FIEL AL AMOR
LOS PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
Cuando eras bueno conmigo, solo eras amable y simpático.
Cuando me diste un abrazo, era gratis.
Cuando me besaste, ¿fue un error?
Cuando me dijiste lo que sentías por mí, era todo fingido, ¿no?
¿Quién es el que no es sincero?
Tú también me besaste.
Acordamos que había sido algo mutuo y simultáneo.
¿Quién dijo primero que había sido un error?
¿Y por qué me invitaste...?
Por eso siempre he prohibido las relaciones amorosas en la oficina.
¡No te estaba tanteando!
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
No puedo trabajar en este libro.
Un final ingenuo sin pasar página no puede inspirar a los lectores.
No, que quede claro que renuncio yo.
No puedo trabajar con alguien que no intenta
entender mis intenciones y se rinde a la primera.
Decidme cuánto es la sanción.
Pagaré lo que me pidáis.
¡Espera!
- Adiós. - Cuídate.
¡A ver! ¡Tú!
¿Cómo...?
¿De verdad que...?
¿La besaste?
Toma.
¿Qué pretendes? ¿Que muera por intoxicación etílica?
Tú bebe.
Es mi venganza por mentirme y mi castigo por cargarte el proyecto.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No quiero cerveza.
Ponme soju. Estoy que reviento.
Tú no estás divorciado como yo
y, por lo que he visto antes,
Bo-ra también siente algo por ti.
¿Es por su ex?
Solo es un exnovio.
- Te has rajado. - No es eso.
Puede que él me convenciera.
Como has dicho,
me da miedo ser el malo en su historia de amor con final feliz.
Es lo que pensé.
Parecía muy sincero
y, si Bo-ra quiere volver con él,
lo correcto es que me retire.
¿Y si...
...solo siente gratitud hacia mí
después de su ruptura?
Si no es más que eso,
a la larga puede que se arrepienta.
En fin...
Es difícil y complicado.
¿Complicado por qué?
No pienses tanto. Simplifica las cosas.
¿Sabes por qué eres así?
Porque siempre intentas ir de guay.
Cuando se está enamorado, hay que tragarse el orgullo
y hacer cosas ridículas...
En fin...
Si no tienes el valor para eso, déjalo.
¿Crees que me gusta ser así?
Pues no me gusta nada.
Bueno, vale ya.
Vamos a dejar el tema.
Dejémoslo. ¡Olvídalo!
Quizá sea lo mejor.
En mi opinión,
Bo-ra no se calla ni debajo del agua.
Es implacable. Ya la has visto cuando se pone tensa.
Es muy agobiante. Demasiado.
En realidad no es así.
No habla tanto.
Aunque parece dura por fuera,
por dentro es tierna y vulnerable.
¿Qué quieres decir?
No me lo puedo creer.
De todos modos, no te conviene.
Déjalo ya.
¿Que deje el qué?
Que dejes de hablar de ella.
Hace que la eche de menos.
Y no me hagas beber más.
Hace que la eche aún más de menos.
Te...
Te dije que no quería hacerlo.
¡Te lo dije desde el principio!
Te dije que no quería trabajar con Deborah.
Voy a pedir cita con el médico mañana. Ven conmigo.
¿Por qué iba a ir contigo?
Porque soy tu tutora legal.
Bo-mi,
no tienes por qué casarte porque estés embarazada.
Tienes derecho a elegir.
¿Crees que no lo sé?
¿Soy menor de edad? ¿Por qué me tratas como tal?
Solo digo que lo pienses bien.
¿Qué hay que pensar?
De todos modos, íbamos a casarnos.
Saldremos adelante.
Así que...
...como os gustáis, vais a vivir juntos.
Como lo quieres, te casas con él. Estás embarazada y vas a tenerlo.
¿Vas a vivir así?
¿Qué pasa? ¿Qué tiene de malo?
¿Crees que todo el mundo es como tú?
No todo el mundo le busca tres pies al gato.
¿Crees que soy penosa?
Pues Jin-ho no.
Él nunca dice: "Eres una negada" o "¿Qué vas a hacer con tu vida?".
Dice: "Lo estás haciendo muy bien. Juntos podemos hacer cualquier cosa".
Estoy muerta de miedo.
No espero tu apoyo, pero no me hagas esto.
¿Qué vas a hacer cuando nazca Su Su?
Bo-mi...
Solo se preocupa por ti.
¿Quién se lo ha pedido?
¿Quién es para decirme eso? Me pone de los nervios.
No llores más.
Si lloras, Su Su se pondrá triste, nena.
Abre la ventana. Parece que está nevando.
¿Nevando?
No me lo puedo creer.
Estoy castigada. ¿Qué haces aquí?
¡A que salto por la ventana!
No llores. Nos veremos así.
Estaré aquí.
Avísame cuando se duerma.
Te traigo unas cositas.
¿El qué?
La tarta y las fresas que te gustan
y ácido fólico.
Hay que tomarlo durante el embarazo.
Lo he leído en internet. Y vitaminas.
¿No tienes frío?
Métete en algún sitio.
Si hago esto, no tengo frío.
Eres como todos los demás. Siempre finges ir de guay.
Si esto no funciona, no sé qué más hacer.
Cuando bebe, no puede resistirse a llamarla.
U-RI
No volverá a suceder.
Lo he superado
y estoy bien.
Han Sang-jin.
Deja de comportarte como un crío.
EDITORIAL JINLEE LEE SU-HYEOK
No pienso cogerlo.
Dime.
¿Hola?
Hola...
Soy Su-hyeok.
El caso es
que quiero irme a casa.
Llévame, por favor.
Quiero irme a casa.
Estás borracho.
Voy a colgar.
No.
¿Por qué no puedes?
Llévame a casa, por favor.
Yo también te he llevado.
Tienes que llevarme a casa.
¿Vale? Llévame a casa.
Llévame a casa.
Ya hablaremos cuando se te pase la borrachera.
Llévame a casa.
¡Señor!
¿Está usted bien?
Levántese, señor.
Ha bebido demasiado.
¿Está bien?
- La dirección... - ¿Cómo dice?
Por favor, conteste a la llamada.
¿Llamada?
- ¿Hola? ¿Eres "Chiquitina"? - ¿Cómo?
CHIQUITINA
Es lo que pone en el teléfono.
En fin, está muy borracho.
Vamos a cerrar.
Te enviaré nuestra dirección.
Ven cuanto antes.
BAR WOO CAFÉ Y VINO
Cariño, apaga la luz cuando termines.
¿Qué haces aquí arriba?
Deja de estar enfadada, cariño.
Ya discutimos bastante ayer y te pedí perdón.
¿Cuándo? Dijiste que no habías hecho nada malo.
Yu-jeong... estoy hecho polvo.
Está ahí.
Por favor, llévatelo ya.
Su-hyeok,
despierta.
Su-hyeok, levántate.
Venga, intenta levantarte.
¿Estás bien?
No vuelvas con él.
Anda, levántate.
Venga, arriba. Cógeme del brazo.
Sube. ¡Cuidado!
Perdone.
A Yeonseo-ro, por favor.
A River Castle en Seongsu, por favor.
¿Adónde?
Un momento. ¿Adónde?
A River Castle en Seongsu.
- A River Castle en Seongsu, por favor. - De acuerdo.
Espera, que te ayudo.
¿Cuánto has bebido?
No...
No vuelvas con él.
No...
No vuelvas con él.
Por favor.
Bueno.
No recordarás nada porque estás borracho.
Abrázame.
¿Qué?
Que me abraces.
Vale.
Luego no me preguntes por qué cuando lo recuerdes.
Insistiré en que fue un abrazo gratis.
Gracias.
¿Es aquí?
Cuando lo conocí,
siempre decía que vivía cerca y me llevaba a casa,
pero luego daba la vuelta y se iba a casa solo.
¿Es su forma de querer a alguien?
Cautivo del amor.
En las películas clásicas se usaba para decir "estar enamorado".
La sensación de ser un prisionero del amor.
Creo que sé lo que se siente,
porque ahora estoy cautivo.
Por el nuevo comienzo de Bo-ra,
Su-hyeok.
Es imposible entender a este hombre.
EPISODIO 14 FIEL AL AMOR
LLAMADAS RECIENTES CHIQUITINA
LLAMADA REALIZADA: TRES MINUTOS
¿De verdad que no te acuerdas de nada?
¿Ni de cómo llegaste a casa?
No.
Anoche bebí demasiado rápido
y más de la cuenta por tu culpa.
Menos mal que llegaste bien a casa
y que has venido a trabajar como siempre.
Pero el problema es...
...que he visto el historial de llamadas.
Resulta que llamé a Deborah,
pero no recuerdo nada de lo que dije.
¿Qué dije?
Mejor así.
Si tienes lagunas, es mejor no recordar nada.
Es un rollo recordar las cosas a medias.
Siempre dices que es mejor,
pero en este caso es peor.
Si tienes tanta curiosidad, llámala y pregúntaselo.
De todos modos, le debes una disculpa.
LLAMADAS RECIENTES
¿Por qué no puedes?
Llévame a casa, por favor.
Su-hyeok, levántate.
No vuelvas con él.
Bo-mi.
¿Puedo entrar? Quiero hablar contigo.
Déjalo. No tenemos nada que hablar.
Perdóname.
Por favor, tienes que comer algo.
Vamos a...
¿Por qué has echado el pestillo, Bo-mi?
Que me dejes en paz.
Quiero estar sola.
U-ri, ¿te tomas un café conmigo luego?
¿Por qué querías tomarte un café conmigo?
Tengo algunas preguntas
y quiero decirte algo.
¿Sobre qué?
¿Vas a preguntarme
por qué me sigues gustando
cuando fingí que lo había superado?
¿Vas a decirme
que deje de sentir algo por ti?
El caso es que lo he intentado,
pero no puedo controlarlo.
No era eso.
A ver cómo te lo digo.
Debiste dejar que te dijera lo que sentía ese día.
Un enamoramiento solo se supera
cuando se confiesa.
Si hubiera podido contártelo y enfrentarme al rechazo,
ya lo habría superado.
Pues hazlo ahora.
¿El qué?
Te ayudaré a superar tu enamoramiento.
Vale.
Siento algo...
...por ti.
Me gustas desde que nos conocimos.
Por la mañana,
cuando nos decíamos "buenos días",
cuando comíamos y tomábamos café juntos,
disfrutaba mucho con ello.
Luego oí que comer, tomar café y ver una película juntos
son cosas que se hacen en las relaciones amorosas.
Esperaba hacerlas contigo.
Por eso te pedí que fuéramos al cine.
Pero no sabía que te incomodaría,
así que intenté ocultar mis sentimientos, pero...
Pero...
La verdad
es que me sigues gustando mucho.
U-ri, eres una chica muy alegre,
guapa, encantadora,
inteligente y valiente.
Eres muy buena persona.
Pero yo soy el presidente de la empresa
y tú eres una empleada muy valiosa.
Yo estoy divorciado y tú no.
Yo soy mayor y tú eres joven.
Pensaba que, con el tiempo,
te arrepentirías y te preguntarías:
"¿Por qué me gustaba ese viejo?".
De ahí mi comportamiento.
Pero, pensándolo bien,
aunque eso ocurra,
si te parece bien...
- ...¿quieres...? - ¡Sí!
¿"Sí" a qué? No me has dejado acabar la frase.
Me encantaría hacer cualquier cosa contigo.
Sea lo que sea, ¡sí!
¿Quieres que vayamos al cine?
Luego podemos tomar café
y cenar juntos.
¡Me encantaría!
Hola.
¿Todavía no habéis hecho las paces?
Si siempre que te vas de casa vienes aquí,
no se va a preocupar.
Es demasiado evidente.
Entonces, no debe enterarse de que estoy aquí.
Pide algo para cenar, anda.
¿Qué quieres?
Bo-mi,
te he dejado la cena en la puerta. Come algo.
Parece que está en la cárcel.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Desde anoche.
No puedes dejarla así.
El embarazo provoca cambios hormonales y podría deprimirse.
Se sentirá aún peor.
No puedes dejarla sola.
- ¿En serio? - Bo-mi.
Bo-mi, soy yo.
Abre la puerta.
No quiero comer. ¡He dicho que estoy bien!
Venga, abre la puerta.
No entréis, lo digo en serio.
Si sigues así, la abriremos nosotras.
¡No entréis, por favor!
Por el amor de Dios, ¡dejadme en paz!
Trae un palillo. Sé cómo se hace.
Vale.
Toma.
Bo-mi, voy a abrir la puerta.
¡No! ¡No entréis!
Bo-mi.
¡Quiero estar sola! ¡Fuera!
¡No quiero comer!
Pero tienes que comer algo.
No debes estresarte.
¡Estoy bien! ¡Que te vayas!
¡No pienso comer!
¡Y vete tú también!
Está bien.
Que te vayas.
¡Madrecita del cielo!
¡Desgraciado!
¿Qué pasa?
¡Tú!
¡Oye!
Te vas...
Bo-ra, ¡escúchame!
Ha venido a traerme ácido fólico y vitaminas.
No ha tenido ocasión de irse.
Bo-ra, deja que nos queramos.
- Por favor. - ¡Levántate, Jin-ho!
No, Bo-mi.
Hasta que nos des tu aprobación,
¡no pienso moverme de aquí, aunque me quede así para siempre!
¿No tenías que ir al baño?
Venga, levántate.
Estoy bien.
Pues me arrodillo yo también.
¿Contenta?
Alucino.
Os habéis arrodillado porque queréis. ¿Por qué me miráis así?
No, Bo-mi.
Aunque me haga pis aquí,
no pienso ceder.
¿Confías en mí?
Claro que sí.
Dame la mano.
No nos soltaremos
nunca.
Hasta que la muerte nos separe.
No voy a soltarte la mano.
- Protege nuestro amor, pase lo que pase. - Sí.
Anda ya.
Os cargáis mi matrimonio,
¿y aquí estáis, declarando el mayor amor del siglo?
¿Quién puede oponerse al amor de una pareja
que ni la muerte puede separar?
No sé.
Ahora lo entiendo. Venga, levantaos.
Ni se te ocurra hacerte pis aquí. Levántate.
Entonces, ¿nos das tu aprobación?
Pero si nunca me he opuesto.
Que os levantéis.
¡Oye, Jin-ho!
Mea sentado.
- ¡No olvides tus modales! - ¡Vale!
Madre mía.
¡Me tenías preocupada!
Bueno, ya me voy.
- Luego te llamo. - Vale.
Adiós.
Hasta luego.
Jin-ho, no le digas que estoy aquí,
¿entendido?
¡Entendido!
Ya, creo que no sabe lo que quieres decir.
Quiere decir que quizá se te debería escapar.
¡Entendido!
Vete ya, anda.
Te llamo.
- Me voy. - Adiós.
Vaya dos tortolitos.
Qué monos.
Vale, entiendo que necesite tiempo para él.
Montó un negocio para trabajar y relajarse cuando quisiera.
No puede descansar los fines de semana ni irse de vacaciones.
Seguro que lo está pasando mal.
Lo sé.
Pero incluso decidimos tener hijos más tarde
para estar más tiempo juntos.
Queríamos hacer escapadas espontáneas,
beber juntos toda la noche
y hacer lo que quisiéramos.
¿Escapadas espontáneas?
¿Beber toda la noche?
No hemos hecho nada de eso.
Ni hemos tenido una cita en condiciones.
¿Cómo hemos llegado a esto?
Creía que el matrimonio acabaría con los problemas de pareja, pero no.
- Es lo mismo. - Qué va.
Aparte de las preocupaciones que conlleva salir,
hay que lavar los platos, reciclar, limpiar el baño, pagar las facturas...
Hay más razones para pelearse.
Yang Jin-woo ha cambiado mucho.
Por cierto, Jin-woo,
¿no vas a hablar con Yu-jeong?
Deberías.
Todavía no.
En momentos así, hay que ir con cautela.
Date prisa y pídele perdón.
A ver qué le digo después de disculparme.
Tengo que pensar por qué me disculpo.
Si no lo hago bien, la cosa se pondrá muy fea.
¿ES MOTIVO DE DIVORCIO?
¿Por qué lo buscas en internet?
¿Qué pasa?
Incompatibilidad de caracteres.
No sé si sería un motivo para divorciarse,
pero ya no estoy enfadada, ni siquiera me apetece discutir.
Nos hemos distanciado.
Para mí es algo nuevo.
Parece que soy la única que se esfuerza. Es lo que siento.
Si quieres, hazlo. No necesitas la aprobación de nadie.
Lo sé. Es lo que hay.
Pero, aunque lo hagas, escúchalo siquiera una vez.
Siempre puedes decidirlo después.
Es de lo único que me arrepiento.
Debí preguntárselo al menos una vez.
Debí haberlo escuchado.
Me preguntaba si todavía tenías resaca
o si te habían roto los dedos,
o tal vez no podías hablar porque estabas afónico
o tenías amnesia después de un accidente de coche,
pero ya veo que no es el caso.
Menos mal.
Esperaba que me llamaras.
Es como si siempre estuviera esperando.
Iba a llamarte, pero...
Ya, excusas.
Siento llegar tarde siempre.
Perdóname.
La verdad es...
...que no recuerdo nada de ese día.
Si cometí algún error,
fue porque estaba borracho.
Porque estabas borracho. Me lo figuraba.
Sabía que dirías eso.
Pero es una pena que no recuerdes nada.
Te llevé a casa.
Resulta que tu casa no está cerca de la mía.
Dicho esto, dime una cosa.
Aparte de disculparte, ¿no tienes nada que decirme?
¿Por ejemplo?
Que me has echado de menos,
que te alegras de verme
o...
Vale.
No he venido a interrogarte.
He venido a hablar yo.
A diferencia de ti,
no soy de las que hacen favores.
Es un rollo que te salpiquen los problemas de otros,
así que paso.
No me gusta que me consuelen.
En los negocios,
nunca cuento nada personal que pueda utilizarse en mi contra.
En ese tipo de relación, ¿un beso?
Y nada menos que en un karaoke con monedas para adolescentes.
Eso es algo que no dejaría que pasara nunca,
pero contigo era diferente.
No me importaba hacerlo.
Lo que intento decir es...
...que me gustas.
Me gustas mucho, Su-hyeok.
¿Sabes cómo es mi vida ahora?
Es un desastre.
¿Sigues sin tener nada que decirme?
Me da corte expresar unos sentimientos no correspondidos,
pero tenía que hacerlo.
Siempre soy yo la que quiere primero,
la que más quiere y a la que hacen daño.
Estoy harta de que siempre se repita la misma historia.
Pero, bueno, es como soy.
No quiero un hombre
que no pueda decir que le gusto, pero que diga
que mi perfil derecho es más bonito
y que se siente cautivo del amor.
No quiero un hombre que diga cosas así.
Por eso lo nuestro no funciona.
No funciona.
Gracias por cumplir tu promesa de dejar que yo te deje primero.
Me voy.
Has dicho que tu vida es un desastre. ¿Qué te digo?
No sé
qué hacer.
No puedo anteponer mis sentimientos.
Porque no te comprometes.
No lo suficiente como para tragarte tu mezquino orgullo.
Volviendo a los negocios.
He cambiado de parecer muchas veces,
pero ya estoy preparada para escribir el final.
Ya puedo acabar el libro.
Dile al presidente Han que acabaré el proyecto.
Adiós.
Técnicamente, era un final triste,
porque no era el que había esperado.
Pero me sentía bien
porque lo había decidido yo
y era el final que podía aceptar.
Aun así, no puedo evitar estar triste.
¿Qué esperaba sacar de esto?
Dime.
¿Estás libre mañana por la noche?
- Ju-wan. - Vamos a cenar.
Solo una vez. Tomemos algo rico.
De acuerdo.
Tomemos algo rico.
Invito yo.
Merecía la oportunidad de despedirse.
Era lo justo.
Qué película más divertida.
¿Vamos a por un café?
¡Buena idea!
¿Quieres hacer algo más?
Aparte de tomar café, comer e ir al cine.
Ahora mismo no se me ocurre nada,
pero lo pensaré.
LISTA POR DISTRITO ALQUILER MENSUAL
Estabas contento con la aprobación de Bo-ra,
¿y ahora estás triste?
¿Por qué? ¿Es difícil?
Tengo que encontrar una casa.
No sé qué hacer.
Tus padres han dicho que os ayudarán.
Y Bo-ra también.
Podéis empezar así de momento.
Quería que nos las arregláramos solos, sin tener que pedir ayuda.
Vuestra generación lo tiene crudo ahora mismo.
No te machaques.
Pero recuerda una cosa: pídeselo antes de casaros.
Es fundamental.
Y celebrad vuestros aniversarios, así que...
...casaos en Navidad, por ejemplo.
Es perfecto. Podéis celebrar dos cosas a la vez.
Casarse requiere mucha planificación.
De repente, todo parece supercomplicado.
Bo-mi se llevaría una gran decepción si lo supiera.
Es normal. Sé lo que es.
De acuerdo, te escucharé una vez.
La idea de casarme me intimidaba, así que pensé que nunca lo haría.
- ¿Y por qué lo hiciste? - ¿Qué?
Porque Yu-jeong me lo pidió.
¿Te casaste por eso?
Sí. Si hubiera sido otra, no lo habría hecho.
Utiliza cinco toallas para ducharse.
Siempre pierde la alianza o el móvil y luego los encuentra.
Su comida sabe a metal y a maquillaje, pero cocinar la hace feliz.
Solo dije que sí porque Yu-jeong me lo pidió.
Jin-woo, no sé qué pensar.
Tú la quieres, ¿no?
Pues claro.
¿Por qué? ¿No se nota?
Yu-jeong no deja de preguntármelo.
Tus expresiones son un poco...
El amor es como el aire.
Sin él, mueres. El problema es que no se ve.
Pero yo lo sé aunque Yu-jeong no me lo diga.
¿Cómo?
Cuando me duermo en el sofá,
me tapa con una manta.
¿A eso lo llamas amor?
Por supuesto que sí.
Es amor del bueno.
Ya lo entenderás.
Jin-woo,
cómo mola.
Si le dices eso, creo que podrás hacer las paces con ella.
¿En serio?
¿Y qué he dicho?
- Que el amor es... - Espera.
El amor es
como el aire.
¿Qué haces aquí? Ven a la cama.
No, gracias.
Me odias.
Tápate con esto por lo menos.
- Cariño. - ¿Qué haces?
Perdóname.
No me vale.
Estaba equivocado.
Eso tampoco me vale.
Te quiero.
Yu-jeong,
no he cambiado,
me he acostumbrado a ti.
No he dejado de quererte,
cada vez te quiero más.
Y te prometo una cosa:
siempre te querré.
Yu-jeong...
...¿confías en mí
y estarás conmigo toda la vida?
Anda.
¿Cuándo lo escondiste?
No lo escondí. Estaba en el fregadero.
¿En serio?
No tenía ni idea.
Tranquila.
Siempre cuidaré de ti.
Esta noche va a hacer mucho calor.
Llama a Emergencias.
Esta noche
vamos a quemar la casa.
FIEL AL AMOR DEBORAH
Me lo ha mandado Deborah.
Si insistes en no hacerlo, no voy a obligarte.
¿No te importa que se encargue otro?
Lo haré.
Yo me encargo.
¿UN FINAL TRISTE? ¿UN FINAL FELIZ?
Toda historia de amor tiene un final.
Estábamos llegando al final de las nuestras.
"Esa es la imagen de un hombre cuando compra un anillo".
Quería desearle buena suerte con su propuesta.
EL TESTIGO DE MI MOMENTO MÁS HUMILLANTE
Después de un tiempo, me encontré con él en una editorial.
El hombre que había presenciado
el momento más trágico y humillante de mi vida.
¿Estás bien?
En una situación obviamente desastrosa,
me pregunta si estoy bien.
Sonríe.
No le cuesta hacer favores.
Sonríe.
No tiene intenciones ocultas.
Es generoso a la hora de mostrar su afecto.
¿Te abrazo?
¿Por qué?
Estás tiritando.
Un abrazo gratis nunca viene mal.
¿Qué tal va?
Todavía no puedo decirle lo que siento.
¿Por qué lo escondes?
Como pasó con Mulder y Scully,
yo no quiero limitarme a coquetear con él durante nueve años.
Como pasó con DiCaprio y Kate Winslet,
yo no quiero que sigamos siendo amigos durante más de 20 años.
"Te quiero tal y como eres".
Supermágico.
Al menos habrá una persona.
¿Y dónde narices está esa persona? ¿Dónde?
Tal vez
no esté tan lejos.
Esperaba enamorarme como soy en realidad
de alguien que quizá me quisiera precisamente por eso.
No esperaba que fuera como en las series.
Quería saber qué sentía por mí.
- ¿Te gusto? - No.
Vale. Tú a mí tampoco.
Dijiste que me odiabas.
Dijiste: "No te odio".
¿Por qué no dejas de seducirme?
Así pues, esperaba
que me confesara su amor como en las series.
Pensaba dejar que me gustase si decía que yo le gustaba.
Pensaba quererlo si me decía que me quería.
Quería estar segura,
porque no quería que me hicieran daño.
Cuando un escritor no logra decidir el final
suele ser porque no parece convincente para los lectores.
Pero...
...creo que ahora lo sé.
No necesito que nadie me dé seguridad a la hora de tomar una decisión.
Tanto si es un final feliz como si es triste,
tengo que escribir el mío propio.
Me gustas.
Me gustas mucho, Su-hyeok.
¿Sigues sin tener nada que decirme?
Bienvenida.
EDITORIAL JINLEE LEE SU-HYEOK
- Hola. - Hola.
¡Su-hyeok!
Yu-jeong,
¿ha venido Bo-ra?
Necesito verla, pero no me coge el teléfono.
Si sabes dónde está...
Si te lo digo, ¿estás seguro de lo que vas a hacer?
Sí.
Últimamente me paso el día trabajando debido a la renovación de la marca.
Lo hemos cambiado todo, del nombre al logotipo de la misma.
Ya no somos El Pollo de Mamá,
sino El Pollo de la Abuela Materna.
- El acento británico va bien... - Que la gente no cambie
puede ser así de horrible.
Comercializaremos el pollo como un artículo de lujo.
Garantizaremos una cantidad limitada de pollos cada día.
Los entregarán transportistas, pero no en moto,
sino en limusinas eléctricas.
¡Din!
No sabía que escucharía su visión otra vez,
- pero sería la última. - Usaremos ingredientes de primera.
Ya no será pollo mitad picante, mitad frito,
será mitad con caviar y mitad trufado.
El pollo frito es lo mejor.
¿Cómo?
Es algo que dijo alguien.
Ya, en cualquier caso,
¿recuerdas lo que te dije la última vez
de que los envases serían 100 % ecológicos?
Hoy hemos recibido el prototipo.
¿Quieres verlo?
Claro.
Espera.
Voy a apartar esto.
EL POLLO DE LA ABUELA MATERNA
Ábrelo.
Un envase genial.
El pollo va aquí
y la remolacha en escabeche, aquí.
Con el pollo siempre se necesita rábano.
Igual que yo
te necesito a ti.
Bo-ra.
Sé que te he decepcionado alguna vez,
pero ahora sé que puedo ser bueno para ti.
He pensado en la mejor manera de ofrecerte seguridad,
y esta es la única.
¿Quieres casarte conmigo?
Si te lo digo, ¿estás seguro de lo que vas a hacer?
Pues date prisa porque...
No puedo aceptarlo.
Parece mentira. ¿Cómo voy a aceptarlo?
Bo-ra,
te quiero mucho, de verdad,
y siempre te querré.
Aunque hemos tenido muchas dificultades, las hemos superado.
Con el tiempo, solo serán buenos recuerdos.
Confío en nuestro futuro juntos.
Ju-wan,
¿qué haces aquí?
¿Y ese anillo?
Da-mi, ¿cómo me has encontrado?
¿Que cómo te he encontrado?
¿Crees que no sé poner un micrófono?
Hasta he instalado un localizador.
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Me estás diciendo
que sospechabas de mí?
Bueno, yo me voy.
Bo-ra.
¿Es que no tienes autoestima? ¿Cómo puedes volver a verlo?
No soy yo con quien debes enfadarte,
porque nunca te he amado,
ni te he mentido ni te he hecho daño.
¿Lo entiendes?
A quien deberías mirar ahora mismo es...
¡De qué coño vas!
Deberías mirar hacia aquí.
Te cojo del brazo y nos vamos.
¡Me cago en todo!
¿Adónde vamos?
¿Qué me vas a decir?
Escúchame bien.
¿Por casualidad...
...me gustas?
¿Qué?
¿Tú...
...me gustas?
¡Y yo qué sé!
Estás...
...aquí.
¡Anda ya!
¿A eso has venido? ¿A reírte de mí?
No, querías que hiciera algo como en las series.
Las series...
"Como en las series". Es una forma de hablar.
¿Te he pedido una imitación?
¿Tanto te cuesta decírmelo sin rodeos?
Si te gusto, dímelo.
Dime por qué te gusto directamente.
¿Crees que me resulta fácil
decir que quiero a una mujer que hace pis en la calle?
¿Por eso me quieres?
¿Porque hice pis en la calle?
Supongo que es lo que esperas. Solo lo he hecho una vez
y no volverá a pasar.
¿De qué estás hablando?
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué me quieres?
No lo sé.
¿Me enamoré cuando dijiste palabrotas en la gala Noches Doradas?
¿Porque dije palabrotas?
¿Te gustan las palabrotas?
No he querido decir eso.
No puedo creerte hasta que digas algo convincente.
Cuando me maldijiste, diciendo que era seducción,
me pareció muy sexi.
Dices mentiras que obviamente se descubren,
te ríes como una bruja loca,
aprietas los dientes cuando discutes,
eres una obesa delgada...
Es que...
...me gustas por todo lo que eres.
Tus canciones
y tus poses extrañas para la cámara.
Yo tampoco lo entiendo. No puedo explicarlo.
Así que...
...te gusto haga lo que haga.
¿Es lo que quieres decir?
He intentado evitarlo,
pero no puedo.
Hagas lo que hagas,
nada puede impedir que me gustes.
Después de algo así,
¿qué suelen hacer en las series?
Lo sabes perfectamente.
Me arrepiento de haber juzgado a las parejas
que se besan en la calle.
Para los enamorados,
hay momentos en los que no ven nada más
que a sí mismos en el mundo.
Por fin me he dado cuenta.
Cuando terminó aquel caluroso verano,
el caótico otoño también lo hizo,
y entonces llegó nuestro invierno.
Un invierno tan cálido que parece primavera.
Por cierto, ¿por qué me llamas "chiquitina"?
Porque eres muy pequeñita.
No, no soy pequeña ni chiquitina.
Claro que sí.
Eres tan diminuta que te metería en el bolsillo.
No pienso meterme ahí.
No quepo.
Cabes perfectamente.
No.
Fijo que cabes.
- Que no. - Que sí.
¡Que no!
¿De verdad tenemos que ver esto?
Al menos, ahora podemos vivir juntos.
¡Que no te den!
¡Eso es!
¡Toma ya!
¡He ganado!
Perdona.
Te he visto jugar y me pareces muy sexi.
¿Me das tu número?
Ay, vaya.
Lo siento,
pero ya estoy casada
con un hombre muy sexi.
Qué suerte tiene.
¿Y qué hago yo?
No puedo rendirme.
¿Me ganarías en el juego?
Dale.
Elige bien tu personaje.
Vale, este.
Sí.
Tres... dos, uno.
Preparados, ¡a luchar!
FIEL AL AMOR
Sang-jin.
Quiero decir, presidente Han.
He estado planificando nuestro próximo proyecto editorial.
Sí, ¿cuál es?
¿Quién es el autor?
Tú...
...léelo.
Amo, te Bo-ra.
Es un juego de palabras.
"Te amo, Bo-ra".
Sería demasiado directo.
"Te amo". Una frase informal como los saludos matutinos,
sagrada como el padrenuestro
y más sincera que el juramento a la bandera.
Aún es pronto para valorarlo,
pero creo que primero hay que cambiar el título.
No creo que cale en la gente.
¿En serio?
¿Y qué sugieres?
A ver, déjame pensar.
"Ridículo".
"Ridículo" sería perfecto.
Eres totalmente ridículo.
Serás ridículo.
Sang-jin.
¿Me autorizas esto, por favor?
Hacerse fotos en un fotomatón. Dar un paseo de la mano al atardecer.
Besarse en las escaleras de incendios de la empresa.
Comer, cine, café.
Me preguntaste qué más cosas me gustaría hacer contigo.
Pues elijo
esta.
FELIZ NAVIDAD
No hace tanto que publicamos el libro.
Un momento.
La semana pasada imprimimos la segunda edición
y, dentro de dos días, la tercera.
- ¡Es increíble! - ¡Enhorabuena!
Todo gracias a vosotros.
Yeon,
tenemos que evitar que trabaje en ese libro.
Si sale mal, no me recuperaré.
- Seguro que sale bien. - ¿Cómo se titula?
"Amo, te Bo-ra".
- Qué horror. - ¿En serio?
Mejor que no lo hagas, Su-hyeok.
¿Tú qué piensas, U-ri? "Amo, te Bo-ra".
¿Qué te parece?
La verdad es que me encanta.
Dale las gracias.
¡Le encanta!
Madre mía.
Qué raro.
- Jin-woo. - ¿Sí?
¿Dónde están?
Ni idea.
¿Dónde se han metido?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¡Pero bueno!
¿Y esto?
¿Qué está pasando?
Señoras y señores, bienvenidos a nuestra boda.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¿Boda?
¿Tan de repente? ¿Ahora mismo?
Después de hablar de cuándo deberíamos casarnos,
pensamos que hacerlo en Navidad sería superromántico.
Así que nos casamos hoy.
¿Sin decírmelo siquiera?
¡Toma ya!
Viviremos felices con Su Su también.
Decidme una cosa.
¿Por qué Su Su?
Porque concebimos al bebé mientras yo comía tiramisú.
A Bo-mi le encanta el tiramisú.
¡Enhorabuena!
- Sentaos. - ¡Sentaos!
¡Tachán!
¿Y eso?
¿Te gustan?
Son una preciosidad.
Dame la mano.
Es precioso.
Gracias.
Me toca.
¿Nos vamos de viaje?
¿Quieres que sea tu tigresa?
Exacto.
¿Qué es?
CHEQUE REGALO
SUITE PRÉMIUM UNA NOCHE
¿Te lo vas a poner allí?
Vale.
Su-hyeok.
Feliz Navidad.
¡Sorpresa!
¿Qué te parece? Dijiste que te gustaba.
- ¿No te gusta? - ¿Cómo se te ha ocurrido?
Me acordé y lo compré.
¿Te gusta?
Es lo que quería, de verdad. Muchas gracias.
Feliz Navidad.
Me pregunto qué será.
¡Tachán!
¿Manoplas?
Qué monas.
Se parecen a las que tenía de pequeña.
Gracias.
Como cualquiera que esté enamorado,
nosotros también compartíamos esa creencia común.
- Un momento... - ¿Qué?
Que alcanzaríamos
un final feliz perfecto,
como: "Y vivieron felices para siempre".
¿Y esto?
Igual que hemos vuelto a creer que Papá Noel existe.
¿En serio?
Pero nuestro amor no es ni un final feliz perfecto
ni un final triste.
Es un final abierto.
No existe una estrategia para que el amor nunca falle.
Se incumplirán promesas, el amor cambiará con el paso del tiempo.
Algunos dirán: "Después de tanto lío,
al final os separasteis",
cuando nuestra relación termine en algún momento.
Aun así, no nos arrepentiremos.
Al igual que vivimos sabiendo que algún día moriremos
y compramos flores aunque sepamos que se marchitarán,
igual que nos despedimos con tristeza aunque volveremos a vernos mañana,
igual que hacemos promesas que a veces no podemos cumplir,
igual que compramos cosas que no sirven para nada,
somos fieles al amor en todo momento
desde el fondo de nuestro corazón.
Somos fieles al amor.
FIEL AL AMOR
Deborah dice...
Es lo que llamamos el típico "mal tío".
Los anillos no sirven para nada.
¿O mejor eres una "sabelotodo de las relaciones"?
Eres un maleducado.
- No me digas. - ¿Es así?
No es lo que crees.
Primero límpiate la boca.
Lo has visto todo, ¿verdad?
¿Estás bien?
No me imagino casado con Bo-ra.
Lo he intentado.
Pero tú lo has estropeado todo.
Intentarlo no es amor.
La basura ya está cargada.
¿Hablamos de los hombres?
¡Los hombres! ¡Los hombres son...!
Es un resfriado común.
Al final todo se arreglará como si no hubiera pasado nada.
¿Te abrazo? Si te parece bien un abrazo a cambio de nada.
- ¿Qué hago? - Es un poco raro pero divertido.
- Gracias a ti, he perdido con dignidad. - Hola.
Desde que te conocí, ya no hay malos momentos.
¿Me querías de verdad?
Ven a mi boda.
Ven a ver.
Yo solo intento consolarte.
La primera vez que la vi fue en la boda
de un amigo común hace unos años.
Entonces nuestras miradas se encontraron y me quedé sin respiración.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo te miro?
¿Peligrosamente?
¿Por qué no dejas de seducirme?
¿Resultaría si lo hago?
Bo-ra, empecemos de nuevo.
Te quiero.
¡La idea de que estés con otro me vuelve loco!
¿Sientes algo por Bo-ra?
¿Un exnovio tiene derecho a esto?
No vuelvas con él.
Me gustas.
Me gustas, Su-hyeok.
¿Sigues sin tener nada que decirme?
Te cojo del brazo y nos vamos.
He intentado evitarlo, pero me gustas por todo lo que eres.
Te gusto haga lo que haga. ¿Es lo que quieres decir?
Después de esto, ¿qué suelen hacer en las series?
Lo sabes perfectamente.
¿Qué te trae por aquí?
Me llamo Bang U-ri y vengo a una entrevista.
Me gustas.
- Si te parece bien... - ¡Sí!
¿Quieres que vayamos al cine?
¿Por qué no me pediste matrimonio?
¿Y cómo nos casamos?
Colega, que vengas.
Te escucharé una vez.
No he dejado de quererte, cada vez te quiero más.
Siempre te querré.
¿Estás aquí de intercambio?
¿Me das tu número?
Si me sigues, te mato.
Si es así, tendrás que salir conmigo.
¿Recuerdas que siempre te digo que te protegeré?
- ¿Confías en mí? - Protege nuestro amor.
Protege nuestro amor, pase lo que pase.
Siento haberte culpado de todo.
Con eso me basta.
Es suficiente.
¡Bienvenidos a las Noches Doradas, señoras y señores!
- ¿Qué es eso? - Es supermolesto.
- ¿Te vas a enfadar? - Siento pena y agradecimiento.
Más pena que agradecimiento.
¿Es que no tienes autoestima?
¿Qué haces?
Hasta he instalado un localizador.
Subtítulos: Pilar Hernández