FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
- Pronto? - Che hai fatto alla voce?
Hai pianto?
No.
È che...
ci siamo davvero incontrati
a quel matrimonio.
Ora mi credi.
Perché mi hai chiamato?
Beh...
Quindi...
Quando sei giù di morale o la sera ti annoi,
quando hai bisogno di un abbraccio,
puoi chiamarmi quando vuoi.
Buonanotte.
Io ho detto che siamo come Mulder e Scully.
Lui ha detto che siamo come DiCaprio e Kate Winslet.
Vuoi bere qualcosa da me?
Una cosa è chiara.
Non voglio fare come Mulder e Scully,
non voglio chiedergli di donare lo sperma per avere un bambino.
Che roba è?
Come DiCaprio e Kate Winslet,
non voglio che mi accompagni quando sposerò un altro uomo.
Invece, voglio che arrivi all'altare a braccetto con me.
E speravo
di innamorarmi di qualcuno che, forse,
mi avrebbe amata per quella che sono.
Speravo che potesse accadermi qualcosa come succede nelle serie TV.
JUNG-EUN - PRODUTTRICE DI PNB
Sai cosa ti dico?
Voglio ricominciare da capo.
In questo processo di ristrutturazione, l'obiettivo principale è...
Sintonizzatevi oggi su Appuntamento a mezzogiorno!
Deborah è tornata!
Torno con un nuova rubrica:
"Fedeli all'amore".
Volete supportare il mio nuovo inizio?
PNB EMITTENTE RADIOFONICA PUNGNYEON
APPUNTAMENTO A MEZZOGIORNO
Sul serio?
Pronto?
Vado in onda tra poco.
Cosa devo fare? Sono nervosa.
Fammi un discorso d'incoraggiamento. Prega perché non commetta errori.
Ah, giusto, oggi vai in onda.
Tranquilla. Andrai benissimo.
Dopotutto, sei un genio.
Incredibile, te ne eri dimenticato?
Hai insistito tu perché lo facessi. Ora mi abbandoni.
Incredibile.
Ti sento in forma. Non hai niente di cui preoccuparti.
Questo è lo spirito giusto! Puoi farcela!
- Bo-ra, vai in onda tra cinque minuti. - Cinque minuti.
Ci sono dei fiori per te.
Dei fiori?
Posso farcela.
Ok, arrivo.
Chi li ha mandati? Chi è il tuo fan numero uno?
- Sono per me? - Sì.
PER IL NUOVO INIZIO IL FAN NUMERO UNO DI DEBORAH
Fingeva di averlo dimenticato.
Dov'è Yu-ri?
Non lo sapevi? Ha lasciato il lavoro.
Suo marito lavora all'estero, quindi si trasferirà con lui.
- Entro. - Puoi farcela!
IN ONDA
Le relazioni romantiche sono davvero così difficili?
Non riuscite a essere onesti e sinceri in una relazione romantica?
Se siete ancora in difficoltà con l'amore,
sintonizzatevi su Fedeli all'amore.
È bellissimo sentire di nuovo la sua voce, vero?
Per noi che abbiamo ancora difficoltà nella vita amorosa,
è tornata ad Appuntamento a mezzogiorno.
Era famosa come dating coach. E adesso?
Non so bene come presentarla.
Perché non ti presenti da sola?
Ciao a tutti.
Precedentemente nota come dating coach, adesso...
Sono Deborah, simbolo delle relazioni finite.
Che bello essere di nuovo qui!
Bo-ra, Bo-ra, Deborah!
Non hai idea di quanto tu mi sia mancata.
Grazie.
Deborah, sono molto felice che tu sia tornata.
I nostri ascoltatori sono stati
molto preoccupati per te, durante la tua assenza.
Come ti senti a tornare in radio? Potresti parlarcene?
Certo.
Dicono che soffrire insegni qualcosa.
Io non ci credevo, mi sembrava che restasse solo il dolore.
Ma sono sicura di aver imparato qualcosa dalla mia rottura.
Ho scoperto delle parti di me che non conoscevo.
Ovviamente è molto difficile affrontare quelle parti di me
che non sono le mie preferite.
Ma ho capito che dovevo accettarle, perché io sono fatta così.
Posso dunque dire senza alcuna riserva
che sono cresciuta grazie all'amore.
Quando stavo soffrendo, qualcuno mi ha detto:
"Anch'io sono stato lasciato.
Ma consideralo come un raffreddore.
Presto starai bene".
Allora non lo sapevo ma, col senno di poi,
la solidarietà di qualcuno nella mia stessa situazione
e quelle parole
mi hanno aiutata tantissimo.
Quindi, sperando di poter dare lo stesso tipo di consolazione agli altri,
ho trovato il coraggio di tornare in un programma come questo.
Ora che ci penso, non ho ancora ringraziato quella persona.
Vorrei cogliere l'occasione per dire a quella persona
che è stata molto dolce e gliene sono molto grata.
Inoltre, se state soffrendo a causa di una relazione finita,
voglio dirvi questo:
ci sono passata anch'io.
Una rottura, come il raffreddore, non è una cosa così grave.
Anche questo passerà.
Presto starete meglio.
Potete prendervi del tempo per elaborare quei sentimenti dolorosi.
In questo momento, messaggi di sostegno e congratulazioni
- stanno tempestando la radio. - Giusto.
Cominciamo dall'ascoltatore numero 8854.
"Che piacevole sorpresa sentire questa dolce voce.
Deborah, aspettavo da tanto di risentirla."
Grazie, 8854.
E questo da 0501: "Sei guarita dal raffreddore, vero?
Deborah, non ammaliamoci più".
Cerchiamo di stare in salute, tutti.
E da 9737.
"È incredibile che tu sia diventata un simbolo delle rotture.
Comunque, grazie per essere tornata."
Grazie per avermi aspettato.
Ok.
Una persona ci ha mandato una breve storia.
Da un ascoltatore il cui numero termina con 6958.
"Salve, sono un fan di lungo corso di Deborah.
Come Deborah, ho recentemente rotto con la mia ragazza."
È un ascoltatore maschio.
"Ho passato un momento difficile dopo aver rotto con la mia ragazza.
Fino a quando non ci siamo lasciati, non sapevo quanto la amassi
e quanto lei fosse importante per me.
Quindi sarò coraggioso e ricomincerò da capo.
Ho bisogno del tuo sostegno, Deborah."
- Questa era la sua storia. - Bene.
Faremo una telefonata in diretta con questo ascoltatore.
Perché non rispondi al telefono, Deborah?
Salve, ascoltatore 6958.
Salve, Deborah.
È bellissimo sentire di nuovo la tua voce.
Pronto?
Ok, allora...
Ascoltatore 6958.
Hai detto che vorresti tornare con la tua fidanzata.
Quindi le hai rivelato i tuoi sentimenti?
No.
Sto andando a dirglielo adesso.
No, non venire...
Voglio dire, non andare.
Perché...
non hai idea di cosa provi lei adesso.
Forse ha già voltato pagina. Quindi...
Forse è così.
Eppure,
deve pur esserci un modo per riconquistarla.
Credo che tu possa darmi delle risposte.
No.
Non c'è nessuna risposta.
Non può esserci una risposta, non credi?
Non si può tornare indietro nel tempo. Quindi...
L'unica cosa che puoi far tornare indietro è l'auto che stai guidando.
So che non posso riportare tutto alla normalità.
È stato molto doloroso,
quindi ho ripensato al tempo passato insieme.
Quando eravamo molto felici e ci amavamo tanto.
Questa è una cosa che non cambia.
Ho deciso di credere in quei momenti.
Presumo che Deborah
stia dicendo questo perché è preoccupata per te.
Dicendo avventatamente cosa si prova al proprio ex,
è improbabile che ti vada bene, giusto?
Hai ancora intenzione di provarci?
Assolutamente.
C'è una citazione che dice:
"Quando qualcosa è importante per te,
anche se le probabilità non sono a tuo favore, fallo".
Proprio così. Lo ha detto Elon Musk.
Non posso calcolare il tempismo o le probabilità.
Perché ho capito cosa è veramente importante.
Non mi arrenderò facilmente.
Mai arrendersi.
Wow! È fantastico!
Fantastico!
- È lui, vero? - Penso di sì.
Ha citato Elon Musk.
Ha perso la testa?
Cosa sta succedendo?
Se la tua ex ragazza scopre quanto sei sincero,
confido che cambierà sicuramente idea.
Penso che farle sentire questo potrebbe essere d'aiuto.
- Giusto? - Beh, forse.
Ti auguriamo buona fortuna.
Inoltre, questo ascoltatore
ha chiesto a Deborah alcune parole di sostegno.
Perché non gli auguri buona fortuna?
Ok.
Ti auguro buona fortuna.
Torneremo con altre storie dopo una canzone.
Sembri ancora tesa.
Sì, un po'...
Va tutto bene. Tranquilla.
Scatenati pure.
Cos'è tutta questa storia, così di punto in bianco?
Bo-ra...
ricominciamo.
Voglio tornare con te.
Avrei potuto dirgli di no subito.
No, tanto per cominciare avrei potuto evitarlo.
Ma come posso spiegare questo momento in cui non ci riesco?
La gravità che reggeva la nostra relazione era già venuta meno da molto tempo.
Ma resta la forza dello slancio.
Non riesco a fermarmi all'istante, dopo aver corso.
Non riesco a fermarmi all'istante, dopo aver amato.
EP 13 È QUESTIONE DI TEMPISMO, TROVA IL CORAGGIO
Ti sono piaciuti i fiori?
Sì...
Li hai mandati tu?
Certo.
Chi è il fan numero uno di Deborah, a parte me?
Ho fatto un ordine speciale di questi bei fiori viola.
Ovviamente, il viola più bello è il viola chiaro, Yeon Bo-ra.
Come il tuo nome.
Ju-wan.
Quello che mi hai detto...
Ho continuato a pensarci.
Mi hai chiesto se volessi passare da buono fino alla fine.
Hai ragione.
Ho sempre voluto sembrare buono ed essere una brava persona.
Perché volevo essere il fidanzato perfetto per te.
Mi sono finto una persona perbene.
Pur sapendo di non esserlo.
Allora, stavo solo sfogando la mia rabbia. Non preoccuparti.
No.
Era difficile chiedere scusa.
Avevo paura di ammettere le mie colpe. Quindi l'ho evitato.
Non sono niente di speciale.
Sono solo una persona egoista e insicura.
Sentivo di non dover essere una persona del genere davanti a te.
Fingevo di non esserlo. Cercavo di non darlo a vedere.
Forse ne ero stanco.
Lo siamo tutti.
Dopotutto, nessuno è perfetto.
Tu lo eri.
Tu eri una donna perfetta, almeno per me.
È perché...
anche io fingevo.
Ti ho detto che non mi conosci bene.
Vero.
Pensavo di conoscerti bene.
Ma, di questi tempi, sembri un'altra persona.
Quindi non ti conoscevo.
Perciò,
voglio che tu mi dia la possibilità
di conoscerti meglio.
Ho bisogno almeno di sapere che tipo di donna ho amato
e con che tipo di donna ho rotto.
Comunque, ne sei sicuro?
Si frequentano?
Ma se si parlano a malapena.
È solo una copertura.
Improvvisamente sono diventati strani. Neanche si salutano.
Questo è ancora più sospetto.
Sì, ti ho mostrato il bigliettino:
"Con amore".
Si sono persino dati dei soprannomi.
Sono andati al cinema da soli.
Grazie per aver chiamato Jinlee Edizioni.
Giusto, Chun-woo ha detto di averli visti prendere il caffè da soli, quel giorno.
Non mi sorprende.
È stata assunta tramite agganci.
Hanno preso il caffè e hanno pranzato da soli.
Era evidente.
Grazie.
- U-ri. - Sì?
- Stai andando nell'ufficio di Sang-jin? - Sì, ti serve qualcosa?
No, non importa.
Hai sentito?
Il grafico ha chiamato
e vuole che confermi la bozza riveduta
e che la invii per e-mail a questo indirizzo.
- Ok, grazie. - Prego.
Sang-jin.
Ehi.
Non hai sentito la trasmissione perché eri fuori, vero?
Ero preoccupato per i commenti d'odio. Ma le reazioni sono ottime.
Ora, non dobbiamo più preoccuparci della pubblicità.
Quella Deborah. "Deborah, simbolo delle relazioni finite."
Ci ha messo la faccia.
È brava.
È fantastico.
Sai cos'è ancora più sorprendente?
Ho un discreto presentimento per quanto riguarda l'amore.
Sono davvero straordinario.
Ha ricevuto una telefonata dal vivo da un certo ascoltatore 6958.
La storia raccontata dall'ascoltatore mi ha fatto sospettare qualcosa.
Quindi ho controllato.
Anche il numero di telefono di Deborah finisce per 6958.
L'ex fidanzato di Deborah vuole che tornino insieme.
Lo ha detto in diretta in un programma radiofonico.
Se la cosa andasse in porto,
sarebbe perfetto per la promozione del libro, in seguito.
Lo storytelling marketing perfetto.
È solo un ipotesi.
E se le confessasse il suo amore, funzionerebbe di sicuro?
Non era solo una confessione d'amore.
Era una sincera confessione di un uomo che si è arreso all'amore.
Era quasi come in un dramma.
Il protagonista si pente, torna in sé,
confessa il suo amore in radio dal vivo e tornano insieme.
È così romantico.
Che tipo di donna non ne sarebbe colpita?
Ha fatto battere il cuore persino a me.
Allora, quando hai l'incontro con Deborah?
Che cosa?
Ah, domani.
Domani.
Allora scopriremo tutto domani.
Prendi un mazzo di fiori, domani, prima della riunione.
Avrei dovuto mandarne uno da parte dell'azienda.
Ero così sommerso di lavoro che mi è passato di mente.
Dai, amico.
Visto che ero occupato, avresti dovuto mandarglielo tu.
Sei così incapace...
Cosa ho fatto di male?
Possiamo dargliene uno domani.
Neanche una chiamata.
- Pronto? - Sei arrivata a casa sana e salva?
Devi essere stanca.
Perché non pranziamo insieme domani?
Come amici. Un pranzo non ci farà male.
Temo di non potere. Devo lavorare.
Stai inventando una scusa per respingermi, vero?
Non ci sono abituato, quindi sono confuso.
Sto rifiutando la tua offerta,
ma devo veramente lavorare.
Va bene, allora ceniamo insieme.
Se intendi rifiutare anche questo, fallo di persona.
Ciao.
Scusa.
- Vorrei ordinare. - Bo-ra.
Prendi un French toast con fragole.
Prendine un altro anche per me.
Prendine uno anche per me.
Offrigliene uno.
Guarda come fate affari qui.
Va bene, ma mangiatevelo voi.
E io prendo due caffè americani, per favore.
Ok.
Perché due?
Hai compagnia, oggi?
- Ciao. - Ciao.
Hai sentito il programma, ieri? Immagino di no, per via del lavoro.
Avrei voluto che lo avessi ascoltato.
L'ho ascoltato.
Hai ringraziato una persona.
È stato commovente.
Se lo hai trovato così commovente, avresti dovuto dirmi di averlo ascoltato.
Ho aspettato.
Quindi hai ascoltato anche quella parte? La telefonata in diretta?
Sì.
Allora, hai parlato con lui?
È venuto alla stazione radio, quindi abbiamo parlato un po'.
Allora...
Ci ho parlato senza problemi.
Benvenuto...
Bo-mi.
Ho sentito che lavori qui.
Come stai? È passato un bel po' di tempo.
- Come va? - Ehi.
Dai.
Non mi parli neanche?
Sei ancora più bella, Bo-mi.
Perché non mi hai chiamato?
Mi sei mancata.
Sei diventata più carina, dall'ultima volta che ti ho visto.
Come fai?
Regali del mio ex.
In vendita a un ottimo prezzo.
Hai detto che vendi a prezzi stracciati dopo una rottura.
Dai, dimmi qualcosa.
Non sopporto queste stronzate patetiche.
Se è finita, è finita. Sei disperato e appiccicoso.
Vergognati!
Qual è il problema?
Ti conviene rinunciare.
È troppo tardi. Non cambierà niente in ogni caso.
Chi sei? E perché stai dicendo questo?
Lascia stare. Va tutto bene.
Non lo capisci?
Sono il ragazzo
della tua ex che non riesci a dimenticare!
Impossibile. Dev'essere uno scherzo.
No, Jin-ho. Non farlo.
Non è il caso. Ok?
Sei così geloso?
Bo-mi è felicissima con me. Quindi non puoi semplicemente sparire?
Smettila.
È l'ex fidanzato di mia sorella.
Che cosa?
Va bene, è giunto il momento di parlarne apertamente.
So che tutti vi state chiedendo cosa stia succedendo.
Le cose stanno così.
Stiamo insieme.
Contenti, ora?
Mi dispiace di avervelo nascosto.
È stato difficile tenerlo segreto.
Ora che ve lo abbiamo detto,
mi sono tolto un bel peso.
Saremo una bella coppia. Spero che ci appoggerete.
Certo.
Jin-woo, fammi un caffè.
- Con ghiaccio? - Sì.
Perché non mi hai detto che avevi una riunione qui?
Dovevo passare a prenderti.
Che cosa...
Cosa stai facendo?
Sono venuto per vederti. E per vedere Jin-woo.
Ciao.
Ci siamo già conosciuti.
Non siamo stati presentati adeguatamente.
Io sono Noh Ju-wan.
Io sono Lee Su-hyeok.
Oggi non mi hai stretto la mano con forza.
Bo-ra mi ha detto che vi siete avvicinati grazie al lavoro.
Quando ho sentito cosa dicevi quel giorno,
ho pensato che usciste insieme.
Ero veramente sulla difensiva.
Mi sono sbagliato.
Stavi solo facendo il tuo lavoro con passione.
Ho prenotato in un ristorante per cena.
Ti sorprenderà sapere quale.
È il posto dove andavamo sempre.
Volevi un tavolo sulla terrazza, con il bel tempo.
Stavamo parlando.
Dovete parlare ancora di lavoro.
Vi lascio alla vostra conversazione.
Devo comunque fare una chiamata.
Dovresti andartene.
Adesso sono impegnata.
- Cosa? - Ti ho detto di andartene.
Ok. Ho capito.
Parlerò con Jin-woo.
Andiamo quando hai finito.
Perché sei venuto?
Cosa intendi? Non dovrei venire qui?
Allora,
stai cercando di tornare con Bo-ra?
Beh...
Sembri occupato.
Comunque, lavori sempre in questo modo?
Che modo sarebbe?
Capisco che in Corea sia comune unire l'utile al dilettevole.
Ma di solito questo porta a un inutile spreco di emozioni,
oltre che a errori evitabili.
Ancora non sei arrivato al punto.
Ci stai davvero girando intorno.
Ci sto arrivando.
Provi...
qualcosa per Bo-ra?
Non penso di dover rispondere a questa domanda.
Giusto?
Un ex ha il diritto di fare questo?
Non ne ho il diritto, per il momento.
Se hai ascoltato la trasmissione, dovresti saperlo.
Tornerò con Bo-ra.
È per questo che te l'ho chiesto.
Per fortuna, non mi hai risposto.
Se mi avessi detto che provi qualcosa per lei,
ti avrei detto di non farlo.
Ti avrei supplicato o persuaso.
Non guardarmi come se fossi un perdente.
Pur di poter ricominciare con lei,
sono disposto a diventare un grandissimo perdente.
È chiaro? Volevo tenerti d'occhio e farti rinunciare a lei.
Ma ora ti sto solo pregando
di smettere di condizionarla.
Quindi riconosci che è condizionata?
Lo sai già.
Quando qualcuno vive una rottura,
può essere condizionato un po' da chi l'ha confortato.
Ma approfittare di tale vulnerabilità
è palesemente scorretto.
Quando saremo tornati insieme
e ci saremo sposati, secondo i piani,
Bo-ra...
passerà un momento difficile per il fatto
di essere stata condizionata per un po'. Lo so benissimo.
Ecco perché ti sto dicendo questo.
Primo, mi dispiace tanto.
So che potrebbe essere molto fuorviante.
Per favore, lasciami spiegare.
Non sono affatto tornata con lui.
Voleva solo che fossimo amici.
E...
Non avevo intenzione di incontrarlo qui...
No, non è necessario.
Che cosa?
Non devi spiegarmi tutto.
Non volevo intromettermi nella tua vita amorosa.
Mi chiedevo soltanto se fossero necessarie alcune modifiche
rispetto a ciò di cui abbiamo parlato nell'ultima riunione.
Volevo solo chiederti conferma.
Capisco.
Adesso pare
che dobbiamo apportare alcune modifiche.
Concludiamo la riunione, per oggi.
Io...
Ti sto facendo tardare all'appuntamento.
Ne parliamo in riunione.
Questi sono per te, da parte dell'azienda,
con un giorno di ritardo.
Congratulazioni per aver ricominciato da capo.
Nello show radiofonico e in amore.
Hai finito?
Stammi bene.
Manca ancora molto tempo alla cena.
Cosa facciamo? Facciamo in tempo ad andare al cinema?
- Cosa stai facendo? È davvero infantile. - Che cosa?
Davvero non te ne rendi conto?
Stavo lavorando.
Come hai potuto interromperci?
Beh, io... Visto che lo conosco,
non volevo comportarmi come un estraneo, quindi ho salutato.
- Ti ha messo a disagio. - So che lo hai fatto apposta
per fuorviarlo sulla nostra relazione.
Cosa c'è da fuorviare?
Hai detto che è solo un collega stretto.
Non è così?
Oppure... provi dei sentimenti per lui?
Che cosa?
Se non riesci a rispondere, non importa.
Neanche lui ci è riuscito.
Se non ci riesci neanche tu,
non c'è niente di cui preoccuparsi, vero?
Va bene.
Permettimi di respingerti di persona. Non posso cenare con te.
Ciao.
Ho ingoiato il mio orgoglio e sto facendo uno sforzo.
Ma perché ora?
Dicevi di odiarmi. Eri stufo di me.
Ora che è finita, sei triste? Ti ingelosisce che veda qualcun altro?
Va bene. Lo detestavo.
È finita e non riesco a voltare pagina.
Pensarti con un altro mi fa impazzire!
Bo-ra.
Ascoltami.
Io ti amo.
Ma quello che non riesco assolutamente a sopportare
è che tu ti lasci condizionare da un uomo a cui non piaci neanche.
Avremmo dovuto sposarci allora.
Di cosa diavolo stai parlando?
Come hai detto, non ti conosco bene,
ma so una cosa.
Non sei così emotiva da essere condizionata da un uomo
che ti dà così poche garanzie.
Mi sbaglio?
È vero, Bo-ra.
Se fai così, non potremo neanche rimanere amici.
Prima di tutto, non è ciò che volevo.
Come possiamo essere amici?
Devo ripeterlo?
Io ti amo.
Come possiamo diventare amici?
Ehi.
Com'è andata con Deborah?
Sembra che siano tornati insieme?
Sì.
È incredibile.
Ottimo. Ora si ragiona!
Hai sentito quel rumore?
È il suono delle ristampe, vero?
Cos'è tutta questa storia?
Volevamo un finale aperto, non che tornassero insieme.
Ora le cose sono diverse.
Il finale aperto non mi piaceva, fin dall'inizio.
Niente batte un lieto fine.
Lo chiami lieto fine?
Un finale del genere?
Sarà un lieto fine se il libro venderà bene?
Non intendevo questo.
È quello che voleva l'autrice.
Cosa desiderava di più fin dal primo giorno?
Voleva riavere il suo ex.
E poi, quante coppie si lasciano una volta prima di sposarsi?
Devono aver imparato qualcosa dall'esperienza.
E tornano insieme più forti dopo essere state separate.
In effetti, è un lieto fine.
Dobbiamo cambiare il piano editoriale per il libro di Deborah?
Lo hai sentito.
Ho preparato tutti i piani di marketing secondo l'idea attuale.
Allora a cosa è servita quella riunione?
Non possiamo farci niente. Le cose stanno così.
Ha insistito sul fatto di non essere un vecchio.
Ma perché si comporta da tale?
A proposito, U-ri.
Tu cosa ne pensi?
Scusa? Di cosa?
Perché glielo chiedi?
Starà dalla parte del suo ragazzo.
Che cosa? Il mio ragazzo?
U-ri. Sappiamo tutti di voi due.
Esci con lui, vero?
Potresti semplicemente dircelo. Che problema c'è?
Io e Sang-jin?
Sì.
No.
Andiamo. Non volevo parlarne ma, se devo essere sincero,
sei stata assunta per una raccomandazione. Lo sanno tutti.
È vero.
No, intendo dire che...
A proposito, a te sta bene?
Sai che Sang-jin è divorziato.
Non dovrebbe essere un problema.
Viene da una famiglia molto ricca.
Il proprietario di un palazzo. Uno di una famiglia ricca.
U-ri, hai guardato troppi sceneggiati.
Oppure è come Cenerentola?
Non è niente del genere. È solo un malinteso.
Non ti costringerò a rispondere,
ma, U-ri, per favore, metti in chiaro una cosa.
Non sarai promossa a tempo pieno prima di Hyun-seok, vero?
Come posso saperlo?
Incredibile. È già tutto organizzato?
Dunque è corretto fare così?
Non dovremmo portarla dalla nostra?
Non sta succedendo niente del genere.
No.
In tal caso,
Sang-jin ci sta provando con te
promettendoti un impiego a tempo pieno?
No.
- Sembra sincera. - Se è così, puoi dircelo.
Diccelo. Non c'è nessun problema.
No.
I dipendenti hanno detto questo?
E U-ri non è riuscita a rispondere?
Sang-jin.
Dici sempre
che fai cose criticabili, ma non cose di cui vergognarti.
Non è così, vero?
Non hai fatto niente di cui vergognarti, vero?
Vero.
Sentendo che il presidente ci ha provato con lei,
non incolperebbero più l'impiegata per aver flirtato con lui.
Ok, diciamo questo.
Come ti viene in mente? Come può essere una soluzione?
Cosa devo fare, allora?
È all'inizio della carriera. Devo lasciare che si prenda le colpe?
Chiudiamo, per oggi.
- Andiamo. - Ok.
Ascoltate...
Devo dirvi una cosa.
Ho fatto tutto da sola.
Avevo una cotta per il sig. Sang-jin.
Mi ha respinto ancora prima di potergli dire cosa provavo per lui.
Non penso che sia sbagliato.
Perché non devi essere qualificato per innamorarti di una persona.
Ma ora comincio a pensare di non essere qualificata.
Inoltre, non sapevo che Sang-jin fosse ricco.
Non ne avevo davvero idea.
Anche se penso che non avrebbe cambiato quello che provo per lui.
Non è per questo che mi sono innamorata di lui.
Oltretutto,
c'erano tantissime cose che mi piacevano di lui.
Per quanto mi riguarda,
preferisco i libri agli sceneggiati.
Ecco perché ho trovato lavoro in questa azienda.
I miei libri preferiti sono
Anna dai capelli rossi e Papà Gambalunga,
non Cenerentola.
Sarò breve.
Devo chiarire una cosa in quanto vicepresidente.
Alla Jinlee Edizioni,
come sapete, abbiamo assunto impiegati
e assistenti amministrativi continuamente.
Detto questo, nell'assunzione di U-ri
non c'è stata alcuna violazione della procedura.
Riguardo al passaggio al tempo pieno,
la decisione verrà presa solo dopo la valutazione del rendimento.
Inoltre, i pettegolezzi d'ufficio e le dicerie prive di fondamento
sulla vostra collega
sono chiaramente bullismo sul lavoro.
Un'altra cosa importante:
a proposito di confessioni e scuse,
quando pensi che sia troppo tardi, è già troppo tardi.
È tutto.
Godetevi il resto della vostra giornata.
A domani.
- A domani. - Ciao.
Andiamo, Sang-jin.
È sempre bravo in queste cose.
Ciao.
U-ri.
Scusami. Sono così dispiaciuto che non riesco a trovare le parole giuste.
Pensavo che usciste insieme.
Eravamo arrabbiati, pensavamo che ci avessi mentito.
Credevamo questo.
È comunque imperdonabile. Ci siamo sbagliati di grosso.
Ormai merito di passare a tempo pieno.
Ero ipersensibile all'argomento. Scusami tanto.
Non devi accettare le mie scuse ora.
No, scuse accettate.
Scusami, e ti ringrazio.
Andiamo a bere una birra insieme?
- Offro io. - No, abbiamo una carta aziendale.
- Andiamo, U-ri. - Allora preparo le mie cose.
Hai mal di stomaco?
Non sarà un'indigestione?
Non lo so. Sembra un'indigestione.
Forse ho mangiato troppo, oggi.
Giusto.
Hai mangiato French toast, waffle e tanti pasticcini.
Potresti vincere una gara di abbuffate.
ASSORBENTI IGIENICI
Cosa dovremmo comprare?
Una bibita gassata? Acqua frizzante?
O un digestivo?
Dove sono i test di gravidanza?
Abbiamo tre minuti per pensare.
Pensiamo a cosa dovremmo fare se escono due linee.
Cosa intendi? Ovviamente...
Non è ovvio.
Se averlo o meno,
se crescere un bambino da sola o insieme. Dovremmo decidere.
Ho preso la mia decisione.
Sposiamoci.
Non essere impulsivo. Pensa.
Ci penserò anch'io.
Tu pensa. Io l'ho già fatto.
Voglio sposarti comunque.
Per me, prima ci sposiamo, meglio è.
Perché potremo stare insieme più a lungo.
Non ci posso credere, diventerò papà.
Sono al settimo cielo. Dico sul serio.
Fantastico!
Cosa c'è che non va?
Hai esitato.
Hai esitato. Lo hai appena fatto.
No, sono davvero entusiasta.
Mi sembra di poter volare.
Quando sei estremamente felice, diventi insensibile all'improvviso.
Dico sul serio!
Credimi.
Quindi hai preso una decisione?
Non lo so.
Non dovrei avere la pancia sotto l'abito da sposa.
Sono così felice!
Hai di nuovo fame?
Sì.
Ma non sono io ad avere fame.
Nostro figlio non deve sentire la fame.
Aspetta.
Amore, indovina un po'...
No.
Perché mi dici di no? Non sai ancora cosa.
Qualunque cosa sia, è un no.
Beh, il fatto è che...
Conosci Sang-cheol, lui...
Ho detto di no!
Non mi ascolti neanche. Mi lasci almeno finire una frase?
Sto dicendo di no a una roulotte.
Forse Sang-cheol ti ha chiesto di comprarla da lui?
- È un affarone? - Sì.
Sai perché?
Perché sua moglie gli ha detto che divorzierà
se non la vende,
perché ne è stufa.
Se la portassi qui, pensi che io non direi niente?
Sei incredibile.
Videogiochi, macchine fotografiche, action figure, golf,
pesca e ora anche il campeggio?
- Beh, tuttavia... - No.
- Ho detto di no.
È un no irrevocabile.
D'accordo, non la compro. Basta così.
No a tutto...
Mi hai sentito.
Dov'è il mio telefono?
Spostati. Non ci sei seduto sopra?
Non lo so. Cerca attentamente.
È al piano di sotto?
- Chiamami! - Ok.
Trovato!
Yu-jeong.
Hai permesso a Jin-ho di vivere di sotto per tutto questo tempo?
Avresti potuto dirmelo, perché...
Perché?
Perché non me lo hai detto?
Aveva bisogno di un posto dove stare mentre cercava casa.
Perciò non te l'ho detto.
- Vero? - Sì.
Ma ci sto mettendo più del previsto a trovare un posto.
Fai strada.
- Per dove? - Sai bene dove.
- Ma... - Fai strada.
- La privacy... - Sbrigati.
Che cos'è questo?
Oh, mio Dio...
Che cos'è tutto questo?
Non lo so.
Cos'è tutto questo? Non ne ho idea.
Jin-ho. È tutto tuo, vero?
Sì.
Sul serio, smettila.
Quando la smetterai di mentire?
Su cos'altro hai mentito?
Potevi dirmelo che voi due state insieme.
C'è altro che non so?
È perché ci nascondi una ragazza?
Bo-mi.
- Cosa c'è? - Stai bene?
Devi essere spaventata.
Nostro figlio sta bene?
Va tutto bene.
Sei incinta?
Non ci posso credere.
BO-RA
No.
Non rispondere. Per favore. Ti prego.
Lascialo.
No. Mi ucciderà davvero.
Così non va bene. Lascialo.
Lascialo.
Non dirglielo, o lo lancio.
Posso davvero lanciarlo. Lo farò.
No!
Amore, posa il telefono.
È molto costoso.
Ti prego, Yu-jeong.
- Lo lancio. - No!
Va bene.
Le parlerò brevemente e riattaccherò.
Così non chiamerà più.
Ti va bene?
Allora dammi il telefono e parla in vivavoce.
Dammelo.
Ehi.
Non dovrei chiedere a una donna sposata di uscire così tardi la sera, vero?
Perché? Hai bisogno di un drink?
Bo-ra. Corri qui! Bo-mi è incinta!
Cosa ha detto?
"Bo-ra, corri qui."
"Bo-mi è discinta"?
Cosa ha detto?
Allora...
stai dicendo...
che è incinta?
Vieni con me.
No, non vengo.
E cosa farai qui?
Vieni con me.
Bo-ra...
- Vieni. - Che problema hai?
Perché ti comporti come se avessi fatto qualcosa di male?
Tu...
Ehi, andate a parlare a casa.
Dovresti andare con lei.
Ehi.
Resta qui.
Ehi...
Davvero sconvolgente.
Che scena è stata?
Perché mi segui di sopra? Va' a giocare di sotto.
Dai.
Vuoi che vada io di sotto?
Ci giocavo solo ai videogiochi e ci guardavo il calcio.
Mi dispiace.
Mi sono lamentata?
Perché mi menti?
Continui a mentirmi.
Su cosa avrei mentito?
D'accordo.
Smetterò con tutto quanto. Va bene, vero?
"Va bene"?
Come faccio a crederti adesso? Se avevi tanto bisogno di stare da solo
da dovermi mentire, perché mi hai sposata?
Giusto, perché te l'ho chiesto io.
Non me lo hai nemmeno chiesto tu.
Mi hai sposata solo perché te l'ho chiesto.
Per questo ti comporti così.
Fino a quando continuerai a parlare della proposta?
Mi ami?
Almeno mi ami?
Hai detto che non mi crederesti.
È vero.
Non riesco più a crederti. Non ti crederò.
Perché hai perso la mia fiducia.
Dov'è finito l'uomo che volevo sposare?
Usavi la custodia impermeabile per rispondermi sotto la doccia.
Lasciavi partire l'ultimo autobus per stare tutta la notte insieme
ed era comunque triste salutarci.
Facevi videochiamate di 24 ore
perché ti mancavo, quando studiavo all'estero.
Questo è l'uomo che ho sposato.
Ma ora, sei...
Sei solo un uomo egoista ed emotivamente distaccato.
Ehi. Yang Jin-woo.
Sei cambiato molto.
Ne sei consapevole?
Sì, anche tu.
- Che cosa? - Pensi di non essere cambiata?
Ti lamenti sempre di qualunque cosa dica.
Odi qualunque cosa faccia. Dici di no a tutto.
Per questo non posso dire niente. Perché dovrei? Tanto non mi ascolti.
Davvero? Quando? Riguardo a cosa?
Mi sbaglio? "Basta videogiochi."
"Andare in bici è pericoloso."
La pesca? Detesti tutto.
"Il golf? Uno come te?" "Non osare investire in azioni."
"Se compri delle criptovalute, divorzio."
E allora cosa posso fare?
Dovrei solo lavorare?
Lavoro, casa, lavoro, casa, niente tempo per me?
Ho bisogno di tempo per me.
Solo un po' di tempo per me.
Me ne basta poco.
Cosa ho fatto di così terribile?
E allora noi due?
Cosa? Noi due cosa?
Passiamo mai del tempo insieme?
Jin-woo.
Al mattino siamo di fretta e lavoriamo tutto il giorno.
La sera, dopo aver cenato e sparecchiato, crolliamo.
Ma ti lamenti di non avere tempo per te stesso.
Non ti crea problemi non passare del tempo con me?
Immagino di no. A me sì.
Se la metti così...
Beh, staremo insieme
per il resto della nostra vita, quindi...
È così?
È quello che pensi tu.
Quindi mi menti perché altrimenti mi arrabbierei,
e non lo fai con me perché ci sarà un'altra occasione.
Staremo insieme tutta la vita, quindi stare con me si può rimandare.
Sono l'ultima delle tue priorità.
Capisco che pensi questo.
A proposito,
chi ha detto che staremo insieme per tutta la vita?
Cosa dovrebbe significare?
Mi chiedo
se vivere insieme per tutta la vita così abbia davvero senso.
Me lo sono chiesta.
Come puoi...
Andrò a dormire altrove. Ok?
Lasciami dormire qui, stanotte.
Mi dispiace, Jin-woo. È tutta colpa mia.
Avresti dovuto dirmelo. Hai mentito e la situazione è andata fuori controllo.
Spegni la luce.
- Buonanotte. - Anche a te.
Salve, sig.na Yeon.
- Salve, U-ri. - L'accompagno in sala riunioni.
Sig. Han. C'è la sig.na Yeon.
Ok.
U-ri.
Sì?
Insomma... Va tutto bene?
Scusa? Perché?
No, stavo solo...
Ero preoccupato per te.
Ne hai parlato con i tuoi colleghi?
Spero che tu non ti senta a disagio in mia presenza.
Si sono scusati con me e abbiamo chiarito ogni malinteso.
E sto bene.
Ti devo delle scuse.
Non avrei dovuto metterti a disagio esprimendo i miei sentimenti.
Ma non devi preoccuparti di questo.
Non accadrà mai più.
Ora l'ho superato.
E sto bene.
Bene, allora.
La riunione inizia tra dieci minuti.
Prima devo parlare di una cosa con lei.
- D'accordo. - D'accordo.
Quando posso aspettarmi di ricevere una bozza?
Ormai, ho bisogno di una tempistica precisa.
Se non vuoi condividere una bozza,
è difficile portare avanti il progetto.
Mi manca solo la parte finale.
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Quindi non sei sicura della scadenza. È questo che intendi?
Sì.
Quando un autore non riesce a decidere un finale, spesso,
è perché il finale non sembra convincente per i lettori.
Se non è convincente per te,
come farai a convincere i lettori?
Scendi da un'auto scassata,
ma la ripari e torni a bordo, un gran bel lieto fine...
Non è un finale molto convincente.
È facile fare critiche distruttive.
Come dovrei cambiare il finale?
Scendo dall'auto scassata e un catorcio peggiore mi investe?
O scendo da un'auto scassata e prendo una Mercedes?
E si scopre che era da rottamare?
Che sono stata fregata? Imbrogliata? Truffata?
È molto meglio di così.
"Un catorcio ancora peggiore"?
"Da rottamare"?
Perché? Pensavi di essere una Mercedes?
Quindi, mostrerai solo il tuo profilo sinistro che ti piace,
mangerai naengmyeon come se li adorassi,
fingendoti felice di diventare una principessa di "Pollolandia".
È questo il finale che vuoi veramente?
Ti sei definita un genio. A quanto pare non lo sei.
Dicevi di seguire il tuo istinto.
Sei disonesta, non solo con gli altri, ma anche con te stessa.
Oppure non sai cosa vuoi.
Vuoi dire che sono patetica?
Vuoi insultarmi dicendo che sono superficiale?
Ma sai cos'è veramente patetico?
Sentendo qualcuno dire che non mi odiava, ho pensato: "Quindi gli piaccio?"
Mi sono illusa,
non sapendo che era solo una falsa speranza.
Di chi parli?
Quando sei stato buono con me, eri gentile e carino.
I tuoi abbracci erano sinceri.
Quando mi hai baciato, è stato... uno sbaglio?
Quando hai espresso i tuoi sentimenti per me, stavi recitando. Vero?
Chi di noi è il disonesto?
Ero solo, in quel bacio?
Non eravamo d'accordo che è stato reciproco e simultaneo?
E chi ha detto per primo che è stato un errore?
Allora perché poi mi hai invitato a casa tua?
Non sai cosa implica?
Stavi tastando il terreno per vedere se avrei accettato.
Non stavo tastando il terreno!
E allora cosa stavi facendo?
Non ingoi il tuo orgoglio.
Non fai ciò che ti imbarazza. Neanche in un milione di anni.
Sai cosa ti dico?
Non ho la minima idea di cosa ci sia nel tuo incredibile cuore,
ma, se non sai esprimere i sentimenti, allora non mostrarli.
Perché fai passare per stupida chi ne è stata fuorviata.
FEDELI ALL'AMORE
Non ti ho detto che non lo farò?
L'avevo detto che non volevo lavorare con lei.
Pronto? Sei la "ragazza"?
- Che cosa? - Non tornare con lui.
Non ricorderai comunque niente, perché sei ubriaco.
Perché lo ami, lo sposerai,
sei incinta e quindi avrai un bambino. Vuoi vivere così?
Mi trovi patetica, vero? Jin-ho no.
Dice che posso farcela.
Jin-ho, non dirgli che sono qui.
Non devi portare Yu-jeong?
Dovrei capire cosa dire dopo aver chiesto scusa.
Se non sistemo le cose subito, diventerà grave.
Scusa se sono sempre in ritardo.
Scuse a parte, non hai niente da dirmi?
Mi piaci molto, Su-hyeok.
E sai come stanno le cose adesso?
È tutto un disastro.
Eppure, non hai niente da dirmi?
Grazie per aver mantenuto la promessa di permettermi di lasciarti per prima.
Bo-ra.
Vuoi sposarmi?
Sottotitoli: Riccardo Ermini