FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Quando sei stato buono con me, eri gentile e carino.
I tuoi abbracci erano sinceri.
Quando mi hai baciato, è stato... uno sbaglio?
Quando hai espresso i tuoi sentimenti per me, stavi recitando. Vero?
Chi di noi è il disonesto?
Ero solo, in quel bacio?
Non eravamo d'accordo che è stato reciproco e simultaneo?
E chi ha detto per primo che è stato uno sbaglio?
Perché mi hai invitato...
Per questo ho vietato ostinatamente le storie d'amore sul posto di lavoro.
Non stavo tastando il terreno!
E allora cosa stavi facendo?
Non posso proprio lavorare su questo libro.
Un finale fasullo che rifiuta la crescita non può dare ispirazione ai lettori.
No, voglio essere chiara. Sono io che me ne vado.
Non posso lavorare con un direttore editoriale
che non si sforza di capire le intenzioni dell'autore.
Fatemi sapere quant'è la penale.
Sono disposta a pagare qualunque importo.
Aspetta...
- Saluti. - Saluti.
Ehi... Ehi! Tu...
Come...
Davvero...
Davvero l'hai baciata?
Ecco.
Cosa stai facendo? Vuoi che mi ubriachi e muoia?
Bevi e basta.
Mi vendico per le tue bugie e ti punisco per aver fatto fallire il progetto.
Allora, qual è il problema?
Non voglio la birra.
Versami del soju. Sono pieno.
Non sei un divorziato come me.
E, da quanto ho visto prima,
anche Bo-ra prova chiaramente qualcosa per te.
È a causa del suo ex?
È solo un ex.
- Te la sei fatta sotto, vero? - No, non è vero.
Forse è stato lui a convincermi.
Come hai detto tu,
temo che potrei essere il cattivo nella loro storia a lieto fine.
È quello che ho pensato.
Lui sembrava molto sincero
e, se Bo-ra vuole veramente tornare con lui,
forse non è giusto che io continui.
E se...
provasse dei sentimenti per me solo per gratitudine...
dopo la loro rottura?
Se fosse solo per quello,
col tempo lei potrebbe pentirsene.
Quindi...
è difficile e complicato.
Perché è così complicato?
Non pensare troppo. Pensa in modo semplice.
Sai perché sei così?
Perché cerchi sempre di essere un uomo tutto d'un pezzo.
Quando sei innamorato, devi ingoiare il tuo orgoglio
e fare delle cose imbarazzanti.
Oh, va bene.
Se non ne hai il coraggio, rinuncia.
Credi che io voglia essere così?
Detesto essere così.
Ehi, basta.
Basta. Dimentichiamo tutto.
Dimentichiamo. Dimentichiamocene!
Forse è la cosa migliore.
Secondo me,
Bo-ra è una gran chiacchierona.
È come un pitbull. L'hai vista in una situazione di tensione.
È troppo travolgente. Decisamente troppo.
Non direi proprio.
Non è un tipo loquace.
E, anche se spesso sembra dura,
è molto tenera e vulnerabile dentro.
Ehi, cosa vorresti dire?
Non ti credo.
Comunque, non è adatta a te.
Smettila.
Smettila di fare cosa?
Smettila di parlare di lei.
Me ne fai sentire la mancanza.
E smettila di farmi bere.
Così mi manca ancora di più.
Non ti...
Non ti ho detto che non volevo farlo?
Te l'ho detto fin dall'inizio!
Ho detto fin da subito che non volevo lavorare con lei.
Domani fisso un appuntamento con un medico, devi venire.
Perché dovrei venire con te?
Perché sono la tua tutrice legale.
Bo-mi.
Non devi sposarti solo perché sei incinta.
Hai il diritto di scegliere.
Pensi che non lo sappia?
Sono minorenne? Perché mi tratti come se lo fossi?
Ti sto solo dicendo di pensarci bene.
A cosa dovrei pensare?
Ci saremmo sposati comunque.
Possiamo farlo e basta.
Quindi...
visto che vi piacete e vivete insieme,
visto che lo ami, lo sposerai, sei incinta e avrai un bambino,
vuoi vivere così?
Perché? Cosa c'è che non va?
Pensi che tutti siano come te?
Non tutti spaccano il capello in quattro su tutto come te.
Mi trovi patetica, vero?
Jin-ho no.
Non dice mai: "Non capisci niente", o "Cosa farai della tua vita?"
Invece, dice: "Stai andando alla grande. Possiamo fare qualsiasi cosa, insieme".
Sono già terrorizzata.
Non mi aspetto il tuo sostegno, ma come puoi farmi questo?
Dopo, come farai a guardare il nostro Su Su?
Bo-mi...
Sono sicuro che era solo preoccupata per te.
Chi le ha chiesto di preoccuparsi per me?
Chi le dà il diritto di dire così? Mi fa impazzire.
Non piangere.
Se piangi, il nostro Su Su si sentirà triste, tesoro.
Apri la finestra. Sembra che stia nevicando.
Nevica?
Assurdo.
Sono rinchiusa in casa. Perché sei venuto?
Salterò giù dalla finestra.
Non piangere. Vediamoci così.
Io sarò qui.
Avvertimi quando lei dorme.
Ti porterò questi.
Cosa sono?
Sono pasticcini e fragole, come piacciono a te,
e acido folico.
Bisogna prenderlo durante la gravidanza.
L'ho letto su Internet. E le vitamine.
Non hai freddo?
Va' in un posto al chiuso.
Così non sento il freddo.
Non sei diverso da tutti gli altri. Fai sempre il duro.
Se neanche questo funziona, non so proprio cosa fare.
Non può non chiamarla, se è ubriaco fradicio.
U-RI
Non accadrà mai più.
Ora l'ho superato.
E sto bene.
Han Sang-jin.
Comportati da uomo della tua età.
JINLEE EDIZIONI LEE SU-HYEOK
Non rispondo.
Sì.
Pronto?
Ciao...
Sono Su-hyeok.
Il fatto è...
che ora voglio andare a casa.
Dovresti portarmi a casa.
Voglio solo andare a casa.
Sei ubriaco.
Sto per riattaccare.
No.
Perché non puoi?
Portami a casa, per favore.
Anch'io ti ho portato a casa.
Certo, dovresti portarmi a casa.
Giusto? Portami a casa.
Portami a casa.
Parleremo quando sarai sobrio.
Portami a casa.
Signore, signore.
Si sente bene, signore?
Signore, si alzi.
Lei è ubriaco fradicio.
Si sente bene?
- L'indirizzo... - Può ripetere?
Per favore, prenda la chiamata.
Quale chiamata?
- Pronto? Lei è la "ragazzina"? - Che cosa?
RAGAZZINA
Sul telefono c'è scritto così.
Comunque, è ubriaco fradicio.
Stiamo per chiudere.
Le mando il nostro indirizzo.
Penso che dovrebbe correre qui.
BAR WOO CAFFÈ E VINO
Tesoro, spegni la luce quando hai finito.
Perché sei venuto di sopra?
Non essere arrabbiata, tesoro.
Abbiamo litigato abbastanza ieri. Ti ho anche chiesto scusa.
Quando hai chiesto scusa? Dicevi non aver fatto niente di male.
Yu-jeong... sono davvero esausto, oggi.
Per favore.
È lì.
Per favore, vada a prenderlo.
Su-hyeok.
Svegliati.
Su-hyeok, alzati.
Su-hyeok. Prova ad alzarti.
Stai bene?
Non tornare con lui.
Alzati subito.
Forza. Alzati. Reggiti al mio braccio.
Entra. Attento!
Ci scusi.
Potrebbe portarci a Yeonseo-ro?
Seongsu River Castle, per favore.
Dove?
Aspetta. Dove?
Seongsu River Castle.
- Può portarci a Seongsu River Castle? - Certo.
Lascia che ti aiuti.
Quanto hai bevuto?
Non...
Non tornare con lui.
Non...
Non tornare con lui.
Per favore.
Ok.
Non ricorderai niente comunque, perché sei ubriaco.
Abbracciami.
Che cosa?
Abbracciami.
Va bene.
Non chiedermi perché, quando te lo ricorderai.
Dirò che è stato solo un abbraccio spontaneo.
Grazie.
Siamo arrivati?
Da quando l'ho conosciuto,
ha sempre detto che abitava vicino a me e mi accompagnava a casa,
poi ripartiva e tornava a casa da solo.
È questo il suo modo di amare qualcuno?
Foschia color lavanda.
Nei vecchi film, questo termine era usato per indicare "l'innamoramento".
La sensazione di una densa foschia color lavanda.
Penso di sapere come ci si sente.
Perché ora ne sono avvolto.
Per celebrare il nuovo inizio di Yeon Bo-ra,
Su-hyeok.
Quest'uomo è così difficile da capire.
EP 14 FEDELI ALL'AMORE
CHIAMATE RECENTI RAGAZZINA
CHIAMATA IN USCITA: 3 MINUTI
Non ricordi proprio niente?
Neanche come sei tornato a casa?
No, non ricordo.
Ho bevuto troppo in fretta, ieri sera.
Ho bevuto troppo per colpa tua.
Per fortuna sei arrivato sano e salvo.
E sei venuto a lavorare come al solito.
Ma il problema è che...
ho controllato le chiamate di ieri.
Ho scoperto di aver chiamato Deborah.
Ma non ricordo niente di quello che ho detto.
Cosa ho detto?
È un'ottima cosa.
Se hai un black-out, è meglio che sia un black-out totale.
Quando hai ricordi confusi, è molto irritante.
Dici sempre che è la cosa migliore!
È la peggiore.
Se sei così curioso, perché non la chiami e glielo chiedi?
Devi comunque chiederle scusa.
CHIAMATE RECENTI
Perché non puoi?
Portami a casa, per favore.
Su-hyeok, alzati.
Non tornare con lui.
Bo-mi.
Posso entrare? Voglio parlarti.
Lascia perdere. Non ho niente di cui parlare con te.
Scusami.
Per favore. Devi mangiare qualcosa.
Facciamo...
Perché ti sei chiusa a chiave, Bo-mi?
Lasciami in pace.
Voglio stare da sola, adesso.
U-ri, ti andrebbe di prendere un caffè con me, più tardi?
Perché volevi prendere un caffè con me?
Ho delle domande da farti
e una cosa da dirti.
Su cosa?
Mi chiederai perché mi piaci ancora,
anche se ho fatto finta di niente
e ho detto di averlo superato?
Mi dirai
che dovrei smettere di provare qualcosa per te, vero?
Il fatto è che ci ho davvero provato.
Ma non è una cosa su cui ho il controllo.
Non è quello che stavo per dirti.
Non so bene come dirlo.
Avresti dovuto lasciarmi dichiarare i miei sentimenti, quel giorno.
Si può superare una cotta
solo dopo averla dichiarata.
Se avessi potuto dichiararmi e affrontare il rifiuto,
forse ormai l'avrei superato.
Allora fallo adesso.
Che cosa?
Ti aiuterò a superare la tua cotta.
D'accordo.
Sono arrivata
a provare dei sentimenti per te.
Penso che sia successo nel momento in cui ci siamo incontrati.
La mattina
ci dicevamo buongiorno,
quando pranzavamo o prendevamo il caffè insieme,
e io adoravo farlo.
Poi ho sentito che le storie d'amore sono questo:
mangiare, prendere il caffè e andare al cinema insieme.
Speravo di poterlo fare con te.
Perciò ti ho chiesto di andare al cinema insieme.
Ma davvero non sapevo che ti avrebbe messo a disagio.
Quindi, ho provato a fare come se niente fosse, ma...
Ma...
Se devo essere sincera,
mi piaci ancora molto.
U-ri, sei molto gioiosa,
carina, graziosa,
intelligente e coraggiosa.
Sei davvero una brava persona.
Ma io sono il capo dell'azienda.
E tu sei una preziosa dipendente della mia azienda.
Io sono divorziato. Tu no.
Io sono più maturo. Tu sei giovane.
Quindi, ho pensato che, col tempo,
potresti pentirtene e probabilmente ti chiederesti:
"Perché mai mi piaceva quel vecchio?"
Perciò mi sono comportato così.
Ma, ripensandoci,
anche se ciò accadesse,
se a te va bene...
- Che ne dici... - Sì!
A cosa hai acconsentito? Non hai ancora sentito la domanda.
Mi piacerebbe fare qualsiasi cosa con te.
È un "sì" a prescindere.
Allora, andiamo al cinema insieme?
Dopo, possiamo prendere un caffè
e cenare insieme.
Mi piacerebbe molto!
Ehi.
Non avete ancora fatto pace?
Se scappassi di casa e ti rifugiassi da me,
lo farebbe preoccupare, secondo te?
È così scontato.
Quindi non diciamogli che sono finita qui.
Ordina qualcosa per cena.
Cosa vuoi mangiare?
Bo-mi.
La cena è davanti alla porta. Mangia qualcosa.
È proprio come quella scena di Oldboy.
- Da quanto tempo è chiusa la dentro? - Da ieri sera.
Ehi, allora non puoi lasciarla così.
La gravidanza provoca squilibri ormonali e ti deprime improvvisamente.
Si deprimerà ancora di più.
Non puoi lasciarla sola.
- Davvero? - Bo-mi.
Bo-mi. Sono io.
Apri la porta.
Non voglio mangiare. Ho detto che sto bene!
Dai, apri la porta.
Non entrate, dico sul serio.
Se continui a fare così, apriremo la porta.
No, per favore, non entrate!
Ve lo dico chiaramente, lasciatemi in pace!
Ehi, porta una bacchetta. So come si fa.
Ok.
Tieni.
Bo-mi, sto aprendo la porta.
No, no! Non entrare!
Bo-mi.
Voglio stare sola. Andatevene!
Non voglio mangiare!
Eppure, devi mangiare qualcosa.
Non dovresti stressarti.
Sto bene. Uscite!
Non voglio mangiare!
Dovresti uscire anche tu.
Va bene, esco.
Esci subito.
Santo cielo!
Bastardo!
Che succede?
Tu!
Ehi!
Tu...
Bo-ra, ascolta.
È venuto a portarmi dell'acido folico e delle vitamine.
Ha perso l'attimo per uscire.
Bo-ra, non potresti semplicemente permetterci di amarci?
- Ti prego. - Alzati, Jin-ho.
No, Bo-mi.
Finché non avrò la tua approvazione,
starò qui immobile, non importa quanto tempo ci vorrà.
Volevi andare in bagno.
Forza, alzati.
Sono a posto.
Allora mi inginocchio al posto tuo.
Sei contenta, ora?
Incredibile.
Avete scelto voi di inginocchiarvi. Perché mi guardate così?
Bo-mi, non farlo.
Anche se dovessi farmi la pipì addosso,
non mi muoverò mai da qui.
Ti fidi di me?
Sì, mi fido.
Allora puoi tenermi la mano?
Teniamoci per mano,
per sempre.
Finché morte non ci separi.
Certo. Non lascerò mai la tua mano.
- Difendi il nostro amore a tutti i costi. - Sì.
Incredibile.
Avete rovinato un matrimonio
e ora vi dichiarate il più grande amore del secolo.
Quindi, chi al mondo si oppone al loro amore
che neanche la morte può sciogliere?
Non lo so.
Ora ho capito. Forza, alzatevi.
Non azzardarti a farti la pipì addosso qui. Alzati.
Allora, abbiamo la tua approvazione?
Non sono mai stata contraria.
Alzatevi subito.
Ehi, Jin-ho.
Fa' pipì da seduto.
- Non dimenticare le buone maniere! - Ok!
Sul serio...
Mi hai fatto preoccupare!
Allora io vado.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
Ciao.
A presto.
Jin-ho, non dirgli che sono qui.
D'accordo?
Ho capito!
Ehi, pensi che abbia capito cosa intendi?
Intende che dovresti lasciartelo sfuggire.
Ho capito!
Va', per favore.
Ti chiamo dopo.
- Vado. - Ciao.
Non riescono a staccarsi gli occhi di dosso.
Sono davvero adorabili.
Va bene. Capisco che abbia bisogno di un po' di tempo per sé.
Ha aperto un locale per lavorare quando vuole e rilassarsi quando vuole.
Non può riposare nei fine settimana né andare in vacanza quando vuole.
Sono certa che anche lui ha le sue difficoltà.
Lo so.
Ma abbiamo deciso di non avere un figlio subito
per poter passare più tempo da soli.
Per partire all'improvviso,
bere insieme tutta la notte
e fare tutto ciò che ci andava.
Ma quali partenze improvvise?
Quali notti passate a bere?
Non è mai successo.
Neanche un vero appuntamento.
Mi chiedo come sia possibile essere già finiti così.
Pensavo che il matrimonio risolvesse i problemi di coppia, invece no.
- Sono gli stessi. - Non sono gli stessi.
Oltre alle preoccupazioni che una relazione comporta,
lavare i piatti, raccogliere i rifiuti, pulire il bagno, pagare i conti...
Ci sono più motivi per litigare.
Yang Jin-woo è cambiato molto.
A proposito, Jin-woo.
Non devi andare a prendere Yu-jeong?
Dovresti andare.
Non ancora.
Momenti simili richiedono un approccio cauto.
Dovresti correre a chiederle scusa.
Dovrei capire cosa dire dopo aver chiesto scusa.
La risposta a: "Per cosa ti stai scusando?"
Se non dirò subito la cosa giusta, si metterà molto male.
È UN MOTIVO PER DIVORZIARE?
Perché lo chiedi online?
Di cosa si tratta?
Divergenze caratteriali.
Non sono sicura che ciò possa essere un motivo di divorzio.
Ma ormai non mi arrabbio più, non voglio neanche litigare.
È come se, a un certo punto, ci fossimo allontanati.
Per me, è la prima volta.
Mi sembra di essere l'unica a impegnarsi. Qualcosa del genere.
Puoi farlo, se vuoi. A cosa ti serve l'approvazione degli altri?
Lo so, vero? È così che funziona, giusto?
Anche se lo farai, ascoltalo almeno una volta.
Avrai comunque tempo per prendere una decisione.
È l'unica cosa di cui mi pento.
Avrei dovuto chiederglielo, almeno una volta.
Avrei dovuto ascoltarlo.
Mi chiedevo se avessi ancora i postumi della sbronza,
o se ti fossi rotto le dita,
o se non potessi parlare a causa di noduli alle corde vocali,
o se avessi un'amnesia dopo un incidente stradale.
Ma non è questo il caso.
Che sollievo.
Aspettavo una tua chiamata.
Come mai mi sembra sempre di aspettare?
Ti avrei chiamato, ma...
Già, sono tutte scuse.
Scusa se sono sempre in ritardo.
Prima, permettimi di scusarmi.
La verità è che...
non ricordo niente di quella sera.
Qualsiasi sbaglio abbia commesso,
è stato perché ero troppo ubriaco.
È successo perché eri ubriaco. Me lo aspettavo.
Mi aspettavo questo.
Ma hai dimenticato tutto, è una delusione.
Ti ho addirittura portato a casa.
Ho scoperto che non abiti affatto nella mia stessa zona.
Detto questo, ho una domanda.
Scuse a parte, non hai niente da dirmi?
Per esempio?
Per esempio, che ti sono mancata,
o che sei felice di vedermi,
o...
D'accordo.
Non sono venuta qui per fare domande, oggi.
Sono venuta per dirti una cosa, quindi lascia parlare me.
A differenza di te,
non sono il tipo che fa favori.
Trovo irritante essere coinvolta nei problemi altrui,
non mi importa degli altri.
Essere confortata mi mette a disagio.
Nei rapporti di lavoro,
non condivido mai niente che sia percepibile come un difetto.
Un bacio, in un rapporto simile?
E tra tutti i posti, in un karaoke a gettoni frequentato da adolescenti?
È una cosa che non permetterei mai.
Ma con te è stato diverso.
Perché non mi importava affatto.
Quindi, sto cercando di dirti che...
Mi piaci.
Mi piaci molto, Su-hyeok.
E sai come stanno le cose adesso?
È tutto un disastro.
Eppure, non hai ancora niente da dirmi?
È imbarazzante confessare dei sentimenti che tu non ricambi.
Ma non ho potuto fare a meno di dirtelo.
In una relazione, sono sempre quella che ama per prima,
ama di più e viene ferita.
Sono stufa del ripetersi di questo mio schema.
Ma affrontiamo la realtà, sono fatta così.
Ma non voglio un uomo
incapace di dire che gli piaccio, che invece dice
che preferisce il mio profilo destro
e che si sente in una foschia color lavanda.
Non voglio un uomo che dice cose del genere.
Per questo non sta funzionando.
Non sta funzionando.
Grazie per aver mantenuto la promessa di permettermi di lasciarti per prima.
Me ne vado.
Hai detto che è tutto un disastro. Cosa posso dire?
Non so
quale sarebbe la cosa migliore.
Non riesco a mettere le emozioni al primo posto.
Semplicemente, non ti impegni abbastanza.
Non ti impegni abbastanza per ingoiare il tuo orgoglio meschino.
E torniamo a parlare di lavoro.
Ho cambiato idea tante volte.
Ora sono davvero pronta a scrivere il finale.
Posso finire il libro.
Di' al presidente Han che intendo finire il progetto.
Ciao.
Tecnicamente, era un finale triste.
Perché non era il finale in cui speravo.
Eppure, stavo bene,
perché era stata una mia scelta
ed era il finale che potevo accettare.
Però non riesco a non essere triste.
Come mi aspettavo che finisse?
Ehi.
Sei libera, domani sera?
- Ju-wan. - Ceniamo insieme.
Solo una volta. Mangiamo qualcosa di buono.
D'accordo.
Mangiamo qualcosa di buono.
Offro io.
Va bene.
Meritava un'occasione per dirmi addio.
Era giusto così.
Il film è stato molto divertente.
Prendiamo un caffè, ora?
Sì, ottima idea!
C'è altro che vorresti fare?
A parte caffè, cena e cinema.
Di punto in bianco, sto dimenticando un sacco di cose.
Ci penserò.
ORDINA PER QUARTIERE AFFITTI MENSILI
Eri esaltato per l'approvazione di Bo-ra
e ora sei giù?
Perché? È difficile?
Devo trovare una casa per noi.
Non so cosa fare.
I tuoi hanno detto che vi aiuteranno.
E anche Bo-ra vi darà una mano.
Per ora, puoi iniziare così.
Voglio che ce la facciamo da soli, senza l'aiuto di nessuno.
Di questi tempi, è impossibile per la vostra generazione.
Non abbatterti.
Ma ricorda una cosa. Falle la proposta prima del matrimonio.
Devi proprio farlo.
Devi anche festeggiare gli anniversari. Quindi...
Sposati per Natale o qualcosa del genere.
È perfetto. Festeggerai due cose contemporaneamente.
Il matrimonio richiede pianificazione.
All'improvviso, tutto sembra così complicato.
Bo-mi sarebbe molto delusa, se lo sapesse.
È una cosa comune. Ci sono passato.
Va bene, ti ascolterò, per una volta.
Temevo il matrimonio, quindi pensavo che non mi sarei mai sposato.
- E come mai ti sei sposato? - Che cosa?
Perché Yu-jeong me l'ha chiesto.
Questo è il motivo?
Sì. Se fosse stata un'altra, non avrei accettato.
Quando fa la doccia, usa cinque asciugamani.
Perde sempre la fede nuziale o il cellulare e poi li ritrova.
Il suo cibo sa di metallo e trucco, ma cucinare la rende felicissima.
Ho detto di sì solo perché me l'ha chiesto Yu-jeong.
Jin-woo, sono un po' confuso.
Tu la ami, vero?
Senza dubbio.
Perché? Non è evidente?
Yu-jeong continua a chiedermelo.
Il tuo modo di esprimerti è un po'...
L'amore è come l'aria.
Se non c'è, muori. Il problema è che non si vede.
Lo capirei anche se Yu-jeong non me lo dicesse.
Come?
Quando mi addormento sul divano,
lei mi mette una coperta.
Questo lo chiami amore?
Certo, questo è amore.
Quanto è dolce?
Lo capirai col tempo.
Jin-woo.
È fantastico.
Se le dirai questo, penso che riuscirai a fare pace con lei.
Davvero?
Ma cosa ho detto?
- L'amore è... - Aspetta.
L'amore è
come l'aria.
Cosa ci fai qui? Entra.
No, grazie.
Tu mi detesti.
Almeno copriti con questa.
- Tesoro. - Che ti prende?
Mi dispiace.
Non va bene.
Ho sbagliato.
Non va bene.
Ti amo.
Yu-jeong.
Non sono cambiato.
Mi sono abituato a te.
Non mi sono affatto disamorato di te.
Ti amo ancora di più.
Ma posso prometterti una cosa.
Ti amerò sempre.
Quindi, Yu-jeong...
Vuoi fidarti di me
e stare con me per tutta la vita?
Cavolo.
Quando lo hai nascosto?
Non l'ho nascosto. Era sul lavandino.
Sul serio?
Non ci avevo fatto caso.
Non c'è problema.
Mi prenderò sempre cura di te.
Stasera la situazione sarà rovente.
Chiama i pompieri.
Stasera, a casa nostra,
ci sarà un grandissimo incendio...
FEDELI ALL'AMORE DEBORAH
Deborah mi ha mandato questo.
Non ti costringerò, se continui a non volerlo fare.
Non ti dispiace che se ne occupi qualcun altro?
Ci penso io.
Lo farò io.
UN FINALE TRISTE? UN LIETO FINE?
Ogni storia d'amore ha una fine.
Eravamo alla fine delle nostre storie.
"Ecco com'è un uomo quando compra un anello."
Volevo gridargli "buona fortuna" per la sua proposta.
IL TESTIMONE DEL MIO MOMENTO PIÙ UMILIANTE
Qualche tempo dopo, l'ho incontrato in una casa editrice.
L'uomo che aveva assistito al momento più tragico
e umiliante della mia vita.
Stai bene?
In una situazione in cui ovviamente non stavo bene,
mi ha chiesto se stessi bene.
Sorridi.
È uno che ti fa un favore volentieri.
- Sorridi. - Perché?
In modo sincero.
È generoso nel mostrare la sua gentilezza.
Ti abbraccio?
Perché?
Perché stai tremando molto.
Un abbraccio non ci starebbe male.
Come procede?
Ancora non posso rivelargli i miei sentimenti.
Perché lo nascondi?
Non voglio flirtare con lui per nove anni,
come hanno fatto Mulder e Scully.
Non voglio che rimaniamo amici per 20 anni,
come DiCaprio e Kate Winslet.
"Ti amo così come sei."
Che magia.
Ci sarà almeno una persona.
Quindi, dove sarà mai quella persona?
E se magari
non fosse così lontana?
Speravo di innamorarmi essendo la vera me stessa,
di qualcuno che, forse, mi avrebbe amata così come sono.
Non mi aspettavo che andasse come in uno sceneggiato.
Volevo sapere cosa prova per me.
- Ti piaccio? - No.
No. Ottimo, neanche tu a me.
Dicevi di odiarmi.
Poi hai detto: "Non ti odio".
Perché continui a sedurmi?
Quindi ho aspettato
la sua confessione da sceneggiato.
Avrei ammesso che mi piace, se mi avesse detto che gli piaccio.
Lo avrei amato, se avesse detto di amarmi.
Volevo essere rassicurata.
Perché non volevo essere ferita.
Quando un autore non riesce a decidere un finale, spesso,
è perché il finale non sembra convincente per i lettori.
Ma...
ora penso di saperlo.
Non ho bisogno che qualcuno mi rassicuri sulle scelte che faccio.
Che sia un lieto fine o un finale triste,
devo scrivere il mio finale.
Mi piaci.
Mi piaci molto, Su-hyeok.
Eppure, non hai ancora niente da dirmi?
Benvenuta.
JINLEE EDIZIONI LEE SU-HYEOK
- Ehi. - Ciao.
Su-hyeok.
Yu-jeong.
Bo-ra non è venuta qui?
Ho davvero bisogno di vederla, ma non risponde al telefono.
Se sai dov'è...
Se te lo dico, pensi di poter fare qualcosa?
Sì.
Ultimamente, ho lavorato come un pazzo al progetto di rinnovamento del marchio.
Abbiamo cambiato tutto, dal nome dell'azienda al logo.
Non ci chiamiamo più Pollo di Mamma,
ma Pollo della Nonna Materna.
- L'accento britannico... - Può essere davvero orribile
che le persone non cambino.
Marketing di alto livello. Il pollo come bene di lusso.
Garantiremo la vendita di una quantità di pollo limitata ogni giorno.
Sarà consegnato da corrieri non su motocicli,
ma su limousine elettriche.
Ding!
Non mi aspettavo di sentirlo di nuovo esporre la sua visione.
- Ma è l'ultima volta. - Useremo ingredienti di prima qualità.
Non sarà più pollo metà piccante e metà fritto.
Sarà pollo metà al caviale e metà al tartufo.
Il pollo fritto è il migliore.
Che cosa?
Beh, me l'ha detto una persona.
Capisco, comunque,
ti ricordi cosa ho detto l'ultima volta?
Che il nostro packaging sarà ecologico al 100%.
Il campione è arrivato oggi.
Potresti dargli un'occhiata?
Certo.
Aspetta.
Spostiamo il piatto.
POLLO DELLA NONNA MATERNA
Aprilo.
Bella confezione.
Il pollo va qui dentro.
E la barbabietola viola va qui.
Ci vuole sempre del ravanello, con il pollo.
Allo stesso modo,
io ho sempre bisogno di te.
Bo-ra.
So di averti deluso in passato.
Ma ora so di poter essere buono con te.
Ho pensato al modo migliore per rassicurarti.
Penso che sia l'unico modo.
Vuoi sposarmi?
Se te lo dico, pensi di poter fare qualcosa?
Allora devi sbrigarti, perché...
Non posso accettarlo.
Sai che è così. Come potrei accettarlo?
Bo-ra.
Ti amo tanto. Davvero.
E ti amerò per sempre.
Abbiamo affrontato tante difficoltà, ma le abbiamo superate bene.
Col tempo, tutto questo potrebbe far parte dei nostri bei ricordi.
Ho fiducia nel nostro futuro insieme.
Ju-wan.
Cosa stai facendo?
A cosa serve questo anello?
Da-mi, come hai fatto a trovarmi?
In che senso "come"?
Pensi che non sappia installare una cimice?
Ho installato un localizzatore.
Come puoi farmi questo?
Quindi vuoi dire...
che sospettavi di me. Vero?
Io me ne vado.
Bo-ra.
Non hai nessuna autostima? Come puoi vederlo ancora?
Non è con me che dovresti essere arrabbiata.
Perché io non ti ho mai amata,
non ti ho mai mentito e non ti ho mai ferita.
Lo capisci?
Quindi, la persona che dovresti guardare adesso è...
Ma che diavolo fai?
Ora dovresti guardare da questa parte.
Ora ti prenderò per il polso e usciremo.
Ma che diamine!
Dove stiamo andando?
Cosa dirai?
Ascoltami attentamente.
Per caso...
Tu mi piaci?
Che cosa?
Tu...
mi piaci?
Come faccio a saperlo?
Tu sei...
qui dentro.
Stai scherzando?
Sei venuto per questo? Per prendermi in giro?
No, volevi che mi comportassi come in uno sceneggiato.
Uno sceneggiato...
È solo un modo di dire.
Ti ho forse chiesto un'imitazione?
È così difficile dirmelo direttamente?
Se ti piaccio, dimmelo semplicemente.
Dimmi subito perché ti piaccio.
Pensi che sia facile per me?
Dire che amo una donna che fa pipì per strada?
È per questo che mi ami?
Perché ho fatto pipì per strada?
Ti aspetterai questo. È successo solo una volta in vita mia.
E non accadrà mai più.
Di cosa stai parlando?
Quindi perché?
Perché mi ami?
Non saprei.
Mi sono innamorato del tuo turpiloquio alla festa della Notte dorata?
Per via del turpiloquio?
Ti piacciono le parolacce?
Non intendevo questo.
Non posso crederti finché non dici qualcosa di convincente.
Quando mi hai maledetto dicendo che era seduzione,
è stato sexy.
Quando dici bugie che ovviamente saranno scoperte,
quando ridacchi come una strega, come una pazza,
quando digrigni i denti quando litighi,
il fatto che tu sia una falsa magra...
È che...
mi piaci per tutto quello che sei.
Il tuo modo di cantare,
o le tue strane pose per le foto.
Neanche io lo capisco, quindi non posso spiegarti oltre.
Quindi...
ti piaccio qualunque cosa io faccia.
È questo che intendi?
Ho provato a trattenermi,
ma non riesco proprio a resistere.
Qualunque cosa tu faccia,
mi piaci comunque.
Dopo una cosa simile,
di solito, cosa fanno negli sceneggiati?
Sai cosa fanno.
Mi dispiace aver giudicato le coppie
che si baciano per strada.
Ci sono dei momenti
in cui gli innamorati non riescono a vedere nient'altro
che loro stessi.
Finalmente l'ho capito.
Dopo la fine di quella calda estate,
è finito anche il caotico autunno.
Poi è giunto il nostro inverno.
Un inverno così caldo da sembrare primavera.
Comunque, perché io sarei la "ragazzina"?
Perché sei piccolina.
No, non sono piccolina, non sono una bambina.
Oh, sì che lo sei.
Sei così minuscola che voglio tenerti in tasca.
No, non entrerò lì dentro.
Non entrerò lì dentro.
Ci entreresti perfettamente.
No, no.
Sì, starai lì dentro.
- No. - Sì, invece.
Invece no.
È incredibile che dobbiamo continuare a vederli così.
Almeno, ora possiamo vivere insieme.
Non farti colpire!
Oh, sì!
Mossa letale!
Ho vinto!
Scusa.
Ti ho vista giocare e ti ho trovato molto attraente.
Mi daresti il tuo numero?
Oh, cavolo.
Mi dispiace.
Sono già sposata
con un uomo molto sexy.
È un uomo fortunato.
Ma cosa posso fare?
Non posso arrendermi.
Allora mi batterai al gioco?
Non c'è problema.
Devi scegliere attentamente il personaggio.
Scelgo questo.
Sì.
Tre... due, uno!
Pronti, battetevi!
FEDELI ALL'AMORE
Sang-jin.
Voglio dire, presidente Han.
Ho preparato un piano per il prossimo progetto editoriale.
Sì, di cosa si tratta?
Chi è l'autore?
Beh...
Dagli un'occhiata.
Io ti Bo-ra, amore.
È come un gioco di parole.
"Io ti amo, Bo-ra."
Sarebbe troppo diretto.
"Ti amo". Una frase disinvolta come i saluti mattutini,
sacra come il Padre nostro,
più sincera del Giuramento di fedeltà.
Penso che, in questa fase, sia ancora troppo presto per valutarlo.
Ma penso che prima il titolo debba essere cambiato.
Molte persone non si riconosceranno in questo.
Davvero?
Cosa suggerisci, allora?
Beh, fammi pensare.
"Ridicolo."
Ehi, "Ridicolo" sarebbe perfetto.
Sei davvero ridicolo.
Ridicolo.
Sang-jin.
Mi approvi questo?
Fare foto in una cabina per fototessere. Passeggiare mano nella mano al tramonto.
Baciarci sulle scale antincendio dell'azienda.
Pasti, cinema, caffè.
Mi hai chiesto cos'altro vorrei fare con te.
Quindi, io sceglierei...
questo.
BUON NATALE
Non abbiamo pubblicato il libro da molto.
Aspetta.
La settimana scorsa è stato ristampato
e, tra due giorni, ci sarà una terza ristampa.
- È incredibile. - Congratulazioni.
È tutto merito vostro.
Sig.na Yeon.
Dobbiamo scoraggiarlo dal lavorare a quel libro.
Se andasse male, non potrei riprendermi.
- Dovrebbe funzionare. - Qual è il titolo?
"Io ti Bo-ra, amore."
- Assurdo. - Sul serio?
Meglio lasciar perdere, Su-hyeok.
Cosa ne pensi, U-ri? "Io ti Bo-ra, amore."
Cosa ne pensi, U-ri?
Se devo essere sincera, lo adoro.
Ringraziala.
Lo adora.
Santo cielo.
È davvero strano.
- Jin-woo. - Sì?
Dove sono finiti quei due?
Non ne ho idea.
Dove sono andati?
- Che cosa? - Che succede?
Che succede?
Cosa sta succedendo?
Signore e signori, benvenuti al nostro matrimonio.
- Grazie. - Grazie!
Matrimonio?
Di punto in bianco? Adesso?
Dopo aver parlato di quando avremmo dovuto sposarci,
abbiamo pensato che farlo per Natale sarebbe stato estremamente romantico.
Quindi ci sposeremo oggi.
Senza neanche dirmelo?
Ma guardati.
Vivremo felici insieme a Su Su.
Ho una domanda.
Perché si chiama Su Su?
Perché il bambino è stato concepito quando ho mangiato il tiramisù.
Bo-mi adora il tiramisù.
Congratulazioni!
- Sedetevi. - Sedetevi!
Ta-da!
Che cos'è?
Ti piace?
È davvero bello.
Dammi la mano.
Che bello.
Grazie.
Tocca a me.
Andremo in viaggio di nozze?
Vuoi trasformarmi in una tigre?
Esatto.
Che cos'è?
BUONO REGALO
CAMERA PREMIUM UNA NOTTE
Li indosserai lì?
Affare fatto.
Su-hyeok.
Buon Natale.
Sorpresa!
Com'è? Hai detto che ti piacciono.
- Non ti piace? - Come hai fatto?
Me ne sono ricordata. L'ho comprata.
Ti piace?
È quello che volevo veramente. Grazie mille.
Buon Natale.
Chissà cosa sarà.
Ta-da!
Guanti?
Che carini.
Assomigliano ai guanti che avevo da piccola.
Grazie.
Come qualunque coppia di innamorati,
anche noi condividevamo questa convinzione.
- Aspetta... - Che cosa?
Che saremmo arrivati
a un perfetto lieto fine:
"E vissero sempre felici e contenti".
Che cos'è?
Come se tornassimo a credere all'esistenza di Babbo Natale.
Davvero?
Ma il nostro amore non è né un perfetto lieto fine
né un finale triste.
È un finale aperto.
In amore, non esiste una strategia infallibile.
Le promesse verranno infrante, l'amore cambierà col passare del tempo.
Qualcuno dirà: "Dopo tanto trambusto,
alla fine vi siete lasciati",
quando la nostra relazione finirà, chissà quando.
Tuttavia, non ce ne pentiremo.
Così come viviamo sapendo che un giorno moriremo,
così come compriamo fiori sapendo che appassiranno,
così come ci diciamo addio tristemente anche se ci rivedremo domani,
così come facciamo promesse che a volte non riusciamo a mantenere,
così come compriamo cose inutili,
siamo fedeli all'amore in ogni momento possibile
dal profondo del nostro cuore.
Siamo fedeli all'amore.
FEDELI ALL'AMORE
Deborah dice...
È il tipico "cattivo ragazzo".
Prima di tutto, gli anelli sono inutili.
O dovrei chiamarti sapientona delle relazioni?
Sei scortese.
- Davvero? - Non lo sei?
Non è come pensi.
Prima pulisciti le labbra.
Hai visto tutto, vero?
Stai bene?
Bo-ra che si sposa è improbabile.
Mi sono impegnata di più.
Ma tu hai rovinato tutto.
Impegnarsi non è amore.
La spazzatura viene raccolta!
Vogliamo parlare di uomini?
Uomini. Tutti gli uomini sono...
È come il raffreddore.
Andrà tutto bene, come se non fosse successo niente.
Vuoi un abbraccio? Se accetti un abbraccio gratis.
- Cosa devo fare? - È un po' strano, ma divertente.
- Grazie a te, ho perso con grazia. - Ciao.
Da quando ti ho incontrato, i momenti difficili sono passati subito.
Mi amavi davvero?
Vieni al mio matrimonio.
Vieni a vedere.
Io voglio solo consolarti.
La prima volta che l'ho incontrata è stato al matrimonio
di un amico comune, qualche anno fa.
Quando i nostri sguardi si sono incrociati, ero senza fiato.
Perché mi stai guardando così?
Come ti stavo guardando?
Pericolosamente?
Perché continui a sedurmi?
Ne saresti sedotta, se lo facessi?
Bo-ra, ricominciamo.
Io ti amo.
Pensarti con un altro mi fa impazzire!
Provi qualcosa per Bo-ra?
Un ex ha il diritto di fare questo?
Non tornare con lui.
Mi piaci.
Mi piaci molto, Su-hyeok.
Eppure, non hai ancora niente da dirmi?
Ora ti prenderò per il polso e usciremo.
Ho provato a trattenermi, ma mi piaci per tutto quello che sei.
Ti piaccio qualunque cosa io faccia. È questo che intendi?
Dopo una cosa simile, di solito, cosa fanno negli sceneggiati?
Sai cosa fanno.
Come mai è venuta qui?
Mi chiamo Bang U-ri, sono venuta per un colloquio.
Sono arrivata a provare dei sentimenti per te.
- Se a te va bene... - Sì!
Allora, andiamo al cinema insieme?
Esattamente, perché non mi hai chiesto di sposarti?
Perché ci siamo sposati?
Vieni, bro.
Ti ascolterò, per una volta.
Non mi sono disamorato di te. Ti amo ancora di più.
Ti amerò sempre.
Sei uno studente straniero?
Posso avere il tuo numero di telefono?
Se mi segui, ti ammazzo.
Se succede, devi uscire con me, ok?
Ricordi cosa ti dico sempre? Ti proteggerò.
- Ti fidi di me? - Difendi il nostro amore.
Difendi il nostro amore a tutti i costi.
Mi dispiace di averti dato ogni colpa.
Ora sono soddisfatta.
Mi basta.
Benvenuti alla Notte dorata, signore e signori.
- Che roba è? - È molto irritante.
- Porterà rancore? - Mi sento dispiaciuta e grata.
Sono più dispiaciuta che grata.
Non hai nessuna autostima?
Cosa stai facendo?
Ho installato un localizzatore.
Sottotitoli: Riccardo Ermini