TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
Semasa awak layan saya dengan baik, awak memang baik.
Awak berikan pelukan tanpa balasan.
Apabila awak cium saya, adakah itu kesilapan?
Apabila awak meluahkan perasaan, adakah itu lakonan?
Siapa yang tak jujur sebenarnya?
Saya sahajakah yang bercium?
Bukankah kita dah setuju ia sama-sama dan serentak?
Siapa yang mula-mula kata ia kesilapan?
Kenapa awak ajak saya...
Sebab inilah saya larang bercinta dalam pejabat.
Saya bukan menduga!
Habis itu, apa?
Saya tak boleh teruskan.
Penamat palsu yang tidak memberi inspirasi kepada pembaca.
Tak, biar saya jelaskan. Saya berhenti.
Saya tak boleh bekerja dengan perancang
tak cuba faham tujuan penulis dan mudah putus asa.
Beritahu saya jumlah denda.
Saya tak kisah, saya sanggup bayar.
Tunggu dulu...
- Jaga diri. - Jaga diri.
Hei! Awak...
Bagaimana...
Betulkah awak...
Awak cium dia?
Nah.
Awak buat apa? Awak nak saya minum semua ini dan mati?
Minum sajalah.
Saya balas dendam sebab awak tipu saya dan ini hukuman merosakkan projek.
Jadi, apa masalahnya?
Saya tak nak bir.
Perut saya penuh. Tuangkan soju.
Awak bukan duda macam saya.
Apa yang saya nampak tadi
ialah Bo-ra suka awak.
Ini sebab bekas kekasih dia?
Dia cuma bekas kekasih.
- Awak takut, ya? - Tak.
Mungkin lelaki itu dah meyakinkan saya.
Macam awak cakap,
saya takut jadi penjahat dalam kisah cinta yang berakhir dengan bahagia.
Itu yang saya terfikir.
Orangnya nampak ikhlas
dan jika Bo-ra memang nak berbaik dengan dia,
lebih baik saya jangan teruskan.
Macam mana kalau...
perasaannya terhadap saya cuma sebab rasa terhutang budi...
selepas dia putus cinta?
Kalau begitu,
lama-lama nanti dia akan menyesal.
Jadi...
Susah dan rumit.
Apa yang rumit?
Berhenti fikir bukan-bukan. Fikir yang mudah.
Apa punca awak begini?
Sebab awak sentiasa cuba nak berlagak bagus.
Apabila dilamun cinta, awak kena tebalkan muka
dan buat benda yang memalukan...
Tak apalah.
Kalau tak berani, mengalah saja.
Awak ingat saya nak jadi begini?
Saya tak suka jadi begini.
Hei, cukuplah.
Cukup, lupakan semua itu.
Biarkan. Lupakan saja!
Mungkin itu yang terbaik.
Pada pendapat saya,
Bo-ra pandai bercakap.
Dia tegas orangnya. Awak dah nampak dia dalam keadaan tegang.
Dia terlalu bagus, sangat bagus.
Tak juga.
Dia bukan jenis banyak bercakap.
Walaupun dia nampak tabah,
hatinya lembut dan mudah rapuh.
Hei, apa maksud awak?
Saya tak sangka.
Lagipun dia tak sesuai untuk awak.
Janganlah!
Jangan apa?
Jangan cakap tentang dia.
Itu buat saya rindu dia.
Jangan suruh saya minum.
Saya jadi semakin rindu.
Bukankah saya...
Bukankah saya dah kata tak nak buat?
Saya dah cakap daripada awal!
Daripada awal lagi saya kata tak suka Deborah.
Kakak nak buat janji temu doktor esok, jom ikut.
Kenapa saya kena ikut kakak?
Sebab kakak penjaga sah kamu.
Bo-mi.
Kamu tak perlu berkahwin hanya sebab hamil.
Kamu berhak buat pilihan.
Kakak ingat saya tak tahu?
Kenapa kakak layan saya macam budak kecil?
Kakak cuma nak kamu fikir betul-betul.
Nak fikir apa?
Kami tetap nak kahwin.
Kami boleh teruskan.
Jadi,
kamu nak kahwin sebab suka, tinggal serumah,
sebab kamu cinta dan nak kahwin dengan dia, hamil, ada anak.
Kamu nak hidup begitu saja?
Kenapa? Apa salahnya?
Kakak ingat semua orang macam kakak?
Tak semua orang mempertikaikan semua benda macam kakak.
Kakak fikir saya menyedihkan, bukan?
Jin-ho tak fikir begitu.
Dia tak pernah kata, "Awak tak tahu apa-apa".
Dia kata, "Awak bagus, kita boleh buat apa-apa saja kalau bersama."
Saya dah rasa takut.
Saya tak nak bantuan, tapi sampai hati kakak buat saya begini?
Macam mana kakak nak terima Su Su nanti?
Bo-mi...
Saya rasa dia cuma risau pasal awak.
Siapa suruh dia risau?
Dia ingat dia siapa? Saya boleh jadi gila dibuatnya.
Berhenti menangis.
Jika awak menangis, Su Su akan sedih.
Buka tingkap. Di luar bersalji.
Salji?
Biar betul.
Saya tak dibenarkan keluar. Kenapa awak datang?
Saya terjun nanti.
Jangan menangis. Kita berjumpa begini.
Saya akan ada di sini.
Beritahu saya jika Bo-ra tidur.
Nanti saya naik hantar.
Itu apa?
Kek dan strawberi yang awak suka,
serta asid folik.
Dengar kata perlu makan semasa hamil.
Saya baca di Internet. Vitamin juga.
Awak tak sejuk?
Pergi tunggu di dalam bangunan.
Jika buat begini, tak sejuk.
Awak sama saja macam orang lain. Selalu nak nampak bagus.
Kalau tak menjadi, saya tak tahu nak buat apa.
Su-hyeok akan hubungi dia apabila dah mabuk begitu.
U-RI
Hal itu takkan berlaku lagi.
Saya dah lupakan bos.
Saya okey.
Han Sang-jin.
Dah tua, buat cara tua.
PENERBITAN JINLEE SU-HYEOK
Tak kuasa nak jawab.
Ya.
Helo?
Helo...
Ini Su-hyeok.
Sebenarnya...
saya nak balik ke rumah sekarang.
Awak kena hantar saya balik.
Saya cuma nak balik.
Awak mabuk.
Saya nak letak telefon.
Jangan.
Kenapa awak tak boleh datang?
Tolong hantar saya balik.
Dulu saya hantar awak balik.
Awak kena hantar saya balik.
Betul tak? Hantar saya balik.
Hantar saya balik.
Kita berbual apabila awak dah tak mabuk.
Hantar saya balik.
Encik!
Encik okey tak?
Bangun, encik!
Encik dah mabuk sangat.
Encik tak apa-apa?
- Alamatnya... - Apa?
Jawab telefon.
Telefon?
- Helo? Ini "Budak"? - Apa?
BUDAK
Tertera pada telefon.
Dia mabuk teruk.
Kami dah nak tutup kedai.
Nanti saya kirimkan alamat.
Cik kena datang cepat.
BAR WOO KOPI DAN WAIN
Sayang, padamkan lampu kalau dah selesai.
Kenapa awak tidur di atas?
Janganlah marah lagi.
Cukuplah kita bergaduh semalam, saya dah minta maaf.
Bila awak minta maaf? Awak kata awak tak buat salah.
Yu-jeong, saya penat hari ini.
Tolonglah.
Dia ada di sana.
Tolong bawa dia balik.
Su-hyeok.
Bangun.
Su-hyeok, bangun.
Su-hyeok, cuba bangun.
Awak tak apa-apa?
Jangan berbaik dengan dia.
Bangun cepat.
Ayuh, bangun. Pegang tangan saya.
Masuk. Perlahan-lahan!
Maaf.
Boleh hantar kami ke Yeonseo-ro?
Kastil Sungai Seongsu.
Ke mana?
Sekejap. Di mana?
Kastil Sungai Seongsu.
- Boleh hantar ke Kastil Sungai Seongsu? - Boleh.
Biar saya tolong pakaikan.
Berapa banyak awak minum?
Jangan...
Jangan berbaik dengan dia.
Jangan...
Jangan berbaik dengan dia.
Tolonglah.
Baiklah.
Awak takkan ingat apa-apa sebab mabuk.
Peluk saya.
Apa?
Peluk saya.
Baiklah.
Apabila awak dah ingat, jangan tanya sebab apa.
Saya akan berkeras kata pelukan tanpa balasan.
Terima kasih.
Di sini?
Setiap kali berjumpa dia,
dia selalu kata rumahnya tak jauh, dia hantar aku balik
dan berpatah balik untuk pulang.
Adakah ini cara dia mencintai seseorang?
Angau.
Istilah ini digunakan dalam filem lama, bermaksud "dilamun cinta".
Perasaan yang diselubungi rasa cinta yang membuak-buak.
Saya tahu perasaan itu.
Sebab saya sedang angau.
Meraikan permulaan baharu Yeon Bo-ra,
daripada Su-hyeok.
Dia memang sukar untuk difahami.
EPISOD 14 BENAR-BENAR CINTA
KASTIL SUNGAI
PANGGILAN TERKINI BUDAK
TEMPOH PANGGILAN: TIGA MINIT
Betul awak tak ingat apa-apa?
Termasuk balik ke rumah?
Saya tak ingat.
Saya minum laju sangat malam tadi.
Saya terlebih minum sebab awak.
Mujur awak selamat sampai ke rumah
dan datang kerja macam biasa.
Tapi masalahnya...
Saya semak sejarah panggilan.
Rupa-rupanya saya menghubungi Deborah.
Tapi saya tak ingat apa saya cakap.
Apa yang saya cakap?
Itu yang terbaik.
Kalau awak pengsan, harap betul-betul pengsan.
Kalau awak ingat, haru-biru jadinya.
Awak selalu cakap itu yang terbaik!
Itu yang paling teruk.
Kalau awak nak tahu, kenapa tak telefon dan tanya dia?
Lagipun awak kena minta maaf dengan dia.
PANGGILAN TERKINI
Kenapa tak boleh hantar?
Tolong hantar saya balik.
Su-hyeok, bangun.
Jangan berbaik dengan dia.
Bo-mi.
Boleh kakak masuk? Kakak ada hal nak cakap.
Tak payah. Saya tak ada apa-apa nak cakap dengan kakak.
Kakak minta maaf.
Tolonglah. Kamu kena makan.
Jom...
Kenapa kamu kunci pintu?
Jangan kacau saya.
Saya nak bersendirian sekarang.
U-ri, sudi tak awak minum kopi dengan saya?
Kenapa bos ajak saya minum kopi?
Saya ada soalan
dan ada hal nak beritahu awak.
Tentang apa?
Bos nak tanya
kenapa saya suka bos, walaupun saya okey
dan cakap dah lupakan bos?
Bos nak suruh saya
berhenti ada perasaan terhadap bos, bukan?
Sebenarnya saya dah cuba.
Perasaan itu bukan sesuatu yang saya boleh kawal.
Saya bukan nak cakap pasal itu.
Saya tak tahu cara nak sampaikan.
Bos patut biar saya meluahkan perasaan tempoh hari.
Kita boleh lupakan seseorang
selepas kita meluahkan semuanya.
Kalau saya luahkan, kemudian bos tak terima,
mungkin masalah ini dah selesai.
Luahkan sekarang.
Apa?
Saya akan bantu awak melupakan.
Baiklah.
Saya sedar
saya menaruh perasaan terhadap bos.
Saya mula suka bos sejak kali pertama kita jumpa.
Pada waktu pagi,
saling mengucapkan "selamat pagi",
makan tengah hari dan minum kopi bersama,
saya suka buat semua itu.
Kemudian saya dapat tahu makan bersama, minum kopi dan tengok wayang bersama
adalah hubungan percintaan.
Saya mahu begitu dengan bos.
Sebab itu saya ajak bos tengok wayang.
Tapi saya tak tahu hal itu akan buat bos tak selesa.
Saya cuba tak melayan perasaan, tapi...
Tapi...
Secara jujurnya,
saya masih suka bos.
U-ri, awak sangat menyenangkan hati,
cantik, comel,
bijak dan berani.
Awak sangat baik.
Tapi saya ketua syarikat.
Awak pula pekerja yang bernilai kepada syarikat saya.
Saya duda, awak bujang.
Saya dah tua, awak muda.
Saya fikir lambat-laun,
awak akan menyesal dan mungkin akan tertanya-tanya,
"Kenapa aku suka lelaki tua itu?"
Sebab itu saya bertindak begitu.
Tapi apabila difikirkan balik,
sekiranya itu berlaku,
kalau awak tak kisah...
- Jom kita... - Setuju!
Awak setuju apa? Awak belum dengar lagi.
Saya sanggup buat apa-apa saja dengan bos.
Jawapannya tetap "setuju".
Jom kita tengok wayang bersama?
Kita boleh minum kopi selepas itu
dan makan malam bersama.
Saya setuju!
Hei.
Awak belum berbaik dengan dia?
Jika ini tempat awak selepas awak lari rumah,
awak rasa dia risau?
Ketara sangat.
Jangan beritahu dia yang saya ada di sini.
Pesan makanan untuk makan malam.
Awak nak makan apa?
Bo-mi.
Makanan ada di depan pintu. Makan sikit.
Macam babak cerita Oldboy.
- Dah berapa lama dia di dalam bilik? - Sejak malam tadi.
Awak tak boleh biar dia begitu saja.
Kehamilan menyebabkan perubahan hormon dan boleh tiba-tiba murung.
Dia akan jadi lebih murung.
Jangan biar dia seorang diri.
- Yakah? - Bo-mi.
Bo-mi. Ini saya.
Buka pintu.
Saya tak nak makan. Saya kata saya okey!
Bukalah pintu ini.
Jangan masuk, saya serius.
Kalau awak terus buat begini, kami buka pintu ini.
Tak, jangan masuk!
Jangan kacau saya!
Ambil penyepit. Saya tahu cara buat.
Baiklah.
Pegang ini.
Bo-mi, saya nak buka pintu.
Tak! Jangan masuk!
Bo-mi.
Saya nak bersendirian. Keluarlah!
Saya tak nak makan!
Kamu tetap kena makan sikit.
Janganlah rasa tertekan.
Saya tak apa-apa. Keluar!
Saya tak nak makan!
Awak pun keluar!
Baiklah, kakak keluar.
Keluarlah!
Ya Tuhan!
Tak guna!
Ada apa?
Awak!
Hei!
Kamu...
Kak, dengar dulu!
Dia hantar asid folik dan vitamin.
Dia terlepas masa untuk keluar.
Bo-ra, boleh izinkan kami bercinta?
- Tolonglah. - Bangunlah, Jin-ho.
Tak nak, Bo-mi.
Selagi tak dapat keizinan awak,
saya takkan berganjak walaupun seinci, tak kisah selama mana.
Tadi awak nak ke tandas.
Bangun lekas.
Saya okey.
Saya nak berlutut juga.
Puas hati?
Tak sangka!
Kamu yang pilih untuk berlutut. Kenapa pandang kakak pula?
Bo-mi, jangan.
Walaupun terpaksa kencing di sini,
saya takkan berganjak.
Awak percaya saya?
Ya, saya percaya awak.
Boleh awak pegang tangan saya?
Tangan ini,
kita jangan lepaskan.
Sehingga ajal memisahkan kita.
Mestilah. Saya takkan lepaskan.
- Jaga cinta kita, tak kira apa. - Ya.
Amboi!
Kamu dah rosakkan perkahwinan orang lain
dan sekarang nak umumkan cinta teragung abad ini pula.
Siapa dalam dunia ini yang menentang cinta mereka
sampaikan ajal tak mampu memisahkan mereka?
Entahlah.
Kakak dah faham. Bangun lekas.
Jangan kencing di sini. Bangun.
Jadi, awak izinkan?
Saya tak pernah halang.
Bangunlah.
Hei, Jin-ho.
Nak kencing, duduk.
- Jaga adab! - Baiklah!
Seriuslah...
Kamu buat kakak risau!
Saya balik dulu.
- Nanti saya telefon. - Okey.
Selamat jalan.
Jumpa lagi.
Jin-ho, jangan beritahu Jin-woo yang saya ada di sini.
Faham?
Faham!
Hei, awak ingat dia faham?
Maksud dia, awak kena beritahu Jin-woo.
Faham!
Tolong balik sekarang.
Nanti saya telefon.
- Saya balik dulu. - Selamat jalan.
Sudah-sudahlah pandang begitu.
Comel betul.
Betul. Saya faham dia perlukan masa untuk diri sendiri.
Dia buka kedai ikut suka dia dan melepak bila-bila dia nak.
Dia tak boleh rehat pada hari minggu atau pergi bercuti.
Saya yakin dia pun melalui kesusahan juga.
Itu saya tahu.
Kami memutuskan untuk tak nak ada anak dulu
supaya dapat meluangkan lebih masa berdua.
Kami nak bercuti secara spontan,
minum arak bersama sepanjang malam
dan buat semua yang kami nak.
Percutian spontan?
Minum sepanjang malam?
Semua itu tak berlaku.
Kami tak pernah keluar janji temu.
Saya hairan macam mana kami boleh jadi begini.
Ingatkan berkahwin boleh selesaikan masalah perhubungan, rupanya tak.
- Sama saja. - Tak sama.
Selain kerisauan yang disebabkan bercinta,
cuci pinggan, buang sampah, cuci tandas, bayar kad kredit...
Ada banyak punca bergaduh.
Yang Jin-woo dah berubah.
Sebelum terlupa, Jin-woo.
Awak tak nak ajak Yu-jeong balik?
Lebih baik awak pergi.
Nantilah.
Memerlukan pendekatan yang lebih berhati-hati.
Lebih baik awak cepat dan minta maaf.
Saya kena fikir nak cakap apa selepas minta maaf.
Jawapan kepada, "Minta maaf sebab apa?"
Kalau salah jawab, nahas saya.
ADAKAH INI PUNCA BERCERAI?
Kenapa nak tahu?
Kenapa?
Perbezaan personaliti.
Saya tak pasti jika ini punca bercerai.
Saya dah tak marah, dah malas nak bergaduh.
Ada masanya terasa macam kami dah tak rapat.
Ini kali pertama buat saya.
Terasa macam saya sahaja yang gigih mencuba. Begitulah.
Awak boleh bercerai kalau awak nak. Kenapa perlukan kebenaran orang lain?
Saya tahu. Itulah caranya, bukan?
Kalau betul nak cerai, kali ini cuba awak dengar penjelasan dia.
Tak terlambat nak buat keputusan selepas itu.
Itu perkara yang saya kesali.
Saya sepatutnya tanya dia.
Saya patut dengar penjelasan dia.
Saya tertanya-tanya sama ada awak masih pengar,
jari awak patah,
awak tak boleh bercakap sebab sakit tekak
atau hilang ingatan selepas kemalangan kereta.
Tapi nampaknya satu pun tak.
Lega saya.
Saya tunggu panggilan awak.
Kenapa saya asyik kena tunggu?
Saya memang nak telefon, tapi...
Ya, asyik beri alasan.
Maaf sebab selalu lambat.
Biar saya minta maaf dulu.
Sebenarnya...
saya tak ingat langsung.
Kalau saya ada buat salah,
saya buat kerana mabuk.
Sebab awak mabuk. Saya dah agak.
Mungkin itu penyebabnya.
Tapi awak tak ingat, sayang sekali.
Saya yang hantar awak balik.
Rupa-rupanya rumah awak tak sama jalan dengan rumah saya.
Jadi, saya nak tanya.
Selain minta maaf, awak tak ada benda lain nak cakap?
Sebagai contoh?
Seperti awak rindu saya
atau gembira jumpa saya
atau...
Baiklah.
Saya datang bukan nak tanya soalan.
Saya nak beritahu sesuatu, jadi biar saya bercakap.
Tak seperti awak,
saya tak suka menolong orang.
Menyusahkan kalau menyibuk hal orang,
jadi saya tak peduli orang lain.
Saya tak selesa ditenangkan oleh orang lain.
Dalam urusan kerja,
saya tak kongsi hal peribadi yang boleh dijadikan sebagai kelemahan saya.
Apatah lagi bercium.
Dalam banyak-banyak tempat, di pondok karaoke tempat remaja melepak?
Itu sesuatu yang saya takkan buat.
Tapi dengan awak, lain.
Saya tak kisah.
Jadi, apa yang saya nak cakap...
Saya suka awak.
Saya suka awak, Su-hyeok.
Awak tahu tak apa jadi sekarang?
Semuanya huru-hara.
Masih tak ada apa-apa nak cakap?
Malu rasanya apabila perasaan yang diluahkan tak dibalas.
Tapi saya tetap nak beritahu awak.
Sisi percintaan saya selalunya saya yang cinta dulu,
semakin cinta dan akhirnya kecewa.
Saya dah muak dan bosan mengulangi corak yang sama.
Tapi itulah diri saya.
Saya tak nak lelaki
yang tak mampu kata dia suka saya, tapi kata
sisi kanan muka saya lagi cantik
dan dia sedang angau.
Saya tak nak lelaki yang cakap begitu.
Sebab itu hubungan ini tak menjadi.
Ini takkan berhasil.
Terima kasih sebab membuat saya tinggalkan awak dulu.
Saya minta diri.
Awak kata semuanya kucar-kacir. Apa boleh saya kata?
Saya tak tahu
apa yang terbaik.
Saya tak boleh utamakan perasaan saya.
Awak cuma tak komited.
Awak tak cukup komited untuk tebalkan muka.
Berbalik kepada kerja.
Saya asyik berubah-ubah fikiran.
Sekarang saya dah sedia nak menulis penamat cerita.
Saya boleh siapkan buku itu.
Beritahu Presiden Han, saya akan siapkan projek ini.
Selamat tinggal.
Sebenarnya ada penamat yang menyedihkan.
Sebab bukan penamat yang aku harapkan.
Namun, aku tetap okey
sebab itu pilihan aku
dan aku boleh terima penamat itu.
Cuma aku tetap sedih.
Apa yang aku harapkan sebenarnya?
Hei.
Awak lapang tak malam esok?
- Ju-wan. - Jom keluar makan malam.
Kali ini saja. Makan sedap-sedap.
Baiklah.
Kita makan sedap-sedap.
Saya belanja.
Baiklah.
Dia layak diberi peluang untuk ucap selamat tinggal.
Itu baru adil.
Cerita tadi seronok betul.
Nak pergi minum kopi?
Boleh juga!
Awak nak buat apa-apa lagi?
Selain minum kopi, makan, tengok wayang.
Banyak sangat sehingga saya terlupa nak buat apa.
Nanti saya fikir.
SENARAI IKUT DAERAH SEWA BULANAN
Tadi seronok selepas Bo-ra izinkan,
sekarang sedih pula?
Kenapa? Susah?
Saya kena cari rumah untuk kami.
Saya jadi bingung.
Mak ayah awak kata nak tolong.
Bo-ra pun nak tolong.
Awak boleh bermula begitu.
Saya nak buat sendiri tanpa bantuan.
Mustahil untuk generasi awak pada zaman sekarang.
Jangan salahkan diri.
Ingat satu perkara ini. Melamar sebelum kahwin.
Satu kemestian.
Raikan ulang tahun.
Berkahwin pada hari Krismas.
Barulah bagus. Boleh sambut dua majlis serentak.
Perkahwinan perlukan banyak perancangan.
Semuanya tiba-tiba jadi rumit.
Bo-mi mesti hampa kalau dia tahu.
Itu biasa. Saya pernah melaluinya.
Baiklah, kali ini saya nak dengar penjelasan awak.
Dulu saya takut nak kahwin, jadi saya tak nak kahwin.
- Macam mana awak boleh kahwin? - Apa?
Yu-jeong yang ajak.
Itu alasan awak?
Ya. Kalau orang lain ajak, saya takkan kahwin.
Dia guna lima tuala untuk mandi.
Cincin kahwin atau telefonnya asyik hilang, tapi kemudian jumpa.
Makanannya rasa tak sedap, tapi masakannya buat dia paling bahagia.
Saya setuju kahwin sebab Yu-jeong yang ajak.
Jin-woo, saya jadi keliru.
Awak mencintai dia, bukan?
Itu dah pasti.
Kenapa? Tak nampak macam cinta?
Yu-jeong asyik tanya begitu.
Air muka awak agak...
Cinta itu umpama udara.
Kita boleh mati tanpa cinta. Masalahnya kita tak nampak.
Tapi saya tahu Yu-jeong sayang saya.
Mana awak tahu?
Semasa saya tertidur di sofa,
ada selimut menutupi saya.
Itu awak kata cinta?
Mestilah, itulah cinta.
Sehangat mana?
Nanti awak akan faham.
Jin-woo.
Hebatlah.
Kalau awak beritahu dia begitu, kamu berdua boleh berbaik.
Betulkah?
Apa saya cakap tadi?
- Cinta... - Sekejap.
Cinta itu
umpama udara.
Kenapa tidur di sini? Jom masuk.
Tak apalah.
Awak benci saya.
Kalau ya pun, pakai selimut.
- Sayang. - Awak dah kenapa?
Saya minta maaf.
Bukan yang itu.
Saya salah.
Bukan yang itu.
Saya cinta awak.
Yu-jeong.
Saya tak berubah.
Saya terbiasa dengan awak.
Saya tak dingin langsung.
Saya semakin sayang.
Tapi saya janji satu perkara.
Saya akan sentiasa sayang.
Yu-jeong...
Adakah awak percaya saya
dan nak hidup selamanya dengan saya?
Aduhai.
Bila awak sorok?
Saya tak sorok. Ada di atas singki.
Betulkah?
Saya tak tahu pun.
Tak mengapa.
Saya akan sentiasa jaga awak.
Keadaan akan jadi hangat malam ini.
Hubungi 911.
Malam ini, di dalam rumah kita,
akan ada api yang marak...
BENAR-BENAR CINTA DEBORAH
Deborah kirim ini kepada saya.
Saya takkan paksa kalau awak tak nak buat.
Awak tak kisah orang lain ambil alih?
Saya akan uruskan.
Saya akan buat.
PENAMAT YANG SEDIH? PENAMAT YANG MEMBAHAGIAKAN?
Setiap kisah cinta ada penamatnya.
Kita sudah tiba di penghujung cerita.
"Begitulah wajah lelaki ketika membeli cincin."
Aku nak jerit "semoga berjaya" atas lamarannya.
SAKSI SAAT YANG PALING MEMALUKAN AKU
Tak lama kemudian, aku terserempak dengannya di syarikat penerbitan.
Lelaki yang menyaksikan detik paling tragis
dan memalukan dalam hidup aku.
Awak okey tak?
Dalam situasi yang jelas tak okey,
dia tanya sama ada aku okey.
Senyum.
Dia mudah memberikan pertolongan.
- Senyum. - Okey.
Dengan ikhlas.
Dia banyak menunjukkan kebaikannya.
Awak nak saya peluk?
Kenapa?
Sebab awak menggigil.
Tak salah dapat pelukan tanpa balasan.
Macam mana?
Aku belum boleh meluahkan perasaan aku kepadanya.
Kenapa awak sorok?
Macam yang dilakukan Mulder dan Scully,
aku tak nak cuma serasi selama sembilan tahun.
Macam DiCaprio dan Kate Winslet,
aku tak nak kami sekadar berkawan selama lebih dua dekad.
"Saya mencintai awak seadanya."
Ajaib sungguh.
Setidaknya pasti ada seseorang.
Jadi, di manakah seorang itu?
Mungkin
dekat saja?
Aku mahu ikhlas mencintai seseorang
yang mungkin mencintai aku kerana diri aku.
Aku tak mengharapkan sesuatu seperti drama.
Aku nak tahu perasaannya terhadap aku.
- Awak suka saya? - Tak.
Tak. Betul, saya juga.
Dulu awak kata awak benci saya.
Awak kata, "Saya tak benci awak".
Kenapa awak asyik menggoda saya?
Jadi, aku tunggu
pengakuannya seperti drama.
Aku nak biarkan diri ini menyukainya jika dia kata dia suka aku.
Aku akan mencintainya jika dia kata dia mencintai aku.
Aku mahukan jaminan.
Kerana aku tak mahu terluka.
Apabila penulis tak boleh memutuskan penamat,
selalunya sebab pengakhirannya tak meyakinkan buat pembaca.
Tapi...
sekarang aku dah tahu.
Aku tak perlukan jaminan orang lain atas pilihan yang aku buat.
Penamat yang membahagiakan atau sedih,
aku mesti tulis penamat aku sendiri.
Saya suka awak.
Saya amat menyukai awak, Su-hyeok.
Awak masih tiada apa-apa nak beritahu saya?
Selamat datang.
PENERBITAN JINLEE LEE SU-HYEOK
- Hei. - Hai.
Su-hyeok.
Yu-jeong.
Bo-ra tak datang?
Saya nak jumpa dia, tapi dia tak jawab telefon.
Kalau awak tahu lokasi dia...
Kalau saya beritahu, bolehkah awak buat?
Boleh.
Kebelakangan ini saya kuat bekerja sebab projek pembaharuan jenama.
Kami tukar semuanya seperti nama jenama dan logo.
Kami bukan lagi Mom's Chicken,
tapi Maternal Grandma Chicken.
- Sesuai dengan loghat British... - Manusia tak berubah,
memang teruk sekali.
Kami nak pemasaran canggih. Beli ayam jenama mewah.
Kami akan beri kad jaminan untuk jual jumlah terhad setiap hari.
Ayam tak dihantar menggunakan motor,
tapi limousin elektrik.
Aku tak sangka aku terpaksa dengar tentang wawasannya lagi.
- Tapi ini kali terakhir. - Kami nak guna bahan canggih.
Takkan ada lagi ayam separuh pedas, separuh goreng.
Ayam separuh kaviar dan separuh trufel.
Ayam goreng paling sedap.
Apa?
Ada orang kata begitu.
Walau bagaimanapun,
awak ingat tak apa saya cakap dulu?
Pembungkusan kami 100 peratus mesra alam.
Sampelnya dapat hari ini.
Awak nak tengok?
Nak.
Sekejap.
Kita alihkan ini.
Buka.
Bungkusannya menarik.
Ayam diletakkan di sini.
Jeruk bit ungu diletakkan di sini.
Kita selalu nak makan ayam bersama lobak.
Sepertimana saya selalu
perlukan awak.
Bo-ra.
Saya tahu saya pernah kecewakan awak.
Tapi sekarang saya akan layan awak dengan baik.
Saya dah fikirkan cara terbaik nak menyampaikannya.
Saya rasa ini saja caranya.
Sudi tak kahwin dengan saya?
Kalau saya beritahu, bolehkah awak buat?
Kalau begitu, baik awak cepat sebab...
Saya tak boleh terima.
Awak patut lebih tahu. Macam mana saya nak terima?
Bo-ra.
Saya amat mencintai awak. Saya tak tipu.
Saya akan mencintai awak sampai bila-bila.
Walaupun kita dah lalui macam-macam, kita berjaya mengharunginya dengan baik.
Semua ini akan menjadi kenangan indah kita.
Saya yakin dengan masa depan kita bersama.
Ju-wan.
Apa awak buat di sini?
Cincin ini untuk apa?
Da-mi, macam mana awak jumpa saya?
Apa maksud awak "macam mana"?
Awak ingat saya tak boleh pasang peranti intip?
Saya pasang peranti penjejakan.
Sampai hati awak buat saya begini?
Jadi, maknanya...
awak meragui saya. Betul tak?
Saya minta diri.
Bo-ra.
Kau tak ada harga diri? Sanggup kau jumpa dia lagi?
Saya rasa awak tak patut marah saya.
Sebab saya tak pernah cinta awak,
menipu atau melukakan hati awak.
Faham tak?
Orang yang awak patut pandang sekarang ialah...
Celaka!
Awak patut pandang sini sekarang.
Masa untuk pegang tangan awak dan keluar.
Biar betul!
Kita nak ke mana?
Awak nak cakap apa?
Dengar baik-baik.
Agak-agaknya...
Adakah saya suka awak?
Apa?
Adakah saya...
suka awak?
Manalah saya tahu!
Awak ada
di sini.
Awak bergurau?
Awak datang nak mempermainkan saya?
Tak, awak nak saya buat macam drama.
Drama...
"Macam" drama. Cuma kiasan.
Saya suruh awak buat begitu?
Susah sangatkah nak berterus terang?
Kalau awak suka saya, cakap sajalah.
Cakap kenapa awak suka saya.
Awak ingat itu mudah buat saya?
Nak cakap saya mencintai wanita yang kencing tepi jalan?
Sebab itu awak cinta saya?
Sebab saya kencing tepi jalan?
Jika itu yang awak harapkan, itu cuma sekali seumur hidup saya.
Takkan berlaku lagi.
Apa awak merepek ini?
Habis itu, apa?
Kenapa awak mencintai saya?
Saya tak tahu.
Adakah saya jatuh cinta semasa awak memaki-hamun di parti Malam Keemasan?
Sebab saya memaki-hamun?
Awak suka kata makian?
Bukan itu maksud saya.
Saya takkan percaya selagi awak tak meyakinkan saya.
Apabila awak memaki saya, awak kata ia tarikan,
itu seksi.
Menipu yang orang pasti tahu,
ketawa terkekek-kekek macam orang gila,
mengetapkan gigit apabila bergaduh,
menjadi kurus tapi tak sihat...
Saya cuma...
suka awak seadanya.
Nyanyian awak
atau gaya bergambar awak yang aneh.
Saya sendiri tak faham, jadi saya tak tahu nak jelaskan.
Jadi...
Awak suka saya walau apapun saya buat.
Itu maksud awak?
Saya cuba tak suka,
tapi tak boleh.
Apa pun yang awak buat,
tiada apa boleh halang saya suka awak.
Selepas jadi seperti ini,
apa selalunya berlaku dalam drama?
Awak tahu.
Aku menyesal sebab dulu aku menilai pasangan
yang berkucupan di tengah jalan.
Bagi yang dilamun cinta,
ada ketikanya mereka tak nampak apa-apa
kecuali diri mereka sendiri.
Akhirnya aku sedar.
Selepas musim panas yang bahang berakhir,
musim luruh yang haru-biru juga berlalu.
Kemudian tiba musim sejuk.
Musim sejuk yang hangat bagaikan musim bunga.
Sebelum terlupa, kenapa awak gelar saya "budak"?
Sebab awak kecil.
Tak, saya tak kecil dan bukan budak.
Ya, awak kecil.
Awak terlalu kecil sampaikan saya nak masukkan awak ke dalam poket.
Saya tak nak masuk poket.
Saya takkan masuk poket.
Awak akan muat di dalam poket.
Tak nak.
Awak akan duduk di dalamnya.
- Takkan. - Akan.
Takkan.
Tak sangka kita akan selalu tengok aksi begitu.
Asalkan kita boleh hidup bersama.
Elak!
Ya!
Gerakan membunuh!
Saya menang!
Maaf.
Saya tengok awak main dan awak menarik.
Boleh beri saya nombor?
Alamak.
Maaf.
Saya dah kahwin
dengan lelaki seksi.
Dia sangat bertuah.
Apa saya nak buat?
Saya tak boleh putus asa.
Nak tak awak kalahkan saya dalam permainan video?
Saya tak ada masalah.
Berhati-hatilah memilih watak.
Saya pilih yang ini.
Ya!
Tiga, dua, satu!
Sedia, lawan!
BENAR-BENAR CINTA
Sang-jin.
Maksud saya, Presiden Han.
Saya ada rancangan untuk projek penerbitan seterusnya.
Apa?
Siapa penulisnya?
Cuma...
Bacalah dulu.
Cinta, Aku Bo-ra Padamu.
Macam mainan kata.
"Bo-ra, Aku Cinta Padamu."
Itu terlalu berterus terang.
"Aku cinta padamu." Ungkapan biasa macam ucapan selamat pagi,
macam doa,
tapi lebih sepenuh hati daripada Janji Taat Setia.
Saya rasa terlalu awal nak menilai pada peringkat ini.
Saya rasa tajuknya kena ditukar dulu.
Tajuk ini tak berkait dengan kebanyakan orang.
Yakah?
Apa cadangan awak?
Biar saya fikir.
"Tak Masuk Akal."
"Tak Masuk Akal" sesuai.
Awak betul-betul tak masuk akal.
Tak masuk akal betul.
Bos.
Boleh luluskan yang ini?
Bergambar di dalam pondok foto, berjalan berpimpin tangan waktu matahari terbenam.
Berkucupan di tangga kecemasan syarikat.
Makan, tengok wayang, minum kopi.
Bos tanya apa lagi saya nak buat dengan bos.
Saya pilih...
Yang ini.
SELAMAT HARI KRISMAS
Tak lama selepas buku diterbitkan.
Tak, tunggu dulu.
Ia berjaya sehingga cetakan kedua minggu lepas
dan lagi dua hari, ada cetakan ketiga.
- Tak sangka. - Tahniah.
Semua disebabkan awak.
Cik Yeon.
Kami terpaksa halang dia buat buku itu.
Kalau gagal, habislah saya.
- Sudah pasti berjaya. - Apa tajuknya?
"Cinta, Aku Bo-ra Padamu."
- Aneh. - Seriuslah?
Lebih baik jangan, Su-hyeok.
Apa pendapat awak? "Cinta, Aku Bo-ra Padamu."
Apa pendapat awak, U-ri?
Sejujurnya, saya suka.
Cakap terima kasih.
Dia suka.
Ya Tuhanku.
Aneh betul.
- Sayang. - Ya?
Di mana mereka?
Entah.
Mereka pergi mana?
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Apa dah jadi?
Tetamu sekalian, selamat datang ke majlis kahwin kami.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Majlis kahwin?
Tiba-tiba? Sekarang?
Selepas berbincang nak buat majlis kahwin,
kami rasa Hari Krismas pasti romantik.
Jadi, kami kahwin pada hari ini.
Tanpa beritahu kakak?
Baguslah.
Kami akan bahagia bersama Su Su juga.
Saya ada soalan.
Kenapa panggil Su Su?
Sebab saya hamil semasa makan tiramisu.
Bo-mi suka tiramisu.
Tahniah!
- Silakan duduk. - Duduklah.
Lihatlah!
Ini apa?
Awak suka tak?
Cantiknya.
Hulurkan tangan awak.
Cantiknya.
Terima kasih.
Giliran saya.
Kita akan pergi bercuti?
Awak nak saya jadi harimau?
Tepat sekali.
Ini apa?
SIJIL HADIAH
BILIK PREMIUM SATU MALAM
Pakai ini nanti?
Faham.
Su-hyeok.
Selamat Hari Krismas.
Kejutan!
Macam mana? Cakap awak suka.
- Awak tak suka? - Macam mana awak beli?
Saya teringat dan beli.
Awak suka?
Memang ini yang saya nak. Terima kasih banyak.
Selamat Hari Krismas.
Entah apa agaknya.
Sarung tangan?
Comelnya.
Macam sarung tangan semasa saya kecil.
Terima kasih.
Seperti orang lain yang dilamun cinta,
kami juga berkongsi kepercayaan biasa ini.
- Sekejap. - Apa dia?
Kami akan mencapai
penamat bahagia yang sempurna seperti
"Hidup bahagia selama-lamanya".
Apa ini?
Ibarat sekali lagi kita percaya Santa itu wujud.
Betulkah?
Namun, cinta kami bukan penamat bahagia yang sempurna
ataupun penamat yang sedih.
Ia penamat yang tergantung.
Tidak wujud strategi cinta yang tak pernah gagal.
Janji akan dimungkiri, lambat-laun cinta akan berubah.
Mungkin ada yang kata, "Selepas seronok,
akhirnya berpisah juga,"
apabila percintaan terhenti pada saat yang tak disangka.
Namun, jangan menyesal.
Sepertimana kita hidup, kita tahu kita akan mati nanti,
seperti kita beli bunga, kita tahu ia akan layu,
seperti kita ucap selamat tinggal, kita akan berjumpa lagi esok,
seperti kita berjanji, kita akan mungkiri,
seperti kita beli barang yang tak berguna,
kita benar-benar mencintai setiap detik yang ada
dari lubuk hati kita.
Kita benar-benar cinta.
TRUE TO LOVE
Kata Deborah...
Kami gelar dia "lelaki nakal".
Mulanya cincin tak ada gunanya.
Atau saya nak kata awak serba tahu tentang cinta?
Awak biadab.
- Yakah? - Awak tak biadab?
Bukan yang awak fikir.
Lap bibir awak dulu.
Awak nampak semua, bukan?
Awak tak apa-apa?
Dengan Bo-ra, tak mungkin kahwin.
Saya gigih berusaha.
Tapi awak musnahkan segalanya.
Mencuba itu bukan cinta.
Sampah dah dimasukkan!
Boleh kita cakap tentang lelaki?
Lelaki. Semua lelaki...
Ini seperti demam selesema.
Semua akan baik seperti tiada apa-apa berlaku.
Nak saya peluk? Jika awak tak kisah dengan pelukan tanpa balasan.
- Apa patut saya buat? - Pelik, tapi seronok.
- Disebabkan awak, saya jadi bingung. - Hai.
Sejak saya kenal awak, masa yang sukar berlalu tanpa saya sedari.
Dulu awak mencintai saya?
Datang ke majlis kahwin saya.
Datang dan tengok.
Saya cuma nak hiburkan hati awak.
Kali pertama kami berjumpa semasa di majlis kahwin
kawan kami beberapa tahun lepas.
Apabila kami saling berpandangan, saya terpukau.
Kenapa pandang saya macam itu?
Saya pandang macam mana?
Pandangan bahaya?
Kenapa awak asyik menggoda saya?
Awak rasa tergoda?
Bo-ra, jom kita mulakan balik.
Saya mencintai awak.
Saya jadi gila memikirkan awak bersama orang lain!
Awak suka Bo-ra?
Bekas kekasih ada hak buat begini?
Jangan berbaik dengan dia.
Saya suka awak.
Saya suka awak, Su-hyeok.
Awak tak ada apa nak beritahu saya?
Masa untuk pegang tangan awak dan keluar.
Saya cuba tak nak, tapi saya suka awak seadanya.
Awak suka saya walau apa pun saya buat. Begitu?
Selepas ini, apa mereka buat dalam drama?
Awak tahu.
Awak datang sebab apa?
Saya Bang U-ri, saya ada temu duga hari ini.
Saya suka bos.
- Jika awak tak kisah... - Setuju!
Kalau begitu, jom tengok wayang?
Kenapa sebenarnya awak tak melamar saya?
Macam mana kita kahwin?
Saudara, mari masuk.
Kali ini saya nak dengar.
Saya tak dingin. Saya semakin sayang.
Saya akan sentiasa sayang.
Awak pelajar antarabangsa?
Boleh beri nombor telefon?
Kalau awak ikut, nahas.
Kalau kita jumpa lagi, keluar dengan saya.
Ingat apa saya selalu cakap? Saya akan jaga awak.
- Awak percaya saya? - Jaga cinta kita.
Jaga cinta kita, walau apa pun jadi.
Maafkan saya sebab salahkan awak atas segalanya.
Cukuplah untuk saya.
Cukup bagus untuk saya.
Hadirin sekalian, selamat datang ke Malam Keemasan.
- Ada apa? - Menyakitkan hati.
- Bos akan berdendam? - Saya rasa sedih dan bersyukur.
Lebih sedih daripada bersyukur.
Kau tak ada harga diri?
Apa awak buat?
Saya pasang peranti penjejakan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad