanggi ako
kasi may trabaho ako.
Sige, hapunan na lang.
Kung tatanggi ka pa, gawin mo sa personal.
Paalam.
Excuse me.
-Gusto kong mag-order. -Bo-ra.
Kuha ka ng french toast na may strawberry.
Idamay mo na rin ako.
Idamay mo rin ako.
Ibili mo na sila.
Grabe naman kayo magnegosyo.
Sige, magsaya kayong dalawa.
At dalawang Americano nga.
Sige.
Ba't dalawa?
May kasama ka ngayon?
-Hello. -Hi.
Nakinig ka ba sa broadcast kahapon? Di siguro,dahil sa trabaho.
Maganda sana kung nakinig ka.
Nakinig ako.
May pinasalamatan ka.
Nakakatuwa iyon.
Kung nakakatuwa iyon, ipinaalam mo sanang narinig mo.
Naghintay ako.
Bale narinig mo rin iyon? Iyong love phone call?
Oo.
Kinausap mo ba siya?
Nagpunta siya sa broadcasting station, medyo nag-usap kami.
Bale…
Kinausap ko siya nang maayos.
Welcome…
Bo-mi.
Balita kong nagtatrabaho ka rito.
Kumusta? Ang tagal na rin.
-Balita? -Uy.
Sige na.
Di mo man lang ba ako kakausapin?
Lalo kang gumanda, Bo-mi.
Ba't di mo ako tinawagan?
Na-miss kita.
Mas gumanda ka mula noong huli kitang nakita.
Ba't napakaganda mo?
Regalo mula sa ex ko.
Ibinebenta nang napakababa.
Sabi mo, ibinebenta mo ito nang mura dahil sa hiwalayan.
Sige na, kausapin mo ako.
Di ko na matiis ito.
Kung naghiwalay kayo, iyon na iyon. Desperado.
Nakakahiya ka!
Ano'ng problema?
Sumuko ka na.
Huli na masyado. Wala na rin namang magbabago.
Sino ka, at ba't mo sinasabi iyan?
Hayaan mo na. Tama na. Ayos lang iyon.
Di mo ba naiintindihan?
Ako ang kasalukuyang nobyo
ng ex mo na di mo makalimutan!
Hindi nga. Nagbibiro ka siguro.
Hindi, Jin-ho. 'Wag.
Hindi iyon ganoon. Okey?
Selos ka ba masyado?
Masaya sa akin si Bo-mi. Kaya umalis ka na.
Tama na.
Ex siya ng ate ko.
Ano?
Sige, oras na siguro para tapatin ito.
Alam kong nagtataka kayo sa nangyayari.
Ganito kasi.
Kami na kasi.
Masaya ka na?
Pasensiya na at itinago kita.
Ang hirap ilihim n'on.
Ngayong umamin na tayo,
gumaan ang pakiramdam ko.
Magiging mabuti kaming pares. Umaasa ako sa suporta n'yo.
Sige ba.
Jin-woo, pahingi ako ng kape.
-Malamig? -Oo.
Ba't di mo sinabing may meeting ka rito?
Sabi ko susunduin kita.
Ano…
Ano'ng ginagawa mo?
Para tagpuin ka. Pati na si Jin-woo.
Hello.
Nagkamay na tayo dati.
Di pa tayo nagkakilala nang maayos.
Ako si Noh Ju-wan.
Ako si Lee Su-hyeok.
Di mo hinigpitan ngayon, ah.
Sinabi ni Bo-ra na naging malapit kayo dahil sa trabaho.
Noong narinig ko iyong sinabi mo noon,
akala ko nagde-date kayo.
Naalerto talaga ako.
Maling impresyon lang pala iyon.
Dahil pala sa dedikasyon mo sa trabaho mo.
Nagpa-reserve ako para sa hapunan natin.
Masosorpresa ka kung saan iyon.
Iyon ang lagi nating pinupuntahan.
Gusto mong maupo sa terrace 'pag maganda ang panahon.
May pinag-uusapan kami.
May pag-uusapan pa kayong trabaho.
Sige, hayaan ko muna kayo.
May tatawagan din naman ako.
Umalis ka na.
Abala ako ngayon.
-Ano? -Sabi ko, alis.
Sige. Naiintindihan ko.
Kakausapin ko si Jin-woo.
'Tapos alis na tayo.
Ba't ka pumunta?
Bakit? Bawal ba ako rito?
Bale,
nakikipagbalikan ka ba kay Bo-ra?
Buweno…
Mukhang abala ka.
Siya nga pala, ganito ka ba talaga magtrabaho?
Paanong ganito?
Naiintidihan kong normal sa Korea na may kasiyahan ang trabaho.
Pero madalas nagiging walang saysay na emosyon iyon
pati ang maiiwasang pagkakamali.
Di mo pa diretsuhin.
Nagpapasikut-sikot ka pa.
Papunta na.
Ikaw ba'y…
may gusto kay Bo-ra?
Di ko naman yata kailangang sagutin iyan.
Tama?
May karapatan ba ang ex na gawin ito?
Wala akong karapatan sa ngayon,
kung nakinig ka, alam mo siguro iyon.
Makikipagbalikan ako kay Bo-ra.
Kaya tinatanong kita.
Buti na lang, di mo ako sinagot.
Kung sinabi mong gusto mo siya,
sasabihan kitang 'wag na.
Magmamakaawa ako o pipilitin kita.
'Wag mo akong kaawaan.
Kung magkakabalikan kami,
handa akong maging talunan.
Kita mo? Babantayan kita at pasusukuin kita.
Pero ngayon, nagmamakaawa ako
na tigilan mo na siya.
Tinatanggap mong nahihikayat ko siya?
Alam mo na iyon.
'Pag may taong kahihiwalay lang
madali silang mahikayat ng taong umalalay sa kanila.
Ang paggamit sa kahinaang iyon
ay malinaw na di iyon patas.
'Pag nagkabalikan kami
at ikasal na gaya ng plano namin,
si Bo-ra…
ay mahihirapan dahil siya
ay nahikayat nang sandali. Alam na alam ko iyon.
Kaya ko ito sinasabi sa iyo.
Una, pasensiya na.
Alam kong nakakalito iyon.
Magpapaliwanag ako.
Di ako nakipagbalikan sa kaniya.
Gusto lang niyang makipagkaibigan.
At…
Di ko planong tagpuin siya rito…
'Wag, di na kailangan.
Ano?
Di mo kailangang ipaliwanag sa akin ang lahat.
Di naman ako makikialam sa buhay pag-ibig mo.
Iniisip ko lang kung may pagbabago ba
sa pinag-usapan natin noong huling meeting.
Hinihingi ko lang ang kumpirmasyon mo.
Ganoon ba…
Ngayon, mukha na yatang
may dapat baguhin.
Tapusin na natin ang meeting.
Na…
Naaabala ko yata ang date n'yo.
Mag-usap tayo sa meeting.
Para sa iyo ito, mula sa kompanya,
kahit na nahuli ito.
Binabati kita sa pagsisimulang muli.
Ang show at relasyon mo.
Tapos ka na?
Ingat.
Mahaba pa ang oras natin bago ang reservation.
Ano'ng gagawin natin? Makakapagsine kaya tayo?
-Ano iyan? Para kang bata. -Ano?
Di mo talaga alam?
May meeting ako.
Ba't ka naman nang-abala?
Kasi… Dahil sa kilala ko siya,
ayoko namang di mamansin, kaya nag-hi ako.
-Di ka nakomportable. -Alam kong sinadya mo iyon
para iba ang isipin niya sa relasyon natin.
Ano naman ang maiiba?
Sabi mo malapit na kasamahan lang siya.
Di ba?
O… may gusto ka sa kaniya?
Ano?
Kung di mo masagot, hayaan mo na.
Di niya rin iyon masagot.
Kung di mo rin kaya,
wala namang ipag-aalala, di ba?
Sige.
Tatanggihan na kita sa personal, di ako sasama sa iyo.
Paalam.
Nagpakumbaba ako, at sinusubukan ko.
Pero ba't ngayon pa?
Sabi mo, ayaw mo sa akin, Sawang-sawa ka na.
Ngayon, nalulungkot ka? Nagseselos ka kasi may iba ako?
Sige. Ayoko n'on.
Dahil tapos na, di ako makalimot.
Nababaliw ako 'pag naiisip na may iba ka!
Bo-ra.
Makinig ka.
Mahal kita.
Pero ang di ko matiis
ay nahihikayat ka ng isang lalaki na di ka naman gusto.
Dapat ikinasal na lang tayo dati.
Ano naman ang pinagsasasabi mo?
Gaya ng sinabi mo, di kita ganoon kilala,
pero isa lang ang alam ko.
Wala ka sa sarili kaya nahikayat ka
nang walang kasiguraduhan.
Mali ba ako?
Totoo iyon, Bo-ra.
Kung ganiyan ka, 'wag na tayong maging magkaibigan.
Ayoko rin naman talaga.
Paanong kaibigan?
Ulitin ko pa ba?
Mahal kita.
Paano tayo magiging magkaibigan?
Uy.
Kumusta ang kay Deborah?
Mukha bang nagkabalikan sila?
Oo.
Magaling iyan.
Sige. Ganito talaga dapat!
May naririnig ka ba?
Ang tunog ng 1st, 2nd, at 3rd edition, tama?
Ano iyan?
Dapat open ending iyon, hindi pagbabalikan?
Iba na ngayon.
Ayoko naman talaga ng open ending.
Magandang wakas dapat.
Magandang wakas ito?
Ganoong wakas?
Magandang wakas na ba ang mabentang libro?
Hindi naman sa ganoon.
Iyon ang gusto ng manunulat.
Ano ba ang gusto niya noong una?
Gusto niyang makipagbalikan sa ex.
Isa pa, ilan na bang pares ang naghiwalay bago ikasal?
May natutunan siguro sila roon.
At mas tumibay sila pagkabalikan nila.
Oo nga, masayang wakas ito.
Babaguhin natin ang plano para sa libro ni Deborah?
Narinig mo siya.
Ginawa ko na ang marketing plan sa konsepto ngayon.
Para saan pa pala ang meeting?
Wala tayong magagawa. Ganoon talaga.
Ipinilit niyang makatwiran siya.
Pero ba't parang hindi naman?
Oo nga pala, U-ri.
Ano sa tingin mo?
Ha? Tungkol saan?
'Wag mo nang tanungin.
Siyempre, kampi siya sa nobyo niya.
Ano? Nobyo?
U-ri. Alam namin ang sa inyo.
Nagde-date kayo, di ba?
Sabihin mo na sa amin. Ano'ng masama roon?
Kami ni Sang-jin?
Oo.
Hindi.
Sige na. Di ko naman sana babanggitin, pero maging totoo ka,
natanggap ka dahil sa koneksiyon. Alam iyon ng lahat.
Totoo iyon.
Hindi, ang ibig kong sabihin…A
Ayos lang ba iyon sa iyo?
Alam mong diborsiyado siya.
Ayos lang iyon.
Mayaman ang pamilya niya.
May ari ng gusali. Mayaman ang pamilya.
U-ri, napakaraming drama siguro ng napanood mo.
O mas ala-Cinderella ba ito?
Di iyon ganoon. Pagkakamali ito.
Di kita pipiliting sumagot,
pero U-ri, linawin mo sana.
di mo naman mauunahang mag-full-time si Hyun-seok, tama?
Paano ko malalaman iyon?
Grabe. Nakaayos na ba iyon?
Kung gayon, ayos lang ba ito?
Dapat palang magustuhan niya tayo?
Hindi talaga iyon ganoon.
Hindi.
Kung ganoon,
nilalandi ka ba ni Sang-jin
para ma-full-time ka?
Hindi.
-Mukha nga. -Sabihin mo lang sa amin.
Sabihin mo sa akin. Ayos lang iyon.
Hindi.
Iyon ang sinabi ng mga empleyado?
At walang masabi si U-ri?
Sang-jin.
Lagi kong sinasabi sa iyo
na gawin mo ang mapupuna ka, pero 'wag ang ikahihiya mo.
Di naman ganoon, tama?
Di ka gumawa ng ikahihiya mo, tama?
Tama.
'Pag narinig nila na nilalandi ko siya,
di nila siya sisisihin sa pakikipaglandian sa kaniya.
Sige, ganoon na lang.
Ano iyan? Paanong solusyon iyan?
Ano ba dapat?
Kasisimula niya lang. Hayaan ko bang sisihin siya?
Magsiuwi na tayo.
-Tara. -Sige.
Buweno…
May sasabihin ako.
Ako lang iyon.
May crush ako kay Mr. Sang-jin.
Tinanggihan na ako bago pa ako makaamin sa kaniya.
Di naman yata mali iyon.
Kasi di mo naman kailangang maging kuwalipikado para magkagusto.
Pero naisip ko na baka nga di talaga ako karapat-dapat.
Isa pa, di ko alam na mayaman si Sang-jin.
Wala talaga akong ideya.
Pero di mababago n'on ang nararamdaman ko sa kaniya.
Di ko siya nagustuhan dahil doon.
Maliban doon,
maraming bagay ang nagustuhan ko sa kaniya.
Para sa akin,
mas gusto ko ang libro kaysa mga drama.
Kaya ako nagkaroon ng trabaho rito.
Ang mga paborito kong libro ay
Anne of Green Gables, Daddy-Long-Legs,
hindi Cinderella.
Iiklian ko lang.
Lilinawin ko lang bilang vice president.
Sa Jinlee Publishing,
alam n'yo naman, kumukuha kami ng office assistance
at management support buong taon.
Dahil doon, sa pagtanggap kay U-ri,
walang problema sa pagtanggap sa kaniya.
Para sa pag-full-time,
nakabase lang iyon sa performance review.
Isa pa, anumang tsismis at walang katibayang balita
sa katrabaho n'yo
ay malinaw na pambu-bully.
At ang panghuli,
para sa pag-amin at pagpaumanhin,
'pag naisip n'yong huli na iyon, huli na iyon.
Iyon lang.
Magsaya kayo.
Bukas uli.
-Bukas ulit. -Paalam.
Tara, Sang-jin.
Ang galing niya lagi.
Paalam.
U-ri.
Pasensiya na. Pasensiya na at di ko alam ang sasabihin.
Akala ko kayo.
Akala namin nagsinungaling ka.
Nainis lang kami.
Ano pa man, walang palusot doon. Mali talaga kami.
Oras na para magpa-full-time.
Masyado akong sensitibo. Pasensiya na.
Kahit di mo iyon tanggapin ngayon.
Hindi, tinatanggap ko.
Pasensiya na at salamat.
Magserbesa kaya tayo?
-Libre ko. -Hindi, may company card tayo.
-Tara, U-ri. -Magliligpit lang ako.
Masakit ang tiyan mo?
Impatso kaya iyan?
Di ko alam. Parang naimpatso.
Naparami yata ang kain ko.
Tama.
Nag-french toast ka, waffles, strawberry at mga cake.
Mananalo ka sa paligsahan sa pagkain.
SANITARY PADS
Ano'ng bibilhin natin?
Cola? Tubig?
O para sa sakit ng tiyan?
Saan iyong pregnancy test?
May tatlong minuto tayo para mag-isip.
Paano kung dalawa ang linya?
Ano'ng sinasabi mo? Siyempre…
Hindi siyempre.
Kung manganganak o hindi,
kung ako lang ba ang magpapalaki o tayo, mamili tayo.
Nakapagpasya na ako.
Ikasal tayo.
'Wag kang basta-basta. Mag-isip ka.
Pag-iisipan ko rin.
Mag-isip ka. Tapos na ako.
Gusto rin kitang pakasalan.
Kung mas maaga, mas maganda iyon sa akin.
Kasi mas matagal tayong magkakasama.
Di ako makapaniwalang magiging tatay na ako.
Napakasaya ko. Seryoso.
Ang galing!
Ano'ng problema?
Nag-alinlangan ka.
Nag-alinlangan ka. Ginawa mo.
Hindi, nasasabik talaga ako.
Sobrang saya ko.
'Pag sobrang masaya ka, bigla kang mamamanhid.
Seryoso!
Maniwala ka.
Nakapagpasya ka na?
Di ko alam.
Ayokong malaki ang tiyan ko sa kasal.
Napakasaya ko!
Gutom ka na uli?
Oo.
Pero hindi ako iyong gutom.
Di ko dapat siya hayaang magutom.
Teka.
Mahal, hulaan mo…
Hindi.
Ano'ng hindi? Hindi mo naman alam.
Ano pa man, hindi.
Kasi,
alam mo si Sang-cheol, siya…
Sabi ko, hindi!
Di mo naman ako pinakinggan. Patapusin mo muna ako.
Hihindi ako sa caravan.
Ano, ibinebenta iyon sa iyo ni Sang-cheol?
-Na mura na iyon? -Oo.
Alam mo ba kung bakit?
Kasi hihiwalayan daw siya ng asawa niya
pag di niya iyon ibinenta,
kasi sawa na raw siya.
Pag dinala mo iyon dito, tingin mo wala akong sasabihin?
Grabe ka.
Mga laro, camera, figurine, golf,
pangingisda, camping naman ngayon?
-Kasi… -Hindi.
-Sabi ko, hindi.
Hinding-hindi.
Sige, hindi. Tama na.
Hindi lahat…
Narinig mo ako.
Nasaan ang phone ko?
Alis. Inuupuan mo ba?
Di ko alam. Hanapin mong mabuti.
Nasa ibaba ba?
-Tawagan mo ako! -Sige.
Nakita ko na!
Yu-jeong.
Matagal mo nang pinapamalagi si Jin-ho sa baba?
Sinabi mo dapat sa akin, bakit…
Bakit?
Ba't di mo masabi sa akin?
Hanggang sa makahanap lang daw siya.
Kaya di ko sinabi sa iyo.
-Tama. -Oo.
Pero mas matagal palang makahanap.
Mauna ka.
-Saan? -Alam mo kung saan.
-Pero… -Mauna ka.
-Privacy… -Bilis.
Ano ito?
Diyos ko…
Ano ito?
Di ko alam.
Ano'ng mga ito? Di ko ito alam.
Jin-ho. Sa iyo ito, di ba?
Oo.
Seryoso, tigilan mo iyan.
Kailan ka titigil magsinungaling?
Ano pa ang pinagsinungalingan mo?
Sinabi mo na lang sanang nagde-date kayo.
May di pa ba ako nalalaman?
May tinago ka bang babae rito?
Bo-mi.
-Ano ito? -Ayos ka lang ba?
Natakot ka siguro.
Ayos lang ba ang baby?
Ayos lang.
Buntis ka?
Grabe.
BO-RA
'Wag.
'Wag. Pakiusap. Nagmamakaawa ako.
Tara.
Hindi. Papatayin niya ako.
Di tama ito. Bitaw.
Bitaw.
'Wag mong sabihin, o ibabato ko ito.
Ibabato ko talaga. Seryoso.
'Wag!
Mahal, ibaba mo ang phone mo.
Napakamahal nito.
Pakiusap, Yu-jeong.
-Ibabato ko ito. -'Wag!
Sige.
Saglit ko lang siyang kakausapin.
Para di na siya tumawag.
Ayos ba?
Akin na ang phone tapos i-speakerphone mo.
Akin na.
Uy.
Di ko dapat ayain ang babaeng may asawa na lumabas nang ganito kagabi, tama?
Bakit? Kailangan mong uminom?
Bo-ra. Tara! Buntis si Bo-mi!
Ano raw?
"Bo-ra, tara."
"Kutis ni Bo-mi?"
Ano raw?
Bale…
ang sinasabi mo…
buntis siya?
Tara sa labas.
Hindi, ayoko.
Kung hindi, ano'ng gagawin mo rito?
Sumama ka.
Bo-ra…
-Tara. -Ano'ng problema mo?
Ba't umaakto kang may ginawa akong mali?
Ikaw…
Uy, doon kayo sa inyo mag-usap.
Sumama ka sa kaniya.
Uy.
Dito ka lang.
Hoy…
Grabe.
Ano iyon?
Ba't mo ako sinusundan? Maglaro ka sa baba.
Naku naman.
Ako ba ang aalis?
Naglaro lang ako at nanonood minsan ng soccer.
Patawad.
Nagreklamo ba ako?
Ba't ka nagsinungaling sa akin?
Lagi kang nagsisinungaling.
Ano'ng kasinungalingan?
Sige.
Ititigil ko na ang lahat. Ayos na iyon, tama?
"Ayos na iyon"?
Paano pa ako maniniwala sa iyo? Kung gusto mo palang mapag-isa
na magsisinungaling ka, ba't pa tayo ikinasal?
Tama, kasi inutusan kita.
Di ka naman nag-propose.
Pinakasalan mo ako kasi sinabi ko, tama?
Kaya mo ginagawa ito.
Hanggang kailan mo ba babanggitin iyang proposal?
Mahal mo ba ako?
Sabi mo, di ka maniniwala.
Tama iyon.
Di na ako makapaniwala sa iyo. Hindi na.
Kasi inalis mo ang tiwala ko.
Nasaan na iyong lalaking gusto kong pakasalan?
Iyong nag-waterproof ng phone para makausap ako habang naliligo.
Iyong hinihintay umalis ang huling bus para makasama ako
at nalulungkot pa umalis.
Iyong nakikipag-video call
24 oras kasi na-miss ako kasi malayo ako.
Iyon ang lalaking pinakasalan ko.
Pero ngayon, ikaw ay…
Makasarili ka na lang, walang nararamdaman.
Hoy. Yang Jin-woo.
Nagbago ka talaga.
Alam mo ba iyon?
Oo, ikaw rin.
-Ano? -Akala mo ba hindi ka nagbago?
Lagi kang nagrereklamo.
Ayaw mo sa mga ginagawa ko.
Kaya wala akong masabi. Bakit pa? Di ka naman makikinig.
Talaga? Kailan? Tungkol saan?
Mali ba ako? "'Wag kang maglaro."
"Delikado ang mag-bike."
Pangingisda? Ayaw mo sa lahat!
"Golf? Gaya mo?" "'Wag na 'wag kang mag-stocks."
"Hihiwalayan kita pag nag-crypto ka."
Ano pa ang gagawin ko?
Puro trabaho?
Trabaho, bahay, walang para sa akin?
Kailangan kong oras sa sarili.
Kahit saglit lang,
kahit saglit lang.
Ano ba'ng mali ko?
Paano naman tayo?
Ano? Ano'ng tayo?
Nagsasaya pa ba tayo?
Jin-woo.
Sa umaga, nagmamadali tayo at abala sa trabaho.
Sa gabi, pagkahapunan at maglinis, nakakatulog na.
Pero nagrereklamo ka na wala kang oras sa sarili mo.
Di ka nababahala na wala kang oras sa akin?
Siguro nga, wala. Pero ako, oo.
Kung ganiyan…
Magiging magkasama tayo
hanggang mamatay tayo, kaya…
Ganoon ba?
Iyon ang iniisip mo?
Kaya magsisinungaling ka kasi pagagalitan kita,
di mo iyon gagawin kasi may ibang oras pa naman.
Habambuhay tayong magkasama, kaya sa susunod na ang akin.
Panghuli ako sa prayoridad mo.
Iyon pala ang iniisip mo.
Oo nga pala,
sino'ng nagsabi na habambuhay tayo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Inisiip ko lang
kung mahalaga ba talaga na habambuhay tayong ganito.
Naisip ko lang iyon.
Paano mo…
Matutulog ako sa ibang lugar.
Patulog ako rito.
Pasensiya na, Jin-woo. Kasalanan ko.
Sinabi mo dapat sa akin. Nagsinungaling ka't nagulo ang lahat.
Patayin mo ang ilaw.
-Good night. -Sa iyo rin.
Hello, Ms. Yeon.
-Hi, U-ri. -Ihatid na kita sa conference room.
Mr. Han. Nandito na si Mr. Yeon.
Sige.
U-ri.
Bakit?
Ano… Ayos ka lang ba?
Ha? Bakit?
Hindi, kasi…
nag-aalala lang ako sa iyo.
Kinausap mo ba sila?
Sana di ka mailang sa akin.
Humingi na sila ng pasensiya at nagkalinawan na.
At ayos lang ako.
Kailangan kong humingi ng tawad sa iyo.
Di ko dapat hinayaang mailang ka sa pagsabi ko ng nararamdaman ko.
Pero 'wag kang mag-alala doon.
Di na iyon mauulit.
Nakalimutan na kita.
At ayos lang ako.
Sige, kung gayon.
Magsisimula tayo sa sampung minuto.
May sasabihin muna ako sa kaniya.
-Sige. -Sige.
Kailan ko matatanggap iyong draft?
Sa ngayon, kailangan ko ng tiyak na oras.
Pero di mo ibabahagi ang draft mo,
ang hirap magpatuloy.
Ang wakas na lang ang kulang.
Kailangan ko pang pag-isipan.
Di ka sigurado sa deadline. Ganoon ba?
Oo.
Pag di makapasya ng wakas ang manunulat, kadalasan,
parang di makukumbinsi ang mga mambabasa.
Kung di ka kumbinsido roon,
paano mo sila kukumbinsihin?
Iniwan mo iyong sira,
pero inisip mong ayusin ito, napakasayang wakas…
Di iyon nakakakumbinsi.
Madaling mamintas.
Paano ko babaguhin ang wakas?
Umalis ako sa sira, at nakakuha ng mas sira pa?
O nagbenta ako ng sira at nakakuha ng maayos.
Pero di rin pala maayos.
Nahirapan ako? Naloko? Na-scam?
Mas mabuti iyon.
"Mas sira pa"?
"Sira"?
Bakit? Akala mo maayos ka?
Ipapakita mo lang ang gusto mong parte,
kakain ng naengmyeon na di mo gusto,
magpapanggap para maging prinsesa ng "Manukan,"
iyon ba ang gusto mong wakas?
Sabi mo henyo ka. Di naman pala.
Sinusunod mo 'ka mo ang kutob mo.
Di ka matapat, hindi lang sa iba, pero pati sa sarili mo.
O di mo alam ang gusto mo.
Gusto mo bang sabihing kawawa ako?
Sinasabihan mo ba akong mababaw?
Pero alam mo ba iyong nakakaawa talaga?
Nang marinig kong di ako ayaw, akala ko, "Gusto niya ako?"
Ang maling-akalang iyon,
na di alam na maling pag-asa lang iyon.
Sino'ng tinutukoy mo?
Noong mabait ka sa akin, mabait ka lang talaga.
Noong niyakap mo ako, libre lang iyon.
Noong hinalikan mo ako, iyon ay… pagkakamali?
Nang sinabi mo'ng nararamdaman mo, arte lang iyon. Tama?
Sino'ng di matapat ngayon?
Ako lang ba'ng humalik?
Sumang-ayon tayo na parehas tayo roon, di ba?
At sino bang nagsabing mali iyon?
Ba't mo ako inimbitahan sa bahay mo?
Di mo alam ibig sabihin no'n?
Pinapakiramdaman mo kung ooo ako.
Di kita pinakiramdaman!
Kung hindi, ano iyon?
Di ka magpapakumbaba.
Hinding-hindi mo magagawa ang ikinahihiya mo.
Alam mo ba?
Di ko alam kung ano ang nandiyan sa puso mo,
pero kung di mo kayang sabihin, 'wag mong ipapakita.
Kasi magmumukha lang tanga iyong magkakamali.
TRUE TO LOVE
Sinabi ko na hindi, tama?
Sinabi kong ayoko kay Deborah.
Hello? Si "Bata" ba ito?
-Ano? -'Wag kang makipagbalikan.
Di mo rin naman maaalala, lasing ka.
Kasi mahal mo, pinakasalan mo,
buntis ka, may anak ka, ganiyan ka na lang?
Kawawa ako, di ba? Kay Jin-ho, hindi.
Kaya raw niya.
Jin-ho, 'wag mong sabihing nandito ako.
Di mo ba isasama si Yu-jeong?
Alamin ko dapat ang sasabihin ko.
'Pag di iyon natama, mas lalala iyon.
Pasensiya't laging huli.
Maliban sa pasensiya, wala ka na bang sasabihin?
Gustung-gusto kita, Su-hyeok.
Alam mo ba kung paano ngayon?
Magulo ang lahat.
Wala ka pa ring sasabihin?
Salamat sa pagtupad mo ng pangako na ako ang mang-iiwan.
Bo-ra.
Pakakasalan mo ba ako?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni