FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
- Allô ? - Ta voix est bizarre.
Tu as pleuré ?
Non.
En fait...
on s'était vraiment vus avant,
à ce mariage.
Tu me crois, maintenant ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Eh bien...
En fait...
Quand ça va pas ou que tu t'ennuies, le soir,
quand il te faut un câlin,
tu peux m'appeler.
Bonne nuit.
J'ai dit qu'on était Mulder et Scully.
Il a dit qu'on était DiCaprio et Kate Winslet.
On va boire chez moi ?
Une chose est sûre.
Je ne ferai pas comme Mulder et Scully.
Je ne lui demanderai pas un don de sperme pour avoir un bébé.
C'est bizarre.
Et comme DiCaprio et Kate Winslet,
je ne lui demanderai pas de m'escorter à l'autel.
Je veux qu'il soit au bout à m'attendre.
Et j'espérais
tomber amoureuse de quelqu'un qui, peut-être,
m'aimerait comme je suis.
J'espérais vivre une histoire comme celle des films.
JUNG-EUN, PRODUCTRICE PNB
Tu sais quoi ?
Je veux repartir de zéro.
Le processus de restructuration se concentrera sur...
Écoutez Rencard à midi aujourd'hui !
Deborah est de retour !
J'ai une toute nouvelle chronique.
Elle s'appelle "Fidèle à l'amour".
Serez-vous là pour mon nouveau départ ?
RENCARD À MIDI
Sérieux ?
Allô ?
Je vais bientôt passer à l'antenne.
Je sais pas quoi faire, je stresse.
Remonte-moi le moral. Prie pour que je ne me loupe pas.
Ah oui, c'est ton grand retour.
Ne t'en fais pas, ça ira.
Tu es un génie, après tout.
Quoi, tu avais oublié ?
Tu m'as obligée à le faire, tout ça pour ça ?
Incroyable.
Tu sembles aller parfaitement bien, t'en fais pas.
Bravo, tu vas y arriver !
- Bo-ra, tu passes dans cinq minutes. - Cinq minutes.
Il y a des fleurs pour toi.
Des fleurs ?
Ça va le faire.
J'arrive.
Ça vient de qui ? Qui est ton plus grand fan ?
- C'est pour moi ? - Oui.
POUR TON NOUVEAU DÉPART DE TON PLUS GRAND FAN
Il a fait semblant d'oublier.
Où est Yu-ri ?
Tu n'es pas au courant ? Elle a démissionné.
Son mari va travailler à l'étranger, donc elle le suit.
- J'y vais. - Ça va être super !
À L'ANTENNE
Les couples, c'est si dur que ça ?
On peut pas être fidèle et sincère ?
Si vous trouvez l'amour compliqué,
écoutez Fidèle à l'amour.
Ça fait du bien de l'entendre à nouveau, pas vrai ?
Pour ceux qui ont du mal en amour,
Rencard à midi est de retour.
Elle était coach en amour. Et maintenant ?
J'ignore comment la présenter désormais.
Je vous laisse faire.
Bonjour à tous.
J'étais coach en amour, et maintenant...
je suis l'icône de la rupture, Deborah.
Ravie d'être là à nouveau !
Bo-ra, Bo-ra, Deborah !
Vous n'imaginez pas combien vous m'avez manqué.
Merci.
Deborah, ravie de vous revoir.
Nos auditeurs
se sont beaucoup inquiétés en votre absence.
Qu'est-ce que ça vous fait de revenir ? Dites-nous un peu.
Oui.
On dit que la souffrance a beaucoup à nous apprendre.
Je n'y croyais pas parce que justement je souffrais trop.
Mais je suis sûre d'avoir appris quelque chose.
J'ai pu découvrir des facettes de moi dont j'ignorais l'existence.
Bien sûr, c'est très dur d'accepter
certains aspects peu agréables.
Mais j'ai appris à m'aimer comme je suis.
Je peux maintenant dire sans réserve
que l'amour m'a fait grandir.
Quand ça n'allait pas, on m'a dit :
"J'ai été quitté aussi.
Mais c'est comme un rhume.
Ça guérira vite."
Sur le coup, je ne m'en rendais pas compte,
mais le fait d'être dans le même bateau
et d'entendre ces mots
m'a beaucoup aidée.
Pour pouvoir contribuer à ma manière,
j'ai rassemblé mon courage pour reprendre l'émission.
D'ailleurs, je n'ai pas encore remercié cette personne.
Alors j'en profite pour lui dire
que je lui suis reconnaissante et que ça m'a aidée.
Si vous souffrez actuellement suite à une rupture,
je vais vous dire une chose.
Je compatis.
Une rupture, comme un rhume, ce n'est pas grand-chose.
Ça va passer.
Vous irez mieux bientôt.
Prenez le temps d'intégrer ce moment difficile.
Je peux lire vos félicitations et messages de soutien
- sur l'écran. - Oui.
Tout d'abord, 8854.
"Quelle surprise d'entendre sa jolie voix.
Deborah, j'ai attendu si longtemps."
Merci, 8854.
De la part de 0501 : "Tu as surmonté ce rhume ?
Deborah, ne tombons plus malades."
Prenons bien soin de notre santé.
De 9737.
"Dire que vous êtes devenue une icône de la rupture.
Mais merci d'être revenue."
Merci de m'avoir attendue.
Bien.
Quelqu'un nous a envoyé un petite texte.
Un auditeur dont le numéro finit par 6958.
"Bonjour, je suis fan de Deborah depuis longtemps.
Comme elle, j'ai rompu avec ma petite amie."
C'est un homme.
"J'ai eu du mal à me remettre de cette rupture.
Avant ça, je n'avais pas réalisé à quel point je l'aimais
et à quel point elle comptait pour moi.
Je vais rassembler mon courage et tout reprendre depuis le début.
J'ai besoin de votre soutien, Deborah."
- Voilà. - Oui.
On va appeler l'auditeur en direct.
Je vous laisse décrocher, Deborah.
Bonjour, auditeur 6958.
Bonjour, Deborah.
Ravi d'entendre votre voix à nouveau.
Allô ?
Alors...
Auditeur 6958.
Vous dites vouloir reconquérir votre ex.
Vous lui avez fait part de vos sentiments ?
Non.
Je suis en route.
Non, ne viens pas.
Je veux dire, n'y allez pas.
Parce que...
vous ne savez pas ce qu'elle en pense.
Elle a peut-être déjà tourné la page.
Peut-être.
Mais bon,
il doit bien y avoir un moyen de la reconquérir.
Vous devez bien avoir un conseil.
Non.
Il n'y a rien à dire.
Il n'y a pas de réponse à donner.
On ne peut pas retourner dans le passé.
Mais vous pouvez retourner chez vous.
Je sais que ce ne sera pas comme avant.
Ça faisait mal,
alors j'ai repensé aux moments passés ensemble.
Quand tout allait bien, qu'on s'aimait et qu'on était heureux.
Ça, c'est immuable.
J'ai décidé de faire confiance à ces moments.
Je suppose que Deborah
s'inquiète pour vous.
Avouer vos sentiments à la va-vite à votre ex
risque de jouer en votre défaveur.
Vous comptez le faire quand même ?
Tout à fait.
Il y a une citation qui dit :
"Quand c'est important,
même si les chances sont minces, il faut se lancer."
Eh oui, c'est d'Elon Musk.
Je ne peux pas faire des calculs de probabilité.
Je sais maintenant ce qui compte vraiment.
Je n'abandonnerai pas facilement.
Ne jamais abandonner.
Incroyable !
Fantastique !
- C'est lui ? - Je crois, oui.
Il a cité Elon Musk.
Il a perdu la boule ?
Il se passe quoi ?
Si votre ex vous entendait être si sincère,
je suis sûre qu'elle changerait d'avis.
Vous devriez lui faire écouter.
- Pas vrai ? - Peut-être.
Je vous souhaite bonne chance.
Et enfin, cet auditeur
a demandé du soutien à Deborah.
Souhaitez-lui bonne chance.
D'accord.
Je vous souhaite bonne chance.
On revient après une chanson.
Tu es tendue.
Oui, un peu...
C'est pas grave, vas-y doucement.
Prends ton temps.
C'était quoi, ça ?
Bo-ra...
repartons de zéro.
Je veux te récupérer.
J'aurais pu refuser tout de suite.
Non, j'aurais pu l'éviter dès le départ.
Mais j'ignore pourquoi je n'en ai pas été capable.
La gravité qui tenait notre relation n'existait déjà plus.
Mais il restait encore une impulsion.
Quand on court, il faut du temps pour s'arrêter.
J'ai besoin de temps pour arrêter de l'aimer.
ÉPISODE 13 - LE TIMING FAIT TOUT, PRENDS TON COURAGE À DEUX MAINS
Les fleurs t'ont plu ?
Oui.
Elles viennent de toi ?
Bien sûr.
Qui est le plus grand fan de Deborah ?
J'ai fait exprès de choisir du violet.
C'est la plus belle couleur.
Et c'est celle de ton prénom.
Ju-wan.
J'ai pas arrêté de penser...
à ce que tu m'as dit.
Tu m'as demandé si je voulais être le gentil jusqu'à la fin.
Tu avais raison.
Je voulais toujours avoir le beau rôle.
Je voulais être le petit ami parfait pour toi.
J'ai fait semblant d'être un type bien.
Alors que je savais la vérité.
C'est la colère qui parlait, pas la peine d'y repenser.
Non.
C'était dur de demander pardon.
J'avais peur d'assumer, alors j'ai tout fait pour l'éviter.
Je n'ai rien de spécial.
Je suis égoïste et peu sûr de moi.
J'aurais pas dû être comme ça avec toi.
J'ai fait semblant, je l'ai caché.
J'en avais peut-être marre.
Comme nous tous.
Après tout, personne n'est parfait.
Sauf toi.
En tout cas, tu étais parfaite pour moi.
C'est parce que...
moi aussi, je faisais semblant.
Je te l'ai dit, tu me connais pas.
Oui.
Je pensais que si.
Mais dernièrement, je te trouve différente.
Je te connaissais pas, finalement.
C'est pour ça.
Donne-moi la chance
de mieux te connaître.
Je veux savoir qui est celle que j'aimais
et que j'ai quittée.
Au fait, tu es sûr ?
Ils sont ensemble ?
Ils se parlent à peine.
C'est pour mieux se cacher.
C'est bizarre, ils se disent à peine bonjour.
C'est encore plus suspect.
Je t'ai montré le papier.
"Toute mon affection."
Ils ont même des petits surnoms.
Ils sont allés voir un film.
Bonjour, vous êtes aux éditions Jinlee.
Chun-woo les a vus boire un café seuls.
Ça me surprend pas.
Elle a été pistonnée.
Ils sont allés manger ensemble.
C'est évident.
Merci.
- U-ri. - Oui ?
- Tu vas dans le bureau de Sang-jin ? - Oui, besoin de quelque chose ?
Non, laisse tomber.
Vous avez entendu ?
Le graphiste a appelé
pour que vous confirmiez le brouillon
et que vous envoyiez des mails à cette adresse.
- Bien, merci. - Je vous en prie.
Sang-jin.
Tu n'as pas écouté l'émission, pas vrai ?
J'avais peur des commentaires, mais les réactions sont bonnes.
Plus d'inquiétudes à avoir pour la publicité.
Cette Deborah. "Icône de la rupture."
Elle n'y est pas allée de main morte.
Elle est douée.
Super.
Et tu sais quoi ?
Je m'y connais en amour.
Je suis super doué.
Elle a pris un appel d'un auditeur, 6958.
J'avais l'impression qu'il y avait anguille sous roche.
J'ai fait mes recherches.
Les derniers chiffres du numéro de Deborah sont aussi 6958.
C'est son ex qui veut se remettre avec elle.
Il l'a dit en direct.
Si ça se passe bien,
ça fera énormément de pub au livre.
C'est parfait.
C'est qu'une supposition.
Rien ne dit qu'elle voudra.
C'était pas n'importe quel appel.
C'était l'aveu sincère de celui qui s'est abandonné à l'amour.
On se serait cru dans un film.
Le personnage principal regrette,
clame son amour en direct, et ils reviennent ensemble.
C'est trop romantique.
Quelle femme résisterait à ça ?
Même moi, j'en ai eu des frissons.
Quand est-ce que tu vois Deborah ?
Quoi ?
Demain.
On saura tout à ce moment-là.
Achète-lui des fleurs avant la réunion.
D'ailleurs, j'aurais dû en envoyer à l'émission.
Ça m'est complètement sorti de l'esprit.
Franchement.
Tu pourrais penser à ces choses-là.
On peut pas compter sur toi.
Quel est le souci ?
On lui en offrira demain.
Pas même un appel.
- Oui. - Tu es bien rentrée ?
Tu dois être fatiguée.
On pourrait déjeuner demain.
En tant qu'amis. En tout bien tout honneur.
Impossible, je dois travailler.
Tu trouves des excuses pour ne pas me voir ?
J'ai pas l'habitude, ça me perturbe.
Je refuse,
mais j'ai vraiment du travail.
Alors, on peut aller dîner.
Si tu dois refuser, fais-le en face.
Salut.
Excuse-moi.
- Je voudrais commander. - Bo-ra.
Commande une tartine aux fraises fraîches.
J'en prendrai une aussi.
Et moi aussi.
Tu devrais les écouter.
Je vois comment ça marche, ici.
Très bien, c'est comme vous voulez.
Et deux Americanos, s'il te plaît.
D'accord.
Pourquoi deux ?
Tu attends quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as écouté l'émission ? J'imagine que tu travaillais.
Mais ça aurait été sympa.
J'ai écouté.
Tu as remercié quelqu'un.
C'était touchant.
Dans ce cas, tu aurais pu me dire que tu avais entendu.
J'ai attendu.
Tu as aussi entendu l'appel en direct ?
Oui.
Tu lui as parlé ?
Il est passé à la radio, on a parlé brièvement.
Donc...
Oui, je lui ai parlé.
Bienvenue...
Bo-mi.
J'ai entendu dire que tu bossais là.
Comment ça va ? Ça fait longtemps.
Quoi de neuf ?
Allez.
Tu comptes pas me parler ?
Tu es encore plus belle qu'avant.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Tu m'as manqué.
Tu es de plus en plus belle.
Comment ça se fait ?
Les cadeaux de mon ex.
Super bonnes affaires.
C'est marqué que tu viens de rompre.
Allez, dis quelque chose.
J'en ai marre de ces conneries.
Vous avez rompu, c'est bon. Pas la peine d'insister.
La honte !
Ça va pas ?
Il va falloir la lâcher.
C'est trop tard. Et ça ne changera pas.
Vous êtes qui ? Et pourquoi vous dites ça ?
C'est bon, arrête.
Vous pigez pas ?
Je suis le nouveau copain
de l'ex copine que vous arrivez pas à lâcher !
Vous êtes sérieux ? Impossible.
Jin-ho, arrête.
Tu te trompes.
Vous êtes jaloux ?
Bo-mi est parfaitement heureuse avec moi. Alors laissez tomber.
Arrête.
C'est l'ex de ma sœur.
Quoi ?
Bon, ça doit être le moment d'en parler.
Vous devez vous poser des questions.
Donc voilà.
On sort ensemble.
Contents ?
Désolé de n'avoir rien dit.
C'était dur de garder le secret.
Maintenant que c'est révélé,
je suis soulagé.
Tout ira bien, j'espère que vous nous soutiendrez.
Oui.
Jin-woo, un café.
- Glacé ? - Oui.
Je savais pas que tu avais une réunion ici.
Je devais passer te prendre.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je viens te voir. Et Jin-woo aussi.
Bonjour.
On s'est déjà serré la main.
Mais on n'a pas été présentés.
Je suis Ju-wan Noh.
Su-hyeok Lee.
Vous serrez moins fort, cette fois.
D'après Bo-ra, le travail vous a rapprochés.
D'après ce que vous aviez dit,
je vous croyais ensemble.
J'étais sur mes gardes.
Mais je me trompais.
Vous faisiez juste très bien votre travail.
J'ai réservé pour le dîner.
Tu vas être surprise.
C'est là où on avait l'habitude d'aller.
Tu voulais toujours aller en terrasse quand il faisait beau.
On était en train de parler.
Ah oui, vous devez travailler.
Je vous laisse du temps.
J'ai un appel à passer.
Tu devrais y aller.
Je suis occupée.
- Quoi ? - Vas-y.
D'accord, j'ai compris.
Je vais parler avec Jin-woo.
On partira quand tu auras fini.
Pourquoi t'es là ?
Comment ça ? J'ai pas le droit ?
Dis-moi,
tu essaies de te remettre avec Bo-ra ?
Disons...
Vous semblez occupé.
Au fait, vous travaillez toujours comme ça ?
C'est-à-dire ?
Je sais qu'en Corée, on mélange travail et plaisir.
Mais en général, c'est une perte de temps
et propice aux erreurs.
Vous n'allez pas à l'essentiel.
Vous tournez autour du pot.
J'y viens.
Vous...
aimez Bo-ra ?
Je ne suis pas obligé de répondre à cette question.
Pas vrai ?
Un ex a le droit d'agir comme ça ?
Pas encore.
Mais vous avez écouté l'émission, non ?
On va se remettre ensemble.
Donc je vous le demande.
Mais vous ne me donnez aucune réponse.
Si vous m'aviez dit avoir des sentiments,
je vous aurais répondu d'arrêter.
J'allais vous supplier ou vous convaincre.
Ne me regardez pas avec dédain.
Pour la reconquérir,
je veux bien passer pour un tocard.
J'allais vous surveiller, vous demander de me la laisser.
Mais je vous supplie
d'arrêter de la séduire.
Vous dites donc qu'elle est séduite ?
Vous le savez très bien.
Après une rupture,
on se laisse facilement séduire par ceux qui nous réconfortent.
Mais ça ne se fait pas
d'en profiter.
Quand on se remettra ensemble
et qu'on se mariera comme prévu,
Bo-ra...
se sentira coupable
de s'être laissée emporter, j'en suis sûr.
C'est pour ça que je vous dis ça.
Premièrement, je suis navrée.
Je sais que ça prête à confusion.
Je vais t'expliquer.
On n'est pas ensemble du tout.
Il voulait juste être amis.
Et...
je pensais pas qu'il viendrait ici.
C'est pas la peine.
Quoi ?
C'est inutile de tout m'expliquer.
J'allais pas poser de questions, c'est privé.
Y a-t-il des changements nécessaires
depuis notre dernière réunion ?
Je voulais juste une confirmation.
Je vois...
On dirait bien
qu'il faille modifier quelques petites choses.
On peut s'en tenir là.
Il semble...
que j'interromps ton rendez-vous.
On se verra en réunion.
Pour toi, au nom de la maison d'édition,
avec un peu de retard.
Je te félicite d'avoir pu reprendre.
Ton émission et ton couple.
C'est fini ?
Bonne continuation.
On a du temps à tuer avant d'aller au resto.
On fait quoi ? On a le temps d'aller au ciné ?
- Tu fais quoi ? C'est puéril. - Quoi ?
Tu vois pas de quoi je parle ?
J'étais au travail.
Et tu as osé nous interrompre.
C'est juste... Puisque je le connais,
je ne voulais pas l'ignorer, alors je l'ai salué.
- Ça t'a gênée. - Tu l'as fait exprès
pour le tromper sur notre relation.
Comment ça, le tromper ?
Tu as dit que vous n'étiez que collègues.
Non ?
Ou tu as des sentiments pour lui ?
Quoi ?
C'est pas grave si tu peux pas répondre.
Lui non plus n'a pas pu répondre.
Dans ce cas,
il n'y a pas lieu de s'inquiéter, non ?
Très bien.
Laisse-moi te le dire en face. Je ne dînerai pas avec toi.
Au revoir.
J'ai mis mon ego de côté et je fais des efforts.
Pourquoi maintenant ?
Tu as dit que tu me détestais. Tu en avais marre de moi.
Maintenant, tu es triste ? Tu es jaloux que j'en voie un autre ?
C'est vrai, ça m'énerve.
Je peux pas tourner la page.
Ça me rend fou de t'imaginer avec un autre !
Bo-ra.
Écoute-moi.
Je t'aime.
Mais je peux pas supporter
que tu sois séduite par un type qui ne t'apprécie même pas.
On aurait dû se marier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu l'as dit, je te connais mal,
mais je sais une chose.
Tu n'es pas du genre à te laisser influencer
par un homme qui te rassure si peu.
Je me trompe ?
C'est vrai, Bo-ra.
Si tu fais ça, on peut pas être amis.
C'est pas ce que je voulais.
On peut pas être amis.
Je dois le redire ?
Je t'aime.
Comment pourrait-on être amis ?
Ça a été avec Deborah ?
Ils se sont remis ensemble ?
Oui.
C'est formidable.
Ça, ça me plaît !
Tu entends ce bruit ?
Ce sont les rééditions qui sortent de l'imprimerie.
Tu fais quoi ?
Ce devait être une fin ouverte, pas une réconciliation.
Tout a changé.
La fin ouverte ne m'emballait pas plus que ça.
Rien ne vaut une fin heureuse.
Tu trouves ça heureux ?
Une fin comme ça ?
Tout ce qui compte, ce sont les ventes ?
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
C'est ce que l'autrice voulait.
Quel était son objectif du début ?
Récupérer son ex.
Et tous les couples se séparent avant le mariage.
C'est formateur.
Après ça, le couple devient plus fort.
Oui, ça se finit bien.
Il faut qu'on revoie le plan de publication pour Deborah ?
Tu l'as entendu.
J'avais finalisé le plan marketing.
À quoi ça sert de faire une réunion ?
On ne peut rien faire, c'est comme ça.
Il a dit qu'il n'était pas un vieux débris.
Mais il agit comme tel.
Au fait, U-ri.
Tu en penses quoi ?
Pardon ? De quoi ?
Pourquoi tu lui demandes ?
Elle prendra le parti de son copain.
Quoi ? Mon copain ?
U-ri, on est au courant pour vous.
Vous êtes ensemble ?
Tu peux le dire, c'est pas grave.
Moi et Sang-jin ?
Oui.
Non.
Allez. J'allais pas en parler, mais franchement,
tout le monde sait que tu as été pistonnée.
C'est vrai.
Non, je veux dire...
Au fait, ça te dérange pas ?
Tu sais que c'est un divorcé.
Ça devrait aller.
Il est super riche.
Un propriétaire. Un directeur né de la cuisse de Jupiter.
U-ri, tu regardes trop de films.
Tu te prends pour Cendrillon.
Mais non, vous vous méprenez.
On va pas te forcer à répondre,
mais tu devrais être claire.
Tu vas pas prendre la place de Hyun-seok, si ?
J'en sais rien.
Quoi ? C'est déjà décidé ?
Il a le droit de faire ça ?
On devrait se la mettre dans la poche.
Vous vous trompez.
Complètement.
Si c'est vrai,
est-ce que Sang-jin te drague
en te promettant des choses ?
Non.
- Ça pourrait. - Tu peux nous le dire.
Oui, tu peux nous en parler.
Non.
C'est ce que les employés disent ?
Et U-ri n'a pas pu répondre ?
Sang-jin.
Tu dis toujours
d'agir en adéquation avec soi, sans honte.
Tu le penses toujours ?
Tu n'as rien fait de honteux, pas vrai ?
Non.
S'ils pensent que le directeur la draguait,
ils arrêteront de l'accuser.
Oui, on va faire ça.
D'où ça sort ? C'est loin d'être la solution.
Que faire, alors ?
Sa carrière commence à peine. Je dois la laisser subir ?
La journée est terminée.
- On y va. - Bien.
Attendez.
J'ai quelque chose à dire.
C'était que moi.
Je craquais pour Sang-jin.
Il m'a jetée avant même que je lui partage mes sentiments.
Il n'y a rien de mal à ça.
Pas besoin de diplômes pour aimer quelqu'un.
Mais apparemment, je me trompe.
Et j'ignorais que Sang-jin était riche.
J'en avais aucune idée.
Mais de toute façon, ça n'aurait rien changé pour moi.
J'avais pas des sentiments à cause de ça.
À part ça,
il y a un tas de choses qui m'ont plu chez lui.
Quant à moi,
je préfère les livres aux films.
C'est pour ça que j'ai postulé ici.
Mes livres préférés
sont Anne de Green Gables et Papa-longues-jambes,
pas Cendrillon.
Je vais faire court.
Je dois mettre les choses au clair en tant qu'adjoint.
Aux Éditions Jinlee,
on embauche des secrétaires
et des assistants toute l'année.
En ce qui concerne U-ri,
la procédure d'embauche a été classique.
Pour les postes à temps plein,
le choix sera fait en fonction des performances de chacun.
En outre, les ragots et les ouï-dire
sur votre collègue
constituent du harcèlement.
Pour finir,
si vous pensez à vous excuser,
c'est que c'est déjà trop tard.
C'est tout.
Bonne fin de journée à tous.
À demain.
- À demain. - Au revoir.
On y va, Sang-jin.
Il a toujours le beau rôle.
Au revoir.
U-ri.
Désolé. Je n'ai pas les mots.
Je vous croyais ensemble.
On pensait que tu nous mentais, ça nous a énervés.
C'est ce qu'on a ressenti.
Mais on n'a pas d'excuse, on a eu tort.
Je voulais vraiment passer à plein temps.
J'ai été à fleur de peau, vraiment désolé.
Tu n'es pas obligée de me pardonner.
Mais si, je te pardonne.
Pardon et merci.
On va boire une bière ?
- J'invite. - On a la carte de la boîte.
- Allons-y, U-ri. - Je prends mes affaires.
Tu as mal au ventre ?
Une indigestion ?
Je sais pas, ça y ressemble.
J'ai peut-être trop mangé.
Oui.
Un toast, des gaufres, des fraises et plein de gâteaux.
Tu pourrais gagner un concours.
SERVIETTES HYGIÉNIQUES
On achète quoi ?
Du coca ? De l'eau gazeuse ?
Un médicament ?
Où sont les tests de grossesse ?
On a trois minutes pour réfléchir.
On fait quoi s'il y a deux barres ?
Comment ça ? Bien sûr, on...
Pas bien sûr.
Si on le garde ou pas,
si je dois l'élever seule ou avec toi, il faut qu'on en parle.
J'ai fait mon choix.
On devrait se marier.
Ne sois pas impulsif, réfléchis.
J'y réfléchirai aussi.
C'est tout réfléchi pour moi.
Je veux t'épouser de toute façon.
Le plus tôt sera le mieux.
Comme ça, on sera plus longtemps ensemble.
Je vais devenir papa !
Je suis trop content, je suis sincère.
Trop bien !
Ça va pas ?
Tu as hésité.
Tu as hésité, je t'ai vu.
Non, je suis trop content.
J'ai l'impression de voler.
Quand on est très heureux, on se sent comme anesthésié.
Je suis sérieux !
Crois-moi.
Tu as fait ton choix ?
Je sais pas.
Mon gros ventre passerait pas dans une robe de mariée.
Je suis trop content !
Tu as encore faim ?
Oui.
Mais c'est pas moi qui ai faim.
Mon bébé doit pas avoir faim.
Attends là.
Chérie, devine quoi...
Non.
Pourquoi non ? Je t'ai encore rien dit.
La réponse sera quand même non.
Tu sais,
Sang-cheol, il...
J'ai dit non !
Tu m'écoutes même pas. Je peux finir ma phrase ?
J'ai dit non, pas de caravane.
Quoi ? Sang-cheol veut te la vendre ?
- C'est une affaire ? - Oui.
Tu sais pourquoi ?
Sa femme l'a menacé de divorcer
s'il ne la vendait pas
parce qu'elle en a marre.
Si tu l'amènes ici, tu crois que je dirai rien ?
Tu es incroyable.
Des jeux, des appareils photo, des figurines, du golf,
de la pêche, et maintenant, le camping ?
- Mais... - Non.
- J'ai dit non.
Non, c'est non.
C'est bon, j'ai compris. Arrête.
Non à tout.
Tu m'as entendue.
Où est mon téléphone ?
Pousse-toi. T'es assis dessus ?
Je sais pas, regarde bien.
Il est en bas ?
- Appelle-moi ! - D'accord.
Trouvé !
Yu-jeong.
Jin-ho habite en bas depuis le début ?
Tu aurais pu me le dire, pourquoi...
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'était juste le temps de trouver un appart.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
- Pas vrai ? - Oui.
Mais ça prend plus de temps que prévu.
Montre-moi.
- Quoi ? - Tu sais bien.
- Mais... - Montre.
- Son intimité. - Dépêche.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
C'est quoi, tout ça ?
Je sais pas.
C'est quoi ? Aucune idée.
Jin-ho, tout est à toi, non ?
Oui.
Sérieux, arrête.
Quand comptes-tu arrêter de mentir ?
Tu as menti sur quoi d'autre ?
Autant sortir avec lui.
Qu'est-ce que je sais pas encore ?
Y a une fille qui se cache ici ?
Bo-mi.
- Quoi ? - Ça va ?
Tu as dû avoir peur.
Notre bébé va bien ?
Ça va.
Tu es enceinte ?
J'y crois pas.
BO-RA
Non.
Décroche pas, s'il te plaît.
Lâche.
Non. Elle va vraiment me tuer.
Ça va pas. Lâche.
Lâche.
Ne lui dis rien ou je la jette.
Je vais le faire, juré.
Non !
Chérie, pose ton téléphone.
Ça coûte super cher.
S'il te plaît, Yu-jeong.
- Je vais la jeter. - Non !
D'accord.
Je dirai quelques mots et je raccrocherai.
Pour qu'elle rappelle plus.
Ça te va ?
Donne-moi le téléphone et mets le haut-parleur.
Donne.
Salut.
Ça se fait de demander à une femme mariée de venir à cette heure ?
Pourquoi ? Tu veux boire ?
Bo-ra, viens vite ! Bo-mi est enceinte !
Elle a dit quoi ?
"Bo-ra, viens vite.
Bo-mi est atteinte" ?
Elle a dit quoi ?
Donc...
tu dis...
qu'elle est enceinte ?
Viens dehors.
Non, je veux pas.
Et tu comptes faire quoi ?
Viens avec moi.
Bo-ra...
- Viens. - Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu agis comme si c'était mal ?
Tu...
Vous devriez discuter à la maison.
Tu devrais y aller.
Reste ici.
Quel choc.
C'était quoi, tout ça ?
Pourquoi tu me suis ? Va jouer en bas, comme d'habitude.
Arrête.
Tu veux que je parte ?
Je jouais et je regardais le foot parfois.
Je suis désolé.
Je me suis plainte ?
Pourquoi tu me mens ?
T'arrêtes pas de mentir.
Comment ça ?
D'accord.
J'arrête tout. Ça suffira, non ?
Ça suffira ?
Je suis censée te croire ? Tu avais tellement besoin d'être seul
que tu as décidé de mentir ? Pourquoi m'avoir épousée ?
Ah oui, parce que c'était moi.
Tu n'as même pas fait ta demande.
Tu t'es contenté d'être d'accord.
Tout s'explique.
Tu comptes en parler jusqu'à quand ?
Tu m'aimes ?
Tu m'aimes, au moins ?
Tu dis que tu me crois plus.
C'est vrai.
Je peux plus te croire. C'est fini.
Tu as perdu ma confiance.
Où est l'homme que j'ai voulu épouser ?
Qui regardait son téléphone sous la douche pour pas manquer mes appels ?
Qui loupait le dernier bus exprès pour rester avec moi
et était triste de me quitter ?
Qui m'appelait en visio
toute la journée quand j'étudiais à l'étranger ?
C'est lui que j'ai épousé.
Mais maintenant, tu es...
Tu es égoïste et détaché.
Jin-woo Yang.
Tu as vraiment changé.
Tu le sais ?
Oui, toi aussi.
- Quoi ? - Tu penses être la même ?
Tu te plains dès que j'ouvre la bouche.
Tu détestes tout ce que je fais. Tu dis toujours non.
Je peux jamais rien dire. Ça sert à rien, tu écoutes pas.
Ah bon ? Quand ça ? À quel sujet ?
Je me trompe ? "Arrête de jouer."
"La moto, c'est dangereux."
La pêche ? Tu détestes tout !
"Un gars comme toi au golf ? La bourse ? Oublie !
Je divorce si tu achètes de la cryptomonnaie."
Je peux faire quoi ?
Travailler, c'est tout ?
Travail, maison, travail, maison, sans loisirs ?
J'ai besoin de temps pour moi.
Juste un peu de temps seul.
Un tout petit peu.
C'est si mal que ça ?
Et nous, alors ?
Quoi, nous ?
On passe pas de temps ensemble.
Jin-woo.
Le matin, on se presse pour aller au travail.
Le soir, on mange, on débarrasse et on s'écroule.
Mais tu te plains de pas avoir de temps pour toi.
Ça t'embête pas de pas en avoir avec moi ?
Apparemment pas. Mais moi, si.
Dit comme ça...
On sera ensemble
jusqu'à la fin de nos vies, alors...
T'es sûr ?
C'est ce que tu crois.
Donc tu me mens pour pas que je te fasse la morale
et tu nous remets à plus tard.
On sera ensemble pour toujours donc tu me reportes.
Je suis en bas de tes priorités.
Je comprends mieux.
Au fait,
qui dit qu'on sera ensemble pour la vie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je me demande
si vivre comme ça pour toujours en vaut vraiment la peine.
Je me suis posé la question.
Comment tu peux...
Je vais dormir ailleurs, d'accord ?
Je vais rester là ce soir.
Désolé, Jin-woo, tout est ma faute.
Tu aurais dû me le dire. Ton mensonge a tout fait déraper.
Éteins la lumière.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
Bonjour, Mlle Yeon.
- Bonjour, U-ri. - Allons en salle de réunion.
M. Han. Mlle Yeon est là.
D'accord.
U-ri.
Oui ?
Eh bien... Ça va ?
Quoi ? Pourquoi ?
C'est juste que...
je m'inquiète pour vous.
Ça s'est arrangé avec vos collègues ?
J'espère que je ne vous mets pas mal à l'aise.
Ils se sont excusés, et on a dissipé les malentendus.
Tout va bien.
Je vous dois des excuses.
Je n'aurais pas dû vous gêner en parlant de mes sentiments.
Mais ne vous en faites pas.
Ça n'arrivera plus.
Je suis passée à autre chose.
Et ça va.
Très bien.
La réunion commence dans dix minutes.
Je dois lui parler en premier.
- Oui. - Bien.
Quand recevrons-nous le premier jet ?
J'ai besoin d'établir un calendrier.
Sans le premier jet,
on aura du mal à avancer.
Je dois encore écrire la fin.
Je dois encore y réfléchir.
Tu dis que tu n'as pas de date de livraison ?
Oui.
Quand un auteur a du mal avec la fin, bien souvent,
c'est parce qu'elle n'est pas convaincante pour les lecteurs.
Si elle ne l'est pas pour toi,
elle ne le sera pas pour eux.
Tu t'es débarrassée du tacot,
mais tu t'embêtes à le réparer, une telle fin...
Elle n'est pas très convaincante.
C'est toujours facile de critiquer.
Quelle fin tu suggères ?
J'ai vendu le tacot pour me retrouver avec pire ?
Ou j'ai acheté une Mercedes ?
À qui il manquait des pièces ?
J'ai été roulée, escroquée, arnaquée ?
C'est encore mieux.
Pire ?
Avec des pièces manquantes ?
Tu t'es pris pour une Mercedes ?
Tu vas montrer uniquement ton profil gauche,
tu te forceras à manger du naengmyeon et à être heureuse,
pour être la princesse de l'empire du poulet ?
C'est la fin que tu veux ?
Dire que tu te prends pour un génie.
Tu dis suivre ton instinct.
Mais tu es hypocrite, avec les autres et avec toi-même.
Ou tu ignores ce que tu veux.
Tu dis que je suis pathétique ?
Tu veux m'insulter, dire que je suis superficielle ?
Tu sais ce qui est pathétique ?
De penser que ne pas me détester voulait peut-être dire m'aimer.
Je me suis voilé la face
et j'ai eu de faux espoirs.
De qui tu parles ?
Tu étais juste gentil avec moi.
Tes étreintes n'étaient que pour réconforter.
Et notre baiser était une erreur ?
Ce que tu disais de moi, c'était juste de la comédie, non ?
Qui est l'hypocrite ?
On était deux à s'embrasser.
On était d'accord pour dire que c'était mutuel, non ?
Qui a parlé d'erreur ?
Pourquoi m'avoir invitée chez toi ?
Tu sais bien ce que ça veut dire.
Tu voulais voir si j'allais dire oui.
Pas du tout !
Alors explique-moi.
Tu ne ravaleras pas ta fierté.
Jamais tu ne te mettras en position de faiblesse.
Tu sais quoi ?
J'ignore ce qui se passe dans ton incroyable cœur,
mais ne montre pas tes sentiments si tu ne veux pas les dire.
Ça évitera à l'autre d'être prise pour une imbécile.
FIDÈLE À L'AMOUR
J'avais clairement refusé.
J'ai jamais voulu travailler avec Deborah.
Allô ? C'est "Morveuse" ?
- Quoi ? - Ne repars pas avec lui.
Tu auras tout oublié demain, de toute façon.
Tu l'aimes, donc tu l'épouses.
Tu vas avoir un bébé. Tu comptes vivre comme ça ?
Tu trouves que je fais pitié ? Pas Jin-ho.
Il a foi en moi.
Jin-ho, lui dis pas que je suis là.
Tu devrais aller chercher Yu-jeong.
Je dois savoir quoi dire après mes excuses.
Si je me plante, ça risque d'empirer.
Pardon d'être toujours en retard.
Tu n'as rien d'autre que des excuses à me dire ?
Tu me plais beaucoup, Su-hyeok.
Tu sais où on en est ?
C'est la catastrophe.
Mais tu n'as rien à me dire ?
Merci d'avoir tenu ta promesse, je te quitte en premier.
Bo-ra.
Veux-tu m'épouser ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin