FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Tu étais juste gentil avec moi.
Tes étreintes n'étaient que pour réconforter.
Et notre baiser était une erreur ?
Ce que tu disais de moi, c'était juste de la comédie, non ?
Qui est l'hypocrite ?
On était deux à s'embrasser.
On était d'accord pour dire que c'était mutuel, non ?
Qui a parlé d'erreur ?
Pourquoi m'avoir invité chez toi ?
C'est pour ça que j'interdis les couples au travail.
Pas du tout !
Alors explique-moi.
Je peux pas bosser sur ce livre.
Une fin fallacieuse et rétrograde ne peut pas inspirer les lecteurs.
Non, soyons clairs. Je démissionne.
Je peux pas travailler avec quelqu'un qui refuse
de comprendre l'autrice et abandonne facilement.
Je m'accommoderai des pénalités.
Je paierai ce qu'il faut.
Attendez.
Au revoir.
Hé ! Tu...
Comment...
Tu l'as vraiment...
Tu l'as embrassée ?
Tiens.
Tu fais quoi ? Tu veux me souler à mort ?
Allez, bois.
Je me venge de tes mensonges et te punis d'avoir fait rater le projet.
Quel est le problème ?
Je veux pas de bière.
Sers-moi du soju, plutôt.
T'es pas divorcé comme moi.
Et d'après ce que j'ai vu,
Bo-ra a aussi des sentiments pour toi.
C'est à cause de son ex ?
C'est jamais qu'un ex.
- Tu t'es dégonflé ? - Non.
Il m'a peut-être convaincu.
Tu l'as dit,
j'ai peur d'avoir le mauvais rôle dans l'histoire idéale de leur couple.
J'ai pensé à ça.
Il avait l'air sincère,
et si Bo-ra veut vraiment retourner avec lui,
je ne devrais pas insister.
Et si...
elle était juste reconnaissante envers moi
pour mon aide après la rupture ?
Si c'est ça,
elle risque de le regretter sur le long terme.
Donc...
c'est dur et compliqué.
Pourquoi c'est si compliqué ?
Arrête de réfléchir. Va au plus simple.
Tu sais pourquoi tu es comme ça ?
Tu essaies d'avoir l'air froid.
En amour, on doit ravaler sa fierté
et faire ce qui nous gêne.
Enfin bon.
Si t'as pas le cran, laisse tomber.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Je déteste être comme ça.
Allez, arrête.
On oublie ça.
On passe à autre chose !
C'est mieux comme ça.
Si tu veux mon avis,
Bo-ra est un moulin à paroles.
On dirait un pitbull. Tu l'as vue en direct.
Elle est trop envahissante. Beaucoup trop.
Pas vraiment.
Elle n'est pas très bavarde.
Même si elle a l'air dure,
elle est douce et vulnérable en réalité.
Comment ça ?
Je te crois pas.
Enfin bref, vous n'allez pas ensemble.
Arrête.
Arrêter quoi ?
De parler d'elle.
À force, elle me manque.
Et arrête de me faire boire.
Elle me manque encore plus.
Je t'avais dit.
J'avais clairement refusé.
Depuis le début !
J'ai jamais voulu travailler avec Deborah.
On ira chez le médecin demain.
Pour quoi faire ?
Je suis ta tutrice légale.
Bo-mi.
T'es pas obligée de te marier si tu es enceinte.
Tu as le droit de faire ton choix.
Je suis au courant.
Pourquoi tu me traites comme ça ? Je suis majeure.
Je te dis de bien réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
On allait se marier de toute façon.
On fait ce qui était prévu.
Donc...
vous vous plaisez, vous vivez ensemble.
Tu l'aimes, donc tu l'épouses. Tu es enceinte, tu vas avoir un bébé.
Tu comptes vivre comme ça ?
Et alors ? C'est un problème ?
Tout le monde n'est pas comme toi.
On n'est pas tous pointilleux comme toi.
Tu trouves que je fais pitié ?
Pas Jin-ho.
Il ne me dit jamais que je suis naïve ou bonne à rien.
Il dit que je m'en sors bien et qu'on peut tout accomplir ensemble.
Je suis terrifiée.
J'attendais pas ton soutien, mais comment tu peux faire ça ?
Comment tu vas accueillir Su Su ?
Bo-mi...
Elle s'inquiète juste pour toi.
Je lui ai rien demandé.
Elle n'a aucun droit. Elle me rend dingue.
Arrête de pleurer.
Ça va rendre notre Su Su triste, ma chérie.
Ouvre la fenêtre. On dirait qu'il neige.
De la neige ?
Pas possible.
Je suis punie. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais passer par la fenêtre.
Ne pleure pas. On peut se voir comme ça.
Je reste là.
Dis-moi quand elle dort.
Je t'apporterai tout ça.
C'est quoi ?
Du gâteau, des fraises, comme tu aimes,
et de l'acide folique.
Il faut en prendre pendant la grossesse.
J'ai lu ça sur internet. Et des vitamines aussi.
T'as pas froid ?
Tu devrais t'abriter.
J'ai pas froid quand je fais ça.
Tu es bien comme les autres. Tu fais l'indifférent.
Si ça marche pas, je sais pas quoi faire.
Il a tellement bu qu'il pourra pas s'empêcher de l'appeler.
U-RI
Ça n'arrivera plus.
Je suis passée à autre chose.
Et ça va.
Sang-jin Han.
Arrête de faire l'enfant.
ÉDITIONS JINLEE SU-HYEOK LEE
Je décrocherai pas.
Oui ?
Allô ?
C'est Su-hyeok.
En fait...
je voudrais bien rentrer.
Tu devrais me raccompagner.
Je voudrais bien rentrer chez moi.
Tu as trop bu.
Je raccroche.
Non.
Pourquoi tu veux pas ?
Ramène-moi.
Je l'ai fait pour toi.
Tu devrais me rendre la pareille.
Non ? Raccompagne-moi.
Raccompagne-moi.
On discutera quand tu auras décuvé.
Raccompagne-moi.
Monsieur.
Ça va, monsieur ?
Levez-vous.
Vous avez vraiment trop bu.
Ça va aller ?
- L'adresse... - Pardon ?
Parlez-lui.
À qui ?
- Allô ? C'est "Môme" ? - Quoi ?
MÔME
C'est ce qui est marqué.
Bref, il est complètement ivre.
On va bientôt fermer.
Je vous envoie les coordonnées.
Il faudrait vous dépêcher.
Chérie, éteins la lumière quand tu auras fini.
Pourquoi tu es en haut ?
Arrête de faire la tête.
On s'est disputés toute la journée, hier. Je me suis excusé.
Quand ça ? Tu as dit n'avoir rien fait de mal.
Yu-jeong... Je suis épuisé.
S'il te plaît.
Il est là-bas.
Dépêchez-vous.
Su-hyeok.
Réveille-toi.
Su-hyeok, réveille-toi.
Su-hyeok. Essaie de te lever.
Ça va aller ?
Ne repars pas avec lui.
Allez, lève-toi.
Allez, prends mon bras.
Entre. Attention !
Désolée.
On va à Yeonseo-ro, s'il vous plaît.
Seongsu River Castle.
Où ça ?
Attendez. Où ?
Seongsu River Castle.
- On peut aller à Seongsu River Castle ? - Oui.
Je t'aide.
À quel point tu as bu ?
Ne...
Ne retourne pas avec lui.
Ne...
Ne retourne pas avec lui.
S'il te plaît.
D'accord.
Tu auras tout oublié demain, de toute façon.
Fais-moi un câlin.
Quoi ?
Fais-moi un câlin.
D'accord.
Ne me pose pas de questions plus tard.
Je dirai juste que c'était un câlin gratuit.
Merci.
On y est ?
Quand je l'ai rencontré,
il m'a dit vivre à côté pour me raccompagner
et il rentrait tout seul.
C'est comme ça qu'il aime ?
Un petit nuage.
Une expression pour dire qu'on tombe amoureux.
On a l'impression d'être sur un nuage.
Je crois que c'est ça.
Parce que c'est ce que je ressens.
Pour fêter le nouveau départ de Bo-ra,
Su-hyeok.
Cet homme est dur à comprendre.
ÉPISODE 14 FIDÈLE À L'AMOUR
APPELS RÉCENTS MÔME
DURÉE DE L'APPEL : TROIS MINUTES
Tu te souviens vraiment de rien ?
Comment tu es rentré ?
Je sais pas.
J'ai beaucoup trop bu hier.
J'ai dépassé les bornes à cause de toi.
Heureusement, tu es bien rentré.
Et tu es même venu au travail.
Mais le problème,
c'est mon journal d'appel.
Apparemment, j'ai appelé Deborah.
Mais je sais pas ce que je lui ai dit.
J'ai dit quoi ?
C'est tant mieux.
Autant ne se souvenir de rien du tout.
Ce serait énervant de n'avoir que des bribes.
Tu dis toujours que c'est tant mieux !
C'est pire, oui !
Si tu veux vraiment savoir, appelle-la pour lui demander.
Tu dois t'excuser tout de suite.
APPELS RÉCENTS
Pourquoi tu veux pas ?
Ramène-moi.
Su-hyeok, lève-toi.
Ne repars pas avec lui.
Bo-mi.
Je peux entrer ? Je veux te parler.
Laisse tomber, j'ai rien à te dire.
Je suis désolée.
S'il te plaît, il faut que tu manges.
Allez.
Pourquoi la porte est fermée ?
Laisse-moi tranquille.
Je veux être seule, là.
U-ri, et si on buvait un café tout à l'heure ?
Pourquoi vous vouliez me voir ?
J'ai des questions
et quelque chose à vous dire.
À quel sujet ?
Vous allez me demander
pourquoi je craque encore sur vous
alors que j'avais dit le contraire ?
Vous allez me dire
qu'il faut que j'arrête, c'est ça ?
J'ai vraiment essayé.
Mais je peux pas contrôler ça.
J'allais pas dire ça.
Je sais pas comment vous le dire.
Vous auriez dû me laisser parler.
On peut passer à autre chose
quand on a pu partager ses sentiments.
Si j'avais pu vous le dire en face,
ce serait peut-être déjà fini.
Alors faites-le maintenant.
Quoi ?
Je vais vous aider.
D'accord.
Au fil du temps,
j'ai développé des sentiments pour vous.
Ça a commencé dès le premier jour.
Le matin,
quand on se dit bonjour,
qu'on déjeune ou qu'on prend un café,
je me sens bien.
Il paraît que faire toutes ces choses, aller voir un film,
c'est ce que les couples font.
J'espérais faire ça avec vous.
C'est pour ça que je vous ai invité à aller au cinéma.
Je ne pensais pas que ça vous mettrait mal à l'aise.
J'ai fait l'indifférente, mais...
Mais...
Honnêtement,
vous me plaisez toujours beaucoup.
U-ri, vous êtes très joyeuse,
jolie, mignonne,
intelligente et courageuse.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Mais je suis le directeur.
Et vous êtes une employée précieuse.
Je suis divorcé et pas vous.
Je suis plus âgé. Vous êtes jeune.
Je pense qu'au fil du temps,
vous pourriez regretter et vous demander
pourquoi un vieux comme moi vous plaisait.
Ça explique mon comportement.
Mais en y repensant,
si ça se produisait
et que ça vous allait...
- on pourrait... - Oui !
Oui pour quoi ? J'ai pas fini ma phrase.
Je ferais tout avec vous.
C'est "oui" pour tout.
Si on allait au cinéma ?
On pourra boire un café après,
puis dîner.
J'adorerais ça !
Salut.
Vous vous êtes pas encore réconciliés ?
Si c'est là que tu finis à chaque fois,
il va pas s'inquiéter.
C'est évident.
Alors lui dis pas que je suis là.
Commande à manger.
Tu veux quoi ?
Bo-mi.
Je laisse à manger devant ta porte.
On se croirait dans Old boy.
- Elle est là depuis quand ? - Hier soir.
Tu peux pas la laisser comme ça.
Les hormones de grossesse peuvent la déprimer.
Et ça ne fera qu'empirer.
On peut pas la laisser comme ça.
- Sérieux ? - Bo-mi.
Bo-mi, c'est moi.
Ouvre la porte.
J'ai pas faim, j'ai dit que ça allait !
Allez, ouvre la porte.
Sérieusement, n'entre pas.
Si tu continues, on entre de force.
Non, n'entrez pas !
Sérieusement, laissez-moi !
Passe-moi une baguette, je m'en charge.
D'accord.
Tiens.
Bo-mi, je déverrouille la porte.
Non ! Rentre pas !
Bo-mi.
Je veux juste être seule. Sortez de là !
J'ai pas faim !
Il faudra bien que tu manges.
Le stress, c'est pas bon.
Je vais bien. Sortez !
Je mangerai pas !
Toi aussi, tu sors.
D'accord, c'est compris.
Allez, dehors.
Bon sang !
Enfoiré !
Quoi ?
Toi !
Toi...
Bo-ra, écoute.
Il m'a apporté de l'acide folique et des vitamines.
Il n'est pas sorti à temps.
Bo-ra, tu peux nous laisser nous aimer ?
- S'il te plaît ? - Lève-toi, Jin-ho.
Non, Bo-mi.
Tant que j'aurai pas ta bénédiction,
je resterai là sans bouger, peu importe le temps que ça prendra.
Tu voulais aller aux toilettes.
Allez, lève-toi.
Ça va aller.
Je vais m'agenouiller à ta place.
T'es contente ?
J'y crois pas.
Vous allez jusqu'à vous agenouiller. Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Bo-mi, arrête.
Même si je dois faire pipi sur moi,
je bougerai pas.
Tu me fais confiance ?
Oui, j'ai confiance.
Tu peux prendre ma main ?
Ne nous lâchons jamais
les mains.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Évidemment, je lâcherai pas.
- Je protègerai notre amour. - Oui.
Incroyable.
Vous détruisez un mariage,
mais vous vous faites la déclaration du siècle.
Qui va s'opposer à leur amour
jusqu'à ce que la mort les sépare ?
Je sais pas.
J'ai compris. Allez, levez-vous.
Ne te fais pas pipi dessus. Lève-toi.
On a ta bénédiction ?
J'ai jamais dit que je la donnais pas.
Allez, debout.
Hé, Jin-ho.
Fais pipi assis.
- Sois pas malpoli ! - D'accord !
Sérieux.
Je me suis inquiétée.
Je vais y aller.
- On s'appelle. - Oui.
Salut.
À plus.
Jin-ho, lui dis pas que je suis là.
D'accord ?
Compris !
Tu crois qu'il a saisi ?
Tu dois lui dire, mais discrètement.
Compris !
Allez, va-t'en.
Je t'appelle.
- J'y vais. - Salut.
Ils sont tellement amoureux.
Adorable.
Oui, je comprends qu'il veuille être seul.
Il a ouvert un bar pour travailler et se détendre quand il veut.
Il n'a pas de week-ends ou de vacances.
C'est sûrement dur pour lui.
Je sais très bien.
Mais on a même attendu avant de faire un bébé
pour passer du temps ensemble avant.
On voulait pouvoir partir sans prévenir,
boire toute la nuit
et faire tout ce qu'on voulait.
Partir sans prévenir ?
Boire toute la nuit ?
C'est jamais arrivé.
On n'est même pas sortis en amoureux.
Comment on en est arrivés là ?
Je pensais que le mariage réglait ces problèmes, mais non.
- C'est pareil. - Pas tout à fait.
En plus de ce qu'il y avait avant,
il faut faire la vaisselle, le ménage, sortir les poubelles, payer les factures.
Il y a d'autres sujets de dispute.
Jin-woo a vraiment changé.
Au fait, Jin-woo.
Tu devrais aller chercher Yu-jeong.
Vas-y.
Pas encore.
Il faut que je sois prudent.
Va vite lui dire que tu es désolé.
Je dois savoir quoi dire après mes excuses.
Elle me demandera pourquoi je m'excuse.
Si je me plante, ça risque d'empirer.
FAUT-IL QUE JE DIVORCE ?
Tu cherches tes réponses là ?
Demande-moi.
Des caractères différents.
Est-ce une raison de divorcer ?
Je suis même plus fâchée, je veux plus me disputer.
Je crois que nos routes se sont éloignées.
J'ai jamais ressenti ça.
J'ai l'impression d'être la seule à faire des efforts, si on veut.
Fais-le, si c'est ce que tu veux. Peu importe l'avis des autres.
Oui, c'est bien vrai.
Mais tu devrais l'écouter, pour une fois.
Tu pourras toujours décider après.
Je regrette de pas l'avoir fait.
J'aurais dû lui poser mes questions.
J'aurais dû l'écouter.
Je me suis demandé si tu t'étais remis,
si tu t'étais cassé les doigts,
si tu avais perdu ta voix
ou si un accident de voiture t'avait provoqué une amnésie.
Mais apparemment pas.
Je suis soulagée.
J'ai attendu que tu appelles.
Je passe mon temps à attendre.
J'allais t'appeler, mais...
Ah oui, encore des excuses.
Pardon d'être toujours en retard.
Laisse-moi d'abord m'excuser.
En réalité...
je ne me souviens de rien.
Si j'ai commis des faux-pas,
c'est à cause de l'alcool.
Tu avais trop bu. Je m'y attendais.
Je m'en doutais bien.
Mais dommage que tu te souviennes pas.
Je t'ai même raccompagné chez toi.
En fait, tu n'habites pas du tout près de chez moi.
J'ai une autre question.
Tu n'as rien d'autre que des excuses à me dire ?
Comme quoi ?
Que je te manque,
que tu es heureux de me voir
ou...
Très bien.
Je suis pas là pour poser des questions.
J'ai quelque chose à te dire, alors laisse-moi parler.
Contrairement à toi,
je ne rends aucun service.
Je n'aime pas être mêlée aux affaires des autres,
alors je les évite.
Je n'aime pas qu'on me réconforte.
Dans ma vie professionnelle,
je préserve ma vie privée pour qu'on n'en profite pas.
Alors un baiser ?
Dans un karaoké fréquenté par des ados ?
Je ne laisserais jamais ça arriver.
Mais c'était différent avec toi.
Ça ne me dérangeait pas.
Je dis juste que...
tu me plais.
Tu me plais beaucoup, Su-hyeok.
Tu sais où on en est ?
C'est la catastrophe.
Mais tu n'as rien à me dire ?
C'est gênant de dire qu'on aime quand c'est pas réciproque.
Mais il le fallait.
C'est toujours moi qui aime en premier,
qui aime le plus et qui en souffre.
J'en ai assez de répéter ce schéma.
Soyons francs, je suis comme ça.
Mais je ne veux pas d'un homme
qui ne peut pas me dire qu'il m'aime
et préfère parler de mon profil
et de petit nuage.
Je ne veux pas d'un homme comme ça.
C'est pour ça que ça ne marche pas.
Ça ne marche pas.
Merci d'avoir tenu ta promesse, je te quitte en premier.
J'y vais.
Si c'est la catastrophe, je ne peux rien répondre.
J'ignore
ce qui est pour le mieux.
Je peux pas prioriser mes émotions.
Parce que tu n'es pas impliqué.
Pas assez pour ravaler ta fierté.
Revenons aux choses sérieuses.
J'ai pas arrêté de virevolter.
Maintenant, je suis prête à écrire la fin.
Je peux finir le livre.
Dis au directeur que je veux finir le projet.
Au revoir.
Techniquement, la fin était triste.
Car ce n'était pas celle que j'attendais.
Mais ça allait,
car j'ai fait mon choix
et je peux accepter cette conclusion.
Mais je suis triste quand même.
Qu'est-ce que j'attendais ?
Allô ?
Tu es libre demain soir ?
- Ju-wan. - On pourrait dîner.
Juste une fois, dans un bon resto.
C'est d'accord.
Dans un bon resto.
J'invite.
D'accord.
Il a le droit de dire au revoir.
C'est normal.
Le film était sympa.
On va boire un café ?
Oui, ça me va !
Que voudriez-vous faire d'autre ?
Mis à part manger, boire, voir un film ?
J'ai tellement d'idées que j'arrive pas à réfléchir.
Je vais réfléchir.
TRI PAR QUARTIER LOYER MENSUEL
Tu étais heureux que Bo-ra accepte,
maintenant, tu déprimes ?
Quoi ? C'est dur ?
Je dois nous trouver un appart.
Mais je suis perdu.
Tes parents ont dit qu'ils t'aideraient.
Et Bo-ra vous aidera aussi.
C'est un bon départ.
Je voulais m'en occuper seul, sans l'aide de personne.
C'est trop dur pour votre génération.
Ne t'en veux pas.
Mais n'oublie pas, fais-lui ta demande.
C'est obligatoire.
Fêtez vos anniversaires aussi. Donc...
mariez-vous à Noël ou un truc du genre.
C'est parfait. Vous feriez d'une pierre deux coups.
Un mariage, ça s'organise.
Tout semble compliqué d'un coup.
Bo-mi serait déçue si elle savait.
C'est normal, j'ai vécu la même chose.
Très bien, je vais écouter ce qu'il a à dire.
Le mariage me faisait peur, je pensais que ça m'arriverait pas.
- Comment c'est arrivé ? - Quoi ?
Yu-jeong m'a fait sa demande.
C'était ça, ta raison ?
Si ça avait été une autre, j'aurais dit non.
Elle utilise cinq serviettes pour une douche.
Elle perd tout le temps son alliance et son téléphone.
Ses plats sont infâmes, mais elle adore cuisiner.
J'ai seulement dit oui parce que c'était elle.
Jin-woo, je comprends pas.
Tu l'aimes ?
Sans hésitation.
Pourquoi ? Ça se voit pas ?
Yu-jeong me pose tout le temps la question.
Quand on voit ta tête...
L'amour, c'est comme l'air.
On meurt sans lui. Mais on peut pas le voir.
Mais je le vois même quand Yu-jeong dit rien.
Comment ?
Quand je m'endors sur le canapé,
elle me couvre.
C'est ça, l'amour ?
Bien sûr que oui.
C'est de l'affection.
Tu comprendras plus tard.
Jin-woo.
C'est trop classe.
Si tu lui dis, vous vous réconcilierez.
Ah bon ?
J'ai oublié ce que j'ai dit.
- L'amour, c'est... - Attends.
L'amour,
c'est comme l'air.
Pourquoi t'es là ? Viens.
Non, merci.
Tu me détestes.
Couvre-toi, au moins.
- Chérie. - Qu'est-ce que t'as ?
Je suis désolé.
Arrête.
J'ai eu tort.
Arrête.
Je t'aime.
Yu-jeong.
J'ai pas changé.
Je t'ai pris pour acquise.
Je ne suis pas plus froid.
Je me chauffe.
Et je peux te promettre...
que je serai toujours chaleureux.
Alors, Yu-jeong...
me feras-tu confiance
et seras-tu avec moi toute la vie ?
Bon sang.
Tu l'as cachée quand ?
Jamais. Elle était sur le lavabo.
Ah bon ?
Je savais pas.
C'est pas grave.
Je prendrai toujours soin de toi.
Ça va être chaud, ce soir.
Appelle les pompiers.
Ce soir, chez nous,
les flammes de l'amour vont monter.
FIDÈLE À L'AMOUR DEBORAH
Deborah m'a envoyé ça.
Je ne te forcerai pas à t'en occuper.
Je peux le confier à quelqu'un d'autre ?
Non.
Je vais le faire.
UNE FIN TRISTE ? UNE FIN HEUREUSE ?
Toute histoire d'amour a une fin.
On atteignait la fin de nos histoires.
"C'est à ça que ressemble un homme qui choisit une alliance."
J'avais envie de lui souhaiter bonne chance.
LE TÉMOIN DE MES PIRES MOMENTS
Finalement, je l'ai rencontré à une maison d'édition.
L'homme qui a été témoin des moments
les plus humiliants et terribles de ma vie.
Ça va aller ?
Alors qu'il voit bien que ça ne va pas,
il me pose quand même la question.
Souriez.
Il me rend service sans discuter.
- Souriez. - D'accord.
Sans douter un seul instant.
Il se montre gentil sans concession.
Un câlin ?
Pourquoi ?
Vous tremblez beaucoup.
Un câlin, ça fait pas de mal.
Ça avance ?
Je ne peux encore rien lui dire.
Pourquoi tu caches ?
Comme Mulder et Scully,
je ne veux pas flirter pendant neuf ans.
Comme DiCaprio et Kate Winslet,
je ne veux pas qu'on soit amis pendant deux décennies.
"Je t'aime comme tu es."
Ce serait magique.
J'en connais au moins un.
Où il est, alors ? Où ?
Peut-être
pas si loin que ça.
J'espérais tomber amoureuse fidèle à moi-même
de quelqu'un qui, peut-être, m'aimerait comme je suis.
Je ne m'attendais pas à vivre comme un film.
Je voulais connaître ses sentiments.
- Je vous plais ? - Non.
Oui, vous non plus.
Tu me hais.
Ou plutôt "Je te déteste pas".
Pourquoi tu me dragues ?
Alors j'ai attendu
sa confession, comme dans un film.
S'il m'aimait, j'allais m'autoriser à faire de même.
J'allais l'aimer s'il m'aimait.
Je voulais être rassurée.
Car je ne voulais pas être blessée.
Quand un auteur a du mal avec la fin, bien souvent,
c'est parce qu'elle n'est pas convaincante pour les lecteurs.
Mais...
je comprends maintenant.
Je n'ai pas besoin qu'on me rassure sur mes choix.
Qu'elle soit heureuse ou triste,
je dois écrire ma propre fin.
Tu me plais.
Tu me plais beaucoup, Su-hyeok.
Mais tu n'as rien à me dire ?
Bienvenue.
ÉDITIONS JINLEE SU-HYEOK LEE
- Salut. - Salut.
Su-hyeok.
Yu-jeong.
Bo-ra n'est pas là ?
Je dois vraiment lui parler, mais elle prend pas mes appels.
Je sais pas où elle est.
Si je te dis, tu iras jusqu'au bout ?
Oui.
J'ai été un acharné de travail à cause du changement d'image.
On a tout modifié, même la marque et le logo.
On est passés du Poulet de Maman
au Poulet de Grand-maman.
- L'accent britannique... - Le fait de ne pas changer
peut être vraiment terrible.
Le marketing sera au top. Le poulet sera un produit de luxe.
On garantira seulement un certain nombre de ventes quotidien.
Les livreurs ne seront pas en moto,
mais en limousine électrique.
Je pensais pas entendre ça à nouveau.
- C'est la dernière fois. - Des ingrédients haut de gamme.
Fini le mi-épicé mi-frit.
Ce sera mi-caviar mi-truffe.
Le poulet frit, c'est le meilleur.
Quoi ?
J'avais entendu quelqu'un dire ça.
Oui, donc,
tu te souviens de ce que j'ai dit la dernière fois ?
Nos emballages seront écologiques.
J'ai reçu un échantillon.
Tu veux bien regarder ?
D'accord.
Attends.
On va pousser ça.
LE POULET DE GRAND-MAMAN
Ouvre.
Très sympa.
Le poulet va là.
Et la betterave marinée ira là.
Le radis est essentiel.
De même
que j'ai besoin de toi.
Bo-ra.
Je t'ai déjà déçue.
Mais je peux faire bien mieux.
Je sais comment te rassurer.
C'est le meilleur moyen.
Veux-tu m'épouser ?
Si je te dis, tu iras jusqu'au bout ?
Tu dois faire vite parce que...
Je peux pas accepter.
Tu sais bien que c'est pas possible.
Bo-ra.
Je t'aime tellement, c'est vrai.
Et je t'aimerai pour toujours.
On a rencontré des obstacles qu'on a surmontés.
Ce sera de bons souvenirs plus tard.
J'ai confiance en notre avenir ensemble.
Ju-wan.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi tu as une bague ?
Da-mi, comment tu m'as trouvé ?
Comment ça ?
Je sais comment les GPS marchent.
J'en ai même installé un sur toi.
Comment tu oses faire ça ?
Tu veux dire...
que tu doutais de moi, c'est ça ?
Je m'en vais.
Bo-ra.
Tu n'as aucune fierté ? Comment tu peux le revoir ?
Je pense que tu te trompes de cible.
Je ne t'ai jamais aimée,
menti ou blessée.
Tu comprends pas ?
Celui que tu devrais regarder, c'est...
Bordel !
Celui que tu devrais regarder, c'est moi.
Passe-moi ton bras, on s'en va.
Bon sang !
On va où ?
Tu vas dire quoi ?
Écoute-moi bien.
Est-ce que...
je t'aime ?
Quoi ?
Est-ce que...
je t'aime ?
Je suis censée savoir ça ?
Tu es...
ici.
Tu plaisantes ?
Tu es là pour ça ? Me faire tourner en rond ?
Tu voulais un geste comme dans les films.
Comme dans les films...
C'est une façon de parler.
Je veux pas d'une imitation.
C'est si dur que ça à dire ?
Si tu m'aimes, dis-le.
Dis franchement pourquoi tu m'aimes.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
De dire que j'aime une femme qui fait pipi dans la rue ?
C'est ça qui te plaît chez moi ?
Que j'ai fait pipi dans la rue ?
Tu t'attends à ça ? C'est arrivé une seule fois.
Et ça n'arrivera plus.
De quoi tu parles ?
C'est quoi, alors ?
Pourquoi tu m'aimes ?
J'en sais rien.
Est-ce que c'est depuis ton scandale à la Soirée en or ?
Mon scandale ?
T'aimes bien ça ?
Mais non, c'est pas ça.
Il va falloir être plus convaincant que ça.
Quand tu as voulu me séduire,
j'ai été charmé.
Dire des mensonges qui seront découverts,
ricaner comme une folle,
serrer les dents quand on se dispute,
être une mince qui a du gras...
Je t'aime juste...
telle que tu es.
Ta voix quand tu chantes
ou tes poses bizarres pour les photos.
Je comprends pas non plus, je peux pas l'expliquer.
Donc...
tu m'aimes quoi que je fasse ?
C'est ça ?
J'ai tout essayé,
mais je ne peux pas résister.
Quoi que tu fasses,
je t'aime quand même.
Après ça,
ils font quoi dans les films ?
Tu sais bien.
Je regrette d'avoir critiqué les couples
qui s'embrassent dans la rue.
Pour ceux qui s'aiment,
il y a des moments
où ils sont seuls au monde.
Je le comprends enfin.
Après un été chaud,
l'automne animé s'est aussi terminé.
Et l'hiver est arrivé.
Un hiver si chaud qu'on aurait dit le printemps.
Pourquoi tu m'as appelée Môme ?
Parce que tu es petite.
Je suis pas une môme.
Bien sûr que si.
Tu es si petite que tu tiendrais dans ma poche.
N'importe quoi.
Je tiens pas là-dedans.
Tu y aurais parfaitement ta place.
Non.
Si, juste ici.
- Non. - Mais si.
Mais non.
Dire qu'on est obligés de voir ça.
Au moins, on peut vivre ensemble.
Te fais pas taper !
Oui !
Joli !
J'ai gagné !
Excusez-moi.
Vous voir jouer comme ça vous rend très attirante.
Je peux avoir votre numéro ?
Vraiment ?
Désolée.
Je suis déjà mariée
à un homme très sexy.
Il a bien de la chance.
Que faire ?
Je peux pas abandonner.
Voulez-vous me battre à mon jeu ?
Avec plaisir.
Choisissez bien votre personnage.
Celui-là.
Oui.
Trois, deux, un.
Prêt, partez !
FIDÈLE À L'AMOUR
Sang-jin.
Ou plutôt, M. le directeur.
J'ai réfléchi à notre prochain projet.
D'accord, c'est quoi ?
Qui est l'auteur ?
Juste...
lis-le.
Je te Bo-ra.
C'est un jeu de mots.
"Je t'aime, Bo-ra".
Ce serait trop direct.
"Je t'aime", une phrase qu'on dit comme on dit bonjour,
comme une prière,
plus sincère qu'un serment.
C'est dur à dire pour le moment.
Mais le titre devra probablement être changé.
Celui-ci ne parlera pas aux gens.
Tu crois ?
Tu proposes quoi ?
Je vais réfléchir.
"Ridicule".
Ce serait parfait, ça, non ?
T'es vraiment ridicule.
Vraiment ridicule.
Sang-jin.
Je peux avoir votre accord ?
Prendre des photos dans une cabine. Se tenir la main au soleil couchant.
S'embrasser dans les escaliers de la boîte.
Repas, films, café.
Vous vouliez savoir ce que je voulais faire d'autre.
Dans ce cas...
je choisis ça.
JOYEUX NOËL
Le livre n'est pas publié depuis longtemps.
Attends.
On l'a réédité la semaine dernière
et dans trois jours, ce sera la troisième.
- C'est fou. - Félicitations.
C'est grâce à vous.
Mlle Yeon.
Il faut le décourager d'écrire son livre.
Si ça dérape, je pourrai rien y faire.
- Ça va marcher. - C'est quoi, le titre ?
"Je te Bo-ra".
- Un scandale. - Sérieux.
Mets-le de côté, Su-hyeok.
Tu en penses quoi, U-ri ?
Oui, dis-nous.
Franchement, j'aime bien.
Remercie-la.
Ça lui plaît.
Mon Dieu.
Trop bizarre.
- Jin-woo. - Oui ?
Ils sont où ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
- Quoi ? - C'est quoi ?
Vous faites quoi ?
Il se passe quoi ?
Mesdames et messieurs, bienvenue à notre mariage.
- Merci. - Merci !
Mariage ?
Comme ça ? Maintenant ?
On a discuté de la date entre nous,
et on s'est dit qu'à Noël, ce serait très romantique.
On se marie aujourd'hui.
Sans même m'en parler ?
Regardez-vous.
Et on vivra heureux avec Su Su.
J'ai une question.
D'où ça vient, Su Su ?
Je mangeais du tiramisu quand il a été conçu.
Bo-mi adore ça.
Félicitations !
- Asseyez-vous. - Oui !
Et voilà !
C'est quoi ?
Ça te plaît ?
C'est trop beau.
Donne-moi ta main.
Trop beau.
Merci.
À moi.
On part en voyage ?
Tu veux que je me change en tigresse ?
Exactement.
C'est quoi ?
BON CADEAU
CHAMBRE PREMIUM UNE NUIT
Tu porteras ça ?
Compris.
Su-hyeok.
Joyeux Noël.
Surprise !
Alors ? Tu as dit que tu l'aimais bien.
- Ça te plaît pas ? - Où tu as trouvé ça ?
Je m'en suis souvenue.
Ça te plaît ?
C'est tout ce que je voulais. Merci beaucoup.
Joyeux Noël.
Je me demande ce que c'est.
Et voilà !
Des moufles ?
Trop mignon.
J'en avais des comme ça, petite.
Merci.
Comme tous les amoureux,
on était d'accord sur une chose.
- Attends. - Quoi ?
Que nous aurions
une fin heureuse et parfaite.
"Ils vécurent heureux pour toujours."
C'est quoi, ça ?
On pourrait croire à nouveau au père Noël.
Sérieux ?
Mais notre amour n'est ni heureux
ni triste.
C'est une fin ouverte.
Il n'y a aucune stratégie infaillible.
Les promesses sont brisées, l'amour change au fil du temps.
Certains diront qu'après tout ça,
on a quand même fini par rompre,
si on finissait par le faire.
Mais on n'aura aucun regret.
On vit, même si on sait qu'on mourra un jour,
on achète des fleurs, même si elles vont faner,
on se dit au revoir le cœur serré même si on se voit le lendemain,
on fait parfois des promesses qu'on ne peut pas tenir,
on achète des choses inutiles,
on est fidèles à l'amour autant que possible
et du fond du cœur.
On est fidèles à l'amour.
FIDÈLE À L'AMOUR
Deborah dit...
C'est ce qu'on appelle un "mauvais garçon".
Une bague ne sert à rien, à l'origine.
Vous êtes juste une Madame je-sais-tout, alors ?
Quel malpoli.
- Vous trouvez ? - Pas vous ?
C'est pas ce que tu crois.
Essuie-toi la bouche d'abord.
Vous avez tout vu ?
Ça va aller ?
Je ne pense pas qu'on se mariera.
J'ai fait des efforts.
Mais tu as tout gâché.
Faire des efforts, c'est pas aimer.
Je monte dans le camion !
Vous voulez parler des hommes ?
Les hommes sont...
C'est comme un rhume.
Vous guérirez, comme si de rien n'était.
Un câlin ? Si vous en voulez un.
- Je sais pas quoi faire. - C'est un peu bizarre, mais sympa.
- Grâce à vous, j'ai perdu avec dignité. - Salut.
Depuis que je vous connais, j'avance sans m'en rendre compte.
Tu m'aimais vraiment ?
Viens au mariage.
Viens être témoin.
Je veux juste vous réconforter.
C'était il y a quelques années, on s'est croisés
au mariage d'un ami commun.
Quand nos regards se sont croisés, j'en ai eu le souffle coupé.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comment ?
Dangereusement ?
Pourquoi tu me dragues ?
Est-ce que ça marche ?
Bo-ra, repartons de zéro.
Je t'aime.
Ça me rend fou de t'imaginer avec un autre !
Vous aimez Bo-ra ?
Un ex a le droit d'agir comme ça ?
Ne repars pas avec lui.
Tu me plais.
Tu me plais beaucoup, Su-hyeok.
Mais tu n'as rien à me dire ?
Passe-moi ton bras, on s'en va.
J'ai tout tenté, mais je t'aime telle que tu es.
Donc tu m'aimes quoi que je fasse ?
Après ça, ils font quoi dans les films ?
Tu sais bien.
Que faites-vous ici ?
Je suis U-ri Bang. Je viens passer un entretien.
J'ai développé des sentiments pour vous.
- Si ça vous allait... - Oui !
Si on allait au cinéma ?
Pourquoi tu ne m'as pas demandé en mariage ?
Pourtant, on s'est bien mariés.
Entre donc, l'amie.
Je vais écouter ce qu'il a à dire.
Je ne suis pas plus froid. Je me chauffe.
Je serai toujours chaleureux.
Tu es un étudiant étranger ?
Je peux avoir ton numéro ?
Je te tue si tu me suis.
Si on se revoit, on devra sortir ensemble.
Je te l'ai toujours dit. Je te protégerai.
- Tu me fais confiance ? - Je protègerai notre amour.
Je protègerai notre amour.
Je suis désolée de t'avoir tout mis sur le dos.
Ça fera l'affaire.
Ça me suffit.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la Soirée en or.
- C'est quoi ? - C'est chiant.
- Tu nous en voudras ? - Je suis désolée, mais reconnaissante.
Plus désolée que reconnaissante.
Tu n'as aucune fierté ?
Que fais-tu ici ?
J'en ai même installé un sur toi.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin