FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
-Alô? -O que houve com a sua voz?
Andou chorando?
Não.
Na verdade...
realmente já havíamos nos conhecido no casamento.
Acredita em mim agora?
Por que me ligou?
Bom...
Eu...
Quando ficar triste
ou entediada à noite,
ou quando precisar de um abraço grátis...
pode me chamar quando quiser.
Boa noite.
Eu disse que somos como o Mulder e a Scully.
Ele disse que somos como o DiCaprio e a Kate Winslet.
Que tal bebermos algo na minha casa?
Uma coisa é certa:
assim como o Mulder e a Scully fizeram,
não quero pedir que ele me doe esperma para ter um bebê.
Mas o que é isso?
Como o DiCaprio e a Kate Winslet,
não quero que ele me leve ao altar quando eu me casar com outro.
Em vez disso, quero marchar pelo corredor com ele, de braços dados.
Eu tinha a esperança
de me apaixonar por alguém
que, quem sabe, me amasse do jeito que sou.
Tinha a esperança de viver algo parecido com um filme.
PNB PRODUTOR JUNG-EUN
Quer saber?
Quero recomeçar.
Nesse processo de reestruturação, o foco principal...
Sintonize hoje o Encontro ao Meio-Dia!
A Deborah está de volta!
Voltei com um novo segmento chamado Fiel ao Amor.
Vai dar aquele apoio ao meu novo começo?
ENCONTRO AO MEIO-DIA
Sério?
Alô?
Vou entrar ao vivo daqui a pouco. O que eu faço? Estou tão nervosa...
Me diga umas palavras de incentivo, reze para que eu não me atrapalhe.
Certo, você vai estar ao vivo hoje.
Não se preocupe, você vai arrasar. Afinal, você é genial.
Não acredito! Você esqueceu?
Me convenceu a fazer isso e agora me deixa assim?
Inacreditável!
Você parece bem. Não tem com o que se preocupar.
Esse é o espírito! Você consegue!
-Bo-ra, vamos entrar em cinco minutos. -Certo.
-Tem umas flores para você. -Flores?
Eu consigo.
Estou indo.
De quem são? Quem é seu fã número 1?
-São para mim? -Sim.
TORCENDO PELO SEU RECOMEÇO DO SEU FÃ No. 1
Ele fingiu que esqueceu.
Onde está a Yu-ri?
Você não soube? Ela pediu demissão.
O marido vai trabalhar em outro país. Ela vai com ele.
Vou entrar.
NO AR
Relacionamentos amorosos são mesmo tão difíceis?
Não se pode ser sincero e verdadeiro num relacionamento?
Se você ainda acha que amar é difícil, sintonize aqui no Fiel ao Amor!
É tão bom ouvir a voz dela de novo, não é?
Para nós, que ainda achamos que amar é difícil,
ela voltou para o Encontro ao Meio-Dia.
Antes conhecida como coach de namoro, agora...
não sei direito como apresentá-la.
Por que você mesma não se apresenta?
Olá a todos.
Antes conhecida como coach de namoro...
voltei como ícone do término.
Sou a Deborah. É bom estar de volta!
É isso aí, Deborah!
Você não faz ideia do quanto senti sua falta!
Obrigada.
Deborah, estou muito feliz por você ter voltado.
Nossos ouvintes ficaram preocupados
enquanto você esteve afastada.
Como é estar aqui de novo? Pode contar para nós?
Claro.
Dizem que aprendemos com a dor.
Eu não acreditava, já que parecia que tudo o que havia restado era dor.
Mas estou certa de que aprendi alguma coisa através desse término.
Pude descobrir partes de mim que eu não conhecia.
Claro que é muito difícil encarar esses lados
que não são os meus favoritos.
Mas percebi que eu tinha que aprender a aceitá-los como meus.
Posso, portanto, dizer sem reservas
que eu cresci através do amor.
Quando eu estava sofrendo, alguém me disse isso:
"Eu também fui chutado. Pense nisso como um resfriado.
Vai ficar tudo bem."
Eu não sabia naquele momento, mas, olhando para trás,
ter alguém com a mesma dor, tendo empatia por mim
e me dizendo aquelas palavras,
foi uma ajuda enorme pra mim.
Então, na esperança de poder dar este tipo de conforto a alguém,
eu criei coragem
para voltar com este programa.
Por falar nisso, eu ainda não agradeci a esta pessoa.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade
agora que me sinto tão bem e tão grata.
Aliás, se neste momento você está sofrendo com um término,
quero te dizer isso:
sei como é.
Um término, assim como um resfriado, não é nada de mais.
Isso também vai passar.
Você vai ficar bem logo.
Só vai precisar de um tempo para processar esses sentimentos.
Neste momento, mensagens de apoio e de felicitações
-estão bombando. -Certo.
Começamos com o 8854:
"Que surpresa maravilhosa ouvir essa voz doce!
Deborah, esperei tanto para te ouvir!"
Obrigada, 8854.
E esta é do 0501:
"Você melhorou do resfriado, certo? Deborah, não vamos mais ficar doentes!"
Vamos todos ser saudáveis, pessoal!
E do 9737:
"Não acredito que você se tornou um ícone do término.
-Mesmo assim, obrigado por voltar!" -Obrigada por esperar por mim.
Tudo bem.
Alguém nos mandou uma pequena história.
É um ouvinte com o final de celular 6958.
"Olá, sou um fã de longa data da Deborah.
Assim como ela, terminei recentemente com a minha namorada."
É um homem.
"Passei por momentos difíceis depois de terminar com ela.
Até o momento em que terminamos, eu não sabia que a amava tanto
e o quanto ela era importante para mim.
Então, vou ser corajoso e vou recomeçar. Preciso do seu apoio, Deborah."
-Esta foi a história. -Certo.
Vamos falar ao vivo com este ouvinte agora mesmo.
Por que não atende o telefone, Deborah?
Alô, ouvinte 6958!
Alô, Deborah.
É tão bom ouvir sua voz de novo.
Alô?
Certo, muito bem...
ouvinte 6958.
Você disse que quer voltar com a sua ex-namorada.
Já falou para ela dos seus sentimentos?
Ainda não.
Estou indo falar para ela agora.
Não, não venha...
Quero dizer, não vá.
É que você...
você não sabe como ela está agora.
Talvez ela já tenha virado a página.
Pode ser.
Sendo assim,
deve haver uma forma de esquecê-la.
Acho que você pode me responder.
Não.
Não há resposta.
Não pode haver resposta, você não acha?
Não dá para fazer o tempo voltar, então...
O que dá para fazer voltar agora é o carro que você está dirigindo.
Sei que não posso fazer tudo voltar ao que era.
Aquilo foi sofrido demais,
então, me lembrei do tempo que passamos juntos.
Quando éramos tão felizes juntos e nos amávamos tanto.
Isso é algo que não muda.
Resolvi apostar naquele tempo.
Acho que a Deborah
está querendo o melhor para você,
pois falar por impulso sobre seus sentimentos com sua ex
não vai te ajudar muito, não é mesmo?
Ainda pretende insistir nisso?
Com certeza!
Tem um ditado que diz:
"Quando algo é importante o bastante,
mesmo que nada esteja a seu favor, precisa tentar."
É mesmo. Elon Musk disse isso.
Não posso calcular o tempo ou as chances,
porque percebi o que realmente importa.
Não vou desistir tão facilmente.
Lindo! Fantástico!
-É ele, não é? -Acho que sim.
Ele citou o Elon Musk.
Ele ficou louco?
O que foi?
Se a sua ex-namorada descobrir o quanto você é sincero,
tenho certeza de que ela vai mudar de ideia.
Acho que pode ajudar se ela ouvir isto, certo?
Sim, pode ser.
Te desejamos muita sorte.
E este último ouvinte
pediu algumas palavras de apoio para a Deborah.
Por que não deseja sorte a ele?
Boa sorte para você.
Voltaremos depois desta música com mais histórias.
NO AR
-Você ainda parece tensa. -Sim.
Tudo bem, relaxe.
Solte-se.
O que significa tudo isso, assim de repente?
Bo-ra,
vamos recomeçar?
Quero voltar com você.
Eu poderia tê-lo rejeitado imediatamente. Não. Eu poderia tê-lo evitado.
Mas como explicar este momento em que não consigo fazer isso?
A gravidade que regia nosso relacionamento já havia se extinguido.
Mas ainda resta a força do impulso.
Não posso parar imediatamente depois de correr.
Não posso parar imediatamente depois de amar.
EPISÓDIO 13
É UMA QUESTÃO DE TEMPO, TOME CORAGEM ANTES
Gostou das flores?
Sim.
Foi você?
Claro.
Quem é o outro fã número 1 da Deborah?
Pedi para escolherem as mais roxas.
Claro que foi para combinar com o seu nome, Yeon Bo-ra.
-Ju-wan... -Eu fiquei pensando...
no que você me disse.
Você me perguntou se eu queria ser o mocinho até o fim.
Está certo.
Eu sempre quis parecer um cara legal e ser boa pessoa.
Porque eu queria ser o namorado perfeito para você.
Agi como se fosse um cara decente.
Mas sabia que não era.
Eu estava só extravasando minha raiva. Não deixe que isso te incomode.
Não.
Era difícil pedir desculpas.
Era assustador reconhecer minhas falhas. Então evitei.
Não sou nada especial.
Sou só uma pessoa egoísta e insegura.
Sentia que não devia ser essa pessoa na sua frente.
Fingi que não era. Tentei não demonstrar.
Talvez eu estivesse cansado daquilo.
Todos nós estamos.
Afinal, ninguém é perfeito.
Você foi.
Pelo menos para mim, você era perfeita.
Bom...
Eu também fingi ser.
Eu te disse que você não me conhece direito.
Certo.
Eu pensei que te conhecesse bem.
Mas, ultimamente, você parece outra pessoa.
Acho que eu não te conhecia.
Por isso,
quero que me dê a chance
de te conhecer melhor.
Preciso saber, ao menos, que tipo de mulher eu amei
e deixei.
Tem certeza?
Eles estão ficando?
Mas eles mal se falam.
É só para disfarçar.
De repente eles ficaram estranhos, nem falam oi.
Isso é bem suspeito.
Sim, eu te mostrei o bilhete.
"Com amor."
-Até colocaram apelidos um no outro. -Assistiram a um filme sozinhos.
Editora Jinlee, obrigada por ligar.
É mesmo, o Chun-woo disse que os viu tomando café sozinhos.
Não estou surpreso. Não é à toa que foi contratada.
Tomaram café e almoçaram sozinhos.
Estava óbvio.
Obrigada.
-U-ri. -Sim?
-Está indo à sala do Sang-jin? -Sim, precisa de alguma coisa?
Não, esquece.
Ouviu isso?
O designer ligou.
Ele queria sua confirmação sobre a ilustração revisada
e pediu que mandasse e-mails para este endereço.
-Certo, obrigado. -Por nada.
Sang-jin?
Oi.
Como você saiu, não ouviu o programa, certo?
Eu estava preocupado com os comentários, mas as reações foram ótimas.
Agora não precisamos nos preocupar com a publicidade.
A Deborah é ótima. "O ícone do término." Ela foi para cima com tudo!
Ela é boa mesmo.
Isso é ótimo.
Sabe o que é mais incrível?
Até que sou bom nesse lance de relacionamento.
Sou muito bom nisso!
Ela atendeu um ouvinte ao vivo que se chamava de 6958.
Ouvindo a história, comecei a perceber que havia alguma coisa estranha ali.
Então, investiguei.
Os últimos dígitos do número da Deborah também são 6958.
O ex-namorado da Deborah quer voltar com ela.
Ele disse isso no programa de rádio.
Se tudo der certo, será ótimo para a publicidade do livro.
Será o marketing perfeito!
Foi só uma confissão de amor.
Uma confissão é garantia de que vai dar certo?
Não foi só uma confissão de amor.
O coração despedaçado de um homem que se rende ao amor...
Parecia cena de novela.
O personagem se arrepende, cai em si, confessa o amor ao vivo e eles voltam.
É tão romântico! Que mulher não se emociona com isso?
Fez até o meu coração disparar!
-Quando será seu encontro com a Deborah? -O quê?
Certo, amanhã.
Amanhã. Então amanhã vamos saber tudo.
Compre um buquê de flores amanhã antes do encontro.
Eu devia ter enviado um, em nome da editora.
Eu estava tão atolado no trabalho que esqueci.
Puxa vida, cara! Eu estava ocupado, você devia ter enviado!
Que sem noção...
O que eu fiz de errado?
Podemos dar um para ela amanhã.
Nem me ligou.
-Alô. -Chegou bem em casa?
Deve estar cansada.
Por que não almoçamos amanhã?
-Como amigos. Almoçar não mata ninguém. -Não sei se posso. Tenho trabalho.
Está arrumando uma desculpa para me rejeitar, não é?
Não costumo ser rejeitado, estou confuso.
Estou rejeitando o convite, mas tenho trabalho mesmo.
Certo, então vamos jantar juntos.
Se for rejeitar também, faça isso pessoalmente.
Tchau.
Com licença.
-Eu gostaria de pedir. -Bo-ra.
Peça as rabanadas com cobertura de morango.
E peça uma a mais para mim, junto com a sua.
Peça uma a mais para mim também.
Peça para elas.
Ora, vejam só! É assim que se faz negócio?
Está bem, bom apetite para vocês.
Vou querer dois americanos, por favor.
-Pois não. -Por que dois?
Está esperando alguém?
-Olá. -Oi.
Você ouviu o programa ontem? Receio que não, por estar trabalhando.
Seria legal se tivesse ouvido.
Eu ouvi.
Você ajudou alguém.
Foi emocionante.
Se foi emocionante, devia ter me contado que ouviu.
Fiquei esperando.
Ouviu aquela parte também? Da ligação ao vivo?
Sim.
Então, falou com ele?
Ele foi até o estúdio da rádio, então conversamos um pouco.
Então...
Conversamos numa boa.
Bem-vindo...
Oi, Bo-mi! Soube que você trabalha aqui.
Como está? Quanto tempo...
-E aí? -Oi.
Qual é... Não vai nem falar comigo?
Está ainda mais bonita, Bo-mi.
Por que não me ligou?
Senti sua falta.
Está mais bonita desde a última vez que te vi.
Como pode ser tão linda?
São presentes de um ex-namorado. Estou vendendo por qualquer pechincha.
Você disse que está vendendo barato depois de ter terminado.
Vai, diz alguma coisa.
Não vou tolerar essa palhaçada.
Se terminaram, já era. Está sendo chato e pegajoso!
-Que vergonha! -O quê?
É melhor desistir.
É tarde demais. Não tem mais o que fazer.
Quem é você e por que está dizendo isso?
Esquece. Para, está tudo bem.
Não entende?
Sou o atual namorado da sua ex-namorada, essa que você não consegue esquecer!
Não. Você só pode estar brincando.
Não, Jin-ho. Pare, está tudo bem.
Tem ciúmes?
A Bo-mi é perfeitamente feliz comigo. Você não sabe perder?
Pare.
Ele é ex-namorado da minha irmã!
O quê?
Tudo bem, parece que é hora de encarar a verdade.
Sei que estão todos se perguntando o que está havendo.
É o seguinte.
Eu estou saindo com ele.
Felizes agora?
Me desculpem por ter mantido em segredo.
Foi difícil aguentar.
Agora que estamos contando tudo,
me sinto até mais leve!
Formaremos um belo casal. Espero que me apoie.
Claro.
Jin-woo, me traga um café.
-Gelado? -Sim.
Por que não me contou que teria uma reunião aqui?
Eu disse que ia te buscar.
Mas o quê...
O que está fazendo?
Vim te ver. E ver Jin-woo também.
Olá. Já nos cumprimentamos antes. Não fomos devidamente apresentados.
Sou o Noh Ju-wan.
Sou o Lee Su-hyeok.
Seu aperto não foi tão firme hoje.
A Bo-ra me contou que vocês se aproximaram através do trabalho.
Quando ouvi o que você disse naquele dia,
achei que fossem namorados, fiquei na defensiva.
Foi só uma impressão errada.
Era só você apaixonado pelo seu trabalho.
Fiz uma reserva para o nosso jantar. Duvido que acerte em que lugar.
Naquele lugar aonde costumávamos ir.
Você queria sentar no terraço quando o tempo estava bom.
Estávamos no meio de uma conversa.
Precisam falar mais de trabalho.
Vou deixar vocês falarem primeiro.
Preciso ligar para uma pessoa.
É melhor você ir. Estou ocupada agora.
-O quê? -Vá embora.
Certo, entendi. Vou falar com o Jin-woo.
Depois vamos sair.
-Por que você veio? -Como assim? Não era para eu vir?
Me conte, está tentando voltar com a Bo-ra?
Bom...
Você parece ocupado.
A propósito,
é sempre dessa maneira que você trabalha?
A que maneira se refere?
Sei que é comum na Coreia misturar negócios com prazer.
Mas isso costuma levar ao desperdício desnecessário de emoções,
assim como a erros evitáveis.
Você ainda não foi direto ao ponto.
Está só fazendo rodeios.
Estou chegando lá.
Você...
gosta da Bo-ra?
Não acho que devo responder esta pergunta.
Não é?
Um ex-namorado tem o direito de fazer isto?
Bom,
não tenho direito no momento.
Se ouviu o programa, deve saber.
Vou voltar com a Bo-ra.
Foi por isso que perguntei.
Infelizmente, você não me deu resposta nenhuma.
Se dissesse que tem sentimentos por ela, eu te diria para não ter.
Eu pediria ou te convenceria.
Não me olhe como se eu fosse um perdedor.
Se puder recomeçar com ela,
estou disposto a me tornar um ainda maior.
Eu vim para fazer com que desista dela.
Mas agora,
só estou pedindo que pare de influenciá-la.
Então você reconhece que ela foi influenciada?
Você já sabe.
Quando alguém passa por uma separação,
pode ser um pouco influenciado por alguém que ofereceu conforto.
Mas tirar vantagem dessa vulnerabilidade não é jogar limpo.
Quando voltarmos
e nos casarmos, como planejamos,
a Bo-ra
terá um momento difícil
por ter se deixado influenciar, tenho certeza.
É por isso que te digo isso.
Em primeiro lugar, me desculpe.
Eu sei que isso pode dar confusão. Por favor, me deixe explicar.
Eu não voltei com ele.
Ele só quis que fôssemos amigos.
-Eu não planejei encontrá-lo aqui. -Tudo bem, não se preocupe.
O quê?
Não precisa explicar tudo para mim.
Eu não ia me intrometer na sua vida, é a sua privacidade.
Eu só estava pensando se precisa de alguma mudança
no que discutimos durante a última reunião.
Só queria a sua confirmação.
Entendo.
Agora parece
que temos que fazer algumas mudanças.
Vamos suspender esta reunião.
Eu...
acho que interrompi seu encontro.
Conversamos na reunião.
Isto é para você, em nome da editora.
Desculpe o atraso.
Parabéns por recomeçar.
Seu programa e seu relacionamento.
Já terminou?
Se cuide.
Temos bastante tempo até a hora do jantar.
Podemos ir ver um filme?
-O que está fazendo é tão infantil... -O quê?
Não sabe mesmo?
Eu estava numa reunião. Como pôde interromper?
Bom, como já o conheço,
eu não quis agir como um estranho, preferi dar um oi.
-Vejo que não gostou. -Você fez de propósito
para confundi-lo sobre nosso relacionamento.
O que há para confundir?
Você disse que ele é só um colega.
Não é?
Ou você sente algo por ele?
O quê?
Se não consegue responder, tudo bem. Ele também não conseguiu.
Se você também não pode,
não há nada com o que me preocupar, certo?
Legal.
Deixe-me rejeitar pessoalmente. Não posso jantar com você. Tchau.
Eu engoli meu orgulho e estou me esforçando.
Mas por que agora?
Você disse que me odiava, que estava cansado de mim.
Agora que acabou, você ficou triste? Ficou com ciúmes de mim?
Está bem. Eu te odiei. Tudo acabou, mas não tenho paz!
A ideia de você com outro está me deixando louco!
Bo-ra,
ouça.
Eu te amo.
Mas o que não posso suportar agora
é o fato de estar sendo influenciada por um cara que nem gosta de você.
Devíamos ter mesmo nos casado.
Mas do que você está falando?
Como você disse, eu não te conheço direito,
mas sei de uma coisa:
você não é tão boba para ser influenciada por um cara que te dá tão pouca segurança.
Estou errado?
É verdade, Bo-ra.
Se você fizer isso, não poderemos nem ser amigos.
Não era bem isso o que eu queria.
Como podemos ser amigos?
Devo repetir?
Eu te amo. Como podemos nos tornar amigos?
ABERTO
E aí? Como foi com a Deborah?
Eles parecem querer voltar?
Sim.
Que maravilha!
Beleza! Isso é bom demais!
Ouviu esse barulho?
É o som das impressoras! Primeira, segunda, terceira edição!
Como assim? Tudo isso?
Não íamos deixar o final aberto?
As coisas são diferentes agora.
Jamais gostei de finais abertos. Nada como um final feliz!
Chama isso de final feliz? Um final desses?
Qualquer final é feliz se seu livro vende bem?
Não foi o que eu quis dizer. É o que a escritora queria.
O que ela mais queria, desde o começo? Ela queria ter o ex de volta.
E quantos casais não passam por uma separação antes do casamento?
Devem ter aprendido algo com isso.
Talvez ganhem mais força depois de terem se afastado.
É um final feliz, sim!
Temos que mudar o plano de edição do livro de Deborah?
Você o ouviu.
Fiz todos os planos de marketing com o conceito atual.
Então para que foi aquela reunião?
Não podemos fazer nada. As coisas são assim.
Ele insiste em dizer que não é um idoso. Mas por que ele age como um?
Aliás, U-ri, qual a sua opinião?
Desculpe, sobre o quê?
Para que perguntar? Ela vai ficar do lado do namorado.
O quê? Namorado?
U-ri, todos nós sabemos sobre vocês. Estão namorando, não estão?
Você podia ter nos contado. Qual seria o problema?
-Eu e o Sang-jin? -Sim.
Não...
Qual é... Eu não ia tocar no assunto, mas, falando sério,
você foi escolhida a dedo, todos sabem disso.
É verdade.
Não, eu quero dizer...
A propósito, você não se importa?
-Sabe que o Sang-jin se divorciou. -Não é um problema, ele é de família boa.
São donos do prédio. Ele nasceu em berço de ouro.
U-ri, você deve ter visto novelas demais.
Ou seria mais Cinderela?
Não é nada disso. É um mal-entendido.
Não vou te forçar a responder, mas, diga, U-ri,
você não vai ser efetivada antes do Hyun-seok, vai?
Como vou saber?
Não pode ser. Já foi acertado?
Mas é correto fazer isso?
Não deveríamos ficar do lado dela?
Não é nada disso.
Não é.
Nesse caso,
o Sang-jin está dando em cima de você usando o emprego ou sua efetivação?
Não.
-Faz sentido. -Se for isso, pode nos contar.
Pode contar, está tudo bem.
Não.
É o que eles disseram?
E a U-ri não pôde dizer nada?
Sang-jin,
você sempre disse
que aceita ser criticado, mas não tolera passar vergonha.
Não é isso?
Você não fez nada do que se envergonhar, fez?
Certo.
Se ouvirem que o presidente deu em cima dela,
não a culpariam por flertar com ele.
Certo, vamos em frente.
Mas que ideia foi essa? Isso lá é solução?
O que eu deveria fazer então?
Ela mal começou a carreira. Devo deixar que leve toda a culpa?
Chega por hoje, pessoal.
-Vamos. -Está bem.
Gente...
preciso falar uma coisa.
Fiz tudo sozinha.
Eu tinha uma queda pelo Sr. Sang-jin.
Fui dispensada mesmo antes de dizer o que sentia por ele.
Não acho que isso seja errado,
pois você não precisa ser qualificado para gostar de alguém.
Mas agora chego a pensar que, pelo jeito, não sou qualificada.
Também, eu não sabia que o Sr. Sang-jin era rico.
Eu realmente não imaginava.
Apesar de achar que não faria diferença diante do que eu sinto por ele.
Não foi por isso que gostei dele.
E ainda...
tem um monte de coisas que eu gosto nele.
Particularmente,
gosto mais de livros que de novelas.
Por isso arrumei emprego nesta empresa.
Meus livros favoritos:
Anne de Green Gables e Papai Pernilongo,
e não Cinderela.
Vou ser direto.
Preciso esclarecer algo como vice-presidente.
Na Editora Jinlee, como vocês sabem,
fazemos contratações durante todo o ano.
Dito isso, no processo de contratação da U-ri,
não houve questão processual.
Sobre mudar para tempo integral,
a decisão será tomada unicamente sobre avaliações de desempenho.
Além disso, fofocas de trabalho e boatos infundados sobre colegas
são claramente assédio no local de trabalho.
E, não menos importante, sobre confissões e pedidos de desculpas,
quando você pensa que é tarde, já é tarde demais.
É isso.
Aproveitem o resto do dia, pessoal. Até amanhã.
-Até. -Tchau.
Vamos, Sang-jin.
Ele faz todas as coisas legais.
Tchau.
U-ri,
me arrependo tanto que nem consigo encontrar palavras.
Achei que estivessem namorando.
Só ficamos chateados achando que tivesse mentido para nós.
Mas o que fizemos foi imperdoável. Agimos mal.
É uma questão de tempo até que eu seja efetivado.
Fiquei muito ansioso, me desculpe.
Não precisa me desculpar agora.
Esqueça, está desculpado.
Me desculpe e obrigada.
Podemos tomar uma cerveja?
-Por minha conta! -Não, temos o cartão da empresa.
-Vamos, U-ri! -Vou arrumar minhas coisas.
Está com dor de estômago?
Será uma indigestão?
Não sei, não acho que seja isso.
Talvez eu tenha comido demais.
Sim, você comeu rabanada, waffles, morangos e vários pedaços de bolo.
Você podia ganhar uma competição de "quem come mais".
ABSORVENTES
O que devemos comprar?
Refrigerante? Água com gás?
Ou um antiácido?
Onde tem teste de gravidez?
Temos três minutos para pensar.
Pensar no que fazer se aparecerem duas linhas.
Como assim? É claro que...
É claro, nada.
Se vou tê-lo ou não,
se vou criá-lo sozinha ou com você, temos que decidir.
Eu já decidi.
Vamos nos casar.
Não seja impulsivo. Pense.
Vou pensar a respeito também.
Pode pensar. Já decidi.
Quero casar com você.
Quanto antes, melhor para mim.
Porque poderíamos ficar juntos por mais tempo.
Não acredito que vou ser pai!
Estou no topo do mundo! É sério!
Incrível!
O que foi?
Você hesitou.
Acabou de hesitar!
Não! Estou empolgadíssimo! Eu poderia voar agora!
Quando você fica extremamente feliz, você fica doidão na hora!
Estou falando!
Acredite em mim.
Então, já decidiu?
Não sei.
Não deveria ter um barrigão debaixo do vestido de noiva.
Estou tão feliz!
Está com fome de novo?
Estou. Mas não sou eu que estou com fome.
Nosso bebê não vai passar fome! Espera aí!
-Amor, adivinha. -Não.
-Por que disse "não"? Nem sabe o que é. -Seja o que for, não.
Bom, é o seguinte: o Sang-cheol...
Eu disse não!
Mas você nem me ouviu! Não posso terminar a frase?
Não quero saber de acampar!
Diga, o Sang-cheol quis vender para você? Sabia que é um abuso?
Sabe por quê?
Porque a esposa dele disse
que vai querer o divórcio se ele não vender aquilo.
Disse que já chega pra ela.
Se trouxer aquilo para cá, acha que vou ficar quieta?
Você é inacreditável!
Games, câmeras, bonequinhos, golfe, pescaria e, agora, camping?
-Bom... -Não.
-Olhe... -Eu disse não.
Não e não!
Está bem! Já entendi!
Tudo é "não".
Você me ouviu.
Onde está o meu celular?
-Saia daí. Não sentou em cima? -Não sei, procure direito.
Está lá embaixo?
-Ligue pra mim! -Está bem!
Achei!
Yu-jeong!
Então você tem deixado o Jin-ho ficar lá embaixo todo esse tempo?
Você podia ter me contado.
Por quê?
Por que não contaram para mim?
Ele precisou ficar por um tempo até achar um lugar.
Então, eu nem te falei.
-Não foi? -Sim.
Mas achar um lugar está demorando mais do que imaginei.
Vá na frente.
-Para onde? -Você sabe para onde.
-Mas... -Vá na frente.
-A privacidade... -Agora.
O que é isso?
Meu Deus...
O que é tudo isso?
Não sei.
O que é tudo isso? Não faço ideia!
Jin-ho, é tudo seu, não é?
Sim.
Está me zoando?
Quando vão parar de mentir?
Sobre o que mais vocês mentem?
Poderiam só dizer que estão namorando! Tem mais alguma coisa que eu não sei?
Você escondem uma mulher aqui?
Bo-mi!
-O que é isso? -Você está bem?
Você deve estar assustada. Nosso bebê está bem?
Sim.
Você está grávida?
Não acredito nisso!
BO-RA
Não!
Não atenda! Eu imploro!
-Solta! -Não! Ela vai me matar!
Isto não está certo! Solte!
Solte!
Não conte, senão, eu jogo isto! Jogo mesmo!
-Vou jogar! -Não!
Querida, abaixe o celular.
É muito caro.
Por favor, Yu-jeong.
-Eu vou jogar! -Não!
Está bem!
Vou falar bem rápido e desligar. Assim ela não fica insistindo.
Pode ser?
Então me dê o celular e coloque no viva-voz.
Me dá.
Oi.
Eu não deveria chamar uma mulher casada para sair tão tarde da noite, não é?
Por quê? Precisa de uma bebida?
Bo-ra, corre aqui! A Bo-Mi está grávida!
O que ela disse?
"Bo-ra, corre aqui?"
"A Bo-mi está pálida?"
O que ela disse?
Então...
está dizendo...
que ela está grávida?
-Vamos lá fora. -Não vou.
Se não for, o que vai fazer aqui? Vamos.
Bo-ra...
-Venha. -O que há com você?
Por que age como se eu tivesse feito coisa errada?
Você...
Vão conversar em casa.
É melhor ir com ela.
Espera!
Fique aqui.
Espera.
Quanta emoção!
Que loucura!
Por que está subindo atrás de mim? Vá lá jogar.
Para com isso...
Quer que eu vá?
Eu só jogava e via futebol às vezes.
Me desculpe.
Eu reclamei?
Por que mentiu pra mim? Você continua mentindo pra mim!
Que mentira?
Está bem!
Vou parar com tudo isso!
Resolvido.
"Resolvido?"
Como vou acreditar em você agora?
Se precisa tanto ficar sozinho a ponto de mentir,
por que casou comigo?
Sim, já sei, porque eu pedi.
Nem me fez um pedido.
Só casou comigo porque eu pedi, não foi? Por isso está agindo assim.
Até quando vamos ficar falando no pedido?
Você me ama?
Você pelo menos me ama?
-Disse que não vai acreditar. -É isso mesmo!
Não acredito mais em você! Você perdeu minha confiança.
Onde está o homem com quem eu queria me casar?
O homem que embalava o celular para falar comigo no banho!
Aquele que perdia o último ônibus para passar a noite comigo
e ainda ia triste embora!
O que me ligava de madrugada com saudade enquanto eu estudava fora!
Foi com aquele homem que eu me casei.
Mas agora, você é só...
Você é só um egoísta, sem nenhum apego emocional!
Olhe aqui, Yang Jin-woo.
Você mudou mesmo.
Percebe isso?
Sim. Você também.
-O quê? -Acha que não mudou?
Sempre reclama do que eu falo,
odeia tudo o que eu faço, diz "não" pra tudo.
Nunca posso falar nada! E por que falaria? Você nem ouve mesmo!
-É mesmo? Quando? Sobre o quê? -Estou errado?
"Desligue o videogame!" "Pedalar é perigoso!"
Você odeia tudo!
"Golfe? Você?" "Não se atreva a fazer apostas."
"Se comprar Bitcoin, me separo de você!"
Então, o que posso fazer? Só posso trabalhar?
Só casa e trabalho? Sem tempo pra mim?
Preciso de um tempo sozinho, um tempo pra mim!
Preciso de um tempinho! O que fiz de tão errado?
E quanto a nós?
O quê? Como assim?
Nós passamos tempo juntos?
Jin-woo,
de manhã, estamos com pressa e passamos o dia trabalhando.
À noite, depois de jantar e fazer limpeza, ficamos esgotados.
Mas você reclama de não ter tempo para si mesmo.
Não te incomoda não ter tempo comigo?
Pelo jeito, não. Só a mim.
Mas, pense bem,
ficaremos juntos
-pelo resto das nossas vidas! -É mesmo?
Isso é o que você pensa.
Então você mente pra mim porque sabe que vou te dar uma bronca,
não faz nada comigo porque sabe que vai ter tempo.
Estaremos sempre juntos, logo, não precisa passar tempo comigo.
Sou sua menor prioridade.
Vejo que é o que você pensa.
Aliás,
quem foi que disse que ficaremos juntos para sempre?
O que quer dizer com isso?
Só me pergunto
se vale mesmo a pena passar a vida juntos desse jeito.
Agora, me bateu essa dúvida.
Como pode dizer isso?
Vou dormir em outro lugar, ouviu?
Me deixe ficar aqui hoje.
Me desculpe, Jin-woo. A culpa é minha.
Você devia ter me falado. Com a sua mentira, tudo saiu de controle.
Apague a luz.
Boa noite.
Olá, Sra. Yeon.
-Olá, U-ri. -Vou te levar à sala de reuniões.
-Sr. Han, a Sra. Yeon está aqui. -Está bem.
U-ri...
Sim?
Bom... você está bem?
Desculpe, mas por quê?
Eu só estava...
Eu estava preocupado com você.
Conversou com os seus colegas?
Espero que não se sinta desconfortável comigo.
Eles se desculparam comigo e esclarecemos tudo.
Estou bem.
Eu te devo desculpas.
Não devia tê-lo constrangido falando dos meus sentimentos.
Mas não precisa se preocupar com isso. Isso nunca mais vai se repetir.
Eu consegui superar.
Eu estou bem.
Está bom, então.
Vamos começar a reunião em dez minutos.
-Tenho algo a discutir com ela antes. -Está bem.
Para quando posso esperar um esboço?
No momento, preciso de uma previsão.
Mas, se não o compartilhar fica difícil seguir em frente.
Só está faltando o final.
Preciso pensar um pouco mais.
Então não tem como dar essa previsão? É o que quer dizer?
Sim.
Quando um escritor não consegue criar o final,
quase sempre é porque o final não parece convincente.
Se não está convencendo a si mesma, como pretende convencer os leitores?
Você saiu de um carro batido,
mas só se preocupa em consertá-lo e voltar para ele.
Não é um final convincente.
É fácil fazer críticas destrutivas. Como posso mudar o final?
Saio de um carro batido e sou atropelada por outro pior?
Ou eu vendo o carro batido e compro uma Mercedes.
Mas e se for restaurada?
Eu me dou mal? Sou enganada? Levo um golpe?
É muito mais que isso.
"Um carro pior ainda?" "Carro restaurado?"
Por quê? Pensou que você fosse uma Mercedes?
Então vai mostrar apenas o lado que você acha melhor,
comendo naengmyeon e fingindo que gosta?
Fingindo que está feliz por se tornar a "Princesa do Frango"?
É esse o final que você realmente quer?
Você se acha um gênio. Pelo jeito, não é.
Diz seguir seus instintos.
É desonesta, não só com os outros, mas com você.
Ou apenas não sabe o que quer.
Quer dizer que sou patética?
Quer me ofender dizendo que sou superficial?
Sabe o que é realmente patético?
Ouvir que alguém não me odiava e pensar: "Então ele gosta de mim?"
Ter essa ilusão,
sem saber que era uma falsa esperança.
Do que está falando?
Quando você foi bom para mim, estava apenas sendo gentil.
Quando me abraçou, foi por caridade.
Você me beijou. Foi um engano?
Quando declarou seus sentimentos, era encenação. Certo?
Quem é o desonesto aqui?
Eu beijei sozinho?
Não concordamos que foi mútuo e simultâneo?
E quem disse primeiro que foi um erro?
Então por que me convidou para ir à sua casa?
Não sabe o que isso sugere?
Você estava me testando para ver se eu diria "sim".
-Eu não testei você! -Se não foi teste, foi o quê?
Nunca vai engolir seu orgulho.
Não enfrenta um constrangimento.
Quer saber?
Não faço ideia do que tem nesse seu lindo coração,
mas se não consegue verbalizar seus sentimentos, nem os mostre,
porque só faz da outra pessoa uma tola.
FIEL AO AMOR
Não falei que não vou fazer?
Eu disse que não queria a Deborah!
Alô? É a"Baixinha?"
-O quê? -Não volte com ele.
Não vai se lembrar de nada, está bêbado.
Como o ama, se casa com ele. Como está grávida, tem o bebê.
É simples assim?
Me acha patética? O Jin-ho, não. Ele diz que eu sou capaz.
Jin-ho, não diga que estou aqui.
Não tem que ir buscar a Yu-jeong?
Eu devia saber o que dizer depois das desculpas.
Se não acertar de primeira, a coisa fica séria.
Desculpe por me atrasar sempre.
Além de "desculpe", não tem mais nada pra me dizer?
Gosto muito de você, Su-hyeok.
E sabe como está agora?
Está tudo uma bagunça.
Não tem nada para me contar?
Obrigada por cumprir a promessa de deixar que eu te dispensasse.
Bo-ra.
Quer se casar comigo?