ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Als Sie gut zu mir waren, waren Sie einfach freundlich und nett.
Als Sie mich umarmten, war es kostenlos.
Als Sie mich küssten, war das... ein Fehler?
Als Sie Ihre Gefühle zeigten, war das Schauspielerei. Stimmt's?
Wer ist hier der Unehrliche?
War ich der Einzige bei dem Kuss?
Waren wir uns nicht einig, dass wir beide es waren?
Und wer hat zuerst gesagt, dass es ein Fehler war?
Warum haben Sie mich dann...
Aus diesem Grund habe ich Büroromanzen konsequent verboten.
Ich wollte nichts testen!
Was war es dann?
Ich kann wirklich nicht an dem Buch arbeiten.
Ein unehrliches Ende, das Wachstum verweigert, kann keine Leser inspirieren.
Nein, ich will das klarstellen. Ich bin raus.
Ich arbeite nicht mit jemandem, der nicht mal versucht,
die Autorin zu verstehen, und gleich aufgibt.
Teilen Sie mir die Strafe mit.
Ich zahle, was auch immer Sie wollen.
Warten Sie...
-Tschüss. -Tschüss.
Hey... Hey! Du...
Wie...
Hast du wirklich...
Hast du sie geküsst?
Hier.
Was machst du? Willst du, dass ich an Alkoholvergiftung sterbe?
Trink einfach.
Das ist die Strafe dafür, dass du gelogen und das Projekt vermasselt hast.
Also, was ist das Problem?
Ich will kein Bier.
Schenk mir lieber Soju ein.
Du bist nicht geschieden wie ich.
Und nach dem, was ich vorhin sah,
hat Bo-ra auch Gefühle für dich.
Liegt es an ihrem Ex-Freund?
Er ist nur ein Ex-Freund.
-Du hast gekniffen, oder? -Nein, habe ich nicht.
Vielleicht hat er mich überzeugt.
Wie du gesagt hast,
ich fürchte, ich könnte der Bösewicht in ihrer Lovestory mit Happy End sein.
Das ist es, woran ich dachte.
Er wirkte ehrlich,
und wenn Bo-ra wirklich wieder mit ihm zusammenkommen wollte,
ist es nicht richtig, wenn ich weitermache.
Was ist, wenn...
...das, was sie für mich empfindet, nur Dankbarkeit ist...
...nach ihrer Trennung?
Wenn es nur das wäre...
...könnte sie es auf lange Sicht bereuen.
Jedenfalls...
Es ist kompliziert.
Warum ist es so kompliziert?
Hör auf, so viel nachzudenken. Denk simpel.
Weißt du, warum du so bist?
Weil du immer versuchst, ganz alleine cool zu sein.
Bist du verliebt, dann schluck deinen Stolz runter
und mach ein paar peinliche Dinge...
Na ja.
Wenn du nicht den Mut hast, dann lass es.
Denkst du, ich will so sein?
Ich hasse es, so zu sein.
Hey, es reicht.
Genug, vergessen wir alles.
Lass es uns vergessen. Vergiss es einfach!
Vielleicht ist es das Beste.
Meiner Meinung nach
ist Bo-ra ist eine Schwätzerin.
Ein bisschen wie ein Pitbull. Du kennst sie in stressigen Situationen.
Sie ist zu extrem. Viel zu extrem.
Nicht wirklich.
Sie ist nicht der gesprächige Typ.
Und obwohl sie taff wirkt...
...ist sie innerlich weich und verletzlich.
Hey, was meinst du damit?
Ich glaube dir nicht.
Wie auch immer, sie ist nicht die Richtige für dich.
Hör auf.
Womit?
Hör auf, über sie zu reden.
Dadurch vermisse ich sie.
Und hör auf, mich abzufüllen.
So vermisse ich sie noch mehr.
Habe ich nicht...
...gesagt, dass ich es nicht tun werde?
Ich habe es dir von Anfang an gesagt!
Ich sagte doch, dass ich für Deborah nicht bereit bin.
Ich vereinbare für morgen einen Arzttermin, komm mit.
Warum sollte ich mit dir hingehen?
Weil ich deine Erziehungsberechtigte bin.
Bo-mi.
Du musst nicht heiraten, nur weil du schwanger bist.
Du hast das Recht, frei zu wählen.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Bin ich minderjährig? Warum behandelst du mich so?
Ich sage nur: Überleg es dir gut.
Was gibt es da zu überlegen?
Wir wollten sowieso heiraten.
Also machen wir weiter wie geplant.
Also...
...weil ihr euch mögt, lebt ihr zusammen,
weil du ihn liebst, heiratest du ihn, du bist schwanger, ihr kriegt ein Baby,
so werdet ihr leben?
Was ist damit? Was ist daran falsch?
Glaubst du, alle sind wie du?
Nicht jeder ist so skeptisch wie du.
Du findest mich erbärmlich, oder?
Jin-ho nicht.
Er sagt nie "Du bist ahnungslos" oder "Was machst du mit deinem Leben?"
Stattdessen sagt er: "Du machst das toll. Zusammen können wir alles schaffen."
Ich habe sowieso schon Angst.
Ich erwarte keine Unterstützung, aber wie kannst du mir das antun?
Wie willst du später unserem Su Su gegenübertreten?
Bo-mi...
Sie hat sich bestimmt nur Sorgen um dich gemacht.
Wer sagt, dass sie sich Sorgen machen soll?
Was denkt sie sich dabei? Sie macht mich wahnsinnig.
Hör auf zu weinen.
Wenn du weinst, wird unser Su Su traurig, Schatz.
Mach das Fenster auf. Draußen schneit es.
Es schneit?
Nicht im Ernst.
Ich habe Hausarrest. Was machst du hier?
Ich spring gleich aus dem Fenster.
Weine nicht. Sehen wir uns auf diese Art.
Ich werde hier sein.
Sag Bescheid, wenn sie schläft.
Ich bringe dir die hier.
Was ist das?
Kuchen und Erdbeeren, so wie du es magst,
und Folsäure?
Das braucht man in der Schwangerschaft.
Las ich im Internet. Und Vitamine.
Ist dir nicht kalt?
Geh irgendwo rein.
So ist mir nicht kalt.
Du bist nicht anders als alle anderen. Du machst immer nur einen auf cool.
Wenn das nicht funktioniert, weiß ich auch nicht mehr weiter.
Er kann nicht widerstehen, sie anzurufen, wenn er betrunken ist.
U-RI
Es wird nie wieder vorkommen.
Ich bin jetzt über Sie hinweg.
Und mir geht es gut.
Han Sang-jin.
Benimm dich altersgemäß.
JINLEE PUBLISHING - LEE SU-HYEOK
Ich gehe nicht ran.
Ja.
Hallo?
Hallo...
Hier ist Su-hyeok.
Die Sache ist...
Ich will jetzt nach Hause.
Sie sollten mich nach Hause bringen.
Es ist nur so, dass ich jetzt nach Hause möchte.
Sie sind betrunken.
Ich lege auf.
Nein.
Warum können Sie nicht?
Bringen Sie mich bitte nach Hause.
Ich habe Sie auch nach Hause gebracht.
Sie sollten mich nach Hause bringen.
Richtig? Bringen Sie mich nach Hause.
Bringen Sie mich nach Hause.
Wir reden, wenn Sie nüchtern sind.
Bringen Sie mich nach Hause.
Mein Herr!
Geht es Ihnen gut?
Stehen Sie auf.
Sie sind sehr betrunken.
Geht es Ihnen gut?
-Die Adresse... -Wie bitte?
Bitte gehen Sie ans Handy.
Handy?
-Hallo? Ist da "die Kleine"? -Was?
DIE KLEINE
So zeigt es das Handy an.
Wie auch immer, er ist sehr betrunken.
Wir schließen bald.
Ich schicke Ihnen unsere Adresse.
Sie sollten sich lieber beeilen.
WOO BAR - KAFFEE UND WEIN
Schatz, mach das Licht aus, wenn du fertig bist.
Warum bist du nach oben gekommen?
Hör auf, wütend zu sein, Schatz.
Wir hatten gestern genug Streit. Ich habe mich doch entschuldigt.
Entschuldigt? Du sagtest, du hast nichts falsch gemacht.
Yu-jeong, ich bin heute so erschöpft.
Bitte?
Er ist da drüben.
Bitte nehmen Sie ihn mit.
Su-hyeok.
Aufwachen.
Su-hyeok, stehen Sie auf.
Su-hyeok. Versuchen Sie aufzustehen.
Alles in Ordnung?
Gehen Sie nicht zu ihm zurück.
Stehen Sie auf.
Kommen Sie. Aufstehen. Halten Sie sich fest.
Steigen Sie ein. Vorsicht!
Entschuldigung.
Zur Yeonseo-ro, bitte.
Seongsu River Castle, bitte.
Wohin?
Moment. Wohin?
Seongsu River Castle.
-Seongsu River Castle, bitte. -Natürlich.
Ich helfe Ihnen.
Wie viel haben Sie getrunken?
Gehen Sie...
...nicht zu ihm zurück.
Gehen Sie...
...nicht zu ihm zurück.
Bitte?
In Ordnung.
Sie werden sich morgen sowieso an nichts erinnern.
Umarmen Sie mich.
Was?
Umarmen Sie mich.
In Ordnung.
Wenn Sie sich daran erinnern, fragen Sie nicht nach.
Ich sage, dass es eine kostenlose Umarmung war.
Danke.
Ist es hier?
Als ich ihn kennengelernt habe,
sagte er immer, er wohne in der Nähe, und brachte mich nach Hause
und ging dann alleine nach Hause.
Zeigt er so seine Liebe?
Lavendeldunst.
Der Begriff wird in alten Filmen verwendet und steht für "sich verlieben".
Das Gefühl, mit lavendelfarbenem Dunst bedeckt zu sein.
Ich glaube, ich weiß, wie es sich anfühlt.
Ich stecke jetzt im Lavendeldunst.
Zur Feier des Neuanfangs von Yeon Bo-ra,
Su-hyeok.
Dieser Mann ist so schwer zu verstehen.
FOLGE 14: GRUNDKURS WAHRE LIEBE
LETZTE ANRUFE - DIE KLEINE
AUSGEHENDER ANRUF: 3 MINUTEN
Du erinnerst dich wirklich an nichts?
Nicht mal, wie du nach Hause kamst?
Nein, tue ich nicht.
Ich habe letzte Nacht zu schnell getrunken.
Wegen dir habe ich meine Grenze überschritten.
Gut, dass du gut nach Hause kamst.
Und du kamst wie immer zur Arbeit.
Aber das Problem ist...
Ich habe meine Anrufliste überprüft.
Ich habe wohl Deborah angerufen.
Aber ich kann mich nicht erinnern, was ich gesagt habe.
Was habe ich nur gesagt?
Es ist schon gut so.
Wenn schon Filmriss, dann am besten komplett.
Wenn man brüchige Erinnerungen hat, ist das total nervig.
Du sagst immer, es ist schon gut so!
Aber es ist schlimm.
Wenn du so neugierig bist, ruf sie doch an und frag sie!
Du musst dich sowieso bei ihr entschuldigen.
LETZTE ANRUFE
Warum können Sie nicht?
Bringen Sie mich nach Hause.
Su-hyeok, stehen Sie auf.
Gehen Sie nicht zu ihm zurück.
Bo-mi.
Kann ich reinkommen? Ich will mit dir reden.
Vergiss es. Es gibt nichts zu bereden.
Es tut mir leid.
Bitte? Du musst etwas essen.
Lass uns...
Warum hast du die Tür abgeschlossen, Bo-mi?
Lass mich einfach in Ruhe.
Ich möchte jetzt allein sein.
U-ri, möchtest du später einen Kaffee mit mir trinken?
Warum wollten Sie mit mir Kaffee trinken?
Ich habe ein paar Fragen,
und ich habe dir etwas zu sagen.
Was denn?
Werden Sie fragen,
warum ich immer noch in Sie verknallt bin,
obwohl ich sagte, ich sei über Sie hinweg?
Sie werden mir sagen,
dass ich aufhören soll, Gefühle für Sie zu haben, oder?
Die Sache ist, ich habe es wirklich versucht.
Aber ich kann es nicht kontrollieren.
Das wollte ich nicht sagen.
Ich bin unsicher, wie ich es sagen soll.
Sie hätten mich damals offen reden lassen sollen.
Man kann Schwärmereien überwinden,
wenn man sie offen ausgesprochen hat.
Hätte ich es sagen dürfen und einen Korb bekommen,
wäre es vielleicht schon vorbei.
Dann tu es jetzt.
Was?
Ich werde dir helfen, es zu überwinden.
Ok.
Ich habe...
...Gefühle für Sie entwickelt.
Ich glaube, es begann schon, als wir uns das erste Mal trafen.
Morgens,
wenn wir uns mit "Guten Morgen" begrüßten,
gemeinsam zu Mittag aßen und Kaffee tranken,
das fand ich wirklich schön.
Dann hörte ich, dass zusammen essen, Kaffee trinken und einen Film schauen
zu Liebesbeziehungen dazugehört.
Ich hatte gehofft, das mit Ihnen zu tun.
Deshalb fragte ich, ob Sie mit mir ins Kino gehen.
Aber ich wusste wirklich nicht, dass Ihnen das unangenehm sein würde.
Also habe ich versucht, ganz cool zu tun, aber...
Aber...
...ehrlich gesagt...
...mag ich Sie immer noch sehr.
U-ri, du bist so fröhlich,
hübsch, süß,
klug und mutig.
Du bist ein wirklich guter Mensch.
Aber ich bin der Chef der Firma.
Und du bist eine wertvolle Mitarbeiterin meines Unternehmens.
Ich bin geschieden. Du nicht.
Ich bin älter. Du bist jung.
Also dachte ich, im Laufe der Zeit...
...würdest du es vielleicht bereuen und dich irgendwann fragen:
"Warum mochte ich diesen alten Kerl so?"
Deshalb verhielt ich mich so.
Aber irgendwann dachte ich...
...selbst wenn das passiert...
...wenn du damit einverstanden bist...
-Sollen wir... -Ja!
Wozu sagst du Ja? Ich habe noch gar nicht ausgeredet.
Ich würde gerne alles mit Ihnen machen.
Es ist ein Ja, egal zu was.
Gehen wir dann zusammen ins Kino?
Danach können wir Kaffee trinken
und gemeinsam zu Abend essen.
Sehr gerne!
Hey.
Habt ihr euch noch nicht vertragen?
Wenn du hier landest, nachdem du abhaust,
macht er sich dann überhaupt Sorgen?
Es ist so offensichtlich.
Dann sagen wir ihm nicht, dass ich hier bin.
Bestell was zum Abendessen.
Was willst du essen?
Bo-mi.
Das Abendessen steht vor der Tür. Iss etwas.
Das ist wie diese Szene aus Oldboy.
-Wie lange ist sie schon da drin? -Seit gestern Nacht.
Hey, du kannst sie nicht einfach so da drin lassen.
Schwangerschaften führen zu hormonellen Veränderungen und machen depressiv.
Ihr geht es sicher schlecht.
Du kannst sie nicht alleine lassen.
-Wirklich? -Bo-mi.
Bo-mi. Ich bin's.
Mach die Tür auf.
Ich will nichts essen. Ich sagte, mir geht es gut!
Komm, mach die Tür auf.
Kommt nicht rein, ich meine es ernst.
Wenn du so weitermachst, schließen wir die Tür auf.
Nein, bitte kommt nicht rein!
Verdammt noch mal, lasst mich in Ruhe!
Hol ein Essstäbchen. Ich kenne mich aus.
Ok.
Hier.
Bo-mi, ich mache die Tür auf.
Nein! Komm nicht rein!
Bo-mi.
Ich will allein sein. Geht einfach!
Ich will nicht essen!
Aber du musst etwas essen.
Du solltest dich nicht so stressen.
Mir geht es gut. Raus!
Ich werde nicht essen!
Du solltest auch gehen.
Ok, das werde ich.
Geh schon raus.
Oh Gott!
Du Bastard!
Was ist?
Du!
Hey!
Du...
Bo-ra, hör zu.
Er kam, um Folsäure und Vitamine vorbeizubringen.
Er wollte gerade wieder gehen.
Bo-ra, kannst du uns nicht einfach erlauben, uns zu lieben?
-Bitte? -Steh auf, Jin-ho.
Nein, Bo-mi.
Bis ich deine Zustimmung bekomme,
werde ich hier sitzen bleiben, egal wie lange es dauert.
Du wolltest doch auf die Toilette.
Komm schon, steh auf.
Mir geht es gut.
Dann werde ich an deiner Stelle niederknien.
Jetzt zufrieden?
Unglaublich.
Das hier ist eure Entscheidung. Warum seht ihr mich so an?
Bo-mi, nicht.
Auch wenn ich mich selbst vollpinkle,
ich gehe hier nicht weg.
Vertraust du mir?
Ja, ich vertraue dir.
Kannst du dann meine Hand halten?
Diese Hände...
Lass uns nie loslassen.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Natürlich. Ich kann nie loslassen.
-Beschütze unsere Liebe, egal was ist. -Ja.
Unglaublich.
Ihr habt eine Ehe ruiniert
und verkündet hier die größte Liebe des Jahrhunderts.
Also, wer in aller Welt ist gegen ihre Liebe,
wenn nicht mal der Tod sie scheiden kann?
Ich weiß nicht.
Ich verstehe. Kommt schon, steht auf.
Wage es nicht, hier zu pinkeln. Steh auf.
Haben wir also deine Zustimmung?
Ich habe nie etwas dagegen gesagt.
Steht schon auf.
Hey, Jin-ho.
Setz dich zum Pinkeln hin.
-Vergiss deine Manieren nicht! -Ok!
Ernsthaft...
Ich habe mir Sorgen gemacht!
Ich gehe dann mal.
-Ich rufe dich an. -Ok.
Tschüss.
Mach's gut.
Jin-ho, du musst ihm nicht unbedingt sagen, dass ich hier bin.
In Ordnung?
Verstanden!
Hey, denkst du, er versteht wirklich, was du meinst?
Sie meint, du sollst es nebenbei erwähnen.
Verstehe!
Geh jetzt bitte.
Ich rufe dich an.
-Ich bin weg. -Tschüss.
Sie können ihre Augen nicht voneinander lassen.
Wie niedlich.
Richtig. Ich verstehe, dass er etwas Zeit für sich braucht.
Er wollte den Laden, damit er arbeiten und Pause machen kann, wann er will.
Er kann sich am Wochenende nicht ausruhen und nicht in den Urlaub fahren.
Er hat es sicher nicht immer leicht.
Das weiß ich.
Aber wir beschlossen sogar, mit Kindern zu warten,
um mehr Zeit nur zu zweit zu verbringen.
Wir wollten spontane Ausflüge machen,
die ganze Nacht zusammen trinken
und alles tun, was wir wollen.
Aber spontane Ausflüge?
Die ganze Nacht trinken?
Nichts davon ist passiert.
Wir hatten nie ein richtiges Date.
Ich frage mich, wie wir nur so enden konnten.
Ich dachte immer, die Ehe löst Beziehungsprobleme, aber wohl eher nicht.
-Alles bleibt gleich. -Tut es nicht.
Zu den Sorgen, die das Daten mit sich bringt,
kommt abwaschen, die Toilette reinigen, Kreditkartenrechnungen bezahlen...
Die Gründe für Konflikte werden mehr.
Yang Jin-woo hat sich echt verändert.
Übrigens, Jin-woo.
Musst du nicht Yu-jeong abholen?
Du solltest besser gehen.
Noch nicht.
Zeiten wie diese erfordern vorsichtiges Handeln.
Du solltest dich beeilen und dich entschuldigen.
Ich überlege, was ich nach "Tut mir leid" sage.
Die Antwort auf die Frage: "Was tut dir leid?"
Mache ich es nicht sofort richtig, wird es richtig ernst.
IST DAS EIN GRUND FÜR EINE SCHEIDUNG?
Warum fragst du das?
Was ist?
Persönlichkeitsunterschiede.
Ich bin nicht sicher, ob das ein Scheidungsgrund ist.
Ich bin nicht mehr sauer, ich will nicht mal kämpfen.
Es fühlt sich an, als hätten wir die Verbindung verloren.
Das ist was ganz Neues für mich.
Es fühlt sich an, als wäre ich die Einzige, die sich Mühe gibt.
Du kannst es tun, wenn du willst. Warum brauchst du die Zustimmung anderer?
Schon, oder? So ist es doch?
Wenn du es tust, hör ihm noch einmal zu.
Du kannst auch danach noch die Entscheidung treffen.
Das ist das Einzige, was ich bereue.
Ich hätte ihn zumindest einmal fragen sollen.
Ich hätte ihm zuhören sollen.
Ich fragte mich schon, ob Sie immer noch verkatert sind
oder ob Sie sich die Finger brachen
oder ob Sie wegen Stimmbandproblemen nicht reden können
oder ob Sie nach einem Autounfall eine Amnesie hatten.
Aber nichts davon war der Fall.
Wie erleichternd.
Ich habe auf Ihren Anruf gewartet.
Warum muss ich immer warten?
Ich wollte Sie anrufen, aber...
Stimmt, das sind alles Ausreden.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich möchte mich entschuldigen.
Die Wahrheit ist...
...ich erinnere mich an nichts.
Wenn ich irgendwelche Fehler gemacht habe,
war das, weil ich betrunken war.
Weil Sie betrunken waren. Dachte ich mir.
Ich habe damit gerechnet.
Aber dass Sie sich nicht erinnern, ist enttäuschend.
Ich brachte Sie sogar nach Hause.
Es stellte sich raus, dass Sie gar nicht in meiner Nähe wohnen.
Ich habe eine Frage.
Haben Sie mir außer einer Entschuldigung nichts zu sagen?
Zum Beispiel?
Dass Sie mich vermisst haben,
sich freuen, mich zu sehen,
oder...
Na gut.
Ich bin heute nicht hier, um Ihnen Fragen zu stellen.
Ich bin hier, um Ihnen etwas zu sagen, also überlassen Sie es mir.
Im Gegensatz zu Ihnen...
...bin ich nicht sehr hilfsbereit.
Es strengt an, sich um andere zu kümmern,
also tue ich das nicht.
Ich werde ungern getröstet.
In Geschäftsbeziehungen
teile ich nie Persönliches, das genutzt werden könnte, um mir zu schaden.
In so einer Beziehung ein Kuss?
Ausgerechnet bei einem Münz-Karaoke, wo Teenager rumhängen?
Das ist etwas, was ich niemals zulassen würde.
Aber bei Ihnen war es anders.
Weil es mir nichts ausmachte.
Was ich also sagen will, ist...
Ich mag Sie.
Ich mag Sie sehr, Su-hyeok.
Und wissen Sie, was jetzt ist?
Alles ist ein Chaos.
Haben Sie mir trotzdem nichts zu sagen?
Es ist peinlich, Gefühle zu gestehen, die nicht erwidert werden.
Aber ich musste es ihnen sagen.
Ich bin immer diejenige in der Beziehung, die zuerst liebt,
die mehr liebt und verletzt wird.
Ich habe es satt, mein Muster zu wiederholen.
Aber seien wir ehrlich, so bin ich eben.
Aber ich will keinen Mann,
der nicht sagen kann, dass er mich mag, sondern sagt,
meine rechte Gesichtshälfte sei hübsch
und er fühle sich wie im Lavendeldunst.
Ich will keinen Mann, der so etwas sagt.
Deshalb funktioniert das hier nicht.
Es funktioniert nicht.
Danke, dass Sie Ihr Versprechen hielten, dass ich zuerst Schluss mache.
Ich bin weg.
Sie sagten, alles ist ein Chaos. Was soll ich dazu sagen?
Ich weiß nicht...
...was das Beste ist.
Ich kann nicht einfach meine Gefühle voranstellen.
Sie sind einfach nicht entschlossen genug.
Nicht genug, um Ihren blöden Stolz herunterzuschlucken.
Und zurück zum Business.
Ich habe schon so oft meine Meinung geändert.
Jetzt bin ich wirklich bereit, das Ende zu schreiben.
Ich kann das Buch fertigstellen.
Sagen Sie Herrn Han, dass ich das Projekt beenden kann.
Tschüss.
Eigentlich war es ein trauriges Ende.
Es war nicht das Ende, das ich erhofft hatte.
Trotzdem ging es mir gut,
weil es meine Entscheidung war
und ein Ende, das ich akzeptieren konnte.
Trotzdem konnte ich nicht anders, als traurig zu sein.
Was hatte ich denn erwartet?
Hey.
Hast du morgen Abend Zeit?
-Ju-wan. -Lass uns zu Abend essen.
Nur einmal. Gönnen wir uns was.
Ok, machen wir.
Gönnen wir uns was.
Ich lade dich ein.
Er hatte eine Chance verdient, sich zu verabschieden.
Das wäre nur fair.
Der Film war wirklich gut.
Sollen wir jetzt Kaffee trinken?
Ja, sehr gerne!
Gibt es noch etwas, was du machen willst?
Kaffee, Essen, Filme, und sonst?
Es gibt so viel, dass mir gerade gar nichts mehr einfällt.
Ich denke drüber nach.
LISTE NACH BEZIRK - MONATLICHE MIETE
Du warst nach Bo-ras Zustimmung so froh,
was ist los?
Ist es so schwer?
Ich brauche eine Wohnung für uns.
Ich bin ratlos.
Deine Eltern sagten, sie helfen dir.
Und Bo-ra wird auch helfen.
Damit könnt ihr doch anfangen.
Ich wollte es alleine schaffen, ohne Hilfe.
Das ist heutzutage für deine Generation nicht mehr möglich.
Mach dich nicht selbst fertig.
Aber denk dran: Mach ihr vor der Hochzeit einen Heiratsantrag.
Das ist ein Muss.
Und feiert eure Jahrestage. Also...
Heiratet an Weihnachten oder so.
Das ist perfekt. Zwei auf einen Streich.
Eine Hochzeit erfordert viel Planung.
Alles wirkt plötzlich so kompliziert.
Bo-mi wäre so enttäuscht, wenn sie das wüsste.
Das ist normal. Ich kenne das.
Ok, ich höre dir einmal zu.
Mir machte Heiraten immer Angst, deshalb dachte ich, ich heirate nie.
-Wie kam es dann dazu? -Was?
Weil Yu-jeong mich darum bat.
Das war dein Grund?
Ja. Bei jemand anderem hätte ich es nicht getan.
Zum Duschen benutzt sie fünf Handtücher.
Sie verliert immer ihren Ehering oder ihr Handy, aber findet sie wieder.
Ihr Essen schmeckt nach Metall und Make-up, aber Kochen macht sie glücklich.
Ich sagte nur Ja, weil es Yu-jeong war.
Jin-woo, ich bin etwas verwirrt.
Du liebst sie wirklich, oder?
Ohne Zweifel.
Warum? Merkt man das nicht?
Yu-jeong fragt mich das immer wieder.
Dein Gesichtsausdruck ist ein bisschen...
Liebe ist wie Luft.
Ohne stirbt man. Das Problem ist, man kann sie nicht sehen.
Aber Yu-jeong zeigt sie mir auch ohne Worte.
Wie?
Wenn ich auf der Couch einschlafe,
deckt sie mich zu.
Das nennst du Liebe?
Natürlich ist das Liebe.
Wie warmherzig ist das?
Du wirst es bald verstehen.
Jin-woo.
Das ist so cool.
Wenn du ihr das sagst, könnt ihr euch bestimmt vertragen.
Wirklich?
Aber was habe ich gerade gesagt?
-Liebe ist... -Warte.
Liebe ist
wie Luft.
Warum bist du hier? Komm rein.
Nein, danke.
Du hasst mich.
Deck dich wenigstens zu.
-Schatz. -Was ist mit dir?
Es tut mir leid.
Nicht so.
Ich habe mich geirrt.
Nicht so.
Ich liebe dich.
Yu-jeong.
Ich habe mich nicht verändert.
Nur an dich gewöhnt.
Ich bin nicht kalt geworden.
Ich werde warm.
Aber eines kann ich dir versprechen.
Ich werde immer warm sein.
Also, Yu-jeong...
Willst du mir vertrauen
und ein Leben lang bei mir bleiben?
Meine Güte.
Wann hast du den versteckt?
Habe ich nicht. Er lag auf dem Waschbecken.
Wirklich?
Ich hatte keine Ahnung.
Schon gut.
Ich werde immer auf dich aufpassen.
Heute Abend wird es heiß.
Ruf die Feuerwehr.
Heute Abend wird es hier
ein richtig großes Feuer geben...
GRUNDKURS WAHRE LIEBE - DEBORAH
Deborah hat mir das geschickt.
Ich werde dich nicht zwingen, wenn du nicht willst.
Ich gebe es jemand anderem, ja?
Ich nehm's.
Ich mache das.
EIN TRAURIGES ENDE? EIN HAPPY END?
Jede Liebesgeschichte hat ein Ende.
Wir waren am Ende unserer Geschichten angelangt.
"So sieht ein Mann aus, wenn er einen Ring kauft."
Ich wollte ihm "Viel Glück" für seinen Antrag zurufen.
DER ZEUGE MEINES PEINLICHSTEN MOMENTS
Nach einer Weile traf ich ihn bei einem Verlag.
Den Mann, der den tragischsten und peinlichsten Moment
meines Lebens miterlebt hatte.
Geht es Ihnen gut?
In einer Situation, in der offensichtlich nichts in Ordnung ist,
fragt er, ob es mir gut geht.
Lächeln Sie.
Er tut einem ziemlich leicht einen Gefallen.
-Lächeln. -Ok.
Ohne zu meckern.
Er zeigt großzügig seine Freundlichkeit.
Eine Umarmung?
Warum?
Weil Sie so zittern.
Eine kostenlose Umarmung würde nicht schaden.
Wie läuft's?
Ich kann ihm meine Gefühle noch nicht offenbaren.
Warum verstecken Sie es?
Im Gegensatz zu Mulder und Scully
will ich nicht neun Jahre lang nur mit ihm flirten.
Im Gegensatz zu DiCaprio und Kate Winslet
will ich nicht, dass wir zwei Jahrzehnte lang Freunde bleiben.
"Ich liebe dich so, wie du bist."
Wie magisch.
Zumindest eine Person.
Wo auf der Welt ist diese eine Person? Wo?
Vielleicht...
...gar nicht so weit weg?
Ich hoffte, mich zu verlieben, während ich wirklich ich selbst bin,
in jemanden, der mich so lieben würde, wie ich bin.
Ich hätte nie erwartet, dass es wie ein Liebesfilm wird.
Ich wollte wissen, was er für mich empfindet.
-Mögen Sie mich? -Nein.
Ok, ich Sie auch nicht.
Sie sagten, dass Sie mich hassen.
Sie sagten: "Ich hasse Sie nicht."
Warum verführen Sie mich immer wieder?
Also wartete ich
auf sein filmreifes Geständnis.
Ich würde meine Gefühle zulassen, wenn er sagt, dass er mich mag.
Ich würde ihn lieben, wenn er sagt, dass er mich liebt.
Ich wollte Sicherheit.
Weil ich nicht verletzt werden wollte.
Kann sich ein Autor nicht für ein Ende entscheiden,
liegt das meist daran, dass das Ende nicht überzeugt.
Aber...
...ich glaube, ich weiß es jetzt.
Ich brauche keine Bestätigung von anderen für die Entscheidungen, die ich treffe.
Ob Happy End oder trauriges Ende,
ich muss mein eigenes Ende schreiben.
Ich mag Sie.
Ich mag Sie sehr, Su-hyeok.
Haben Sie mir trotzdem nichts zu sagen?
Willkommen.
JINLEE PUBLISHING - LEE SU-HYEOK
-Hey. -Hallo.
Su-hyeok.
Yu-jeong.
War Bo-ra nicht hier?
Ich muss sie unbedingt sehen, aber sie geht nicht ans Handy.
Wenn Sie wissen, wo sie ist...
Wenn ich es Ihnen sage, kriegen Sie das dann hin?
Ja.
Aufgrund des Markenerneuerungsprojekts bin ich in letzter Zeit ein Workaholic.
Wir haben alles geändert, unseren Markennamen, unser Logo.
Wir sind nicht mehr Mom's Chicken,
sondern Maternal Grandma Chicken.
-Das Britische passt... -Wenn Menschen sich nicht ändern,
kann das schrecklich sein.
Wir machen High-End-Marketing. Hühnchen als Luxusware.
Wir garantieren, täglich nur eine begrenzte Menge Hühnchen zu verkaufen.
Die Lieferung erfolgt durch Kuriere, nicht auf Motorrädern,
sondern in elektrischen Limousinen.
Ich wusste nicht, dass ich all das noch mal hören würde.
-Aber es ist das letzte Mal. -Nur hochwertige Zutaten.
Jetzt ist es kein scharfes frittiertes Hühnchen mehr.
Es ist halb Kaviar und halb Trüffelhuhn.
Frittiertes Hähnchen ist das Beste.
Was?
Das hat mal jemand gesagt.
Verstehe. Jedenfalls,
weißt du noch, was ich letztes Mal gesagt habe?
Dass unsere Verpackung zu 100 % umweltfreundlich wird.
Die Probe kam heute raus.
Willst du sie dir ansehen?
Sicher.
Warte.
Schieben wir das weg.
Öffne es.
Coole Verpackung.
Hier kommt das Hühnchen rein.
Und eingelegte lila Rüben kommen hier rein.
Zu Hühnchen braucht man immer Rettich.
Genauso, wie ich...
...immer dich brauche.
Bo-ra.
Ich weiß, dass ich dich schon mal im Stich gelassen habe.
Aber ich weiß jetzt, dass ich gut zu dir sein kann.
Ich habe überlegt, wie ich dir am besten Sicherheit gebe.
Ich glaube, nur so.
Willst du mich heiraten?
Wenn ich es Ihnen sage, kriegen Sie das dann hin?
Sie müssen sich beeilen, weil...
Ich kann das nicht annehmen.
Das musst du doch wissen. Wie soll ich das annehmen?
Bo-ra.
Ich liebe dich so sehr. Wirklich.
Und ich werde dich für immer lieben.
Obwohl wir viele Schwierigkeiten hatten, haben wir sie gut gemeistert.
All das kann im Laufe der Zeit Teil unserer guten Erinnerungen werden.
Ich habe Vertrauen in unsere gemeinsame Zukunft.
Ju-wan.
Was machst du hier?
Wofür ist der Ring?
Da-mi, wie hast du mich gefunden?
Was meinst du, "wie"?
Denkst du, ich kann keine Wanzen anbringen?
Und ein Ortungsgerät habe ich auch.
Wie kannst du mir das antun?
Also meinst du...
...du hast mir nicht vertraut. Richtig?
Ich gehe dann mal.
Bo-ra.
Hast du kein Selbstwertgefühl? Wie kannst du ihn nur wiedersehen?
Ich glaube nicht, dass du auf mich sauer sein solltest.
Denn ich habe dich nie geliebt
und auch nicht belogen oder verletzt.
Verstehst du?
Die Person, die du jetzt anschauen solltest, ist...
Was zur Hölle soll das?
Hier solltest du jetzt hinsehen.
Es ist Zeit, Hand in Hand zu gehen.
Verdammt noch mal!
Wohin gehen wir?
Was willst du mir sagen?
Hör mir gut zu.
Vielleicht...
...mag ich dich.
Was?
Mag ich...
...dich wirklich?
Woher soll ich das wissen?
Du bist...
...hier drin.
Willst du mich verarschen?
Bist du deshalb hier? Für diesen Blödsinn?
Nein, du wolltest, dass ich so etwas wie in einem Liebesfilm mache.
Liebesfilm...
"Wie" in einem Liebesfilm. Das sagt man doch nur so.
Sagte ich, du sollst spielen?
Ist es so schwer, es mir direkt zu sagen?
Wenn du mich magst, sag es einfach.
Sag mir, warum du mich magst.
Denkst du, das fällt mir leicht?
Zu sagen, dass ich eine Frau liebe, die auf die Straße pinkelt?
Liebst du mich deshalb?
Weil ich auf die Straße pinkelte?
Das erwartest du also. Es passierte nur einmal in meinem Leben.
Und es passiert nie wieder.
Wovon redest du?
Was ist es dann?
Warum liebst du mich?
Ich weiß es nicht.
Habe ich mich verliebt, als du auf der Goldene-Nacht-Party geflucht hast?
Weil ich geflucht habe?
Du magst Schimpfwörter?
Das meinte ich nicht.
Ich kann dir nicht glauben, bis du etwas Überzeugendes sagst.
Als du mich verfluchtest und sagtest, das sei Verführung,
das war sexy.
Lügen erzählen, die sicher aufgedeckt werden,
gackern wie eine Hexe, als ob du verrückt wärst,
beim Streit die Zähne zusammenbeißen,
schlank und fett zugleich...
Ich...
...mag dich so, wie du bist.
Deinen Gesang...
...oder deine komischen Posen für die Kamera.
Ich verstehe es auch nicht, also kann ich es nicht besser erklären.
Also...
...magst du mich, egal was ich tue.
Meinst du das?
Ich habe versucht, es nicht zu tun,
aber ich kann einfach nicht widerstehen.
Was auch immer du tust...
...nichts wird verhindern, dass ich dich mag.
Nach so etwas...
Was passiert da in Liebesfilmen?
Das weißt du ganz genau.
Ich bedauere, dass ich früher Paare verurteilt habe,
die sich auf der Straße küssten.
Für diejenigen, die verliebt sind,
gibt es Momente, in denen sie nichts sehen können
außer sich selbst.
Endlich wurde mir das klar.
Nachdem dieser heiße Sommer vorbei war,
war auch der chaotische Herbst vorbei.
Dann kam unser Winter.
Ein Winter, der so warm ist, dass er sich wie Frühling anfühlt.
Sag mal, warum bin ich eigentlich "die Kleine"?
Weil du klein bist.
Nein, ich bin nicht klein, ich bin keine Kleine.
Oh doch, das bist du.
Du bist so winzig, dass ich dich am liebsten in die Tasche stecken würde.
Nein, da gehe ich nicht rein.
Da gehe ich nicht rein.
Du passt hier perfekt rein.
Nein, nein.
Doch, da kommst du rein.
-Tue ich nicht. -Doch, tust du.
Nein, tue ich nicht.
Ich kann nicht glauben, dass wir das weiter mitansehen müssen.
Zumindest können wir jetzt zusammenleben.
Lass dich nicht treffen!
Oh ja.
Hammer-Move!
Ich habe gewonnen!
Verzeihung.
Ich sah Sie beim Spielen und fand Sie sehr attraktiv.
Bekomme ich Ihre Nummer?
Meine Güte.
Tut mir leid.
Ich bin bereits
mit seinem sehr hübschen Mann verheiratet.
Er ist ein Glückspilz.
Aber was mache ich jetzt?
Ich kann nicht aufgeben.
Würden Sie mich dann im Spiel schlagen?
Sehr gerne.
Sie müssen den Charakter sorgfältig auswählen.
Ich nehme diesen hier.
Ja.
Drei, zwei, eins.
Bereit, kämpfen!
GRUNDKURS WAHRE LIEBE
Sang-jin.
Ich meine, Präsident Han.
Ich habe Pläne für unser nächstes Verlagsprojekt gemacht.
Ja, und zwar?
Wer ist der Autor?
Ach...
Lies es einfach.
Liebe, ich Bo-ra dich.
Es ist wie ein Wortspiel.
"Ich liebe dich, Bo-ra."
Das wäre zu direkt.
"Ich liebe dich." Ein Satz, so lässig wie ein Morgengruß,
so heilig wie das Vaterunser,
aufrichtiger als der Treueschwur.
Ich denke, es ist noch zu früh für eine Bewertung.
Aber zuerst muss wohl der Titel geändert werden.
Der wird nicht viele Menschen ansprechen.
Wirklich?
Was schlägst du dann vor?
Lass mich überlegen.
"Lächerlich."
Hey, "Lächerlich" wäre perfekt.
Du bist wirklich lächerlich.
Wie lächerlich.
Sang-jin.
Bekomme ich hierfür deine Zustimmung?
Fotos in einer Fotokabine machen. Bei Sonnenuntergang spazieren gehen.
Küssen auf der Feuertreppe der Firma.
Essen gehen, Filme, Kaffee.
Du hast doch gefragt, was ich sonst noch mit dir machen will.
Dann wähle ich...
...das hier.
FROHE WEIHNACHTEN
Wir haben erst vor Kurzem das Buch veröffentlicht.
Wartet mal.
Letzte Woche wurde die zweite Auflage gedruckt,
und in zwei Tagen dann die dritte.
-Das ist unglaublich. -Herzlichen Glückwunsch.
Das ist alles euch zu verdanken.
Frau Yeon.
Wir müssen ihn davon abhalten, an dem Buch zu arbeiten.
Wenn das schiefgeht, erhole ich mich nie wieder davon.
-Es sollte funktionieren. -Wie lautet der Titel?
"Liebe, ich Bo-ra dich."
-Unverschämt. -Im Ernst?
Vielleicht besser nicht, Su-hyeok.
Was denkst du, U-ri? "Liebe, ich Bo-ra dich."
Was denkst du, U-ri?
Ehrlich gesagt finde ich es richtig toll.
Bedank dich bei ihr.
Sie findet es toll.
Meine Güte.
So seltsam.
-Jin-woo. -Ja?
Wo sind sie?
Keine Ahnung.
Wohin gehen sie?
-Was? -Was ist?
Was ist los?
Was passiert hier?
Was ist los?
Sehr geehrte Damen und Herren, willkommen zu unserer Hochzeit.
-Danke. -Danke!
Hochzeit?
Aus dem Nichts? Jetzt sofort?
Nachdem wir besprochen hatten, wann wir heiraten wollen,
dachten wir, es wäre total romantisch, es an Weihnachten zu tun.
Deshalb feiern wir heute Hochzeit.
Ohne es mir zu sagen?
Seht euch an.
Wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage, zusammen mit Su Su.
Ich habe eine Frage.
Warum heißt es Su Su?
Weil das Baby empfangen wurde, während ich Tiramisu aß.
Bo-mi liebt Tiramisu wirklich.
Glückwunsch!
-Nehmt Platz. -Setzt euch!
Ta-da!
Was ist das?
Gefallen sie dir?
Sie sind so hübsch.
Gib mir deine Hand.
So schön.
Danke.
Ich bin dran.
Wir verreisen?
Willst du mich in einen Tiger verwandeln?
Ganz genau.
Was ist das?
GESCHENKGUTSCHEIN
PREMIUM-ZIMMER - 1 NACHT
Trägst du das da?
Verstehe.
Su-hyeok.
Frohe Weihnachten.
Überraschung!
Wie ist der? Du meintest, der gefällt dir.
-Oder nicht? -Wie bist du darauf gekommen?
Ich erinnerte mich und kaufte ihn.
Gefällt er dir?
Den wollte ich unbedingt. Vielen Dank.
Frohe Weihnachten.
Was das wohl ist?
Ta-da!
Handschuhe?
Wie süß.
Die sehen aus wie die, die ich als Kind hatte.
Danke.
Wie jeder, der verliebt ist,
teilten auch wir diesen weit verbreiteten Glauben.
-Warte... -Was?
Dass wir ein perfektes Happy End
haben würden, à la:
"Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage."
Was ist das?
Als ob wir wieder glauben, dass der Weihnachtsmann existiert.
Wirklich?
Aber unsere Liebe ist weder ein perfektes Happy End
noch ein trauriges Ende.
Sie ist ein offenes Ende.
Es gibt keine Strategie für eine Liebe, die niemals scheitert.
Versprechen werden gebrochen, die Liebe verändert sich mit der Zeit.
Manche denken wohl: "Nach all dem Wirbel
habt ihr euch schließlich getrennt",
wenn unsere Beziehung an einem unbekannten Punkt endet.
Dennoch werden wir es nicht bereuen.
So, wie wir leben, obwohl wir wissen, dass wir eines Tages sterben,
und Blumen kaufen, obwohl wir wissen, dass sie verwelken werden,
wie wir uns traurig verabschieden, obwohl wir uns morgen wiedersehen,
wie wir Versprechen machen, die wir manchmal nicht halten können,
wie wir Dinge kaufen, die nutzlos sind,
sind wir der Liebe treu, in jedem möglichen Moment,
aus tiefstem Herzen.
Wir sind der Liebe treu.
Deborah sagt...
Er ist das, was wir einen typischen "Bad Boy" nennen.
Ringe haben in erster Linie keinen Nutzen.
Oder soll ich Sie "Besserwisser in Sachen Romantik" nennen?
Sie sind unverschämt.
-Bin ich das? -Nicht?
Es ist nicht, was du denkst.
Wisch zuerst deine Lippen ab.
Sie haben alles gesehen.
Geht es Ihnen gut?
Bo-ra heiraten ist unwahrscheinlich.
Ich habe mich mehr bemüht.
Aber du hast alles ruiniert.
Bemühen ist keine Liebe.
Der Müll wird aufgeladen.
Sollen wir über Männer sprechen?
Männer. Alle Männer sind...
Das hier ist wie eine Erkältung.
Alles wird gut, als wäre nichts gewesen.
Eine Umarmung? Nur wenn Sie damit einverstanden sind.
-Was soll ich machen? -Es ist seltsam, aber macht Spaß.
-Dank Ihnen habe ich elegant verloren. -Hallo.
Seit ich Sie getroffen habe, vergingen die harten Momente wie im Flug.
Hast du mich wirklich geliebt?
Komm zu meiner Hochzeit.
Komm und sieh zu.
Ich will Sie nur aufmuntern.
Zum ersten Mal begegneten wir uns auf der Hochzeit
eines gemeinsamen Freundes.
Als sich dann unsere Blicke trafen, raubte sie mir den Atem.
Warum sehen Sie mich so an?
Wie sehe ich Sie denn an?
Gefährlich?
Warum verführen Sie mich immer?
Würde es denn klappen?
Bo-ra, lass uns von vorne anfangen.
Ich liebe dich.
Der Gedanke an dich mit jemand anderem macht mich verrückt!
Sind Sie in sie verliebt?
Hat ein Ex-Freund das Recht dazu?
Gehen Sie nicht zu ihm zurück.
Ich mag Sie.
Ich mag Sie, Su-hyeok.
Haben Sie mir trotzdem nichts zu sagen?
Es ist Zeit, Hand in Hand zu gehen.
Ich versuchte aufzuhören, aber ich mag dich so, wie du bist.
Du magst mich, egal was ich tue. Meinst du das?
Was passiert danach in Liebesfilmen?
Das weißt du ganz genau.
Was hat Sie hergeführt?
Ich bin für ein Bewerbungsgespräch hier.
Ich habe Gefühle für Sie entwickelt.
-Wenn du einverstanden bist... -Ja!
Gehen wir dann zusammen ins Kino?
Warum genau hast du mir keinen Antrag gemacht?
Wie haben wir geheiratet?
Bruder, komm her.
Ich höre dir einmal zu.
Ich bin nicht kalt geworden. Ich werde warm.
Ich werde immer warm sein.
Bist du ein Auslandsstudent?
Kann ich deine Handynummer haben?
Ich töte dich, wenn du mir folgst.
Wenn ja, musst du mit mir ausgehen, ok?
Erinnerst du dich? Ich werde dich beschützen.
-Vertraust du mir? -Beschütze unsere Liebe.
Beschütze unsere Liebe.
Tut mir leid, dass ich dir für alles die Schuld gegeben habe.
Das reicht mir erst mal.
Das ist gut genug für mich.
Willkommen zur Goldenen Nacht, meine Damen und Herren.
-Was soll das? -Das ist supernervig.
-Bist du nachtragend? -Ich bedauere es und bin dankbar.
Aber mehr das Erstere.
Hast du kein Selbstwertgefühl?
Was machst du hier?
Und ein Ortungsgerät habe ich auch.
Untertitel von: Amelie Meyke