FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Cuando fuiste bueno conmigo, solo estabas siendo gentil.
Cuando me diste un abrazo, fue por caridad.
Cuando me besaste, ¿fue... un error?
Cuando me expresaste tus sentimientos, fue una actuación. ¿Cierto?
¿Quién es el deshonesto?
¿Yo fui el único que besó?
¿No fue mutuo y simultáneo?
¿Y quién fue el primero que dijo que fue un error?
Entonces, ¿por qué...?
Por eso siempre prohibí los romances en el trabajo.
¡No fue así!
¿Y cómo fue, entonces?
No puedo trabajar en este libro.
Un final ingenuo que no busca el crecimiento no inspira a los lectores.
No, déjame ser clara. Yo renuncio.
No puedo trabajar con alguien que ni siquiera intenta
entender mis intenciones y se rinde fácilmente.
Avísame cuál es la multa.
Estoy dispuesta a pagar lo que pidas.
Espera... No...
- Adiós. - Adiós.
Oye... ¡Oye!
¿Cómo...?
¿De verdad...?
¿La besaste?
Aquí está.
¿Qué haces? ¿Quieres que beba todo esto y muera?
Solo bébelo.
Es una venganza por mentirme y un castigo por arruinar el proyecto.
¿Cuál es el problema?
No quiero cerveza.
Sírveme soju. Estoy lleno.
No eres divorciado como yo.
Y por lo que vi antes,
Bo-ra claramente siente cosas por ti.
¿Es por su exnovio?
Solo es eso.
- Te acobardaste, ¿cierto? - No es así.
Tal vez él me convenció.
Como dijiste,
temo ser el mal tipo en su historia de amor con final feliz.
Eso es lo que pensé.
Él parece bastante sincero.
Y si Bo-ra realmente quería volver con él,
tal vez yo no deba insistir con lo nuestro.
¿Y si...
lo que siente por mí solo es gratitud...
tras su ruptura?
Si tan solo fuera eso,
tal vez se arrepienta a largo plazo.
Así que...
es difícil y complicado.
¿Por qué es tan complicado?
Basta de rebuscarlo. Simplifícalo.
¿Sabes por qué eres así?
Porque siempre tratas de impresionar.
Cuando estás enamorado, debes tragarte el orgullo
y hacer algo avergonzante...
Bueno.
Si no tienes las agallas, renuncia.
¿Crees que yo quiero ser así?
Odio ser así.
Suficiente.
Suficiente. Olvidemos todo.
Olvidémonos. ¡Olvidémonos de esto!
Tal vez sea lo mejor.
En mi opinión,
Bo-ra es muy habladora.
Es feroz. La viste en una situación tensa.
Es muy abrumadora. Demasiado.
No es tan así.
No es charlatana.
Y aunque parezca dura,
es suave y vulnerable por dentro.
Oye, ¿qué quieres decir?
No te creo.
De todos modos, no es para ti.
Basta.
¿Basta con qué?
Basta de hablar de ella.
Me hace extrañarla.
Y no me hagas beber más.
Me hace extrañarla más.
¿No te...?
¿No te dije que no lo voy a hacer?
¡Te lo dije desde el principio!
Dije que no quería a Deborah.
Mañana agendaré una cita médica. Ven conmigo.
¿Por qué debo ir contigo?
Porque soy tu tutora legal.
Bo-mi.
No tienes que casarte solo porque estás embarazada.
Tienes el derecho a decidir.
¿Crees que no lo sé?
¿Soy menor? ¿Por qué me tratas como si lo fuera?
Solo digo que lo pienses bien.
¿Qué debo pensar?
De todos modos, nos íbamos a casar.
Ahora lo vamos a hacer.
Entonces...
como se gustan, viven juntos.
Como lo amas, te casarás con él. Como estás embarazada, tendrás el bebé.
¿Así de simple?
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
¿Crees que todos son como tú?
No todos son rebuscados.
Crees que soy patética, ¿verdad?
Jin-ho no.
Él nunca dice "eres muy despistada" o "¿qué vas a hacer con tu vida?".
En cambio, me dice "lo haces muy bien" o "podemos hacer lo que sea juntos".
Ya estoy aterrada.
No espero que me apoyes. Pero ¿cómo puedes hacerme esto?
¿Cómo vas a mirar a la cara a Su Su después?
Bo-mi...
Seguro estaba preocupada por ti.
¿Quién le pidió que se preocupara por mí?
¿Quién es ella para decir eso? Me vuelve loca.
Deja de llorar.
Si lloras, Su Su se sentirá triste, cariño.
Abre la ventana. Parece que está nevando.
¿Nevando?
No puede ser.
Estoy castigada. ¿Por qué viniste?
Voy a saltar por la ventana.
No llores. Veámonos así.
Voy a estar aquí.
Avísame cuando ella se duerma.
Te traje esto.
¿Qué es eso?
Es pastel y fresas, que sé que te gustan.
¿Y ácido fólico?
Oí que hay que tomarlo en el embarazo.
Lo leí en Internet. Y vitaminas.
¿No tienes frío?
Entra a algún lugar.
No tengo frío si hago esto.
No eres diferente del resto. Siempre actúas como si estuvieras bien.
Si esto no funciona, no sé qué debo hacer.
Él no puede resistir llamarla cuando está tan ebrio.
U-RI
No volverá a pasar.
Ya lo superé.
Estoy bien.
Han Sang-jin.
Compórtate.
EDITORIAL JINLEE LEE SU-HYEOK
No voy a contestar.
Sí.
¿Hola?
Hola...
Soy Su-hyeok.
La cuestión es...
que quiero ir a casa.
Debes llevarme a casa.
Quiero ir a casa ahora.
Estás ebrio.
Voy a cortar.
No.
¿Por qué no puedes?
Llévame a casa, por favor.
Yo también te llevé a la tuya.
Claro que tienes que llevarme a casa.
¿Cierto? Llévame a casa.
Llévame a casa.
Hablemos cuando estés sobrio.
Llévame a casa.
¡Señor!
¿Está bien, señor?
Señor, levántese.
Está muy ebrio.
¿Está bien?
- La dirección... - ¿Cómo?
Por favor, responda la llamada.
¿La llamada?
- ¿Hola? ¿Eres "Nena"? - ¿Qué?
NENA
Eso dice en el teléfono.
Como sea, él está muy ebrio.
Ya casi estamos cerrando.
Te enviaré nuestra dirección.
Creo que debes darte prisa.
Cariño, apaga la luz cuando termines.
¿Por qué subiste?
Basta de estar enojada.
Peleamos mucho ayer. Dije que lo sentía.
¿Cuándo dijiste eso? Dijiste que no habías hecho nada mal.
Yu-jeong... estoy muy cansado.
¿Sí?
Él está por allá.
Por favor, llévatelo.
Su-hyeok.
Despierta.
Su-hyeok, arriba.
Su-hyeok. Intenta levantarte.
¿Estás bien?
No vuelvas con él.
Levántate.
Vamos. Levántate. Dame el brazo.
Entra. ¡Cuidado!
Lo siento.
¿Puede llevarnos a Yeonseo-ro?
Seongsu River Castle, por favor.
¿Adónde?
Espere. ¿Adónde?
Seongsu River Castle.
- ¿Nos llevaría a Seongsu River Castle? - Bien.
Déjame ayudarte.
¿Cuánto bebiste?
No...
No vuelvas con él.
No...
No vuelvas con él.
Por favor.
Está bien.
No recordarás nada. Estás ebrio.
Dame un abrazo.
¿Qué?
Dame un abrazo.
Está bien.
No me preguntes por qué cuando recuerdes esto.
Insistiré en que fue un abrazo gratuito.
Gracias.
¿Es aquí?
Cuando lo conocí,
dijo que vivía cerca y me llevó a casa.
Daba la vuelta y volvía a casa solo.
¿Así es como él ama a alguien?
"Estar en las nubes".
Es una vieja expresión que significa "estar enamorado".
La sensación de estar en las nubes.
Creo que ahora sé cómo se siente.
Porque ahora estoy en las nubes.
Para celebrar el nuevo comienzo de Bo-ra.
Su-hyeok.
Este hombre es muy difícil de entender.
EPISODIO 14 FIEL AL AMOR
LLAMADAS RECIENTES NENA
LLAMADA SALIENTE: 3 MINUTOS
¿De verdad no recuerdas nada?
¿Ni siquiera cómo llegaste a casa?
No, no recuerdo.
Bebí muy rápido anoche.
Me excedí por tu culpa.
Por suerte, llegaste a casa a salvo.
Y viniste a trabajar como siempre.
Pero el problema es...
que revisé mi historial de llamadas.
Resulta que llamé a Deborah.
Pero no recuerdo qué le dije.
¿Qué dije?
Es mejor así.
Cuando te desmayas, es mejor hacerlo por completo.
Es muy irritante cuando tienes recuerdos sueltos.
¡Siempre dices que es lo mejor!
Es lo peor.
Si sientes tanta curiosidad, ¿por qué no la llamas y le preguntas?
De todos modos, debes disculparte con ella.
LLAMADAS RECIENTES
¿Por qué no puedes?
Llévame a casa, por favor.
Su-hyeok, levántate.
No vuelvas con él.
Bo-mi.
¿Puedo entrar? Quiero hablar contigo.
Olvídalo. No tengo nada que hablar contigo.
Lo siento.
Por favor. Debes comer algo.
Vamos...
¿Por qué cerraste con llave, Bo-mi?
Déjame en paz.
Quiero estar sola.
U-ri, ¿quieres beber un café conmigo más tarde?
¿Por qué querías beber un café conmigo?
Tengo algunas preguntas
y quiero decirte algo.
¿Sobre qué?
¿Vas a preguntarme
por qué sigo enamorada de ti
cuando dije que lo había superado?
Me dirás
que debo dejar de sentir cosas por ti, ¿cierto?
La verdad es que lo intenté.
Pero no es algo que pueda controlar.
No iba a decir eso.
No sé cómo decirlo.
Debiste dejarme confesar ese día.
Uno puede superarlo
solo después de confesarlo.
Si me hubieras dejado decírtelo y me hubieras rechazado,
tal vez esto ya se habría terminado.
Entonces, hazlo ahora.
¿Qué?
Te ayudará a superarlo.
Bueno.
Llegué
a sentir cosas por ti.
Todo empezó el día en que nos conocimos.
Por la mañana,
al decirnos "buenos días".
Al almorzar y beber café juntos.
Me encanta hacer todo eso.
Entonces, supe que comer, beber un café y ver una película juntos
forma parte de las relaciones románticas.
Esperaba hacer eso contigo.
Por eso, te pedí que saliéramos y fuéramos al cine.
Pero no sabía que eso te incomodaría.
Así que fingí que todo estaba bien, pero...
Pero...
para ser sincera...
aún me gustas mucho.
U-ri, eres muy alegre,
bonita, tierna,
inteligente y valiente.
Eres una muy buena persona.
Pero yo presido la compañía.
Y tú eres una empleada valiosa.
Yo estoy divorciado. Tú no.
Yo soy mayor. Tú eres joven.
Así que, con el tiempo,
tal vez te arrepientas y preguntes:
"¿Por qué me agradó ese hombre viejo?".
Por eso actué así.
Pero pensándolo bien,
aunque eso pase,
si estás de acuerdo...
- ¿Vamos...? - ¡Sí!
¿A qué le dijiste que "sí"? Ni siquiera terminé la frase.
Me encantaría hacer lo que fuera contigo.
Es un "sí" sin importar qué.
¿Vamos a ver una película juntos?
Luego, podemos beber café
y cenar juntos.
¡Me encantaría!
Hola.
¿Aún no te reconciliaste con él?
Si siempre terminas aquí cuando huyes,
¿alguna vez él se preocupará?
Es muy obvio.
Entonces, no deberíamos dejar que sepa que estoy aquí.
Pide algo para cenar.
¿Qué quieres comer?
Bo-mi.
La cena está frente a la puerta. Come algo.
Es como esa escena de Oldboy.
- ¿Hace cuánto está ahí? - Desde anoche.
Oye, no puedes dejarla así.
El embarazo provoca cambios hormonales y puede causar depresión repentina.
Se sentirá más angustiada.
No puedes dejarla sola.
- ¿En serio? - Bo-mi.
Bo-mi. Soy yo.
Abre la puerta.
¡No quiero comer! ¡Dije que estoy bien!
Vamos. Abre la puerta.
No entren. Hablo en serio.
Si sigues así, destrabaremos la puerta.
¡No, por favor, no entren!
¡Quiero estar sola!
Trae un palillo. Sé cómo abrir.
Está bien.
Ten.
Voy a destrabar la puerta.
¡No! ¡No entren!
Bo-mi.
¡Quiero estar sola! ¡Salgan!
¡No quiero comer!
Debes comer algo.
Y no debes estresarte.
Estoy bien. ¡Sal!
¡No voy a comer!
¡Tú también debes irte!
Está bien.
Sal ahora.
¡Santo cielo!
¡Desgraciado!
¿Qué pasó?
¡Tú!
¡Oye!
Tú...
Bo-ra, escucha.
Vino a traerme ácido fólico y vitaminas.
No llegó a irse cuando debía.
Bo-ra, ¿no puedes dejar que nos amemos?
- ¿Por favor? - Levántate, Jin-ho.
No, Bo-mi.
Hasta que reciba tu aprobación,
no me moveré de aquí, no importa cuánto demore.
Querías ir al baño.
Vamos, levántate.
Estoy bien.
Entonces, yo me arrodillaré en tu lugar.
¿Estás feliz ahora?
Increíble.
Ustedes eligen arrodillarse. ¿Por qué me miran así?
Bo-mi, no.
Aunque me orine encima,
no me moveré de aquí.
¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Entonces, ¿me darías la mano?
Nunca soltaré
esta mano.
Hasta que la muerte nos separe.
Claro. Nunca te dejaré.
- Protegeré nuestro amor como sea. - Sí.
Increíble.
Ustedes arruinaron el matrimonio de alguien,
pero están aquí declarándose el mayor amor del siglo.
¿Quién se opone a su amor
que ni siquiera la muerte puede separarlos?
No lo sé.
Ya entiendo. Vamos. Arriba.
Ni se te ocurra orinarte aquí. Levántate.
Entonces, ¿tengo tu aprobación?
Nunca me opuse.
Levántate ya.
¡Oye! ¡Jin-ho!
¡Orina sentado!
- ¡No olvides tus modales! - Bueno.
En serio...
¡Me hiciste preocupar!
Me voy yendo.
- Te llamo luego. - Está bien.
Adiós.
Nos vemos.
Jin-ho, no le digas a él que estoy aquí.
¿Está bien?
Entendido.
Sí, ¿crees que él entenderá lo que quieres decir?
Quiere decir que debes dejar que se te escape.
¡Entendido!
Vete ahora, por favor.
Te llamo.
- Me voy. - Adiós.
No puedo quitarles los ojos de encima.
Qué adorables.
Sí. Entiendo que necesite un tiempo a solas.
Puso una tienda para trabajar y relajarse cuando quiere.
Puede descansar los fines de semana o irse de vacaciones cuando quiere.
Seguramente, tiene sus dificultades.
Lo sé.
Pero incluso decidimos posponer tener un bebé
para tener más tiempo para los dos.
Queríamos tener salidas sin planificar,
beber juntos toda la noche
y hacer lo que quisiéramos.
Pero ¿salidas sin planificar?
¿Beber toda la noche?
Nada de eso sucedió.
Nunca tuvimos una cita propiamente dicha.
Me pregunto cómo terminamos así.
Pensé que el matrimonio terminaba con los problemas, pero supongo que no.
- Es lo mismo. - No es lo mismo.
Además de las preocupaciones de antes,
se suman lavar los platos, reciclar, limpiar el baño, pagar las tarjetas...
Hay más razones para pelear.
Yang Jin-woo cambió mucho.
Oye, Jin-woo.
¿No tienes que ir a buscar a Yu-jeong?
Será mejor que vayas.
Aún no.
Se requiere de un acercamiento más cuidadoso.
Deberías ir y pedirle perdón.
Debo saber qué decir tras pedir disculpas.
La respuesta a: "¿Por qué te disculpas?".
Si no acierto de entrada, las cosas se complicarán.
¿ESTA ES UNA RAZÓN PARA EL DIVORCIO?
¿Por qué preguntas ahí?
¿Qué pasa?
Personalidades diferentes.
No sé si podría ser una razón para el divorcio.
Ya no estoy enojada. Ni siquiera quiero pelear.
Me siento desconectada en cierto punto.
Es la primera vez que me pasa.
Siento que soy la única que se esfuerza.
Puedes hacerlo si quieres. ¿Por qué necesitas la aprobación de otros?
Lo sé, ¿verdad? Así son las cosas, ¿no?
Aunque decidas hacerlo, escúchalo al menos una vez.
Nunca es tarde para tomar una decisión.
Eso es de lo único que me arrepiento.
Debí preguntárselo al menos una vez.
Debí escucharlo.
Me preguntaba si aún tenías resaca,
si se te habían quebrado los dedos,
si no podías hablar por tener nódulos en las cuerdas vocales
o si tenías amnesia tras un accidente de auto.
Pero no pasó nada de eso.
Qué alivio.
Esperé tu llamada.
¿Por qué siento que vivo esperando?
Iba a llamarte, pero...
Sí, son todas excusas.
Lamento llegar siempre tarde.
Déjame disculparme primero.
La verdad es...
que no recuerdo nada de ese día.
Si cometí algún error,
fue porque estaba muy ebrio.
Esperaba que dijeras eso.
Lo imaginé.
Pero no recuerdas nada. Qué decepción.
Incluso te llevé a tu casa.
Resulta que tu casa no está para nada cerca de la mía.
Así que déjame preguntarte algo.
Además de una disculpa, ¿no tienes nada más que decirme?
¿Por ejemplo?
Como que me extrañaste
o que estás feliz de verme.
O...
Está bien.
No vine a hacerte preguntas hoy.
Vine a decirte algo, así que deja que yo hable.
A diferencia de ti,
no soy de hacer favores a nadie.
Me molesta involucrarme en los problemas de los demás,
así que no me importan los otros.
Me incomoda consolar a los demás.
En las relaciones comerciales,
nunca comparto algo personal que podría considerarse como mi defecto.
Y en esas relaciones, ¿un beso?
De todos los lugares, ¿un karaoke al que van los adolescentes?
Nunca dejaría que algo así sucediera.
Pero fue diferente contigo.
Porque no me importó.
Lo que digo es...
...que me gustas.
Me gustas mucho, Su-hyeok.
¿Y sabes cómo está todo ahora?
Todo es un desastre.
¿Aún no tienes nada para decirme?
Es vergonzoso confesar mis sentimientos sin que sean recíprocos.
Pero no podía evitar decírtelo.
Siempre estoy del lado que ama primero en una relación.
Soy la que ama más y a la que hieren.
Estoy harta de repetir ese patrón.
Aunque, afrontémoslo, soy así.
Pero no quiero un hombre
que no pueda decir que le gusto, sino que en su lugar diga
que mi lado derecho es más bonito
y que siente que está en las nubes.
No quiero a un hombre que diga cosas así.
Por eso, esto no funciona.
Esto no está funcionando.
Gracias por cumplir la promesa de permitir que yo te deje primero.
Me voy.
Dijiste que todo es un desastre. ¿Qué puedo responder a eso?
No sé
qué es lo mejor.
No puedo anteponer mis emociones.
No estás tan comprometido.
No lo suficiente para tragarte tu orgullo.
Y volviendo a los negocios...
Cambié de opinión varias veces.
Ahora sí estoy lista para escribir el final.
Puedo terminar el libro.
Dile al presidente Han que quiero terminar el proyecto.
Adiós.
Fue, técnicamente, un final triste.
Porque no era el que esperaba.
Pero estaba bien,
ya que era lo que había decidido
y era el final que podía aceptar.
Pero no puedo dejar de sentirme triste.
¿Qué esperaba de esto?
Hola.
¿Estás libre mañana por la noche?
- Ju-wan. - Cenemos.
Solo una vez. Algo elegante.
Bueno, está bien.
Algo elegante.
Yo invito.
Bueno.
Él merecía una oportunidad de decir adiós.
Eso sería justo.
Esa película fue muy divertida.
¿Vamos a beber un café?
¡Sí, genial!
¿Hay algo más que quieras hacer?
Café, comida, película. Más allá de eso.
Son tantas cosas que ahora no se me ocurren.
Pero pensaré en eso.
LISTADO POR DISTRITO ALQUILER MENSUAL
Estabas animado tras la aprobación de Bo-ra. ¿Ahora estás deprimido?
¿Por qué? ¿Es difícil?
Debo conseguir un lugar para nosotros.
No sé qué hacer.
Dijiste que tus padres te ayudarían.
Y Bo-ra también.
Puedes empezar por ahí.
Quería ocuparme yo, sin recibir ayuda.
Oye, eso no es posible para tu generación hoy.
No te culpes.
Pero recuerda esto. Proponle casamiento.
Debes hacer eso.
Celebren sus aniversarios.
Cásense en Navidad o algo así.
Es perfecto. Pueden celebrar dos cosas a la vez.
Es complejo planear una boda.
Todo se complicó mucho de repente.
Bo-mi estaría muy desilusionada si se enterara.
Te entiendo. Ya lo viví.
Está bien. Te escucharé solo una vez.
Me intimidaba la idea de casarme, así que pensé que nunca lo haría.
- ¿Cómo fue que te casaste? - ¿Qué?
Porque Yu-jeong me lo pidió.
¿Esa fue la razón?
Sí. Si hubiera sido otra persona, no me habría casado.
Usa cinco toallas para bañarse.
Siempre pierde su alianza o su celular, pero luego los encuentra.
Su comida sabe a metal y maquillaje, pero cocinar es lo que más la alegra.
Solo dije que sí porque Yu-jeon me lo pidió.
Jin-woo, estoy un poco confundido.
La amas, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Por qué? ¿No se nota?
Yu-jeong me vive preguntando eso.
Tus expresiones son un poco...
El amor es como el aire.
Mueres sin él. El problema es que no puedes verlo.
Pero lo sé aunque Yu-jeong no me lo diga.
¿Cómo?
Cuando me quedo dormido en el sillón,
aparezco cubierto con una manta.
¿Puedes decir que eso es amor?
Por supuesto, eso es amor.
¿No te parece?
Lo entenderás más tarde.
Jin-woo.
Eso es genial.
Si le dices eso, creo que podrán hacer las paces.
¿En serio?
Pero ¿qué dije?
- El amor es... - Espera.
El amor es
como el aire.
¿Por qué estás aquí? Entra.
No, gracias.
Me odias.
Al menos, cúbrete con esto.
- Cariño. - ¿Qué te pasa?
Lo siento.
Eso no.
Me equivoqué.
Eso no.
Te amo.
Yu-jeong.
Yo no cambié.
Me acostumbré a ti.
No estoy más frío,
sino más cálido.
Puedo prometerte algo.
Siempre seré cálido.
Entonces, Yu-jeong...
¿Puedes confiar en mí
y quedarte conmigo toda la vida?
Cielos.
¿Cuándo la ocultaste?
No la oculté. Estaba en el fregadero.
¿En serio?
No tenía idea.
Está bien.
Siempre la buscaré para ti.
Las cosas estarán muy acaloradas esta noche.
Llama a emergencias.
Esta noche, en casa,
habrá un gran incendio...
FIEL AL AMOR DEBORAH
Deborah me envió esto.
No quiero obligarte si insistes en no hacerlo.
¿No te importa si se ocupa otra persona?
Yo me encargaré.
Yo lo haré.
¿UN FINAL TRISTE? ¿UN FINAL FELIZ?
Toda historia de amor tiene un final.
Estábamos llegando al final de nuestras historias.
"Así se ve un hombre cuando compra un anillo".
Quería gritarle "buena suerte" para su propuesta.
EL TESTIGO DE MI MOMENTO MÁS HUMILLANTE
Después de un tiempo, me crucé con él en una editorial.
El hombre que presenció el momento más trágico
y humillante de mi vida.
¿Estás bien?
En una situación en la que obviamente no estaba bien,
me preguntó si estaba bien.
Sonríe.
Me hizo un favor sin pensarlo.
- Sonríe. - Bueno.
Sin cuestionarlo.
Fue generoso y mostró su amabilidad.
¿Quieres un abrazo?
¿Por qué?
Porque estás temblando mucho.
Un abrazo no hace daño.
¿Cómo va?
Aún no puedo revelarle mis sentimientos.
¿Por qué lo ocultas?
Como Mulder y Scully,
no quiero solo coquetear con él durante nueve años.
Como DiCaprio y Kate Winslet,
no quiero que seamos amigos durante más de dos décadas.
"Te amo tal como eres".
Qué mágico.
Solo necesitas una persona.
¿Y dónde está esa persona? ¿Dónde?
Tal vez,
¿no tan lejos?
Yo tenía la esperanza de enamorarme
de alguien que, quizás, me amara tal como soy.
Nunca imaginé vivir algo similar a una telenovela.
Quería saber qué sentía él por mí.
- ¿Te gusto? - No.
No. Bien. A mí tampoco.
Dijiste que me odiabas.
No. Dijiste: "No te odio".
¿Por qué me seduces?
Así que esperé
su confesión como en una telenovela.
Iba a permitirme que me gustara si él me decía que le gustaba.
Iba a amarlo si él me decía que me amaba.
Quería su confirmación
porque no quería que me hiciera daño.
Cuando un escritor no logra escribir un final,
suele no ser convincente para los lectores.
Pero...
creo que ahora lo sé.
No necesito que alguien confirme las decisiones que tomo.
Ya sea final feliz o triste,
debo escribir mi propio final.
Me gustas.
Me gustas mucho, Su-hyeok.
¿Aún no tienes nada para decirme?
Bienvenida.
EDITORIAL JINLEE LEE SU-HYEOK
- Hola. - Hola.
Su-hyeok.
Yu-jeong.
¿Bo-ra no vino aquí?
De verdad necesito verla, pero no responde mis llamadas.
Si sabes dónde está...
Si te cuento, ¿crees que podrás manejarlo?
Sí.
Trabajé mucho estos días por el proyecto de renovación de marca.
Cambiamos todo, la marca y el logo.
Ya no somos El pollo de mamá.
El pollo de la abuela materna.
- El acento británico queda bien. - La gente no cambia.
Y eso puede ser así de horrible.
Presentaremos el pollo como una mercancía de lujo.
Habrá una tarjeta de garantía para vender una cantidad limitada de pollo por día.
Lo entregará una empresa de transportes, no motocicletas.
Serán limosinas eléctricas.
No sabía que oiría su declaración de visión una vez más.
- Pero será la última vez. - Usaremos ingredientes de lujo.
No será mitad picante, sino mitad frito.
Será mitad de caviar y mitad de trufa.
El pollo frito es el mejor.
¿Qué?
Bueno. Alguien dijo eso.
Entiendo, bueno,
¿recuerdas lo que dije la última vez?
Que nuestro paquete será 100 % ecológico.
Hoy se presentó la muestra.
¿Quieres verla?
Claro.
Espera.
Movamos eso.
EL POLLO DE LA ABUELA MATERNA
Ábrelo.
Lindo paquete.
Aquí va el pollo.
Y la remolacha encurtida irá aquí.
Siempre necesitas rábano con el pollo.
Como yo,
que siempre te necesito.
Bo-ra,
sé que te decepcioné.
Pero ahora sé que puedo hacerte bien.
Pensé que esta era la mejor forma de confirmártelo.
Pensé que era la única.
¿Te casarías conmigo?
Si te cuento, ¿crees que podrás manejarlo?
Entonces, debes darte prisa, porque...
No puedo aceptar esto.
Lo sabes bien. ¿Cómo podría aceptarlo?
Bo-ra.
Te amo mucho. De verdad.
Y te amaré por siempre.
Aunque atravesamos muchas dificultades, las superamos.
Todo esto podrá ser parte de nuestros buenos recuerdos.
Confío en nuestro futuro juntos.
Ju-wan.
¿Qué haces aquí?
¿Para quién es ese anillo?
Da-mi, ¿cómo me encontraste?
¿A qué te refieres con "cómo"?
¿Crees que no sé poner un micrófono? Hasta instalé un dispositivo de rastreo.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Entonces, quieres decir...
que sospechaste de mí, ¿verdad?
Yo me voy.
Bo-ra.
¿No tienes autoestima? ¿Cómo puedes volver a verlo?
Creo que no deberías estar enojada conmigo.
Porque yo nunca te amé,
nunca te mentí ni te hice daño.
¿Entiendes?
Así que la persona a quien deberías mirar es...
¿Qué diablos?
Hacia aquí debes mirar ahora.
Ahora te tomaré de la muñeca y nos iremos.
¡Santo cielo!
¿Adónde vamos?
¿Qué vas a decir?
Escúchame con atención.
Por casualidad...
¿Me gustas?
¿Qué?
¿Me...
gustas?
¿Cómo podría saberlo?
Estás...
aquí.
¿Estás bromeando?
¿A esto viniste? ¿A fastidiarme?
No, tú querías que hiciera algo como en una telenovela.
Telenovela...
"Como" en una telenovela. Es una figura retórica.
¿Te pedí una interpretación?
¿Es tan difícil decírmelo directamente?
Si te gusto, dímelo.
Dime por qué te gusto.
¿Crees que es tan fácil para mí?
¿Que amo a una mujer que orina en la calle?
¿Por eso me amas?
¿Porque oriné en la calle?
Supongo que eso esperas. Solo pasó una vez en la vida.
Y no volverá a pasar.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué, entonces?
¿Por qué me amas?
No lo sé.
¿Me enamoré cuando insultaste en la fiesta de la Noche dorada?
¿Porque insulté?
¿Te gustan los insultos?
No quise decir eso.
No te creeré hasta que digas algo convincente.
Cuando me lanzaste una maldición y dijiste que era seducción, fue sexi.
Cuando dices mentiras que obviamente se descubrirán.
Cuando cacareas como una bruja como si estuvieras loca.
Cuando aprietas los dientes cuando peleas.
Por ser obesa delgada...
Me...
gustas por todo lo que eres.
Por cómo cantas.
O tus poses extrañas delante de cámara.
Yo tampoco lo entiendo, así que no puedo explicarlo más.
Así que...
te gusto sin importar lo que haga.
¿Eso quieres decir?
Intenté que no fuera así,
pero no me puedo resistir.
Hagas lo que hagas,
nada hace que dejes de gustarme.
Después de algo así,
¿qué suelen hacer en una telenovela?
Sabes lo que hacen.
Me arrepiento de haber juzgado a las parejas
que se besan en la calle.
Para los que están enamorados,
hay momentos donde no pueden ver nada
más que ellos en el mundo.
Al fin me di cuenta de eso.
Después de que ese verano caluroso terminó,
también terminó el otoño caótico.
Entonces, llegó nuestro invierno.
Un invierno que es tan cálido que se siente como primavera.
Por cierto, ¿por qué soy "Nena"?
Porque eres pequeña.
No soy pequeña, no soy una nena.
Sí, lo eres.
Eres tan pequeña que quiero ponerte en mi bolsillo.
No, no voy a ir ahí.
No voy a ir.
Entrarías perfectamente aquí.
No.
Sí, vas a ir ahí.
- No. - Sí, vas a ir.
No, no voy a ir.
No puedo creer que debamos seguir viendo eso.
Al menos, podemos vivir juntos ahora.
¡Que no me dé!
¡Sí!
¡Qué movimiento!
¡Gané!
Perdón.
Te vi jugar y me pareciste muy atractiva.
¿Me darías tu número?
Cielos.
Lo siento.
Estoy casada
con un hombre muy sexi.
Es un hombre afortunado.
Pero ¿qué hago?
No me puedo rendir.
Entonces, ¿me ganarás en el juego?
Acepto el desafío.
Debes elegir un personaje con cuidado.
Elegiré este.
Sí.
- Cuarta ronda. - Tres, dos, uno.
¡Listos, peleen!
FIEL AL AMOR
Sang-jin.
Digo, presidente Han.
Estuve pensando en nuestro próximo proyecto editorial.
¿Sí? ¿Cuál es?
¿Quién lo escribirá?
Solo...
léelo.
Amo, yo Bo-ra te.
Es un juego de palabras.
"Yo te amo, Bo-ra".
Eso sería muy directo.
"Te amo", una frase que es casual como el saludo por la mañana,
santa como el padrenuestro,
más sincera que el juramento a la bandera.
Creo que es muy pronto para evaluarlo.
Pero creo que primero hay que cambiar el título.
Este no le atraerá a mucha gente.
¿En serio?
¿Qué sugieres, entonces?
Bueno, déjame pensar.
"Ridículo".
Sí, "Ridículo" sería perfecto.
Eres ridículo.
Qué ridículo.
Sang-jin.
¿Podrías aprobarme esto?
Tomarnos fotos en una cabina fotográfica. Dar un paseo de la mano al atardecer.
Besarnos en las escaleras de emergencia de la compañía.
Comida, películas, café.
Me preguntaste qué más quería hacer contigo.
Voy a elegir...
esto.
No pasó mucho tiempo desde que publicamos el libro.
Espera.
Hubo una segunda impresión la semana pasada.
Y, en dos días, habrá una tercera impresión.
- Esto es increíble. - Felicitaciones.
Todo gracias a ti.
Srta. Yeon.
Debemos convencerlo de que no escriba ese libro.
Si esto se va a pique, no podré levantarme.
- Debería funcionar también. - ¿Cuál es el título?
Amo, yo Bo-ra te.
- Horrible. - ¿En serio?
Mejor no lo hagas, Su-hyeok.
¿Qué piensasa, U-ri? Amo, yo Bo-ra te.
¿Qué te parece?
Para ser sincera, me encanta.
Dile "gracias" a ella.
Le encanta.
Cielos.
Qué extraño.
- Jin-woo. - ¿Sí?
¿Dónde están ellos?
No lo sé.
¿Adónde se fueron?
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Damas y caballeros, bienvenidos a nuestra boda.
- Gracias. - ¡Gracias!
¿Boda?
¿De la nada? ¿Ahora?
Después de pensar en cuándo debíamos hacer la boda,
decidimos que la fecha de Navidad sería muy romántica.
Así que haremos la boda hoy.
¿Sin siquiera decirme?
Míralos.
Viviremos felices con Su Su también.
Tengo una pregunta.
¿Por qué es Su Su?
Porque el bebé fue concebido mientras estaba comiendo tiramisú.
Bo-mi adora el tiramisú.
¡Felicidades!
- Tomen asiento. - ¡Siéntense!
¿Qué es esto?
¿Te gusta?
Es muy hermoso.
Dame tu mano.
Qué bonito.
Gracias.
¡Sí!
Es mi turno.
¿Nos iremos de viaje?
¿Quieres convertirme en una tigresa?
Exacto.
¿Qué es?
CUARTO PRÉMIUM 1 NOCHE
¿Usarás esto ahí?
Entendí.
Su-hyeok.
Feliz Navidad.
¡Sorpresa!
¿Qué tal? Dijiste que te gustaba.
- ¿No te gusta? - ¿Cómo la conseguiste?
Lo recordé y la compré.
¿Te gusta?
Es lo que de verdad quería. Muchas gracias.
Feliz Navidad.
Me pregunto qué será.
¿Manoplas?
Qué bonitas.
Se parecen a las que tenía cuando era niña.
Gracias.
Como cualquiera que está enamorado,
también compartimos esta creencia común.
- Espera. - ¿Qué?
Que vamos a alcanzar
un perfecto final feliz
como "y vivieron felices por siempre".
¿Qué es esto?
Como si volviéramos a creer que Santa puede ser real.
¿En serio?
Pero nuestro amor no es un perfecto final feliz
ni un final triste.
Es un final abierto.
No existe una estrategia para el amor que nunca falle.
Las promesas se romperán, el amor cambiará con el tiempo.
Algunos dirán "después de tanta galantería,
se terminaron separando"
cuando nuestra relación termine en un momento indeterminado.
Aun así, no me arrepiento.
Al igual que vivimos sabiendo que un día moriremos.
Como compramos flores sabiendo que se marchitarán.
Y como tristemente decimos adiós pese a que sabemos que nos veremos mañana.
Como hacemos promesas que a veces no podemos cumplir.
Como compramos cosas inútiles.
Somos fieles al amor en cada momento
desde lo más profundo de nuestro corazón.
Somos fieles al amor.
FIEL AL AMOR
Deborah dice...
Es lo que típicamente llamamos un "chico malo".
Los anillos no tienen ninguna utilidad.
¿O debería llamarte la sabelotodo del romance?
Eres grosero.
- ¿Yo? - ¿No te parece?
No es lo que piensas.
Límpiate los labios primero.
Viste todo, ¿cierto?
¿Estás bien?
Con Bo-ra, el matrimonio no funcionaría.
Hice mi mejor intento.
Pero tú arruinaste todo.
Intentar no es amor.
La basura se está cargando.
¿Hablamos de hombres?
Los hombres. Todos los hombres son...
Esto es como el resfrío común.
Todo estará bien como si nada hubiera pasado.
¿Quieres un abrazo? Si te parece bien un abrazo gratuito.
- ¿Qué debería hacer? - Es un poco extraño, pero es divertido.
- Gracias a ti, perdí con clase. - Hola.
Desde que te conocí, pasaron momentos difíciles y ni me di cuenta.
¿Tú me amabas de verdad?
Ven a mi boda.
Ven, así verás.
Solo quiero consolarte.
La primera vez que la vi fue en la boda
de un amigo en común hace unos años.
Cuando nuestras miradas se cruzaron, ella me quitó el aliento.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo te miré?
¿Peligrosamente?
¿Por qué me sigues seduciendo?
¿Te dejarías seducir por mí?
Bo-ra, volvamos a empezar.
Te amo.
¡La idea de que estás con alguien más me está enloqueciendo!
¿Sientes algo por Bo-ra?
¿Un exnovio tiene el derecho de hacer esto?
No vuelvas con él.
Me gustas.
Me gustas, Su-hyeok.
¿Aún no tienes nada para decirme?
Ahora te tomaré de la muñeca y nos iremos.
Intenté que no fuera así, pero me gustas por todo lo que eres.
Te gusto sin importar lo que haga. ¿Eso quieres decir?
Después de algo así, ¿qué suelen hacer en una telenovela?
Sabes lo que hacen.
¿Qué te trajo por aquí?
Soy Bang U-ri y vine para una entrevista.
Empecé a sentir cosas por ti.
- Si estás de acuerdo... - ¡Sí!
¿Vamos a ver una película juntos?
¿Por qué no me lo propusiste?
¿Por qué te casaste conmigo?
Hermano, ven aquí.
Te escucharé solo una vez.
No estoy más frío, sino más cálido.
Siempre seré cálido.
¿Eres un estudiante extranjero?
¿Me darías tu número de teléfono?
Te mataré si me sigues.
Si nos vemos, deberás salir conmigo.
¿Recuerdas lo que siempre te digo? Te protegeré.
- ¿Confías en mí? - Protegeré nuestro amor.
Protegeré nuestro amor como sea.
Lamento haberte culpado por todo.
Es suficiente para mí.
Eso me basta.
Bienvenidos a la Noche dorada, señoras y señores.
- ¿Qué es eso? - Es muy molesto.
- ¿Guardarás rencor? - Me siento triste y agradecida.
Me siento más triste que agradecida.
¿No tienes autoestima?
¿Qué estás haciendo?
Hasta instalé un dispositivo de rastreo.