TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI.
Saat kau baik kepadaku, kau hanya bersikap baik dan ramah.
Saat memberi pelukan, itu pelukan gratis.
Saat kau menciumku, itu sebuah kesalahan?
Saat mengungkapkan perasaanmu tentangku, itu hanya akting. Benar?
Siapa yang tidak jujur di sini?
Apa aku berciuman sendiri?
Bukankah kita sepakat itu karena kita berdua?
Lalu siapa yang lebih dahulu bilang itu kesalahan?
Kenapa kau mengundangku...
Inilah sebabnya aku terus-menerus melarang romansa kantor.
Aku tidak mengujimu!
Jika bukan, lalu apa?
Aku sungguh tak bisa mengerjakan buku ini.
Akhir palsu yang menolak pertumbuhan tidak akan bisa menginspirasi pembaca.
Tidak, biar kuperjelas. Aku berhenti.
Aku tak tahan dengan perencana yang tak mau berusaha
untuk memahami maksud penulis dan mudah menyerah.
Beri tahu aku penaltinya.
Aku bersedia membayar berapa pun jumlahnya.
Tunggu...
Hati-hati di jalan.
Hei... Hei! Kau...
Bagaimana...
Apa kau sungguh...
Kau sungguh menciumnya?
Ini.
Apa yang kau lakukan? Kau ingin aku minum semua ini dan mati?
Minum saja.
Ini balas dendam karena kau membohongiku dan hukuman karena merusak proyek.
Jadi, apa masalahnya?
Aku tidak mau bir.
Tuangkan aku soju.
Kau tidak bercerai sepertiku.
Lalu dari apa yang kulihat tadi,
Bo-ra jelas menyukaimu juga.
Apa itu karena mantan pacarnya?
Dia hanya mantan pacar.
- Kau ketakutan lalu mundur, 'kan? - Tidak.
Mungkin ucapannya meyakinkan bagiku.
Seperti katamu,
aku takut menjadi orang jahat dalam kisah cinta bahagia mereka.
Itu yang terlintas di pikiranku.
Mantan pacarnya tampak cukup tulus,
dan jika Bo-ra benar-benar ingin kembali bersamanya,
mungkin tidak benar jika aku terus mendekatinya.
Bagaimana jika...
perasaannya tentangku hanya karena rasa terima kasih...
setelah dia putus?
Jika hanya itu,
dia mungkin akan menyesalinya dalam jangka panjang.
Jadi...
Ini sulit dan rumit.
Kenapa rumit?
Jangan berpikir berlebihan. Pikir sederhana.
Apa kau tahu kenapa kau seperti ini?
Karena kau selalu berusaha menjadi keren sendirian.
Saat kau jatuh cinta, kau harus menelan harga diri
dan melakukan beberapa hal memalukan...
Terserah.
Jika kau tidak punya nyali, menyerah saja.
Kau pikir aku ingin seperti ini?
Aku benci menjadi seperti ini.
Hei, cukup.
Cukup, mari kita lupakan semuanya.
Mari kita lupakan. Lupakanlah!
Mungkin itu yang terbaik.
Menurut pendapatku,
Bo-ra cukup banyak bicara.
Dia seperti anjing Pit Bull. Kau sudah melihatnya dalam situasi tegang.
Dia terlalu berlebihan. Sangat berlebihan.
Tidak separah itu.
Dia bukan tipe orang yang banyak bicara.
Meskipun dia tampak tangguh,
dia sangat lembut dan rentan di dalam.
Hei, apa maksudmu?
Astaga, dasar kau ini.
Pokoknya, dia tidak cocok untukmu.
Hentikan.
Hentikan apa?
Berhenti berbicara tentang dia.
Itu membuatku merindukannya.
Berhentilah membuatku minum.
Aku makin merindukannya.
Bukankah aku...
Aku sudah bilang tidak mau.
Aku sudah bilang sejak awal!
Kubilang aku menentang Deborah sejak awal.
Aku menjadwalkan janji dokter besok, ikut denganku.
Kenapa aku harus pergi denganmu?
Karena aku wali sahmu.
Bo-mi.
Tak perlu menikah hanya karena kau hamil.
Kau punya hak untuk membuat pilihan.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Apa aku anak di bawah umur? Kenapa bilang begitu?
Aku hanya bilang, pikirkan dengan hati-hati.
Apa yang perlu dipikirkan?
Bagaimanapun juga, kami akan menikah.
Kami bisa meneruskannya saja.
Jadi...
karena kalian saling menyukai, tinggal bersama,
kau mencintainya, kau menikahinya, karena hamil, kau melahirkan,
kau akan hidup begitu?
Lalu kenapa? Apa yang salah dengan itu?
Kau pikir semua orang sepertimu?
Tidak semua orang perhitungan sepertimu.
Kau pikir aku menyedihkan, 'kan?
Jin-ho tidak berpikir begitu.
Tak pernah bilang, "Kau tahu apa?" atau, "Bagaimana hidupmu nanti?"
Dia justru bilang, "Kau baik-baik saja. Kita bisa jika kita bersama."
Aku sudah ketakutan.
Aku tak mengharapkan dukunganmu, tapi kenapa kau begini kepadaku?
Bagaimana kau akan menghadapi Su Su kami nanti?
Bo-mi...
Aku yakin dia hanya mengkhawatirkanmu.
Siapa yang memintanya mengkhawatirkanku?
Siapa dia hingga berhak mengatakan itu? Sungguh menyebalkan.
Jangan menangis.
Jika kau menangis, Su Su kita akan merasa sedih, Sayang.
Buka jendelanya. Sepertinya di luar sedang turun salju.
Salju?
Apa-apaan ini?
Aku sedang dihukum. Kenapa kau kemari?
Aku akan melompat keluar jendela.
Jangan menangis. Mari kita saling menatap seperti ini.
Aku akan terus di sini.
Katakan jika kakakmu sudah tidur.
Aku akan memberikanmu ini.
Apa itu?
Ini kue dan stroberi yang kau suka,
dan asam folat?
Kudengar itu harus diminum selama hamil.
Aku membacanya di Internet. Lalu vitamin.
Apa kau tidak kedinginan?
Pergilah ke tempat hangat.
Tidak dingin jika begini.
Kau sama saja dengan yang lain. Selalu sok keren.
Jika ini tidak berhasil, maka aku tak tahu harus berbuat apa.
Dia tak bisa menahan diri meneleponnya jika semabuk itu.
U-RI
Itu tak akan pernah terjadi lagi.
Aku sudah membereskan perasaanku.
Lalu aku tak apa-apa.
Han Sang-jin.
Bersikaplah sesuai usiamu.
PENERBITAN JINLEE LEE SU-HYEOK
Tak akan kuangkat.
Ya.
Halo?
Halo...
Ini Su-hyeok.
Aku...
Aku ingin pulang sekarang.
Kau harus mengantarku pulang.
Aku hanya ingin pulang sekarang.
Kau mabuk.
Aku tutup teleponnya.
Jangan.
Kenapa tidak bisa?
Tolong antar aku pulang.
Aku juga pernah mengantarmu pulang.
Tentu saja, kau harus mengantarku pulang.
Benar? Antar aku pulang.
Antar aku pulang.
Mari bicara saat kau sudah sadar.
Antar aku pulang.
Pak.
Kau baik-baik saja, Pak?
Pak, berdirilah.
Kau mabuk berat.
Kau baik-baik saja?
- Alamatnya... - Apa?
Tolong jawab teleponnya.
Telepon?
- Halo? Apa ini "Anak Kecil"? - Apa?
ANAK KECIL
Tertulis begitu di ponselnya.
Pokoknya, dia mabuk berat.
Kami sudah mau tutup.
Aku akan mengirimkan alamat kami.
Kurasa kau harus bergegas ke sini.
WOO BAR KOPI DAN ANGGUR
Sayang, matikan lampu setelah selesai.
Kenapa kau naik?
Berhentilah marah, Sayang.
Kita sudah cukup bertengkar kemarin. Aku juga sudah minta maaf.
Kapan kau minta maaf? Kau bilang kau tidak salah.
Yu-jeong... Aku sangat lelah hari ini.
Kumohon?
Dia di sana.
Tolong cepat bawa dia.
Su-hyeok.
Bangun.
Su-hyeok, bangun.
Su-hyeok. Cobalah bangun.
Kau baik-baik saja?
Jangan kembali bersamanya.
Cepat bangun.
Ayo. Bangun. Pegang lenganku.
Masuk. Hati-hati!
Maaf.
Bisakah antar kami ke Yeonseo-ro?
Tolong ke Kastel Sungai Seongsu.
Ke mana?
Tunggu. Ke mana?
Kastel Sungai Seongsu.
- Bisa antar ke Kastel Sungai Seongsu? - Tentu.
Biar kubantu.
Kau minum berapa banyak?
Jangan...
Jangan kembali bersamanya.
Jangan...
Jangan kembali bersamanya.
Kumohon?
Baiklah.
Lagi pula, kau tak akan ingat apa pun karena mabuk berat.
Peluk aku.
Apa?
Peluklah aku.
Baiklah.
Jangan tanya aku nanti saat kau mengingat ini.
Aku akan bersikeras ini hanya pelukan gratis.
Terima kasih.
Di sini?
Saat aku bertemu dengannya,
dia selalu bilang tempat tinggalnya dekat dan mengantarku pulang,
lalu memutar balik untuk pulang sendirian.
Apakah ini cara dia mencintai seseorang?
Kabut keunguan.
Istilah ini digunakan di film-film lama, artinya "jatuh cinta".
Perasaan seperti diselimuti oleh kabut berwarna ungu.
Aku pikir aku tahu bagaimana rasanya.
Karena aku diselimutinya sekarang.
Untuk merayakan awal baru Yeon Bo-ra,
Su-hyeok.
Pria ini sangat sulit dipahami.
EP 14 JUJUR KEPADA CINTA
KASTEL SUNGAI
PANGGILAN TERBARU ANAK KECIL
PANGGILAN KELUAR: TIGA MENIT
Kau sungguh tidak ingat apa-apa?
Bahkan caramu sampai di rumah?
Tidak, aku tidak ingat sama sekali.
Aku minum terlalu cepat tadi malam.
Aku minum melebihi batasku karena kau.
Untung kau sampai dengan selamat.
Lalu kau datang bekerja seperti biasa.
Tapi masalahnya...
Aku memeriksa riwayat panggilanku.
Ternyata aku menelepon Deborah.
Tapi aku tidak ingat apa yang aku katakan.
Apa yang aku bilang?
Ini semua untuk yang terbaik.
Jika kau tak sadar, sebaiknya kau tak sadar sama sekali.
Saat memiliki ingatan yang kabur, itu sangat menjengkelkan.
Kau selalu bilang itu untuk yang terbaik!
Itu yang terburuk.
Jika kau begitu penasaran, telepon saja dan tanya dia.
Lagi pula, kau harus minta maaf kepadanya.
PANGGILAN TERBARU
Kenapa tidak bisa?
Tolong antar aku pulang.
Su-hyeok, bangun.
Jangan kembali bersamanya.
Bo-mi.
Bolehkah aku masuk? Aku ingin berbicara denganmu.
Tidak. Tak ada yang harus kita bicarakan.
Aku minta maaf.
Ya? Kau harus makan sesuatu.
Ayo kita...
Kenapa kau mengunci pintunya, Bo-mi?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin sendirian sekarang.
U-ri, maukah kau minum kopi denganku nanti?
Kenapa kau ingin minum kopi denganku?
Aku punya pertanyaan
dan sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Tentang apa?
Apa kau akan menanyakanku
kenapa aku masih menyukaimu,
padahal aku bilang baik-baik saja?
Kau akan memintaku
berhenti menyukaimu, 'kan?
Aku sudah berusaha untuk tidak menyukaimu.
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Aku tak yakin bagaimana menyampaikannya.
Kau seharusnya membiarkanku mengungkapkan perasaanku hari itu.
Melupakan orang yang kita sukai
hanya mungkin setelah mengungkapkannya.
Jika aku bisa mengungkapkannya dan kau menolakku,
mungkin aku sudah berhenti menyukaimu.
Kalau begitu, lakukan sekarang.
Apa?
Aku akan membantumu melupakan cintamu.
Baik.
Aku menjadi
menyukaimu.
Aku pikir itu dimulai sejak pertama kita bertemu.
Di pagi hari,
saling mengucapkan "selamat pagi",
makan siang dan minum kopi bersama,
aku suka melakukan semua itu.
Lalu aku mendengar bahwa makan, minum kopi, dan menonton film bersama
adalah seperti memiliki hubungan romantis.
Aku berharap bisa melakukan itu denganmu.
Itu sebabnya aku mengajakmu kencan di bioskop denganku.
Tapi aku benar-benar tidak tahu itu akan membuatmu tidak nyaman.
Jadi, aku berusaha bersikap baik-baik saja, tapi...
Tapi...
Sejujurnya,
aku masih sangat menyukaimu.
U-ri, kau sangat ceria,
cantik, imut,
cerdas, dan berani.
Kau orang yang sangat baik.
Tapi aku kepala perusahaan.
Lalu kau adalah karyawan yang berharga di perusahaanku.
Aku sudah pernah bercerai. Kau tidak.
Aku sudah tua. Kau masih muda.
Jadi, kupikir, seiring waktu,
kau mungkin akan menyesal dan mungkin bertanya-tanya,
"Kenapa aku menyukai pria tua itu?"
Itu sebabnya aku bersikap begitu.
Tapi setelah dipikir-pikir,
andai itu akan terjadi,
jika kau tak keberatan...
- Maukah kau... - Ya!
Kau bilang "ya" untuk apa? Kau bahkan belum dengar semuanya.
Aku ingin melakukan apa pun bersamamu.
Jawabanku pasti "ya".
Kalau begitu, maukah kau ke bioskop bersamaku?
Kita bisa minum kopi setelah itu
dan makan malam bersama.
Aku mau sekali!
Hei.
Kau belum berbaikan dengannya?
Jika ini tempat bersembunyimu saat kabur,
apa dia bahkan akan khawatir?
Ini sangat jelas.
Kalau begitu, jangan beri tahu dia aku ada di sini.
Pesan sesuatu untuk makan malam.
Kau mau makan apa?
Bo-mi.
Makan malam ada di depan pintumu. Makanlah sedikit.
Ini seperti adegan dalam Oldboy.
- Sudah berapa lama dia di sana? - Sejak kemarin malam.
Hei, kalau begitu, kau tidak boleh membiarkannya seperti itu.
Kehamilan menyebabkan perubahan hormonal dan tiba-tiba membuat depresi.
Dia akan merasa lebih tertekan.
Jangan meninggalkannya sendirian.
- Benarkah? - Bo-mi.
Bo-mi. Ini aku.
Buka pintunya.
Aku tidak mau makan. Aku bilang aku baik-baik saja!
Ayolah, buka pintunya.
Jangan masuk, aku serius.
Jika kau terus melakukan ini, kami akan membuka kuncinya.
Tidak, tolong jangan masuk!
Kumohon, tinggalkan aku sendiri!
Hei, ambil sumpit. Aku tahu caranya.
Baiklah.
Ini.
Bo-mi, aku membuka kuncinya.
Tidak! Jangan masuk!
Bo-mi.
Aku ingin sendirian. Keluar!
Aku tidak mau makan!
Kau harus makan sesuatu.
Kau tidak boleh stres.
Aku baik-baik saja. Keluar!
Aku tidak akan makan!
Kau juga keluar.
Baik, aku keluar.
Keluar sekarang.
Astaga!
Kau bajingan!
Ada apa?
Kau!
Hei!
Kau...
Bo-ra, dengar.
Dia datang untuk mengantarkan asam folat dan beberapa vitamin.
Tapi dia tak sempat keluar.
Kak, bisakah kau mengizinkan kami saling mencintai?
- Kumohon? - Berdirilah, Jin-ho.
Tidak, Bo-mi.
Sampai aku mendapatkan persetujuanmu,
aku akan duduk tanpa bergerak sedikit pun, tak peduli berapa lama, aku akan menunggu.
Kau bilang ingin ke toilet.
Ayo, berdiri.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku akan berlutut menggantikanmu.
Puas?
Astaga.
Kalian yang berlutut sendiri. Kenapa menatapku seperti itu?
Bo-mi, jangan.
Meski aku mengompol di sini,
aku tidak akan bergerak.
Kau memercayaiku, 'kan?
Ya, aku memercayaimu.
Kalau begitu, bisakah kau memegang tanganku?
Jangan pernah melepaskan
tangan kita ini.
Sampai maut memisahkan kita.
Tentu saja. Tidak akan kulepas.
- Lindungi cinta kita. - Ya.
Astaga.
Kalian merusak pernikahan seseorang,
dan di sini kalian menyatakan cinta terhebat abad ini.
Jadi, siapa yang menentang cinta mereka
hingga bahkan kematian pun tak akan memisahkan mereka?
Entahlah.
Aku mengerti sekarang. Ayo, berdirilah.
Jangan mengompol di sini. Cepat berdiri.
Jadi, apa kami mendapat persetujuanmu?
Aku bahkan tidak pernah menentangnya.
Cepat berdiri.
Hei, Jin-ho.
Duduklah saat buang air kecil.
- Jangan lupakan sopan santunmu! - Baik!
Astaga.
Kau membuatku khawatir!
Aku akan pergi kalau begitu.
- Aku telepon nanti. - Ya.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Jin-ho, jangan katakan kepadanya aku di sini.
Mengerti?
Baik!
Hei, kau pikir dia mengerti maksudmu?
Maksudnya kau harus membocorkannya.
Baik!
Pergilah sekarang.
Aku akan meneleponmu.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Mereka tak bisa berhenti saling menatap.
Menggemaskan sekali.
Benar. Aku mengerti dia butuh waktu sendirian.
Dia mendirikan toko untuk bekerja dan bersantai kapan pun dia mau.
Dia tidak bisa beristirahat di akhir pekan atau pergi berlibur.
Aku yakin dia juga kesulitan.
Aku tahu itu.
Tapi kami bahkan memutuskan menunda memiliki bayi
agar kami punya lebih banyak waktu berdua.
Kami ingin jalan-jalan spontan,
minum bersama sepanjang malam,
dan melakukan semua yang kami inginkan.
Tapi jalan-jalan spontan?
Minum sepanjang malam?
Semua itu tidak terjadi.
Kami bahkan tak pernah kencan dengan benar.
Aku penasaran bagaimana kami berakhir seperti ini.
Aku kira pernikahan akan mengakhiri masalah hubungan, tapi kurasa tidak.
- Itu sama. - Itu tidak sama.
Selain semua kekhawatiran selama pacaran,
cuci piring, buang sampah, bersihkan toilet, tagihan kartu kredit...
Ada lebih banyak alasan berkelahi.
Yang Jin-woo. Dia benar-benar berubah.
Omong-omong, Kak.
Kau tak perlu jemput Kak Yu-jeong?
Kau sebaiknya pergi.
Belum.
Waktu seperti ini butuh pendekatan hati-hati.
Kau hanya harus pergi dan minta maaf kepadanya.
Aku harus pikirkan bilang apa setelah minta maaf.
Jawaban untuk, "Kenapa kau minta maaf?"
Jika tak kulakukan dengan benar, itu bisa lebih serius.
APAKAH INI ALASAN UNTUK BERCERAI?
Kenapa kau bertanya di sana?
Ada apa?
Perbedaan kepribadian.
Aku tidak yakin apa ini bisa menjadi alasan perceraian.
Tapi aku tak marah lagi, aku bahkan tak ingin bertengkar.
Rasanya seperti kami menjauh di suatu titik.
Ini pertama kali bagiku.
Terasa seperti aku satu-satunya yang berusaha keras.
Kau bisa melakukannya jika mau. Kenapa kau butuh persetujuan orang lain?
Benar, 'kan? Begitu seharusnya, 'kan?
Meskipun begitu, dengarkan dia sekali saja.
Belum terlambat membuat keputusan setelah itu.
Itulah satu hal yang kusesali.
Seharusnya aku bertanya kepadanya setidaknya sekali.
Seharusnya aku mendengarkannya.
Aku penasaran apa kau masih pengar,
atau apakah jarimu patah,
atau apa kau tidak bisa bicara karena nodul pita suara,
atau apa kau mengalami amnesia setelah kecelakaan mobil.
Tapi itu semua tak terjadi.
Aku lega.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Kenapa aku merasa seperti selalu menunggu?
Aku ingin meneleponmu, tapi...
Benar, itu semua alasan.
Maaf aku selalu terlambat.
Izinkan aku meminta maaf dahulu.
Sebenarnya,
aku tak ingat apa pun hari itu.
Jika aku membuat kesalahan dalam bentuk apa pun,
itu karena aku sangat mabuk.
Itu karena kau mabuk. Sudah kuduga.
Aku berasumsi mungkin begitu.
Tetapi kau tidak ingat, itu mengecewakan.
Aku bahkan mengantarmu pulang.
Ternyata rumahmu sama sekali tidak searah dengan rumahku.
Karena itu, aku ingin bertanya.
Selain permintaan maaf, kau tak ingin menyampaikan sesuatu?
Menyampaikan apa?
Seperti, kau merindukanku,
atau kau senang melihatku,
atau...
Baiklah.
Aku di sini hari ini bukan untuk menanyakanmu.
Aku di sini untuk menyampaikan sesuatu, jadi, biarkan aku bicara.
Tidak seperti dirimu,
aku tak suka membantu seseorang.
Terlibat dalam urusan orang lain sangat melelahkan,
jadi, aku tak peduli soal orang lain.
Aku merasa tak nyaman saat diberi kenyamanan.
Dalam hubungan bisnis,
aku tak pernah membagikan hal pribadi yang bisa digunakan sebagai kelemahanku.
Dalam hubungan seperti itu, ciuman?
Di tempat karaoke koin tempat para remaja menongkrong?
Itu sesuatu yang tidak akan pernah kubiarkan terjadi.
Tapi itu berbeda denganmu.
Karena aku tak keberatan dengan itu.
Jadi, maksudku...
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, Su-hyeok.
Lalu kau tahu seperti apa rasanya?
Semuanya berantakan.
Tetap tak ada yang mau kau katakan?
Mengungkapkan perasaanku yang tak akan dibalas itu memalukan.
Tapi aku harus mengatakannya kepadamu.
Dalam hubungan, selalu aku yang dahulu mencintai,
lebih mencintai, dan tersakiti.
Aku muak dan lelah mengulangi polaku ini.
Tapi mari hadapi, itu adalah diriku.
Tapi aku tak mau pria yang tak bisa
mengatakan dia menyukaiku, tapi malah mengatakan
bahwa sisi kanan wajahku lebih cantik
dan merasa seperti diselimuti kabut keunguan.
Aku tidak ingin pria yang mengatakan hal-hal seperti itu.
Itu sebabnya hubungan kita tidak berhasil.
Ini tidak berhasil.
Terima kasih sudah menepati janji akan membiarkanku mencampakkanmu.
Aku pergi.
Kau bilang semua kacau. Aku bisa bilang apa soal itu?
Aku tak tahu
apa yang terbaik.
Aku tak bisa hanya mengutamakan emosiku.
Kau hanya tak begitu berkomitmen.
Kau tak cukup berkomitmen untuk menelan harga diri picikmu.
Lalu kembali soal bisnis.
Aku terus berubah pikiran berkali-kali.
Sekarang aku sungguh siap untuk menulis akhir ceritanya.
Aku bisa menyelesaikan buku itu.
Beri tahu Presdir Han aku sangat ingin menyelesaikannya.
Sampai jumpa.
Secara teknis, itu akhir yang menyedihkan.
Karena itu bukan akhir yang kuharapkan.
Tetap saja, aku baik-baik saja,
karena itu adalah pilihan yang kubuat
dan itu adalah akhir yang bisa kuterima.
Tetap saja, aku tidak bisa tidak merasa sedih.
Apa yang kuharapkan dari ini?
Hei.
Apa kau senggang besok malam?
- Ju-wan. - Ayo makan malam.
Sekali saja. Ayo makan sesuatu yang enak.
Baik, mari kita lakukan itu.
Ayo makan sesuatu yang enak.
Aku yang traktir.
Baik.
Dia pantas mendapat kesempatan untuk mengucapkan perpisahan.
Itu adil.
Film itu sangat seru.
Mau minum kopi sekarang?
Ya, ide bagus!
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Kopi, makan, film, selain itu.
Ada begitu banyak hal hingga aku tiba-tiba lupa.
Aku akan memikirkannya.
DAFTAR BERDASARKAN DISTRIK SEWA BULANAN
Kau bersemangat setelah persetujuan Bo-ra,
sekarang kau sedih?
Kenapa? Apa itu sulit?
Aku harus mencari tempat untuk kami.
Aku bingung.
Orang tuamu bilang mereka akan membantu.
Bo-ra juga akan membantu.
Kau bisa mulai seperti itu saat ini.
Aku ingin melakukannya sendiri, tanpa bantuan.
Hei, itu tidak mungkin untuk generasimu saat ini.
Jangan menyalahkan dirimu.
Tapi ingat satu hal. Lamar dia sebelum menikah.
Itu suatu keharusan.
Rayakan hari jadimu juga. Jadi...
Menikahlah di hari Natal.
Itu sempurna. Kau bisa merayakannya sekaligus.
Pernikahan butuh banyak perencanaan.
Segalanya tampak begitu rumit tiba-tiba.
Bo-mi akan sangat kecewa jika dia tahu.
Itu biasa. Aku pernah mengalaminya.
Baiklah, aku akan mendengarkannya sekali saja.
Aku gentar soal menikah, jadi, kukira aku tak akan pernah menikah.
- Bagaimana kau berakhir menikah? - Apa?
Karena Yu-jeong memintaku.
Itu alasanmu?
Ya. Jika itu orang lain, aku tak akan mau.
Dia menggunakan lima handuk untuk mandi.
Dia selalu kehilangan cincin kawin atau ponselnya, lalu menemukannya.
Masakannya terasa seperti logam dan kosmetik, tapi dia senang memasak.
Aku menerimanya karena Yu-jeong yang meminta.
Kak, aku sedikit bingung.
Kau sungguh mencintainya, 'kan?
Tentu saja.
Kenapa? Kau tak sadar?
Yu-jeong terus menanyakan itu kepadaku.
Ekspresimu agak...
Cinta itu seperti udara.
Kita bisa mati tanpanya. Masalahnya, kita tak bisa melihatnya.
Tapi aku tahu meskipun Yu-jeong tak bilang.
Bagaimana bisa?
Saat aku tertidur di sofa,
dia memberiku selimut.
Itu disebut cinta?
Tentu saja, itu cinta.
Bukankah itu sangat hangat?
Kau akan mengerti nanti.
Kak.
Itu sangat keren.
Jika kau mengatakan itu kepadanya, kurasa kalian bisa berbaikan.
Sungguh?
Tapi apa yang baru saja kukatakan?
- Cinta itu... - Tunggu.
Cinta itu
seperti udara.
Kenapa kau di sini? Masuklah.
Tidak usah.
Kau membenciku.
Setidaknya pakailah ini.
- Sayang. - Kau kenapa?
Aku minta maaf.
Tidak begitu.
Aku salah.
Tidak begitu.
Aku mencintaimu.
Yu-jeong.
Aku tidak berubah.
Aku jadi terbiasa.
Cintaku tidak berkurang sama sekali.
Justru semakin hangat.
Tapi aku bisa menjanjikan satu hal kepadamu.
Aku akan selalu hangat.
Jadi, Yu-jeong...
Maukah kau memercayaiku
dan hidup bersamaku seumur hidup?
Astaga.
Kapan kau menyembunyikan ini?
Aku tidak sembunyikan. Ada di wastafel.
Sungguh?
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Aku akan selalu menjagamu.
Rumah kita akan memanas malam ini.
Telepon nomor darurat.
Malam ini, di rumah kita,
akan terjadi kebakaran yang sangat besar...
JUJUR KEPADA CINTA DEBORAH
Deborah mengirimkan ini kepadaku.
Aku tak akan memaksamu jika kau bersikeras tak mau.
Kau tak keberatan orang lain mengambilnya?
Akan kulakukan.
Aku akan melakukannya.
AKHIR YANG SEDIH? AKHIR YANG BAHAGIA?
Setiap kisah cinta pasti memiliki akhir.
Kami mencapai akhir cerita kami.
"Begitulah tampang pria saat membeli cincin."
Aku ingin meneriakkan "semoga berhasil" untuk lamarannya.
SAKSI MOMEN PALING MEMALUKANKU
Setelah beberapa saat, kami bertemu di sebuah perusahaan penerbitan.
Pria yang menjadi saksi momen paling tragis
dan paling memalukan dalam hidupku.
Kau baik-baik saja?
Dalam situasi di mana aku jelas tidak baik-baik saja,
dia bertanya apa aku baik-baik saja.
Senyumlah.
Dia memberikan bantuan dengan cukup mudah.
- Senyumlah. - Baik.
Tanpa meragukannya.
Dia murah hati dalam menunjukkan kebaikannya.
Ingin pelukan?
Kenapa?
Karena kau sangat gemetar.
Pelukan gratis tidak ada salahnya.
Bagaimana kemajuannya?
Aku belum bisa mengungkapkan hatiku kepadanya.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Seperti yang dilakukan Mulder dan Scully,
aku tak mau hanya saling menggoda dengannya selama sembilan tahun.
Seperti DiCaprio dan Kate Winslet,
aku tak mau kami tetap hanya teman selama lebih dari dua dekade.
"Aku mencintaimu apa adanya."
Ajaib sekali.
Setidaknya mungkin ada satu orang.
Jadi, di mana satu orang itu berada?
Mungkin,
dia tidak begitu jauh?
Aku berharap akan jatuh cinta sebagai diriku yang sebenarnya,
dengan seseorang yang mungkin akan mencintaiku apa adanya.
Aku tak pernah menduga sesuatu seperti drama akan terjadi.
Aku penasaran bagaimana perasaannya tentangku.
- Apa kau suka aku? - Tidak.
Tidak. Aku juga tidak.
Kau bilang kau membenciku.
Kau bilang, "Aku tidak membencimu."
Kenapa kau terus menggodaku?
Jadi, aku menunggu
pengungkapan perasaannya yang seperti adegan drama.
Aku akan biarkan diriku menyukainya jika dia bilang dia menyukaiku.
Aku akan mencintainya jika dia bilang dia mencintaiku.
Aku ingin mendapatkan kepastian.
Karena aku tak ingin terluka.
Saat seorang penulis tidak bisa memutuskan akhir cerita,
sering kali itu karena akhirannya tak meyakinkan bagi pembaca.
Tetapi...
Aku pikir aku tahu sekarang.
Aku tidak membutuhkan kepastian dari orang lain untuk pilihan yang kubuat.
Entah itu akhir yang bahagia atau yang sedih,
aku harus menulis akhir ceritaku sendiri.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, Su-hyeok.
Tetap tak ada yang mau kau katakan?
Selamat datang.
PENERBITAN JINLEE LEE SU-HYEOK
- Hei. - Hai.
Su-hyeok.
Yu-jeong.
Bo-ra tidak ke sini?
Aku sungguh perlu menemuinya, tapi dia tidak menjawab teleponku.
Jika kau tahu di mana dia...
Jika kuberi tahu, kau yakin bisa melakukan ini?
Ya.
Aku menjadi gila kerja akhir-akhir ini karena proyek pembaharuan merek.
Kami mengubah segalanya, seperti nama merek dan logo kami.
Sekarang, kami bukan Ayam Goreng Ibu,
kami Ayam Goreng Nenek Ibu.
- Aksen Inggris cocok... - Fakta bahwa orang tak berubah
bisa semengerikan ini.
Pemasarannya kelas atas. Beli ayam seperti barang mewah.
Kami akan mengeluarkan kartu garansi untuk menjual ayam dalam jumlah terbatas.
Itu akan dikirimkan bukan oleh kurir yang naik sepeda motor,
tapi dalam limosin listrik.
Ting!
Aku tak menduga aku akan mendengar pernyataan visinya lagi.
- Tapi ini terakhir kali. - Memakai bahan kelas atas.
Sekarang bukan lagi ayam setengah pedas, setengah goreng.
Tapi setengah kaviar, setengah truffle.
Ayam goreng biasa yang terbaik.
Apa?
Tidak, seseorang bilang begitu.
Baiklah, omong-omong,
kau ingat apa yang aku katakan terakhir kali?
Kemasan kami akan 100 persen ramah lingkungan.
Sampelnya keluar hari ini.
Kau mau melihatnya?
Tentu.
Tunggu.
Biar kugeser itu.
AYAM GORENG NENEK IBU
Bukalah.
Kemasannya keren.
Ayam ditaruh di sini.
Lalu acar bit ungu di sini.
Kita selalu butuh acar lobak saat makan ayam goreng.
Seperti diriku
yang selalu membutuhkanmu.
Bo-ra.
Aku tahu aku telah mengecewakanmu di masa lalu.
Tapi aku yakin sekarang aku bisa memperlakukanmu dengan baik.
Aku memikirkan cara terbaik untuk memberimu kepastian.
Aku pikir ini yang paling tepat.
Maukah kau menikah denganku?
Jika kuberi tahu, kau yakin bisa melakukan ini?
Kalau begitu, kau harus cepat, karena...
Aku tak bisa menerima ini.
Kau sudah tahu. Bagaimana aku bisa menerima ini?
Bo-ra.
Aku sangat mencintaimu. Sungguh.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Meskipun kita menghadapi banyak masalah, kita berhasil melaluinya dengan baik.
Semua ini bisa menjadi bagian dari kenangan indah kita seiring waktu.
Aku yakin dengan masa depan kita bersama.
Ju-wan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk apa cincin ini?
Da-mi, bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa maksudmu "bagaimana"?
Kau pikir aku tak bisa memasang penyadap?
Aku bahkan memasang alat pelacak.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Jadi, maksudmu...
kau mencurigaiku. Benar?
Aku akan pergi.
Bo-ra.
Apa kau tak punya harga diri? Kenapa kau menemuinya lagi?
Menurutku kau seharusnya bukan marah kepadaku.
Karena bukan aku yang mencintaimu,
membohongimu, atau menyakitimu.
Apa kau mengerti?
Jadi, orang yang seharusnya kau tatap sekarang adalah...
Apa-apaan ini!
Kau seharusnya menghadap ke sini sekarang.
Ini saatnya aku menggandengmu keluar.
Astaga!
Kita mau ke mana?
Apa yang akan kau katakan?
Dengarkan aku baik-baik.
Mungkin...
Apa aku menyukaimu?
Apa?
Apakah aku...
menyukaimu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau...
ada di sini.
Apa kau bercanda?
Ini alasanmu kemari? Untuk mempermainkanku?
Tidak, kau ingin aku melakukan sesuatu seperti drama.
Drama...
"Seperti" drama. Itu hanya kiasan.
Apa aku menyuruhmu berakting?
Sesulit itukah memberitahuku secara langsung?
Jika kau menyukaiku, katakan saja.
Katakan langsung kepadaku kenapa kau menyukaiku.
Kau pikir itu mudah bagiku?
Mengatakan bahwa aku mencintai wanita yang kencing di jalanan?
Apa itu sebabnya kau mencintaiku?
Karena aku kencing di jalanan?
Kurasa itu yang kau duga. Itu terjadi hanya sekali dalam hidupku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Lalu kenapa?
Kenapa kau mencintaiku?
Aku juga tidak tahu.
Apa aku jatuh cinta saat kau mengumpat di pesta Malam Emas?
Karena aku mengumpat?
Kau suka umpatan?
Bukan begitu maksudku.
Aku tak bisa memercayaimu sampai kau mengatakan hal yang meyakinkan.
Saat kau mengutukku, memperagakan rayuanmu,
itu seksi.
Berbohong meskipun sudah jelas ketahuan,
terkekeh seperti penyihir seolah-olah kau gila,
menggertakkan gigi saat kau bertengkar,
lalu obesitas kurus...
Aku...
menyukaimu apa adanya.
Nyanyianmu,
atau pose anehmu saat dipotret.
Aku juga tidak mengerti, jadi, aku tidak bisa menjelaskan lagi.
Jadi...
Kau menyukaiku tak peduli apa yang kulakukan.
Itu maksudmu?
Aku sudah berusaha tak menyukaimu,
tapi aku tidak bisa menahannya.
Apa pun yang kau lakukan,
tak ada yang bisa membuatku berhenti menyukaimu.
Setelah begini,
apa yang biasanya orang lakukan dalam drama?
Kau sudah tahu itu.
Aku menyesal karena dahulu aku biasa menghakimi pasangan
yang berciuman di jalanan.
Bagi mereka yang sedang jatuh cinta,
ada saat-saat ketika mereka tidak bisa melihat hal lain
selain mereka sendiri di dunia.
Aku akhirnya menyadari itu.
Setelah musim panas yang panas berakhir,
musim gugur yang kacau juga berlalu.
Kemudian musim dingin kami tiba.
Musim dingin yang begitu hangat hingga terasa seperti musim semi.
Omong-omong, kenapa namaku "Anak Kecil" di ponselmu?
Karena kau kecil.
Aku tidak kecil dan aku bukan anak kecil.
Ya, kau kecil.
Kau sangat mungil hingga aku ingin memasukkanmu ke dalam sakuku.
Tidak, aku tak akan masuk.
Aku tak akan masuk ke sana.
Kau akan muat di sini.
Tidak.
Ya, kau akan masuk ke sana.
- Tidak akan. - Ya, kau akan masuk.
Tidak, aku tidak akan masuk.
Aku tak percaya kita harus terus melihat itu.
Setidaknya, kita bisa tinggal bersama sekarang.
Jangan terpukul!
Baiklah!
Gerakan pembunuh!
Aku menang!
Permisi.
Aku melihatmu bermain, kau sangat memesona.
Boleh aku minta nomormu?
Astaga.
Maaf.
Aku sudah menikah
dengan pria yang sangat seksi.
Dia pasti pria yang beruntung.
Tapi bagaimana ini?
Aku tidak bisa menyerah.
Kalau begitu, apakah kau bisa mengalahkanku dalam gim?
Aku tak keberatan jika menang.
Kau harus memilih karakter dengan hati-hati.
Aku akan memilih yang ini.
Ya.
Tiga, dua, satu!
Siap, mulai!
JUJUR KEPADA CINTA
Sang-jin.
Maksudku, Presdir Han.
Aku membuat perencanaan untuk proyek penerbitan berikutnya.
Ya, apa itu?
Siapa penulisnya?
Coba...
Coba baca sebentar.
Cinta, Aku Bo-ra Kepadamu.
Ini seperti permainan kata.
"Aku Cinta Kepadamu, Bo-ra."
Itu terlalu terus terang.
"Aku mencintaimu." Ungkapan yang santai seperti salam pagi,
suci seperti Doa Bapa Kami,
lebih tulus daripada Ikrar Kesetiaan.
Kurasa masih terlalu dini untuk mengevaluasinya pada tahap ini.
Tapi menurutku judulnya perlu diubah dahulu.
Yang ini tidak akan dipahami banyak orang.
Sungguh?
Lalu sebaiknya apa judulnya?
Baiklah, coba kupikirkan.
"Konyol."
Hei, "Konyol" itu sempurna.
Kau benar-benar konyol.
Konyol sekali.
Sang-jin.
Bolehkah kuminta persetujuanmu untuk ini?
Berfoto di bilik foto. Bergandengan sambil berjalan saat matahari terbenam.
Berciuman di tangga darurat perusahaan.
Makan, menonton film, minum kopi.
Kau menanyakanku apa lagi yang ingin kulakukan bersamamu.
Kalau begitu, aku pilih...
yang ini.
SELAMAT NATAL
Kami belum lama menerbitkan buku itu.
Tunggu.
Itu berhasil mencapai cetakan kedua minggu lalu,
dan dalam dua hari, akan ada cetakan ketiga.
- Ini sulit dipercaya. - Selamat.
Ini semua berkat kau.
Bu Yeon.
Kita harus mencegah Su-hyeok mengerjakan buku itu.
Jika ini gagal, aku tak akan bisa bangkit lagi.
- Ini seharusnya juga berhasil. - Apa judulnya?
"Cinta, Aku Bo-ra Kepadamu."
- Tidak mungkin. - Sungguh?
Lebih baik kau simpan saja, Su-hyeok.
Bagaimana judulnya menurutmu, U-ri?
Bagaimana menurutmu, U-ri?
Sejujurnya, aku sangat menyukainya.
Berterimakasihlah.
Dia menyukainya.
Astaga.
Aneh sekali.
- Jin-woo. - Ya?
Di mana mereka?
Entahlah.
Ke mana mereka?
- Apa? - Ada apa?
Ada apa?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Hadirin sekalian, selamat datang di pernikahan kami.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Pernikahan?
Tiba-tiba? Sekarang?
Setelah berdiskusi kapan kami sebaiknya mengadakan pernikahan,
kami pikir menetapkan tanggal pada hari Natal akan sangat romantis.
Jadi, kami mengadakannya hari ini.
Bahkan tanpa memberitahuku?
Lihat diri kalian.
Kami juga akan hidup bahagia dengan Su Su.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa namanya Su Su?
Karena bayinya dibuat saat aku sedang makan tiramisu.
Bo-mi sangat menyukai tiramisu.
Selamat!
- Duduklah. - Duduk!
Ini dia!
Apa ini?
Kau suka?
Ini sangat cantik.
Ulurkan tanganmu.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Giliranku.
Kita akan pergi berlibur?
Kau ingin mengubahku menjadi harimau?
Benar.
Apa ini?
SERTIFIKAT HADIAH
KAMAR PREMIUM SATU MALAM
Pakai itu di sini?
Aku mengerti.
Su-hyeok.
Selamat Natal.
Kejutan!
Bagaimana? Kau bilang kau menyukainya.
- Kau tak suka? - Bagaimana kau dapat ini?
Aku ingat dan membelinya.
Kau menyukainya?
Ini yang sangat kuinginkan. Terima kasih banyak.
Selamat Natal.
Kira-kira apa isinya?
Ini dia!
Sarung tangan?
Manis sekali.
Seperti sarung tangan yang kumiliki saat kecil.
Terima kasih.
Seperti siapa pun yang sedang jatuh cinta,
kita semua memiliki ilusi umum ini.
- Tunggu... - Kenapa?
Bahwa kita akan mencapai
akhir bahagia yang sempurna
seperti, "Lalu mereka hidup bahagia selamanya."
Apa ini?
Kita menjadi percaya lagi bahwa Sinterklas mungkin nyata.
Sungguh?
Tapi cinta kita bukan akhir bahagia yang sempurna
atau akhir yang sedih.
Itu adalah akhir yang terbuka.
Tidak ada yang namanya strategi cinta yang tidak akan gagal.
Janji akan dilanggar, cinta akan berubah seiring berjalannya waktu.
Orang mungkin bilang, "Setelah repot-repot,
kalian ujungnya berpisah,"
saat hubungan kita berakhir suatu hari nanti.
Tetap saja, kita tidak akan menyesalinya.
Seperti kita hidup meskipun tahu kita akan mati suatu hari nanti,
dan seperti kita membeli bunga meskipun kita tahu itu akan layu,
seperti kita dengan sedih berpamitan meskipun kita akan bertemu lagi besok,
seperti kita membuat janji yang terkadang tak bisa kita tepati,
seperti kita membeli barang yang tak berguna,
kita dengan jujur mencintai setiap momen yang ada
dari lubuk hati kita.
Kita jujur kepada cinta.
TRUE TO LOVE
Deborah berkata!
Kita menyebut pria seperti ini "pria jahat".
Cincin tidak punya fungsi.
Haruskah aku bilang kau tahu segalanya soal cinta?
Kau tidak sopan.
- Sungguh? - Kau tidak sadar?
Ini bukan yang kau pikirkan.
Lap bibirmu dahulu.
Kau melihat semuanya, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Dengan Bo-ra, pernikahan tak mungkin.
Aku berusaha lebih keras.
Tapi kau merusak semuanya!
Berusaha bukanlah cinta.
Sampah akan dimuat.
Kita berbicara tentang pria?
Pria. Semua pria adalah...
Ini seperti pilek biasa.
Semuanya akan baik-baik saja seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Ingin pelukan? Jika kau tak keberatan dengan pelukan gratis.
- Bagaimana ini? - Aneh, tapi menyenangkan.
Berkat kau, aku rasa aku kalah dengan baik.
Sejak bertemu denganmu, saat-saat sulit terasa cepat berlalu.
Apa kau sungguh mencintaiku?
Datanglah ke pernikahanku.
Datang dan lihat.
Aku hanya ingin menghiburmu.
Pertama kali kami bertemu, kami bertemu di pernikahan teman kami
beberapa tahun yang lalu.
Lalu ketika kami saling menatap, dia membuat napasku berhenti.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku menatapmu seperti apa?
Secara berbahaya?
Kenapa kau terus menggodaku?
Kau akan tergoda jika kuteruskan?
Bo-ra, mari kita mulai ulang.
Aku mencintaimu.
Memikirkanmu bersama orang lain membuatku gila!
Apa kau menyukai Bora?
Apa mantan pacar berhak melakukan ini?
Jangan kembali bersamanya.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Su-hyeok.
Tetap tak ada yang mau kau katakan?
Ini saatnya aku menggandengmu keluar.
Aku berusaha berhenti, tapi aku menyukaimu apa adanya.
Kau menyukaiku tak peduli apa yang kulakukan. Begitu?
Setelah ini, apa yang biasanya orang lakukan dalam drama?
Kau sudah tahu itu.
Kenapa kau ke sini?
Namaku Bang U-ri, aku di sini untuk wawancara.
Aku menjadi menyukaimu.
- Jika kau tak keberatan... - Ya!
Maukah kau ke bioskop bersamaku?
Kenapa kau tidak melamarku saat dahulu?
Bagaimana kita menikah?
Bung, masuklah.
Aku akan mendengarkannya sekali saja.
Cintaku tidak berkurang. Justru semakin hangat.
Aku akan selalu hangat.
Apa kau siswa internasional?
Boleh aku minta nomormu?
Kau habis jika mengikutiku.
Jika bertemu lagi, kau harus jadi pacarku.
Aku selalu memberitahumu aku akan melindungimu.
- Kau memercayaiku? - Lindungi cinta kita.
Lindungi cinta kita, apa pun yang terjadi.
Aku minta maaf karena menyalahkanmu atas segalanya.
Itu cukup untukku sekarang.
Itu cukup bagus bagiku.
Selamat datang di Malam Emas, Tuan dan Nyonya.
- Apa itu? - Itu menyebalkan.
- Apa kau dendam? - Aku merasa menyesal dan bersyukur.
Tapi aku lebih merasa menyesal.
Apa kau tak punya harga diri?
Apa yang kau lakukan?
Aku bahkan memasang alat pelacak.
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius