CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
- A lô? - Giọng cô bị sao vậy?
Cô đang khóc à?
Không.
Nhưng chuyện là...
Đúng là ta từng gặp nhau
ở đám cưới.
Giờ cô mới tin tôi.
Anh gọi có việc gì vậy?
À thì...
Chả là...
Khi nào cô thấy buồn hoặc chán vào ban đêm,
khi cô cần một cái ôm miễn phí,
cứ gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Ngủ ngon nhé.
Tôi nói chúng tôi như Mulder và Scully.
Anh ấy nói chúng tôi như DiCaprio và Kate Winslet.
Về nhà tôi uống rượu không?
Có một điều rõ ràng.
Giống như Mulder và Scully đã làm,
tôi không muốn yêu cầu anh ấy hiến tặng tinh trùng để sinh con.
Vậy thì là gì?
Giống như DiCaprio và Kate Winslet,
tôi không muốn anh ấy dắt tay tôi khi tôi cưới một người đàn ông khác.
Thay vào đó, tôi muốn tay trong tay bước cùng anh ấy ở lễ đường.
Và tôi đã hy vọng
sẽ phải lòng một người mà, có lẽ,
sẽ yêu tôi vì chính con người tôi.
Tôi đã hy vọng điều gì đó như trong phim sẽ xảy đến với tôi.
JUNG EUN, NHÀ SẢN XUẤT ĐÀI PNB
Cô này.
Tôi muốn bắt đầu lại.
Trong quá trình tái cơ cấu này, trọng tâm chính là...
Hôm nay, mời quý vị đón nghe Hẹn Hò Buổi Trưa!
Deborah đã trở lại!
Tôi trở lại với chuyên mục mới
mang tên Chân Thành Với Tình Yêu.
Quý vị sẽ ủng hộ khởi đầu mới của tôi chứ ạ?
PNB ĐÀI PUNGNYEON
HẸN HÒ BUỔI TRƯA
Thật ư?
A lô?
Tôi chuẩn bị lên sóng.
Tôi phải làm gì đây? Hồi hộp quá.
Động viên tôi đi. Cầu cho tôi không phạm sai lầm.
À, đúng rồi, hôm nay cô lên sóng.
Đừng lo. Cô sẽ làm tốt.
Cô là thiên tài mà.
Không phải chứ, anh quên ư?
Anh ép tôi làm việc này. Giờ anh đem con bỏ chợ.
Không thể tin được.
Ổn mà. Không cần phải lo lắng đâu.
Phải thế chứ! Cô làm được mà!
- Cô Bo Ra, năm phút nữa cô sẽ lên sóng. - Năm phút.
Có người gửi hoa tặng cô.
Hoa ư?
Mình làm được mà.
Được rồi, đến đây.
Ai tặng thế? Người hâm mộ số một là ai thế?
- Hoa này cho tôi à? - Vâng.
ỦNG HỘ KHỞI ĐẦU MỚI CỦA EM TỪ NGƯỜI HÂM MỘ SỐ 1 CỦA DEBORAH
Vậy mà anh ấy giả vờ quên.
Cô Yu Ri đâu nhỉ?
Cô chưa biết à? Cô ấy nghỉ việc rồi.
Chồng cô ấy sẽ ra nước ngoài làm việc nên cô ấy sẽ đi cùng.
- Tôi vào nhé. - Cô làm được mà!
ĐANG PHÁT SÓNG
Yêu đương có thực sự khó khăn?
Bạn không thể thành thật và chân thành trong tình yêu?
Nếu bạn vẫn thấy chuyện yêu đương khó khăn,
hãy nghe Chân Thành Với Tình Yêu.
Thật tuyệt khi lại được nghe giọng cô ấy nhỉ?
Dành cho những ai vẫn thấy khó khăn với chuyện yêu đương,
cô ấy đã trở lại với Hẹn Hò Buổi Trưa.
Từng là huấn luyện viên hẹn hò, còn bây giờ?
Tôi không biết giờ phải giới thiệu cô ấy thế nào.
Sao cô không tự giới thiệu nhỉ?
Xin chào quý vị.
Trước đây tôi là huấn luyện viên hẹn hò, còn bây giờ...
tôi trở lại như một biểu tượng chia tay, tôi là Deborah.
Được trở lại thật tuyệt!
Bo Ra, Deborah!
Cô không biết tôi nhớ cô nhiều thế nào đâu.
Cảm ơn nhé.
Deborah, tôi rất vui vì cô đã trở lại.
Thính giả của chúng ta
thực sự lo lắng cho cô khi cô nghỉ.
Cô cảm thấy thế nào khi trở lại? Cô có thể chia sẻ với chúng tôi chứ?
Chắc chắn rồi.
Có một câu nói rằng nỗi đau là bài học cho chúng ta.
Tôi đã không tin điều đó, vì dường như những gì còn lại đều là nỗi đau.
Nhưng tôi chắc chắn đã học được điều gì đó từ cuộc chia tay của mình.
Tôi đã có thể khám phá những điều ở bản thân mà tôi chưa biết.
Tất nhiên, rất khó để đối mặt với những điều về bản thân mình
mà đến chính mình còn không thích.
Nhưng tôi nhận ra rằng cần phải học cách chấp nhận nó như chính mình.
Do đó, tôi có thể không ngần ngại nói là
tôi trưởng thành nhờ tình yêu.
Khi tôi đang vật lộn, có người đã nói với tôi như thế này.
"Tôi cũng từng bị đá.
Nhưng hãy coi điều đó như cảm lạnh thông thường.
Sẽ sớm ổn thôi".
Lúc đó tôi không biết, nhưng khi nhìn lại,
có ai đó cùng cảnh ngộ đồng cảm với mình
và nghe những lời đó
thực sự rất có ích cho tôi.
Vì vậy, với hy vọng mang lại sự an ủi như thế cho người khác,
tôi đã gom hết dũng khí để trở lại chương trình như thế này đây.
Nhắc đến mới nhớ, tôi còn chưa cảm ơn người đó.
Tôi muốn nhân cơ hội này để nói với người đó
rằng lời nói ấy thật ấm áp và tôi rất biết ơn.
Ngoài ra, nếu bạn đang cảm thấy đau đớn vì chia tay,
tôi muốn nói với bạn điều này.
Tôi đã trải qua điều đó.
Chia tay, như cơn cảm lạnh thông thường, không phải là một vấn đề lớn.
Điều này cũng sẽ qua.
Bạn sẽ sớm khỏe lại.
Bạn cứ thong thả vượt qua những cảm giác đau đớn đó cũng được.
Ngay bây giờ, những tin nhắn ủng hộ và chúc mừng
- đang ồ ạt đổ về. - Đúng vậy.
Đầu tiên là số 8854.
"Thật là một bất ngờ thú vị khi nghe giọng nói ngọt ngào này.
Deborah, tôi đã chờ đợi rất lâu để nghe giọng của cô".
Cảm ơn thính giả số 8854.
Và đây là từ số 0501. "Cô đã vượt qua cơn cảm lạnh, phải không?
Deborah, chúng ta đừng bị ốm nữa nhé".
Mọi người ơi, chúng ta hãy cùng khỏe mạnh nhé.
Và từ số 9737.
"Không thể tin là cô trở thành biểu tượng chia tay.
Nhưng cảm ơn vì đã trở lại".
Cảm ơn vì đã đợi tôi.
Được rồi.
Có một thính giả đã gửi cho chúng tôi một câu chuyện ngắn.
Từ một thính giả với số điện thoại có đuôi 6958.
"Xin chào, tôi hâm mộ Deborah đã nhiều năm.
Giống Deborah, gần đây tôi đã chia tay bạn gái".
Đó là một thính giả nam.
"Tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn sau khi chia tay bạn gái.
Đến lúc chúng tôi chia tay, tôi mới biết tôi yêu cô ấy nhường nào
và cô ấy quan trọng thế nào đối với tôi.
Vì vậy, tôi sẽ can đảm bắt đầu lại.
Tôi cần cô ủng hộ, Deborah".
- Câu chuyện là thế. - Vâng.
Chúng tôi sẽ gọi điện thoại trực tiếp với thính giả này ngay bây giờ.
Cô nghe máy nhé, cô Deborah?
Xin chào, thính giả số 6958.
Vâng, xin chào cô Deborah.
Thật tuyệt khi lại được nghe giọng cô.
A lô?
Vâng, vậy...
Thính giả 6958.
Anh nói muốn quay lại với bạn gái cũ của mình.
Vậy anh đã cho cô ấy biết tình cảm của anh chưa?
Chưa.
Giờ tôi đang trên đường đến nói với cô ấy.
Không, đừng đến...
Ý tôi là, đừng đi.
Bởi vì...
anh vẫn chưa biết bây giờ cô ấy cảm thấy thế nào.
Biết đâu cô ấy không còn tình cảm nữa rồi. Vì vậy...
Có thể là như vậy.
Tuy nhiên,
phải có cách nào đó để giành lại cô ấy.
Tôi tin cô có thể cho tôi câu trả lời.
Không.
Không có câu trả lời.
Không thể có câu trả lời, anh không nghĩ vậy sao?
Giống như anh không thể quay ngược thời gian. Vì vậy...
Giờ anh chỉ có thể quay ngược chiếc xe mà anh đang lái.
Tôi biết tôi không thể làm mọi thứ trở lại như xưa.
Điều đó thật đau đớn,
nên tôi nhìn lại khoảng thời gian chúng tôi ở bên nhau.
Khi chúng tôi rất hạnh phúc bên nhau và yêu nhau thật sâu đậm.
Chẳng phải điều đó không thay đổi sao?
Tôi quyết định đặt niềm tin vào thời gian đó.
Tôi cho rằng cô Deborah
nói vậy vì lo lắng cho anh thôi.
Bởi vì nói với người cũ cảm xúc của anh một cách vội vàng
sẽ dễ bất lợi cho anh, phải không?
Anh vẫn sẽ cố làm việc đó ư?
Chắc chắn rồi.
Có câu nói này.
"Khi một điều gì đó đủ quan trọng,
dù cơ hội không nghiêng về bạn, bạn cứ làm đi".
Phải rồi. Elon Musk đã nói như vậy.
Tôi không thể tính toán thời điểm hoặc xác suất.
Bởi vì tôi nhận ra điều gì thực sự quan trọng.
Tôi sẽ không từ bỏ dễ dàng.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Chà! Thật tuyệt vời!
Tuyệt vời!
- Là anh ta, phải không? - Anh nghĩ vậy.
Anh ấy trích lời Elon Musk.
Anh ta mất trí rồi sao?
Có chuyện gì vậy?
Nếu bạn gái cũ của anh biết anh chân thành như thế nào,
tôi tin rằng cô ấy sẽ thay đổi suy nghĩ.
Cho cô ấy nghe cuộc trò chuyện này có khi sẽ hữu ích đấy.
- Phải không? - Vâng, có lẽ vậy.
Chúng tôi chúc anh may mắn.
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng, thính giả này
muốn cô Deborah có vài lời động viên.
Cô chúc anh ấy may mắn nhé?
Vâng.
Chúc anh may mắn.
Bây giờ là một bài hát, sau đó chúng tôi sẽ trở lại với các câu chuyện.
Trông cô vẫn căng thẳng.
Vâng, một chút...
Không sao đâu. Thả lỏng đi.
Máu lửa lên.
Tự nhiên anh làm thế này để làm gì?
Bo Ra này, chúng ta...
bắt đầu lại nhé.
Anh muốn quay lại với em.
Tôi đã có thể từ chối anh ta ngay.
Không, tôi đã có thể né tránh anh ta ngay từ đầu.
Nhưng biết giải thích khoảnh khắc này như thế nào khi tôi không thể làm điều đó?
Lực hấp dẫn níu giữ mối quan hệ của chúng tôi đã biến mất từ lâu.
Nhưng vẫn còn lại lực quán tính.
Tôi không thể dừng lại ngay sau khi chạy.
Tôi không thể dừng lại ngay sau khi yêu.
TẬP 13: QUAN TRỌNG LÀ THỜI ĐIỂM, LẤY CAN ĐẢM TRƯỚC ĐÃ
Em thích bó hoa này chứ?
Vâng...
Đây là hoa của anh à?
Tất nhiên rồi.
Ai là người hâm mộ số một của Deborah ngoài anh chứ?
Anh đã đặt riêng những bông hoa màu tím xinh xắn.
Tất nhiên, màu tím đẹp nhất là tím nhạt, Yeon Bo Ra.
Giống như tên em vậy.
Anh này.
Những gì em đã nói với anh...
anh cứ suy nghĩ mãi.
Em hỏi anh có muốn trở thành người đàn ông tốt đến cùng không.
Em nói đúng.
Anh luôn muốn tỏ ra là một người đàn ông tốt và một người tốt.
Vì anh muốn trở thành bạn trai hoàn hảo đối với em.
Anh hành động như thể là người tử tế.
Dù anh biết anh không phải.
Lúc đó em nói cho bõ tức thôi. Anh đừng bận lòng vì điều đó.
Không đâu.
Lúc đó thật khó nói lời xin lỗi.
Anh sợ phải nhận lỗi về mình, nên anh đã né tránh.
Anh không có gì đặc biệt.
Anh chỉ là một kẻ ích kỷ và bất an.
Anh đã cảm thấy anh không nên là người như thế trước mặt em.
Anh đã giả vờ anh không như vậy, cố gắng không thể hiện ra.
Có lẽ anh đã mệt mỏi vì điều đó.
Chúng ta đều như vậy.
Rốt cuộc, không ai hoàn hảo cả.
Em thì có.
Ít nhất với anh, em là một người phụ nữ hoàn hảo.
Đó là bởi vì...
Em cũng giả vờ là người hoàn hảo.
Em đã nói với anh rằng anh không hiểu rõ em.
Đúng vậy.
Anh tưởng anh hiểu rõ em.
Nhưng gần đây, em như một người khác.
Chắc là anh chưa hiểu em thật.
Chính vì thế mà
anh muốn em cho anh một cơ hội
để hiểu em hơn.
Ít nhất, anh cần biết cô gái anh đã yêu và chia tay
là người thế nào.
Mà này, anh có chắc không?
Họ đang hẹn hò với nhau à?
Nhưng họ hầu như không nói chuyện với nhau.
Họ làm bộ như vậy thôi.
Đột nhiên họ trở nên lúng túng, còn không chào nhau.
Như thế càng đáng ngờ hơn.
Ừ, tôi đã cho anh xem tờ giấy.
"Thương mến".
Họ còn đặt biệt danh dễ thương cho nhau.
Họ đi xem phim riêng rồi đấy.
Xin chào, cảm ơn đã gọi tới Nhà xuất bản Jinlee.
Đúng vậy, anh Chun Woo nói là đã thấy họ uống cà phê riêng với nhau ngày hôm đó.
Tôi không ngạc nhiên.
Cô ấy được nhận vào nhờ quen biết.
Họ uống cà phê và ăn trưa riêng.
Rõ như ban ngày mà.
Xin cảm ơn.
- Cô U Ri. - Vâng?
- Cô định vào phòng anh Sang Jin à? - Vâng, anh có cần gì không?
Không, không có gì đâu.
Nghe thấy không?
Nhà thiết kế gọi
và muốn anh xác nhận trên bản dự thảo sửa đổi
và muốn anh gửi email đến địa chỉ này.
- Được rồi, cảm ơn. - Vâng.
Anh Sang Jin.
Chào.
Cậu không nghe chương trình phát thanh vì cậu ra ngoài, nhỉ?
Anh đã lo lắng về các bình luận tiêu cực. Nhưng phản ứng rất tuyệt.
Bây giờ, chúng ta không cần phải lo lắng về việc quảng bá.
Deborah đó. "Deborah, biểu tượng chia tay".
Cô ấy đã thẳng thắn thừa nhận chuyện đó.
Cô ấy được đấy.
Thế thì hay quá.
Biết điều gì tuyệt vời hơn không?
Anh có trực giác nhạy bén trong chuyện hẹn hò đấy.
Anh thật phi thường.
Cô ấy có cuộc gọi trực tiếp với một thính giả số 6958.
Khi nghe câu chuyện, anh chợt thấy có gì đó là lạ.
Nên anh thử tra số đó.
Điện thoại của cô Deborah cũng có số đuôi 6958.
Bạn trai cũ của cô Deborah muốn quay lại.
Anh ta nói điều đó trên chương trình phát thanh trực tiếp.
Nếu việc này suôn sẻ
thì quả là hoàn hảo cho việc quảng bá sách sau này.
Nghệ thuật tiếp thị bằng cách kể chuyện quá đỉnh.
Đó chỉ là một giả định.
Có chắc chắn sẽ hiệu quả nếu anh ta tỏ tình?
Đó đâu chỉ là tỏ tình.
Đó là lời thú nhận chân thành của một người đàn ông si tình.
Gần giống phim truyền hình còn gì.
Nam chính hối hận, tỉnh ngộ,
tỏ tình trên sóng trực tiếp và họ quay lại với nhau.
Thật lãng mạn.
Cô nào nghe vậy mà không xiêu lòng?
Đến anh còn thấy cảm động nữa là.
Vậy khi nào cậu gặp cô Deborah?
Gì cơ?
À, ngày mai.
Ngày mai.
Vậy mai chúng ta sẽ biết mọi chuyện.
Ngày mai hãy mua một bó hoa trước khi gặp cô ấy.
Lẽ ra hôm nay anh nên thay mặt cho công ty gửi điện hoa.
Anh bận đến nỗi quên khuấy đi mất.
Đi mà.
Khi anh bận, lẽ ra cậu nên gửi hoa cho cô ấy chứ.
Cậu thật chẳng biết gì...
Em đã làm gì sai hả?
Mai tặng hoa cho cô ấy cũng được mà.
Còn không thèm gọi điện.
- Vâng. - Em về nhà an toàn rồi chứ?
Chắc là em mệt lắm.
Ngày mai chúng ta cùng ăn trưa nhé?
Như bạn bè thôi mà. Ăn trưa có sao đâu.
Em e là không được. Em có việc rồi.
Em đang lấy cớ để từ chối anh hả?
Anh không quen với việc này, nên anh thấy bối rối.
Em từ chối lời đề nghị của anh,
nhưng em thực sự có việc.
Được rồi, vậy ta ăn tối cùng nhau đi.
Nếu em định từ chối nữa thì gặp trực tiếp rồi nói.
Tạm biệt.
QUÁN BAR WOO
Này ông chủ.
- Em muốn gọi đồ uống. - Chị Bo Ra.
Có bánh mì nướng kiểu Pháp với dâu tây.
Gọi thêm một suất cho em nữa nhé.
Gọi thêm một suất cho tớ nữa nhé.
Mua cho họ đi.
Xem cách mọi người kinh doanh kìa.
Được, mời hai người ăn vậy.
Cho hai cốc Americano nhé.
Được.
Tại sao lại là hai?
Hôm nay cậu đi cùng ai à?
- Xin chào. - Chào.
Hôm qua anh có nghe chương trình không? Chắc anh bận nên không nghe được.
Anh mà nghe thì hay biết mấy.
Tôi có nghe.
Cô đã cảm ơn ai đó.
Thật cảm động.
Nếu cảm động thì lẽ ra phải nói ngay là anh đã nghe chứ.
Tôi đã đợi mãi.
Vậy thì anh cũng nghe cả đoạn đó nhỉ? Cuộc gọi trực tiếp ấy?
Ừ.
Cô nói chuyện với anh ta chưa?
Anh ấy đến đài phát thanh, nên chúng tôi có nói chuyện đôi chút.
Vậy nên...
tôi vẫn nói chuyện được với anh ấy.
Xin chào...
Chào Bo Mi.
Nghe nói em làm việc ở đây.
Em thế nào rồi? Đã lâu rồi nhỉ.
- Khỏe chứ? - Chào.
Thôi nào.
Em định không nói chuyện với anh sao?
Em xinh hơn đấy, Bo Mi.
Sao em không gọi cho anh?
Anh nhớ em đấy.
Em xinh đẹp hơn so với lần trước ta gặp.
Sao có thể xinh vậy?
Quà tặng từ bạn trai cũ.
Bán với giá rất rẻ.
Em bảo bán đồ giá rẻ hậu chia tay mà.
Thôi nào, nói gì đó với anh đi.
Tôi không thể chịu đựng được chuyện vớ vẩn này.
Chia tay rồi thì thôi, sao còn tuyệt vọng đeo bám?
Xấu hổ thay cho anh!
Có chuyện gì vậy?
Anh nên bỏ cuộc thì hơn.
Quá muộn rồi. Đằng nào cũng sẽ chẳng thay đổi được gì.
Cậu là ai, và sao lại nói thế với tôi?
Thôi bỏ đi. Đừng nói nữa. Không sao đâu.
Anh không hiểu sao?
Tôi là bạn trai hiện tại
của bạn gái cũ của anh, người anh không thể quên!
Không thể nào. Hẳn là cậu đang đùa.
Không, anh à. Đừng.
Không phải vậy. Được chứ?
Ghen lắm hả?
Bo Mi rất hạnh phúc với tôi. Nên anh biến đi cho.
Thôi đi.
Anh ấy là bạn trai cũ của chị em.
Cái gì?
Được rồi, có vẻ đã đến lúc phải nói thẳng chuyện đó.
Em biết mọi người đang không hiểu là có chuyện gì.
Chuyện là thế này.
Em đang hẹn hò với anh ấy.
Vừa lòng rồi chứ?
Em xin lỗi vì đã giấu mọi người.
Thật khó để giữ bí mật.
Giờ bọn em công khai rồi,
em thấy nhẹ nhõm hẳn.
Bọn em sẽ là một đôi hòa hợp. Mong được các anh chị ủng hộ.
Chắc chắn rồi.
Jin Woo, cho tôi một ly cà phê.
- Cà phê đá à? - Ừ.
Sao em không nói với anh là em họp ở đây?
Anh đã nói là sẽ đón em mà.
Cái gì...
Anh đang làm gì vậy?
Anh đến đây để gặp em. Cả Jin Woo nữa.
Xin chào.
Chúng ta từng bắt tay nhau.
Chúng ta chưa làm quen chính thức.
Tôi là Noh Ju Wan.
Tôi là Lee Su Hyeok.
Hôm nay anh không nắm chặt tay tôi.
Tôi nghe Bo Ra nói hai người thân thiết qua công việc.
Khi nghe những gì anh nói ngày hôm đó,
tôi tưởng hai người đang hẹn hò.
Tôi đã thực sự cảnh giác.
Hóa ra là hiểu nhầm.
Chỉ là anh đam mê với công việc của mình.
Anh đã đặt chỗ cho bữa tối của chúng mình.
Em sẽ ngạc nhiên nếu biết là ở đâu.
Đó là nơi chúng ta thường đến.
Những khi trời đẹp, em muốn ngồi trên sân thượng.
Bọn em đang bàn công việc.
Hai người cần bàn thêm về công việc.
Hai người cứ nói chuyện trước.
Dù sao tôi cũng cần gọi điện.
Anh nên đi đi.
Bây giờ em đang bận.
- Gì cơ? - Em bảo anh đi đi.
Được rồi. Anh hiểu rồi.
Anh sẽ nói chuyện với Jin Woo.
Khi nào em xong thì ta đi.
Tại sao anh lại đến?
Ý anh là sao? Tôi không nên đến đây à?
Vậy,
anh đang cố quay lại với Bo Ra à?
Thì...
Trông anh có vẻ bận.
Anh luôn làm việc theo cách này à?
Cách này là cách gì?
Theo tôi hiểu thì ở Hàn Quốc, lẫn lộn công việc với vui chơi là chuyện thường.
Nhưng điều đó thường gây ra lãng phí cảm xúc không cần thiết
và cả những sai lầm có thể tránh được.
Anh vẫn chưa đi thẳng vào vấn đề.
Anh thực sự vẫn đang vòng vo.
Tôi sắp vào vấn đề đây.
Anh có...
tình cảm với Bo Ra không?
Tôi không nghĩ tôi cần phải trả lời câu hỏi đó.
Phải không?
Bạn trai cũ có quyền làm thế này à?
Hiện tại thì tôi không có quyền đó.
Nếu anh nghe chương trình đó thì phải biết chứ.
Tôi sẽ quay lại với Bo Ra.
Vì thế mà tôi hỏi anh.
May mắn thay, anh đã không cho tôi câu trả lời.
Nếu anh nói có tình cảm với cô ấy,
tôi sẽ bảo anh là không nên.
Tôi sẽ cầu xin hoặc thuyết phục anh.
Đừng nhìn như thể tôi là kẻ thua cuộc.
Nếu có thể bắt đầu lại với cô ấy,
tôi sẵn sàng trở thành kẻ thua cuộc thảm hại hơn.
Tôi định không để anh cản đường tôi và khiến anh buông cô ấy.
Nhưng bây giờ tôi chỉ xin anh
đừng làm cho cô ấy xiêu lòng nữa.
Vậy anh thừa nhận rằng cô ấy đã xiêu lòng?
Anh biết mà.
Khi trải qua một cuộc chia tay,
người ta có thể xiêu lòng đôi chút với người an ủi họ.
Nhưng lợi dụng sự mong manh đó
thì rõ ràng là chơi không đẹp.
Khi chúng tôi quay lại với nhau
và kết hôn như đã định,
Bo Ra...
sẽ khổ tâm vì việc
cô ấy đã xiêu lòng trong khoảnh khắc. Tôi biết rất rõ điều đó.
Nên tôi phải nói cho anh biết.
Trước hết, tôi rất xin lỗi.
Tôi biết việc đó có thể gây hiểu lầm.
Xin hãy để tôi giải thích.
Tôi không quay lại với anh ấy.
Anh ấy chỉ muốn làm bạn.
Và...
Tôi không định gặp anh ấy ở đây...
Không cần giải thích đâu.
Gì cơ?
Cô không cần phải giải thích mọi việc với tôi.
Tôi không định can dự vào chuyện tình cảm của cô, việc riêng mà.
Tôi chỉ đang tự hỏi liệu có cần điều chỉnh gì
cho kế hoạch ta đã thảo luận trong cuộc họp trước.
Tôi chỉ định bảo cô xác nhận.
Ra là vậy...
Giờ thì có vẻ
chúng ta cần thực hiện một số thay đổi.
Hôm nay họp đến đây thôi.
Tôi...
Tôi e là đang cắt ngang cuộc hẹn của cô.
Ta sẽ nói chuyện trong cuộc họp.
Tôi đại diện công ty tặng hoa cho cô,
dù muộn một ngày.
Chúc mừng cô bắt đầu lại.
Chương trình phát thanh và tình yêu của cô.
Anh xong việc rồi à?
Bảo trọng.
Vẫn còn nhiều thời gian mới đến giờ hẹn ăn tối.
Chúng ta nên làm gì nhỉ? Có kịp xem phim không?
- Anh đang làm gì vậy? Thật trẻ con. - Gì cơ?
Anh không biết thật sao?
Lúc nãy em đang họp đấy.
Sao anh có thể cắt ngang hả?
Anh chỉ... Vì anh quen anh ta,
anh không muốn làm như không quen nên mới chào hỏi.
- Làm em khó chịu rồi. - Em biết anh cố tình làm vậy
để anh ấy hiểu nhầm về quan hệ của chúng ta.
Có gì mà hiểu nhầm?
Em nói anh ta chỉ là một đồng nghiệp thân thiết.
Phải không?
Hay... em có tình cảm với anh ta?
Cái gì?
Nếu em không thể trả lời thì thôi.
Anh ta cũng không thể trả lời câu hỏi đó.
Nếu em cũng không trả lời được
thì đâu có gì phải lo lắng, phải không?
Thôi được.
Để tôi từ chối anh trực tiếp. Tôi không thể ăn tối với anh.
Tạm biệt.
Anh đã phải dẹp bỏ tự ái và đang nỗ lực.
Nhưng tại sao lại là bây giờ?
Anh đã nói là ghét tôi, phát ốm và mệt mỏi với tôi.
Chia tay rồi, anh thấy buồn à? Anh ghen khi thấy tôi hẹn hò người khác?
Ừ. Anh ghét đấy.
Chia tay rồi mà anh không thể quên.
Anh phát điên khi nghĩ đến việc em ở bên người khác!
Bo Ra.
Nghe anh nói này.
Anh yêu em.
Nhưng giờ anh không thể chịu được việc
em xiêu lòng trước một gã còn không thích em.
Lẽ ra hồi đó chúng ta nên kết hôn.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Như em đã nói, anh không hiểu rõ về em,
nhưng anh biết một điều.
Em không đủ mềm yếu để xiêu lòng trước một gã
thiếu chắc chắn với em như vậy.
Anh nói sai sao?
Đúng vậy, Bo Ra.
Nếu anh làm thế này, chúng ta còn không thể làm bạn.
Ngay từ đầu anh đã không muốn làm bạn.
Sao ta có thể làm bạn chứ?
Anh có nên nói lại không?
Anh yêu em mà.
Sao chúng ta có thể làm bạn được?
Này.
Chuyện với cô Deborah thế nào?
Có khi nào họ quay lại không?
Có vẻ là vậy.
Thật tuyệt vời.
Đúng rồi. Thế mới phải chứ!
Cậu nghe thấy âm thanh đó không?
Tiếng máy in, bản thứ nhất, thứ hai, thứ ba, nhỉ?
Chuyện này là sao chứ?
Chẳng phải ta chọn cái kết mở thay vì hàn gắn à?
Tình hình bây giờ khác rồi.
Ngay từ đầu anh không thích kết thúc mở.
Không gì bằng kết thúc có hậu.
Anh gọi đây là kết thúc có hậu?
Kết thúc như thế ư?
Cứ sách bán chạy thì là kết thúc có hậu à?
Ý anh không phải vậy.
Đó là điều tác giả muốn mà.
Cô ấy muốn gì nhất từ ngày đầu tiên?
Cô ấy muốn giành lại người yêu cũ.
Mà có bao nhiêu cặp đôi không chia tay trước khi kết hôn chứ?
Hẳn họ đã học được điều gì từ đó.
Và về lại với nhau gắn bó hơn sau khi xa nhau.
Đó đúng là một kết thúc có hậu mà.
Vậy phải thay đổi kế hoạch xuất bản cho sách của cô Deborah?
Anh nghe rồi đấy.
Tôi đã triển khai kế hoạch tiếp thị theo hướng hiện tại.
Vậy thì cuộc họp đó để làm gì chứ?
Ta chẳng thể làm gì được. Chuyện như thế rồi.
Anh ấy khăng khăng mình không phải là ông già.
Vậy sao cứ cư xử như ông già?
Mà cô U Ri này.
Cô nghĩ sao?
Sao ạ? Về chuyện gì?
Sao anh còn phải hỏi?
Cô ấy nên đứng về phía bạn trai.
Cái gì? Bạn trai ấy ạ?
Cô U Ri. Chúng tôi đều biết chuyện của hai người.
Hai người đang hẹn hò à?
Cô có thể nói với chúng tôi mà. Có vấn đề gì đâu?
Tôi và anh Sang Jin ư?
Phải.
Không.
Thôi nào. Tôi không định nói ra, nhưng nói thật nhé,
cô được tuyển nhờ quen biết. Ai cũng biết điều đó mà.
Đúng vậy.
Không, ý tôi là...
Mà này, cô chấp nhận được à?
Cô biết anh Sang Jin đã ly hôn.
Có sao đâu.
Anh ấy xuất thân giàu có.
Chủ của cả tòa nhà. Một giám đốc sinh ra trong nhung lụa.
Cô U Ri, chắc cô xem phim truyền hình quá nhiều.
Hay giống phim Cô bé Lọ Lem hơn?
Không phải như vậy đâu. Mọi người hiểu nhầm rồi.
Tôi sẽ không ép cô trả lời,
nhưng, cô U Ri, làm ơn nói rõ một điều.
Cô sẽ không thành nhân viên chính thức trước Hyun Seok đấy chứ?
Làm sao tôi biết được điều đó?
Không phải chứ. Sắp đặt hết rồi ư?
Làm như thế được sao?
Ta nên lấy lòng cô ấy chứ nhỉ?
Thực sự không phải như vậy đâu.
Không phải mà.
Nếu thế,
có phải anh Sang Jin lợi dụng công việc
hay cho cô làm chính thức để tán tỉnh cô?
Không.
- Có vẻ đúng. - Nếu đúng là vậy thì cô cứ nói ra.
Cứ nói với chúng tôi. Không sao đâu.
Không mà.
Các cô cậu ấy nói thế ư?
Cô U Ri không nói được gì?
Anh này.
Anh biết anh luôn nói rằng
hãy làm điều có thể bị chỉ trích, nhưng đừng bao giờ làm điều phải xấu hổ.
Không phải vậy chứ?
Anh không làm điều gì đáng xấu hổ, phải không?
Đúng vậy.
Nếu họ nghe giám đốc tán tỉnh cô ấy,
họ sẽ không trách nữ nhân viên vì đã tán tỉnh anh ta nữa.
Được rồi, chúng ta hãy làm thế đi.
Ý tưởng ở đâu ra thế? Sao giải quyết như thế được?
Vậy anh nên làm gì đây?
Cô ấy vừa mới bắt đầu sự nghiệp. Nên để cô ấy chịu hết tai tiếng?
Nghỉ thôi.
- Về thôi. - Được rồi.
Mọi người ơi...
Tôi có chuyện cần nói.
Chỉ tôi thôi.
Tôi đã phải lòng anh Sang Jin.
Tôi bị từ chối khi còn chưa nói ra tình cảm của mình.
Tôi không nghĩ điều đó là sai.
Vì ta không cần phải đủ tiêu chuẩn để thích một ai đó.
Nhưng bây giờ nghĩ lại, có lẽ là tôi không đủ tiêu chuẩn.
Ngoài ra, tôi không biết anh Sang Jin giàu có.
Tôi thực sự không hề biết.
Mặc dù tôi nghĩ điều đó không làm cho tình cảm của tôi dành cho anh ấy khác đi.
Không phải vì thế mà tôi có tình cảm với anh ấy.
Ngoài điều đó,
có rất nhiều điều tôi thích về anh ấy.
Riêng bản thân tôi,
tôi thích sách hơn phim truyền hình.
Vì thế mà tôi được nhận vào công ty này.
Những cuốn sách tôi thích là
Anne tóc đỏ, Bác Nhện Nước,
không phải Cô bé Lọ Lem.
Hãy để tôi nói ngắn gọn.
Là phó giám đốc, tôi cần nói rõ một điều.
Ở Công ty Xuất bản Jinlee,
như mọi người biết, chúng ta đã tuyển vị trí trợ lý văn phòng
và trợ lý quản lý cả năm nay.
Dù vậy, trong quá trình tuyển dụng cô U Ri
không có bất kỳ vấn đề gì về thủ tục.
Về việc chuyển lên chính thức,
quyết định sẽ chỉ được dựa trên đánh giá hiệu suất công việc.
Ngoài ra, tin đồn công sở và tin đồn không có căn cứ
về đồng nghiệp của mọi người
rõ ràng là hành vi bắt nạt ở nơi làm việc.
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng,
về những lời tỏ tình và xin lỗi,
khi ta nghĩ là đã muộn thì nghĩa là đã quá muộn.
Thế thôi.
Cuối ngày vui vẻ nhé, mọi người.
Hẹn gặp vào ngày mai.
- Mai gặp ạ. - Tạm biệt.
Đi thôi, anh Sang Jin.
Cậu ấy ngầu hết phần mình rồi.
Tạm biệt.
Cô U Ri.
Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi vì đã nói những lời không phải.
Tôi tưởng hai người đang hẹn hò.
Chúng tôi đã bực vì tưởng cô nói dối.
Chúng tôi đã cảm thấy như thế.
Dù gì cũng không thể bao biện được. Chúng tôi sai quá rồi.
Sắp đến thời điểm tôi có cơ hội lên chính thức.
Tôi đã quá nhạy cảm. Tôi rất xin lỗi.
Cô không phải bỏ qua cho tôi ngay đâu.
Không, lời xin lỗi được chấp nhận.
Tôi xin lỗi, và cảm ơn cô.
Chúng ta đi uống bia cùng nhau nhé?
- Tôi mời nhé. - Không, chúng ta có thẻ công ty.
- Đi cùng nhau đi, cô U Ri. - Để tôi dọn đồ đã.
Em bị đau bụng à?
Không phải bị khó tiêu à?
Em không biết. Cảm giác như khó tiêu.
Có lẽ hôm nay em đã ăn quá nhiều.
Đúng vậy.
Em đã ăn bánh mì nướng kiểu Pháp, bánh quế, dâu tây và rất nhiều bánh ngọt.
Em có thể giành chiến thắng trong một cuộc thi ăn đấy.
BĂNG VỆ SINH
Chúng ta nên mua gì?
Cola? Nước khoáng có ga?
Hay thuốc tiêu hóa?
Que thử thai ở đâu nhỉ?
Chúng ta có ba phút để suy nghĩ.
Hãy nghĩ xem ta nên làm gì nếu hai vạch.
Ý em là sao? Tất nhiên ta...
Không phải tất nhiên.
Ta nên lựa chọn,
nên sinh con hay không, em nuôi con một mình hay cùng nhau.
Anh quyết định rồi.
Chúng ta kết hôn đi.
Đừng bốc đồng. Nghĩ đi.
Em cũng sẽ suy nghĩ.
Em cứ nghĩ đi. Anh xong rồi.
Dù sao anh cũng muốn cưới em.
Càng sớm thì càng tốt cho anh.
Vì chúng ta có thể ở bên nhau lâu hơn.
Không thể tin anh sắp được làm bố.
Anh hạnh phúc quá đi. Thật đấy.
Tuyệt vời!
Có chuyện gì vậy?
Anh đã do dự.
Anh do dự. Anh vừa mới do dự.
Không, anh thực sự vui mừng.
Giờ anh như đang trên mây.
Khi vô cùng hạnh phúc, ta có thể bị tê liệt đột ngột.
Anh nói thật đấy!
Tin anh đi.
Vậy em đã quyết định chưa?
Em không biết.
Em không nên để bụng to mới mặc váy cưới.
Anh hạnh phúc quá!
Em lại đói nữa à?
Vâng.
Nhưng không phải em đói.
Anh không nên để con bị đói.
Chờ nhé.
Em à, đoán xem...
Không.
Sao em lại nói không? Em chưa biết mà.
Dù là gì thì cũng không.
À, chuyện là,
em biết Sang Cheol rồi đấy, anh ấy...
Em đã nói là không mà!
Em còn chưa nghe anh nói. Không thể để anh nói nốt sao?
Em đang nói không với xe caravan.
Sao, anh Sang Cheol bảo anh mua xe của anh ta à?
- Rằng đó là món hời? - Ừ.
Anh biết tại sao không?
Vì vợ anh ta nói với em rằng cô ấy sẽ ly dị anh ta
nếu anh ta không bán nó,
vì cô ấy chịu đựng đủ rồi.
Nếu anh mang nó về đây, anh nghĩ em sẽ không nói gì ư?
Anh quá lắm rồi đấy.
Trò chơi, máy ảnh, tượng nhỏ, chơi golf,
câu cá, và bây giờ là cắm trại?
- Nhưng mà... - Không.
- Em nói không.
Không là không.
Được rồi, anh sẽ không mua. Đủ rồi.
Cái gì cũng không...
Em nghe thấy rồi đấy.
Điện thoại của em đâu?
Tránh ra. Sao anh lại ngồi lên nó?
Anh không biết. Tìm kỹ đi.
Có phải ở dưới lầu không?
- Gọi cho em đi! - Được rồi.
Tìm thấy rồi!
Chị Yu Jeong.
Vậy anh để Jin Ho ở dưới tầng hầm suốt thời gian qua?
Anh có thể nói với em mà, tại sao...
Tại sao?
Sao anh không thể nói cho em biết?
Cậu ấy cần ở tạm ít bữa cho đến khi có chỗ ở.
Nên anh không nói với em.
- Phải không? - Vâng.
Nhưng tìm chỗ ở lâu hơn em nghĩ.
Dẫn đường đi.
- Đi đâu? - Anh biết là đi đâu mà.
- Nhưng... - Dẫn đường đi.
- Quyền riêng tư... - Nhanh lên.
Đây là cái gì?
Ôi, trời ơi...
Tất cả thứ này là gì?
Anh không biết.
Tất cả thứ này là gì? Anh không biết.
Jin Ho. Tất cả là của cậu, phải không?
Vâng.
Thật là, thôi đi.
Khi nào anh mới thôi nói dối?
Anh còn nói dối gì nữa?
Bảo hai người đang hẹn hò luôn đi.
Có gì khác mà em không biết không?
Anh giấu một cô gái ở đây à?
Bo Mi.
- Gì vậy? - Em không sao chứ?
Chắc là em sợ lắm.
Em bé của chúng ta ổn chứ?
Không sao đâu.
Em đang có thai à?
Không thể tin nổi.
BO RA
Không.
Đừng nghe máy. Em xin chị đấy.
Buông ra.
Không. Chị ấy sẽ giết em thật đấy.
Thế này không ổn. Bỏ ra.
Buông ra.
Đừng nói với chị ấy, nếu không em sẽ ném.
Em ném thật đấy. Em sẽ ném.
Không!
Em yêu, bỏ điện thoại xuống đi.
Nó đắt tiền lắm đấy.
Xin chị đấy, chị Yu Jeong.
- Em sẽ ném nó. - Không!
Được rồi.
Chị sẽ nói chuyện ngắn gọn với cô ấy và cúp máy.
Để cô ấy không gọi lại.
Được chưa?
Vậy đưa điện thoại cho em và nói chuyện bằng loa ngoài.
Đưa đây.
Chào cậu.
Tớ không nên bảo một người đã kết hôn đến đây vào đêm khuya, phải không?
Tại sao? Cậu cần uống à?
Bo Ra. Đến nhanh lên! Bo Mi có bầu!
Cậu ấy vừa nói gì vậy?
"Bo Ra, đến nhanh lên.
Bo Mi có màu" ư?
Cậu ấy nói gì nhỉ?
Vậy...
cậu nói là...
con bé có bầu ư?
Đi ra ngoài.
Không, em sẽ không đi.
Nếu không, em định làm gì ở đây?
Đi với chị.
Chị Bo Ra...
- Đi nào. - Chị làm sao thế hả?
Tại sao chị làm như thể em đã làm gì sai hả?
Em...
Này, về nhà rồi nói chuyện với con bé.
Em nên về với chị em.
Này.
Ở lại đây.
Này...
Thật là sốc.
Chuyện đó là sao hả?
Sao lại đi theo em? Xuống hầm mà chơi như mọi khi.
Thôi mà.
Anh muốn em đi à?
Anh chỉ chơi điện tử và thỉnh thoảng xem bóng đá.
Anh xin lỗi.
Em có phàn nàn không?
Tại sao lại nói dối em?
Anh cứ nói dối em.
Nói dối gì chứ?
Được rồi.
Anh sẽ bỏ mọi thứ. Thế là được, phải không?
"Thế là được" ư?
Giờ em biết tin anh thế nào đây? Nếu anh muốn ở một mình tới mức
anh phải nói dối, vậy sao còn kết hôn với em?
Phải rồi, vì em đã yêu cầu anh.
Anh còn không cầu hôn em.
Anh cưới em chỉ vì em yêu cầu à?
Nên anh mới làm thế này.
Em còn định nói về chuyện cầu hôn đến bao giờ đây?
Anh có yêu em không?
Có yêu em chút nào không?
Em nói là sẽ không tin anh.
Đúng vậy.
Em không thể tin anh nữa. Sẽ không tin.
Vì em đã mất lòng tin ở anh.
Người đàn ông mà em muốn kết hôn đâu rồi?
Người bỏ điện thoại vào túi chống nước để không bị lỡ cuộc gọi của em khi tắm.
Người đã bỏ qua chuyến xe buýt cuối để ở lại cả đêm cùng nhau
vậy mà lúc tạm biệt vẫn buồn.
Người thường gọi video
suốt 24 giờ vì nhớ em khi em đi du học.
Đó là người đàn ông em đã kết hôn.
Còn bây giờ, anh chỉ...
Anh chỉ là một gã ích kỷ, xa cách.
Này. Yang Jin Woo.
Anh đã thực sự thay đổi.
Anh có biết điều đó không?
Có, em cũng vậy.
- Cái gì? - Em nghĩ em không thay đổi à?
Anh nói gì em cũng phàn nàn.
Anh làm gì em cũng ghét. Cái gì em cũng từ chối.
Nên anh không thể nói gì. Nói làm gì? Đằng nào em cũng chẳng nghe.
Thế à? Khi nào? Về cái gì?
Anh nói sai à? "Ngừng chơi game".
"Đạp xe nguy hiểm".
"Câu cá ư? Anh ghét mọi thứ!"
"Chơi golf? Người như anh ư?" "Đừng đầu tư vào chứng khoán".
"Em sẽ ly dị nếu anh mua tiền điện tử".
Vậy thì anh có thể làm gì?
Anh chỉ nên làm việc?
Làm việc rồi về nhà, không có thời gian cho bản thân?
Anh cần thời gian riêng.
Chỉ một chút thời gian riêng,
anh chỉ cần một chút thôi.
Anh đã làm gì sai chứ?
Vậy còn chúng ta?
Cái gì? Chúng ta làm sao?
Ta có bao giờ dành thời gian cho nhau?
Anh này.
Buổi sáng, ta vội vàng và bận rộn cả ngày ở chỗ làm.
Buổi tối, ăn uống và dọn dẹp xong, chúng ta lăn ra ngủ.
Nhưng anh phàn nàn là không có thời gian riêng cho bản thân.
Anh không bận tâm về việc không có thời gian cho em?
Chắc anh không thấy vậy. Em thì có.
Nếu em nói như vậy...
Chúng ta sẽ ở bên nhau
suốt quãng đời còn lại, nên...
Thế à?
Thì ra anh nghĩ như vậy.
Vậy anh nói dối em vì sợ em chỉ trích,
anh không quan hệ với em vì có thể làm bất cứ lúc nào.
Ta sẽ bên nhau suốt đời, nên dành thời gian cho em sau cũng được.
Em là ưu tiên thấp nhất của anh.
Hóa ra anh nghĩ như vậy.
Mà này,
ai nói chúng ta sẽ ở bên nhau suốt đời?
Em nói vậy là sao?
Em chỉ tự hỏi
sống cùng nhau cả đời thế này có nghĩa lí gì không.
Điều đó thoáng qua tâm trí em.
Sao em có thể...
Anh sẽ đi chỗ khác ngủ. Được chưa?
Anh ngủ ở đây tối nay.
Anh à, em xin lỗi. Tất cả là lỗi của em.
Lẽ ra cậu nên nói với anh. Cậu nói dối và khiến mọi thứ rối tung.
Tắt đèn đi.
- Anh ngủ ngon. - Cậu cũng vậy.
Chào cô Yeon.
- Chào cô U Ri. - Để tôi dẫn cô đến phòng họp.
Giám đốc. Cô Yeon đang ở đây ạ.
Được rồi.
Cô U Ri.
Vâng?
Vậy... Cô ổn chứ?
Gì ạ? Sao anh lại hỏi thế?
Không, tôi chỉ...
Tôi đã lo lắng cho cô.
Cô đã giải thích với đồng nghiệp chưa?
Hy vọng cô không thấy khó chịu khi ở gần tôi.
Họ đã xin lỗi tôi và chúng tôi đã xóa bỏ những hiểu nhầm.
Tôi không sao đâu ạ.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên làm anh khó xử bằng cách bày tỏ cảm xúc của mình.
Nhưng anh không phải lo lắng đâu.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Bây giờ tôi đã vượt qua rồi.
Và tôi rất ổn.
Tôi xin phép ạ.
Mười phút nữa chúng ta họp nhé.
Tôi có chuyện cần thảo luận với cô ấy trước.
- Vâng. - Vâng.
Khi nào tôi sẽ nhận được bản thảo?
Bây giờ, tôi cần mốc thời gian cụ thể.
Nhưng nếu cô không chia sẻ bản thảo,
thật khó để triển khai tiếp.
Chỉ còn đoạn kết thôi.
Tôi cần thời gian để suy ngẫm.
Vậy là cô không chắc chắn về thời hạn. Ý cô là vậy à?
Vâng.
Khi tác giả không thể quyết định đoạn kết, hầu hết là vì
cái kết đó không có vẻ thuyết phục với độc giả.
Nếu không thuyết phục với chính cô,
làm sao thuyết phục được độc giả?
Cô đã thoát khỏi cái xe cà tàng,
nhưng muốn chắp vá và quay lại đó, quả là kết thúc có hậu...
Cái kết đó không thuyết phục lắm.
Chê bai theo kiểu đạp đổ thì dễ.
Tôi nên thay đổi kết cục thế nào đây?
Tôi thoát khỏi cái xe cà tàng và gặp cái xe còn tệ hơn?
Hay tôi bán chiếc xe đó và mua một chiếc Mercedes.
Hóa ra chiếc mới mua lại hỏng nặng?
Tôi bị chơi một vố đau? Bị lừa? Bị qua mặt?
Cái kết của tôi hay hơn thế nhiều.
"Cái xe còn tệ hơn"?
"Xe hỏng nặng"?
Tại sao? Anh tưởng anh là xe Mercedes à?
Vậy, cô sẽ chỉ để lộ phía mặt bên trái mà cô thích,
ăn mì lạnh mà cô không thích, làm ra vẻ thích,
giả vờ vui vẻ để trở thành công chúa của "Xứ Gà",
đó là cái kết mà cô thực sự muốn ư?
Cô tự xưng là thiên tài, rõ là không phải.
Cô nói là làm theo bản năng.
Cô không trung thực, không chỉ với người khác, mà với cả chính mình.
Hoặc cô không biết mình muốn gì.
Anh muốn nói là tôi thảm hại à?
Anh bảo tôi nông cạn để xúc phạm tôi à?
Nhưng anh biết điều gì thực sự thảm hại không?
Khi nghe ai đó nói không ghét tôi, tôi nghĩ "Nghĩa là anh ấy thích mình?"
Bản thân tự ảo tưởng,
không biết đó chỉ là hy vọng hão.
Cô đang nói về ai vậy?
Khi anh tốt với tôi, chỉ là vì anh tốt bụng và tử tế.
Khi anh ôm tôi, đó là cái ôm miễn phí.
Khi anh hôn tôi, đó là... một sai lầm?
Khi anh bày tỏ tình cảm dành cho tôi, chỉ là diễn. Phải không?
Ai là người không trung thực ở đây?
Tôi hôn một mình chắc?
Ta đã đồng ý rằng đó là từ hai phía và đồng thời mà?
Và ai nói đó là một sai lầm trước?
Vậy tại sao lại mời tôi đến nhà anh?
Anh không biết điều đó ngụ ý gì ư?
Anh đang nhử để xem tôi có đồng ý không.
Tôi không nhử cô!
Nếu không thì là gì?
Anh sẽ không dẹp được tự ái.
Không thể làm gì khiến anh xấu hổ. Không đời nào.
Anh biết sao không?
Tôi không biết có gì trong trái tim tuyệt vời kia của anh,
nhưng nếu không thể diễn đạt cảm xúc bằng lời thì ngay từ đầu đừng bộc lộ ra.
Bởi vì nó chỉ khiến người hiểu lầm trở thành kẻ ngốc.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Em đã nói sẽ không làm rồi mà?
Em đã nói ngay từ đầu là em không thích Deborah.
A lô? Có phải "Nhóc" không?
- Gì cơ? - Đừng quay lại với anh ta.
Anh say nên sẽ không nhớ gì đâu mà.
Em yêu cậu ta nên cưới cậu ta,
em có bầu thì đẻ con, em sẽ sống như thế à?
Chị nghĩ em thảm hại à? Anh Jin Ho thì không.
Anh ấy nói em có thể làm được.
Jin Ho, đừng nói với anh ấy là chị ở đây.
Không cần đến đón chị Yu Jeong về ạ?
Anh nên nghĩ xem xin lỗi xong thì nói gì tiếp.
Nếu không trả lời đúng ngay thì sẽ to chuyện đấy.
Tôi xin lỗi vì luôn đến muộn.
Ngoài xin lỗi ra, anh không có gì muốn nói với tôi sao?
Tôi rất thích anh, anh Su Hyeok.
Anh biết giờ thì thế nào không?
Mọi chuyện hỏng bét cả.
Anh vẫn không có gì để nói với tôi?
Cảm ơn vì đã giữ lời hứa rằng anh sẽ để tôi bỏ anh trước.
Bo Ra à.
Em sẽ lấy anh chứ?
Biên dịch: Vũ Thị Phương