FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Quando foi bom comigo, estava apenas sendo gentil.
Quando me deu um abraço, foi caridade. E quando me beijou foi um erro?
Quando expressou seus sentimentos sobre mim, foi encenação?
-Quem é o desonesto agora? -Você não beijou também?
Não concordamos que foi consensual?
-E quem chamou de erro primeiro? -Então por que me convidou...
É por isso que proibi romances no trabalho.
-Eu não estava sondando. -Não? E então o que foi?
Não consigo trabalhar neste livro.
Um final falso que rejeita o crescimento
não tem como inspirar os leitores.
Não, me deixa esclarecer. Eu que desisto.
Não posso trabalhar com alguém
que nem tenta entender a intenção do autor.
Me informe sobre a multa. Estou disposta a pagar qualquer valor.
Espera.
-Até logo. -Até logo.
Você!
Como...
Você realmente...
Você a beijou?
Tome.
O que está fazendo? Quer que eu beba tudo isso e morra?
Beba de uma vez.
Isso é por ter mentido para mim e por ter prejudicado o projeto.
-Qual é o problema? -Não quero cerveja.
Me dá soju. Estou cheio.
Você não é divorciado como eu.
E, pelo que vi mais cedo, a Bo-ra gosta de você.
Isso é por causa do ex dela?
Ele é só um ex-namorado.
-Você amarelou, não foi? -Não.
Talvez eu tenha sido convencido por ele.
Como eu disse,
temo ser o vilão na história de amor dela com final feliz.
Foi isso que eu pensei.
Ele me pareceu bem sincero,
e se o que a Bo-ra queria era mesmo voltar com ele,
talvez não seja certo continuar com isso.
E se...
o que ela sente por mim for só gratidão...
depois do término?
Se for isso,
ela pode se arrepender mais tarde.
É difícil e complicado.
Por que está complicando tanto? Pare de pensar demais. Simplifique.
Sabe por que você é assim? Porque sempre tenta ficar por cima.
Quando está apaixonado,
precisa engolir o orgulho e fazer coisas vergonhosas.
Bom,
se não tiver coragem, é só desistir.
Acha que eu quero ser assim?
Eu odeio ser assim.
Já chega.
Chega, vamos esquecer tudo.
Vamos esquecer. Esquece isso.
Talvez seja para o melhor.
Na minha opinião,
a Bo-ra é muito tagarela.
Ela parece um pit bull. Você a viu numa situação tensa.
Ela é muito exagerada.
Na verdade, não. Ela não é de falar muito.
E embora ela se faça de forte,
é muito vulnerável por dentro.
Como assim?
Olha só pra você.
Mas ela não serve para você.
Pare.
-Parar o quê? -Pare de falar dela.
Está me fazendo sentir falta dela.
E pare de me dar bebida.
Me faz sentir ainda mais falta.
Eu não...
Não te disse que não ia fazer isso?
Eu te falei desde o começo.
Eu disse que não queria a Deborah desde o começo.
Vou marcar a consulta amanhã, vem comigo.
E por que eu iria com você?
Porque sou sua guardiã legal.
Bo-mi.
Não precisa se casar só porque engravidou.
-Tem o direito de escolher. -Acha que não sei disso?
Sou menor? Por que me trata como se fosse?
-Só estou pedindo para pensar bem. -E no que tenho que pensar?
Nós já íamos nos casar mesmo.
É só irmos em frente.
Então já que se gostam, vão morar juntos,
já que o ama, vai se casar, já que está grávida, vai ter um bebê.
-É assim que quer viver? -E o que tem de errado nisso?
Acha que todos são como você?
Nem todo mundo faz tempestade em copo d'água.
Você me acha patética, não é? Mas o Jin-ho não acha.
Ele nunca diz: "Você é tão ignorante" ou "O que vai fazer da vida?"
Ele diz: "Você é demais. Podemos fazer qualquer coisa juntos."
Eu já estou apavorada.
Não esperava seu apoio, mas como pode fazer isso?
Como vai olhar para o nosso Su Su depois?
Bo-mi.
Tenho certeza de que ela só estava preocupada.
Quem pediu para ela se preocupar?
Quem é ela para dizer isso? Ela me deixa louca.
Pare de chorar.
Se chorar, nosso Su Su vai ficar triste, amor.
Abra a janela. Acho que está nevando.
Nevando?
Não é possível.
Estou de castigo. Por que você veio? Vou ter que pular da janela.
Não chore. Vamos nos ver assim.
Eu vou ficar aqui. Me avise quando ela dormir.
Vou levar isso pra você.
O que é isso?
Tem bolo e os morangos de que você gosta. E o ácido fólico.
Soube que tem que tomar isso na gravidez. Vi na internet. E vitaminas também.
Não está com frio? Fique em algum lugar coberto.
Se eu fizer isso, não sinto frio.
Não é diferente dos outros. Sempre querendo ficar por cima.
Se isso não funcionar, não sei mais o que fazer.
Ele não vai conseguir evitar ligar pra ela quando estiver bêbado.
U-RI
Isso nunca mais vai se repetir. Eu já superei.
E estou bem.
Han Sang-jin.
Aja como alguém da sua idade.
EDITORA JINLEE, LEE SU-HYEOK
Não vou atender.
Alô.
Oi?
Oi...
Aqui é o Su-hyeok.
A questão é que...
Eu quero ir pra casa.
Precisa me levar pra casa.
Eu só quero ir pra casa agora.
Está bêbado. Vou desligar.
Não.
Por que você não me leva pra casa?
Eu te levei pra casa também.
Você tem que me levar pra casa.
Certo? Me leva pra casa.
Me leva pra casa.
-Vamos conversar quando você ficar sóbrio. -Me leva pra casa.
Senhor! Está tudo bem?
Levante, senhor.
Está muito bêbado.
Tudo bem?
-O endereço... -Como?
-Pegue o celular, por favor. -O celular?
-Alô? É a "baixinha?" -O quê?
BAIXINHA
Está no telefone.
De qualquer modo, ele está muito bêbado.
Está quase na hora de fechar.
Vou te mandar o endereço. Acho que tem que vir logo.
Amor, apaga as luzes quando acabar.
-Por que subiu? -Chega de ficar brava, amor.
Já brigamos bastante ontem. Eu pedi desculpas.
Quando se desculpou? Disse que não tinha feito nada.
Yu-jeong, estou tão cansado hoje.
Por favor.
Ele está ali. Por favor, pegue-o logo.
Su-hyeok.
Acorde.
Su-hyeok, levante.
Su-hyeok. Tente levantar.
Tudo bem?
Não volta pra ele.
Levante.
Vamos. Levante. Segure o meu braço.
Entre. Cuidado.
Desculpe.
-Pode nos levar para Yeonseo-ro? -Seongsu River Castle, por favor.
Para onde?
Espera. Onde?
Seongsu River Castle.
-Pode nos levar para Seongsu River Castle? -Claro.
Deixa eu te ajudar.
Quanto você bebeu?
Não...
Não volte pra ele.
Não...
Não volte pra ele.
Por favor?
Está bem.
Não vai se lembrar de nada mesmo.
Me dá um abraço.
O quê?
Me dá um abraço.
Está bem.
Não me pergunte o porquê depois.
Vou dizer que foi caridade.
Obrigada.
É aqui?
Quando eu o conheci,
ele sempre disse que morava perto e me levava pra casa,
e voltava pra casa dele sozinho.
Será esse o jeito dele de demonstrar amor?
"Esse termo era usado em filmes antigos e significa: 'se apaixonar'.
É o sentimento de estar envolto por uma bruma de lavanda.
Acho que conheço esse sentimento. Porque estou nesta bruma agora.
Em celebração ao recomeço da Yeon Bo-ra, Su-hyeok."
Este homem é tão difícil de compreender.
EPISÓDIO 14 FIEL AO AMOR
CHAMADAS RECENTES - BAIXINHA
CHAMADAS FEITAS - TRÊS MINUTOS
Não se lembra de nada mesmo? Nem como chegou em casa?
Não, não me lembro.
Eu bebi demais ontem. Bebi além do limite por culpa sua.
Que bom que chegou bem em casa. E que veio para o trabalho como sempre.
O problema é que verifiquei meus históricos de chamadas.
E eu liguei para a Deborah. Mas não lembro de nada do que eu disse.
O que será que eu disse?
Foi melhor assim.
Se for apagar, é melhor apagar de vez.
Quando tem flashes de memória, é ainda mais irritante.
Sempre diz que foi melhor assim. E é pior.
Se está tão curioso assim, por que não liga para ela?
Precisa se desculpar com ela mesmo.
CHAMADAS RECENTES
Por que não me leva pra casa?
Su-hyeok, levante.
Não volte pra ele.
Bo-mi.
Posso entrar? Quero falar com você.
Não tenho nada para falar com você.
Me desculpe, por favor. Precisa comer alguma coisa.
Vamos.
Por que trancou a porta, Bo-mi?
Me deixa em paz. Eu quero ficar sozinha.
U-ri, gostaria de tomar café comigo?
Por que quis tomar café comigo?
Tenho algumas perguntas e preciso te contar uma coisa.
Sobre o quê?
Vai perguntar por que ainda gosto de você mesmo parecendo bem
e por que disse que superei?
Vai me dizer que preciso parar de gostar de você, não é?
Acontece que eu tentei muito.
Mas não consigo controlar.
Não era isso que eu ia dizer.
Não sei como falar.
Devia ter deixado que eu me declarasse naquele dia.
Só dá pra superar depois de confessar.
Seu eu tivesse me confessado e sido rejeitada,
já teria superado.
Então faça agora.
O quê?
Vou te ajudar a superar.
Está bem.
Eu percebi
que gosto de você.
Acho que começou logo que nos conhecemos.
De manhã,
dizer "bom dia" um para o outro,
comer e tomar café juntos,
eu adorava tudo isso.
E então soube que comer, tomar café e assistir filme juntos
é o que os casais fazem.
E esperava fazer isso com você.
Por isso te convidei para ir ao cinema comigo.
Mas não sabia que isso te deixaria desconfortável.
Então tentei parecer bem, mas...
Mas...
Para ser sincera,
eu ainda gosto muito de você.
U-ri, você é muito alegre,
bonita, atraente,
inteligente e corajosa.
Você é uma boa pessoa.
Mas eu sou o chefe da empresa.
E você é uma funcionária importante da empresa.
Eu sou divorciado, e você não.
Eu sou mais velho, e você é jovem.
Então pensei, que com o tempo,
pudesse se arrepender e se perguntar:
"Por que eu gosto desse tiozão?"
Por isso eu agi assim.
Mas, pensando bem,
mesmo que isso aconteça,
se estiver disposta a...
-Podemos... -Sim!
Para o que disse "sim"? Nem ouviu a frase toda.
Adoraria fazer qualquer coisa com você. É um "sim" para qualquer coisa.
Então podemos ir ao cinema juntos?
Podemos tomar café depois disso e jantar juntos.
Eu adoraria.
Oi.
Ainda não fizeram as pazes?
Se é pra cá que vem quando foge, por que ele se preocuparia?
É tão óbvio.
Então não vamos deixar que ele saiba. Peça algo para o jantar.
O que quer comer?
Bo-mi.
A comida está na porta. Venha pegar.
Parece aquela cena de Oldboy.
-Há quanto tempo ela está lá? -Desde a noite passada.
Não pode deixá-la desse jeito.
A gravidez causa mudanças hormonais, e ela pode ficar depressiva.
Ela vai ficar pior.
Não pode deixá-la sozinha.
-Sério? -Bo-mi.
Bo-mi. Sou eu.
Abra a porta.
Não quero comer. Já disse que estou bem.
Abra logo a porta.
Não entre, é sério.
Se continuar fazendo isso, vamos abrir a porta.
Não, não entre, por favor.
Pelo amor de Deus, me deixe em paz!
Traga um pauzinho. Sei como abrir.
Está bem.
Aqui.
-Bo-mi, estou abrindo a porta. -Não. Não entre!
Bo-mi.
Eu quero ficar sozinha. Me deixem em paz.
Eu não quero comer.
Você precisa comer algo. Não pode ficar estressada.
Eu estou bem. Saia daqui!
Eu não vou comer.
Você precisa sair também.
Está bem, eu vou.
Saia daqui.
Santo Deus! Seu cretino!
O que foi?
Você!
Você...
Bo-ra, escuta.
Ele veio trazer ácido fólico e vitaminas. Ele não conseguiu sair.
Bo-ra, será que não pode permitir nosso amor?
-Por favor. -Levante, Jin-ho.
Não, Bo-mi.
Até receber a sua aprovação,
vou ficar de joelhos aqui, não importa por quanto tempo.
Você queria ir ao banheiro. Vamos, levante.
Eu estou bem.
Então vou me ajoelhar no seu lugar.
-Feliz agora? -Inacreditável.
Escolheram se ajoelhar. Por que estão me olhando assim?
Não, Bo-mi.
Mesmo se eu me urinar aqui,
não vou me mexer.
-Confia em mim? -Sim, confio em você.
Então pode segurar a minha mão?
Estas mãos,
não vamos soltar.
-Até que a morte nos separe. -Claro, eu não vou soltar.
-Protegerei nosso amor a todo custo. -Sim.
Inacreditável.
Acabaram com o casamento de uma pessoa
e aqui estão, declarando o maior amor do século.
Então, quem se oporia ao amor deles
que nem mesmo a morte pode separar?
Eu não sei.
Já entendi. Vamos, levantem. Não se atreve a urinar aqui. Levante.
Então temos a sua aprovação?
Eu nunca desaprovei. Levantem.
Jin-ho.
Urine sentado.
-Não esqueça as boas maneiras. -Certo.
É sério. Me deixou preocupada.
Já vou indo.
-Te ligo depois. -Certo. Tchau.
Até mais.
Jin-ho, não conte a ele que estou aqui.
Está bem?
Entendi.
Acha que ele entendeu o que disse? Ela quer que você deixe isso escapar.
Entendi.
Vai, por favor.
Eu te ligo.
-Já vou indo. -Tchau.
Não tiram os olhos um do outro.
Que graça.
Certo. Entendo que ele precise de um tempo sozinho.
Ele montou um negócio para trabalhar e relaxar quando quisesse.
Ele não pode descansar nem tirar férias quando quer.
Tenho certeza de que ele tem suas dificuldades.
Eu sei disso.
Mas até decidimos adiar ter um filho para passarmos mais tempo juntos.
Queríamos fazer passeios espontâneos,
beber juntos a noite toda
e fazer o que quiséssemos.
Mas passeios espontâneos?
Beber a noite toda?
Nada disso aconteceu.
Nunca tivemos nem um encontro adequado.
Me pergunto como fomos acabar assim.
Achei que o casamento fosse acabar com os problemas, mas acho que não.
-É a mesma coisa. -Não é a mesma coisa.
Além das preocupações do relacionamento,
tem lavar a louça, lavar o banheiro, pagar as contas...
Há mais motivos para brigar.
Yang Jin-woo, ele mudou muito.
A propósito, Jin-woo. Não precisa ir buscar a Yu-jeong?
-É melhor ir. -Ainda não.
-Momentos assim exigem cautela. -Precisa pedir desculpas logo.
Antes preciso pensar no que dizer. Uma resposta a: "Desculpas por quê?"
Se eu não souber responder, a coisa vai ficar feia.
ISSO SERIA MOTIVO PARA UM DIVÓRCIO?
Por que quer saber?
O que foi?
Incompatibilidade de gênios.
Não tenho certeza se isso seria motivo de divórcio.
Mas não estou mais com raiva, nem quero mais brigar.
Parece que nos desconectamos em algum momento.
É a minha primeira vez.
Parece que eu sou a única que se esforça.
Pode se divorciar, se quiser. Por que precisa da aprovação dos outros?
É verdade, não é? É assim que é, certo?
Mesmo se fizer isso, escute-o pelo menos uma vez.
Nunca é tarde para tomar uma decisão. Essa é a única coisa de que me arrependo.
Deveria ter perguntado a ele pelo menos uma vez.
Deveria tê-lo escutado.
Me perguntei se ainda estava de ressaca ou se tinha quebrado os dedos,
ou se não podia falar por conta de um nódulo vocal
ou se sofreu de amnésia depois de um acidente.
Mas não foi nada disso.
Que alívio.
Esperei que me ligasse.
-Por que sinto que estou sempre na espera? -Eu ia te ligar, mas...
Certo, são só desculpas. Me desculpe por sempre me atrasar.
Deixe que eu me desculpe antes.
A questão é que...
não me lembro daquele dia.
Se eu cometi algum erro, foi porque estava bêbado.
Foi porque estava bêbado. Eu já imaginava. Pensei que pudesse ser isso.
Mas é uma pena que não se lembre de nada.
Eu até te levei pra casa.
E acontece que a sua casa não é nada perto da minha.
Dito isso, quero perguntar:
além de desculpas,
não há mais nada que queira falar?
Como o quê?
Se sentiu minha falta,
se está feliz em me ver,
ou...
Está bem.
Não vim para fazer perguntas.
Vim para te contar uma coisa, então me deixe falar.
Diferente de você,
não gosto de fazer favores.
É terrível se envolver no problema dos outros,
então não ligo para os outros.
Me sinto desconfortável em receber ajuda.
Em relações profissionais,
não compartilho nada que possa ser visto como fraqueza.
Um beijo nesse tipo de relação?
E logo num karaokê frequentado por adolescentes?
Isso é algo que jamais permitiria que acontecesse.
Mas, com você, foi diferente. Porque não me importei com nada disso.
O que estou dizendo é...
que gosto de você.
Gosto muito de você, Su-hyeok.
E sabe como vai ficar agora?
Vai ficar uma bagunça.
Mas ainda não tem nada para me contar?
É vergonhoso confessar sentimentos não recíprocos.
Mas não consegui guardar.
Sou sempre a que ama primeiro, a que ama mais e a que acaba se magoando.
Estou cansada de repetir esse padrão.
Mas, vamos encarar, essa sou eu.
Mas não quero um homem
que não consegue dizer que gosta de mim,
mas que diz que meu lado direito é melhor e que está numa bruma.
Não quero um homem que diga essas coisas.
É por isso que isso não vai dar certo.
Isso não vai dar certo.
Obrigada por cumprir sua promessa e me deixar te chutar primeiro.
Vou indo.
Disse que está tudo bagunçado. O que posso dizer?
Eu não sei
o que é melhor.
Não consigo expressar meus sentimentos.
Só não quer se empenhar.
Não está comprometido o bastante para engolir o orgulho.
E falando de negócios.
Eu já mudei de ideia muitas vezes,
mas agora estou realmente pronta para escrever o final.
Posso terminar o livro. Diga ao Han que estou disposta a acabar.
Tchau.
Tecnicamente, foi um final triste. Porque não foi o final que esperava.
Mesmo assim, eu estava bem, porque foi uma escolha minha,
e foi um final que pude aceitar.
Mas não posso evitar a tristeza.
E o que mais poderia esperar?
Alô.
Quer sair amanhã à noite?
-Ju-wan. -Vamos jantar.
Vamos fazer algo legal, só uma vez.
Certo, vamos fazer isso.
Vamos fazer algo legal.
Eu pago.
Está bem.
Ele merecia uma chance de se despedir.
Isso seria o certo.
Esse filme é muito bom.
-Podemos tomar um café agora? -Isso, boa ideia.
Tem mais alguma coisa que queira fazer? Além de café, comida e filmes?
Tem tantas coisas que eu até esqueci.
Eu vou pensar.
FILTRO POR BAIRRO, ALUGUEL MENSAL
Ficou animado com a aprovação da Bo-ra e agora está triste?
Por quê? É difícil?
Preciso arrumar um lugar para nós. Mas estou sem dinheiro.
Seus pais disseram que te ajudariam. E a Bo-ra vai ajudar também.
Já pode começar a tentar.
Eu queria conseguir fazer isso sozinho.
Isso não é possível para a sua geração.
Não se castigue tanto.
Mas lembre-se de uma coisa: peça ela em casamento.
Isso é obrigatório.
Comemore os aniversários também. Então...
Case-se no Natal ou algo assim. Dá para comemorar duas coisas de uma vez.
Casar exige muito planejamento. Tudo parece tão complicado.
A Bo-mi ficaria muito decepcionada se soubesse.
Isso é normal. Já passei por isso.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Certo, só vou te ouvir uma vez.
Eu tinha medo de me casar, então pensava que jamais me casaria.
-E por que se casou? -O quê?
Porque a Yu-jeong me pediu.
Foi por isso?
Foi. Se eu fosse outro, não aceitaria.
Ela usa cinco toalhas por banho.
Ela sempre perde a aliança ou o celular, e depois encontra.
A comida dela tem gosto de plástico, mas ela adora cozinhar.
Eu só aceitei porque foi ela que pediu.
Estou um pouco confuso.
-Você a ama? -É claro!
Por quê? Não dá para perceber?
A Yu-jeong vive me perguntando isso.
Suas expressões são um pouco...
O amor é como o ar.
Sem ele, morremos. O problema é que não o enxergamos.
E eu percebo mesmo se ela não disser.
Como?
Quando eu durmo no sofá, acordo debaixo de um cobertor.
Chama isso de amor?
Claro que é amor. Não é atencioso?
Vai entender com o tempo.
Jin-woo.
Isso é muito legal.
-Se disser isso, acho que farão as pazes. -Sério?
Mas o que eu disse?
-O amor é... -Espere.
O amor é como o ar.
Por que está aqui? Pode entrar.
Não, obrigado. Você me odeia.
Pelo menos se cubra com isto.
-Amor. -O que foi?
-Me desculpa. -Assim não.
Eu errei.
Assim não.
Eu te amo.
Yu-jeong.
Eu não mudei. Só me acostumei com você.
Não esfriei em nada.
Estou esquentando.
E vou te prometer uma coisa.
Sempre ficarei quente.
Então, Yu-jeong...
confiaria em mim para passar o resto da vida comigo?
Minha nossa.
Quando escondeu isto?
-Não escondi. Estava na pia. -Sério?
Eu não fazia ideia.
Tudo bem.
Sempre vou cuidar de você.
As coisas vão pegar fogo hoje.
Chame os bombeiros.
Esta noite, em nossa casa, vai ter um grande incêndio...
FIEL AO AMOR, DEBORAH
A Deborah mandou isto. Se não quiser ler, não vou te obrigar.
Não se importa que outra pessoa o pegue?
Pode deixar.
Eu pego.
UM FINAL TRISTE? UM FINAL FELIZ?
Toda história de amor tem um fim.
Estávamos chegando ao fim de nossas histórias.
"É assim que um homem que compra um anel se parece."
Queria gritar "boa sorte" para o pedido dele.
A TESTEMUNHA DE MEU MOMENTO MAIS HUMILHANTE
Depois de um tempo, me deparei com ele na editora.
O homem que presenciou o momento mais humilhante da minha vida.
Você está bem?
Numa situação claramente difícil,
ele perguntou se eu estava bem.
Sorria.
Ele faz favores com facilidade.
-Sorria. -Está bem.
Sem pestanejar.
-Ele não hesita em ser gentil. -Quer um abraço?
Por quê?
Porque está tremendo muito.
Um abraço grátis não machuca ninguém.
Como está indo?
Ainda não posso revelar meus sentimentos por ele.
Por que está escondendo isso?
Como Mulder e Scully fizeram,
não queria só flertar com ele por nove anos.
Como DiCaprio e Kate Winslet,
eu não queria que fôssemos só amigos por mais de duas décadas.
"Eu te amo do jeito que você é."
Que mágico.
Só precisa de uma pessoa.
E onde é que está essa pessoa? Onde?
Talvez...
não esteja tão longe.
Eu esperava me apaixonar sinceramente
por alguém que, talvez, me amasse do jeito que sou.
Nunca imaginei viver algo como uma novela.
Queria saber o que ele sentia por mim.
-Gosta de mim? -Não.
Não. Certo, eu também não.
Disse que me odiava.
Você disse: "Eu te odeio."
Por que continua me seduzindo?
Então esperei por uma confissão como as das novelas.
Me permitiria gostar dele, se ele dissesse que gostava de mim.
Eu o amaria, se ele dissesse que me amava.
Eu queria uma garantia.
Porque não queria me magoar.
Quando não se decide o final, na maioria dos casos,
é porque o final não é convincente para os leitores.
Mas...
Eu acho que sei agora.
Não preciso da garantia de ninguém pelas escolhas que faço.
Seja um final feliz ou triste,
preciso escrever meu próprio desfecho.
Gosto de você.
Gosto muito de você, Su-hyeok.
Mas ainda não tem nada para me dizer?
Bem-vinda.
EDITORA JINLEE - LEE SU-HYEOK
-Oi. -Olá.
Su-hyeok.
Yu-jeong.
A Bo-ra veio aqui?
Preciso muito vê-la, mas ela não atende ao celular.
Se souberem onde ela está...
Se eu te disser, acha que consegue?
Acho.
Tenho trabalhado muito por conta do projeto de renovação.
Mudamos tudo, como o nome da nossa marca e o logo.
Não somos mais a Mom's Chicken,
e sim Maternal Grandma Chicken.
-O sotaque britânico... -O fato de as pessoas
não mudarem pode ser horrível.
Faremos marketing de ponta. Será um frango de luxo.
Vamos dar um cartão exclusivo para vender uma quantidade limitada.
Não será entregue por motociclistas, mas em limusines elétricas.
Eu não sabia que ele mostraria sua visão novamente.
-Mas é a última vez. -Serão ingredientes de ponta.
Agora não será frango picante frito.
Será frango com trufa e caviar.
Frango frito é o melhor.
O quê?
Uma pessoa me disse isso.
Entendi. De qualquer modo,
se lembra do que eu disse na última vez?
Que nossa embalagem será 100% ecológica.
A amostra chegou hoje. Gostaria de ver?
Claro.
Espere. Vamos tirar isto.
Abra.
Bela embalagem.
O frango vai aqui.
E o picles de beterraba roxa vai aqui.
O frango sempre precisa de rabanete.
Da mesma forma que eu sempre preciso de você.
Bo-ra.
Eu sei que te decepcionei.
Mas sei que posso ser bom para você.
Pensei na melhor forma de te dar uma garantia.
Achei que esta seria a melhor.
Quer se casar comigo?
Se eu te contar, você acha que consegue?
Então precisa correr, porque...
Não posso aceitar.
Não é possível. Como poderia aceitar?
Bo-ra.
Eu te amo muito, muito mesmo.
E te amarei para sempre.
Tivemos muitas dificuldades, mas superamos todas elas.
Tudo isso pode fazer parte de nossas lembranças no futuro.
Acredito em nosso futuro juntos.
Ju-wan.
O que está fazendo aqui?
Para quem é esse anel?
-Da-mi, como você me achou? -O que quer dizer com "como"?
Acha que não sei instalar uma escuta? Coloquei até um rastreador.
Como pôde fazer isso comigo?
Então estava...
desconfiando de mim, certo?
Eu já vou indo.
Bo-ra.
Você não tem autoestima? Como pode vir vê-lo de novo?
Acho que não é de mim que deveria ter raiva.
Porque eu nunca te amei, nem menti e te magoei.
Entendeu?
Então, deveria estar olhando para...
Mas que droga!
É para cá que deveria estar olhando.
Agora é hora de segurar o seu pulso e sair.
Pelo amor de Deus!
Para onde estamos indo?
O que você vai dizer?
Preste atenção.
Por acaso...
eu gosto de você?
O quê?
Eu...
gosto de você?
E como é que eu vou saber?
Você está...
aqui.
Está brincando? Foi para isso que veio? Para zombar de mim?
Não, você queria que eu fizesse como nas novelas.
Novela...
Foi só uma figura de linguagem. Disse para fazer encenações?
É tão difícil se abrir para mim? Se gosta de mim, é só falar.
É só me dizer por que gosta de mim.
Acha que é fácil assim para mim?
Dizer que amo uma mulher que urina na rua?
É por isso que me ama? Porque urinei na rua?
Acho que era isso que esperava. Isso só aconteceu uma vez.
-E não vai se repetir. -Do que está falando?
Então é o quê? Por que você me ama?
Não sei.
Eu me apaixonei quando você xingou na festa da Noite Dourada?
Porque eu xinguei?
Gosta de palavrão?
Não foi isso que quis dizer.
Não vou acreditar até que diga algo convincente.
Quando me amaldiçoou, dizendo que era sedução, foi sexy.
Quando conta mentiras descaradas,
gargalha como uma bruxa louca,
ou range os dentes numa briga,
ou por ser uma falsa magra...
Eu só...
Gosto de você do jeito que é.
Suas cantorias,
ou suas poses estranhas pra câmera.
Eu também não entendo, por isso não consigo explicar mais.
Então...
Você gosta de mim de qualquer jeito. É isso o que quis dizer?
Eu tentei não gostar,
mas não consegui.
Faça o que fizer,
não impede que eu goste de você.
Depois de uma coisa assim,
o que normalmente fazem numa novela?
Você sabe o que fazem.
Me arrependo de já ter julgado casais se beijando nas ruas.
Para os apaixonados,
há momentos em que não podem ver nada além de si mesmos no mundo.
E eu finalmente percebi isso.
Depois que o calor do verão acabou, o caos do outono também passou.
E então veio o nosso inverno.
Um inverno tão quente que parecia primavera.
A propósito, por que sou a "baixinha"?
Porque você é pequena.
-Não, eu não sou baixinha. -Você é sim.
É tão pequenininha que eu queria te colocar no meu bolso.
Não quero ir para o seu bolso. Eu não vou para lá.
Vai caber perfeitamente aqui.
-Não. -Vai, sim.
-Não vou. -Sim, você vai.
Não vou, não.
Não acredito que temos que ver isso.
Pelo menos, podemos morar juntos agora.
Não apanha.
Isso.
Belo golpe!
Eu ganhei!
Com licença. Estava te vendo jogar e notei o quanto é atraente.
-Me passa o seu número? -Nossa.
Me desculpa, mas já sou casada
com um cara muito sexy.
Que cara de sorte. Mas o que eu faço?
Não posso desistir.
Então quer me derrotar no jogo?
Se você quiser, eu quero.
Precisa escolher bem o personagem.
Eu vou escolher esse.
Isso.
Que comece!
FIEL AO AMOR
Sang-jin.
Aliás, presidente Han.
Fiz alguns planejamentos para a nossa próxima publicação.
E o que seria?
Quem é o autor?
Só...
Dá uma olhada.
"Amo-te, Bo-ra."
É como um jogo de palavras.
"Eu te amo, Bo-ra."
Isso seria muito direto.
"É comum dizer: 'eu te amo' de manhã, é tão sagrado quanto o pai-nosso,
e mais verdadeiro do que jurar à bandeira."
Acho que é muito recente para avaliar.
Mas acho que o título pode ser revisto.
Não vai impactar muita gente.
Sério?
E o que você sugere?
Bom, deixa eu pensar.
"Ridículo."
"Ridículo" seria perfeito.
Você é ridículo.
Que ridículo.
Sang-jin.
Poderia avaliar isto?
Tirar fotos numa cabine.
Caminhar de mãos dadas ao pôr do sol.
Beijar na escadaria de emergência da empresa.
Refeições, filmes, café...
Me perguntou o que mais gostaria de fazer com você.
Eu escolheria
este aqui.
Não faz muito tempo que publicamos o livro.
Esperem. Ele entrou na segunda edição na semana passada,
e em dois dias, entrará na terceira edição.
-É inacreditável. -Parabéns.
-Tudo isso é graças a você. -Srta. Yeon.
Precisamos desencorajá-lo a escrever esse livro.
Se der errado, não posso ajudá-lo.
-Mas pode dar certo. -Qual é o título?
-"Amo-te, Bo-ra." -"Amo-te, Bo-ra."
-Que absurdo. -É sério?
Melhor salvá-lo, Su-hyeok.
-O que acha, U-ri? "Amo-te, Bo-ra." -O que acha, U-ri?
Para ser sincera, eu adorei.
Agradeça a ela.
Ela adorou.
Minha nossa.
Que estranho.
-Jin-woo. -Oi?
-Onde eles estão? -Não sei.
Para onde eles foram?
-O quê? -O que é isso?
O que é isso?
O que está acontecendo?
O que está havendo?
Senhoras e senhores, bem-vindos ao nosso casamento.
-Obrigado. -Obrigado.
Casamento?
Assim do nada? Bem aqui?
Depois de discutirmos quando deveríamos nos casar,
entendemos que casar no Natal seria muito romântico.
-Por isso vamos nos casar hoje. -Sem me contar?
Olhem só pra vocês.
Vamos viver felizes com o Su Su também.
Tenho uma pergunta. Por que se chama Su Su?
Porque o bebê foi concebido enquanto eu comia tiramisu.
A Bo-mi gosta muito de tiramisu.
Meus parabéns!
-Sentem-se. -Sentem.
O que é isso?
-Gostou? -É tão lindo.
Me dá a sua mão.
Que lindo.
Obrigada.
Minha vez.
Nós vamos viajar?
Quer me transformar numa tigresa?
Exato.
O que é?
QUARTO PREMIUM - UMA NOITE
Vai usar isso lá?
Entendi.
Su-hyeok.
Feliz Natal.
Surpresa.
Que tal? Disse que gostava.
-Não gostou? -Como conseguiu isto?
Eu lembrei e comprei.
Gostou?
Era o que eu queria. Muito obrigado.
Feliz Natal.
O que será?
Luvas?
Que fofo.
Se parece com as luvas que eu usava quando criança.
Obrigada.
Como todos que estão apaixonados, todos compartilhamos esse senso comum.
-Espera... -O quê?
Que eles vão chegar a um lindo final feliz, como:
"E viveram felizes para sempre."
O que é isto?
Como se pudéssemos voltar a acreditar que o Papai Noel é real.
É sério?
Mas nosso amor não é um final feliz, tampouco um final triste.
É um final aberto.
Não existe uma estratégia infalível para o amor.
Promessas são quebradas e o amor muda com o tempo.
Alguns dirão: "Depois de todo esse alarde, vocês acabaram se separando",
quando nossa relação acabar em algum momento.
Mesmo assim, não nos arrependeríamos.
Do mesmo jeito que vivemos sabendo que um dia morreremos
e assim como compramos flores sabendo que murcharão,
como nos despedimos tristes mesmo nos vendo de novo amanhã,
como fazemos promessas que às vezes não cumprimos,
ou como compramos coisas que são inúteis,
somos fiéis ao amor sempre que possível,
do fundo do coração.
Nós somos fiéis ao amor.
FIEL AO AMOR
Deborah Diz...
-Ele é o que chamamos de bad boy. -Os anéis não têm qualquer serventia.
Ou devo te chamar de sabichona?
Você é tão rude.
-Eu sou? -Não acha?
-Não é o que parece. -Limpe os lábios primeiro.
Você viu tudo, não é?
-Tudo bem? -Com a Bo-ra, o casamento é improvável.
Eu tentei tanto. Mas você estragou tudo.
Tentar não é amar.
-O lixo está subindo. -Vamos falar dos homens?
Todos os homens são...
É como um resfriado.
Vai ficar tudo bem, como se nada tivesse acontecido.
Quer um abraço? Se quiser receber.
-O que devo fazer? -Estranho, mas divertido.
-Graças a você, perdi com elegância. -Oi.
Desde que a conheci, os momentos difíceis passaram rápido.
Você realmente me amou?
Vá ao meu casamento.
Para poder ver.
Só quero te consolar.
A primeira vez que a vi, foi no casamento
de um amigo.
E quando nossos olhos se encontraram, ela me tirou o fôlego.
-Por que está me olhando assim? -E como é que eu olhei?
De forma perigosa? Por que continua me seduzindo?
Se deixaria seduzir por mim?
Bo-ra, vamos recomeçar.
Eu te amo. Só de pensar que está com outro, eu fico louco!
Gosta da Bo-ra?
Um ex pode fazer isso?
Não volte pra ele.
Gosto de você. Gosto de você, Su-hyeok.
Mas ainda não tem nada para me dizer?
Agora vou segurar o seu pulso.
Eu tentei não gostar, mas gosto de você como é.
Gosta de mim de qualquer jeito. É isso?
Depois disso, o que fazem numa novela?
Você sabe o que fazem.
Por que veio?
Me chamo Bang U-ri, vim para a entrevista.
Eu percebi que gosto de você.
-Podemos... -Sim!
Então podemos ir ao cinema?
Por que não me pediu em casamento?
-Como nos casamos? -Entra, irmão.
Vou te ouvir só uma vez.
Não esfriei em nada. Sempre ficarei quente.
É de outro país?
Pode me passar seu número?
Se me seguir, eu te mato.
Se sim, deveríamos sair, certo?
Lembra do que eu te disse? Vou te proteger.
-Confia em mim? -Proteja nosso amor.
Proteja o nosso amor a qualquer custo.
Me desculpe por ter te culpado por tudo.
Já estou satisfeita. Já é o bastante.
Bem-vindos à Noite Dourada, senhoras e senhores.
-O que é? -É irritante.
-Vai guardar mágoa? -Me sinto triste e grata.
Mais triste do que grata.
Não tem autoestima? O que está fazendo? Coloquei até um rastreador.