CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Khi anh tốt với tôi, chỉ là vì anh tốt bụng và tử tế.
Khi anh ôm tôi, đó là cái ôm miễn phí.
Khi anh hôn tôi, đó là... một sai lầm?
Khi anh bày tỏ tình cảm dành cho tôi, chỉ là diễn. Phải không?
Ai là người không trung thực ở đây?
Tôi hôn một mình chắc?
Ta đã đồng ý rằng đó là từ hai phía và đồng thời mà?
Và ai nói đó là một sai lầm trước?
Vậy sao lại mời tôi...
Đây là lý do mình kiên quyết cấm tình yêu công sở.
Tôi không nhử cô!
Nếu không thì là gì?
Em thực sự không thể làm cuốn sách này.
Cái kết giả dối từ chối sự phát triển không thể mang lại cảm hứng cho độc giả.
Không, để tôi nói rõ. Tôi bỏ việc.
Tôi không thể làm với người hoạch định còn không cố gắng
hiểu ý đồ của tác giả và dễ dàng bỏ cuộc.
Cho tôi biết phí bồi thường.
Anh muốn bao nhiêu, tôi sẽ trả hết.
Đợi đã...
- Bảo trọng. - Bảo trọng.
Này... Này! Cậu...
Sao...
Cậu thực sự...
Cậu đã hôn cô ấy à?
Đây.
Anh đang làm gì vậy? Muốn em uống hết và chết à?
Cứ uống đi.
Trả thù cho vụ nói dối anh suốt bấy lâu và phạt vì đã làm hỏng dự án.
Vậy vấn đề là gì?
Em không muốn uống bia.
Cho em soju. Em no rồi.
Cậu đâu có li dị như anh.
Theo như anh thấy lúc nãy,
Bo Ra rõ ràng cũng có tình cảm với cậu.
Có phải vì bạn trai cũ của cô ấy?
Anh ta chỉ là bạn trai cũ.
- Cậu sợ à? - Em không sợ.
Có lẽ em đã bị anh ta thuyết phục.
Như anh đã nói,
em sợ mình có thể là kẻ xấu trong chuyện tình của họ với cái kết có hậu.
Em đã thoáng nghĩ như vậy.
Anh ta có vẻ khá chân thành,
và nếu Bo Ra thực sự muốn quay lại với anh ta,
có lẽ em không nên tiếp tục theo đuổi.
Nếu như...
tình cảm của cô ấy dành cho em chỉ là sự biết ơn...
sau khi chia tay thì sao?
Nếu chỉ có thế,
sau này có thể cô ấy sẽ hối hận.
Vì vậy...
thật khó khăn và phức tạp.
Tại sao lại phức tạp như vậy?
Đừng cả nghĩ nữa. Nghĩ đơn giản thôi.
Biết tại sao cậu lại như thế này không?
Vì cậu luôn cố gắng tỏ ra là mình ngầu.
Khi yêu, cậu nên dẹp bớt cái tôi
và làm một số việc đáng xấu hổ...
Được rồi.
Nếu không có can đảm thì từ bỏ đi.
Anh nghĩ em muốn như thế này à?
Em ghét phải như thế này.
Này, đủ rồi.
Đủ rồi, chúng ta hãy quên hết mọi thứ.
Hãy quên đi. Quên nó đi!
Có lẽ như thế là tốt nhất.
Theo anh,
cô Bo Ra khá là mạnh mồm.
Cô ấy hung dữ như chó sục. Cậu đã gặp cô ấy lúc căng thẳng.
Cô ấy bị quá tải. Quá choáng ngợp.
Không hẳn vậy.
Cô ấy không phải kiểu nói nhiều.
Và mặc dù cô ấy tỏ ra cứng rắn,
thực ra cô ấy mềm yếu và mong manh.
Này, ý cậu là sao?
Anh không tin cậu.
Dù sao, cô ấy không phù hợp với cậu.
Anh thôi đi.
Thôi cái gì?
Đừng nói về cô ấy nữa.
Làm em thấy nhớ cô ấy.
Và đừng bắt em uống nữa.
Càng làm em nhớ cô ấy hơn.
Chẳng phải em...
Em đã nói sẽ không làm rồi mà?
Em đã nói với anh ngay từ đầu!
Em đã nói ngay từ đầu là em không thích Deborah.
Mai chị sẽ hẹn gặp bác sĩ, đi với chị nhé.
Tại sao em phải đi với chị?
Vì chị là người giám hộ hợp pháp của em.
Bo Mi à.
Không cần phải kết hôn chỉ vì em mang thai.
Em có quyền lựa chọn.
Chị nghĩ em không biết điều đó?
Em là trẻ con à? Sao chị lại xem em như trẻ con?
Chị chỉ nói là hãy suy nghĩ cẩn thận.
Có gì mà phải suy nghĩ?
Đằng nào bọn em cũng sẽ kết hôn.
Bọn em có thể tiến hành luôn.
Vậy...
hai đứa thích nhau nên sống với nhau,
em yêu cậu ta nên cưới cậu ta, em có bầu thì đẻ con,
em sẽ sống như thế à?
Thế thì sao? Có gì sai chứ?
Chị nghĩ ai cũng như chị à?
Đâu phải ai cũng chẻ sợi tóc làm tư như chị.
Chị nghĩ em thảm hại à?
Anh Jin Ho thì không.
Anh ấy không bao giờ nói "Em chả biết gì" hay "Em sẽ sống ra sao?"
Mà anh ấy nói "Em làm rất tốt. Ta có thể làm tất cả nếu ở bên nhau".
Em vốn đã sợ rồi.
Em không mong chị ủng hộ, nhưng sao chị có thể làm thế với em?
Sau này chị sẽ nhìn mặt Su Su thế nào?
Bo Mi...
Chị ấy lo cho em thôi mà.
Ai bắt chị ấy lo lắng cho em chứ?
Chị ấy có tư cách gì mà nói vậy? Làm em phát điên lên.
Đừng khóc nữa.
Em yêu à, em mà khóc, Su Su của chúng ta sẽ buồn đấy.
Mở cửa sổ ra đi. Hình như đang có tuyết rơi.
Tuyết ư?
Gì thế hả?
Em bị cấm túc. Tại sao anh lại đến?
Em sẽ nhảy ra ngoài cửa sổ.
Đừng khóc. Ta hãy nhìn nhau như thế này.
Anh sẽ ở đây.
Khi nào chị ấy ngủ thì bảo anh.
Anh sẽ mang mấy thứ này cho em.
Cái gì vậy?
Đó là bánh và dâu tây mà em thích,
và axit folic?
Nghe nói phải uống cái này khi mang thai.
Anh đã đọc trên mạng. Và các loại vitamin.
Anh không lạnh à?
Kiếm chỗ nào trú đi.
Anh không lạnh nếu làm thế này.
Cậu không khác gì những người khác. Chỉ luôn tỏ ra ngầu.
Nếu cách này không hiệu quả thì anh không biết phải làm gì.
Cậu ta không thể không gọi cô ấy khi say như vậy.
U RI
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Bây giờ tôi đã vượt qua rồi.
Và tôi rất ổn.
Han Sang Jin.
Hãy cư xử cho đúng tuổi nào.
CÔNG TY XUẤT BẢN JINLEE LEE SU HYEOK
Mình sẽ không nghe máy.
Vâng.
A lô?
A lô...
Anh Su Hyeok đây.
Vấn đề là...
Giờ anh muốn về nhà.
Em nên đưa anh về nhà.
Chỉ là anh muốn về nhà ngay bây giờ.
Anh say rồi.
Tôi cúp máy đây.
Không.
Sao lại không thể?
Đưa anh về nhà đi mà.
Anh cũng đã đưa em về nhà mà.
Tất nhiên là em nên đưa anh về nhà.
Phải không? Đưa anh về nhà đi.
Đưa anh về nhà đi.
Khi nào anh tỉnh táo thì ta nói chuyện.
Đưa anh về nhà đi.
Quý khách.
Anh ổn chứ?
Quý khách dậy đi ạ.
Anh say quá rồi.
Anh ổn chứ?
- Địa chỉ... - Gì cơ?
Nghe điện thoại giùm tôi.
Điện thoại ư?
- A lô? Có phải "Nhóc" không? - Gì cơ?
NHÓC
Tôi thấy điện thoại lưu tên vậy.
Dù sao, anh ấy say quá rồi.
Gần đến giờ chúng tôi đóng cửa.
Tôi sẽ gửi cho cô địa chỉ.
Tôi nghĩ cô phải đến nhanh lên.
QUÁN BAR WOO CÀ PHÊ VÀ RƯỢU VANG
Em yêu, khi nào em xong thì tắt đèn nhé.
Tại sao anh lại lên lầu?
Đừng giận nữa mà, em yêu.
Hôm qua ta cãi nhau đủ rồi, anh cũng đã xin lỗi.
Anh xin lỗi khi nào? Anh nói anh không làm gì sai cả.
Yu Jeong à... Hôm nay anh kiệt sức rồi.
Làm ơn đi mà?
Anh ấy ở đằng kia.
Đưa anh ấy đi giùm ạ.
Anh Su Hyeok.
Dậy đi.
Anh Su Hyeok, đứng dậy đi.
Anh Su Hyeok. Cố đứng dậy đi.
Anh không sao chứ?
Đừng quay lại với anh ta.
Dậy đi.
Đi nào. Dậy đi. Bám vào tay tôi.
Vào đi. Cẩn thận!
Xin lỗi.
Cho chúng tôi đến Yeonseo-ro nhé?
Cho tôi đến Seongsu River Castle.
Đến đâu đây ạ?
Đợi đã. Ở đâu?
Seongsu River Castle.
- Cho chúng tôi đến Seongsu River Castle. - Vâng.
Để tôi giúp anh.
Anh đã uống bao nhiêu vậy?
Đừng...
Đừng quay lại với anh ta.
Đừng...
Đừng quay lại với anh ta.
Nhé?
Được rồi.
Anh say nên sẽ không nhớ gì đâu mà.
Ôm anh đi mà.
Gì cơ?
Ôm anh đi.
Được rồi.
Sau này nhớ ra thì đừng hỏi em tại sao nhé.
Em sẽ quả quyết rằng đó chỉ là một cái ôm miễn phí.
Cảm ơn.
Ở đây phải không?
Khi tôi gặp anh ấy,
anh ấy luôn nói rằng anh ấy sống gần đó và đưa tôi về nhà,
và quay lại để về nhà một mình.
Đây có phải là cách anh ấy yêu ai đó?
Lớp sương oải hương.
Thuật ngữ này đã được sử dụng trong phim cổ có nghĩa là "đang yêu".
Cảm giác bị bao phủ sâu thẳm trong lớp sương màu oải hương.
Anh nghĩ anh biết cảm giác đó như thế nào.
Vì anh đang chìm trong lớp sương oải hương.
Kỷ niệm sự khởi đầu mới của Yeon Bo Ra,
Su Hyeok.
Người đàn ông này thật khó hiểu.
TẬP 14 CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY NHÓC
CUỘC GỌI ĐI: BA PHÚT
Cậu thực sự không nhớ gì à?
Còn không nhớ về nhà như thế nào?
Không, em không nhớ.
Tối qua em uống quá nhanh.
Em đã uống quá giới hạn vì anh đấy.
May là cậu đã về nhà an toàn.
Và cậu đi làm như thường lệ.
Nhưng vấn đề là...
Em đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi.
Hóa ra em đã gọi cô Deborah.
Nhưng em không nhớ mình đã nói gì cả.
Em đã nói gì nhỉ?
Như thế là tốt nhất.
Nếu say thì tốt nhất là say khướt luôn.
Khi cậu nhớ được đôi chút, như thế cực kỳ khó chịu.
Lúc nào anh cũng bảo thế là tốt nhất!
Tệ nhất thì có.
Nếu cậu tò mò thế, sao không gọi hỏi cô ấy?
Dù sao cậu cũng cần xin lỗi cô ấy mà.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
Sao lại không thể?
Đưa anh về nhà đi mà.
Anh Su Hyeok, đứng dậy đi.
Đừng quay lại với anh ta.
Bo Mi này.
Chị vào được không? Chị muốn nói chuyện với em.
Khỏi đi. Em không có gì để nói với chị cả.
Chị xin lỗi.
Đi mà? Em phải ăn gì chứ.
Chúng ta hãy...
Sao em lại khóa cửa, Bo Mi?
Để em yên đi.
Giờ em muốn ở một mình.
Cô U Ri, lát nữa cô có muốn uống cà phê với tôi không?
Sao anh lại muốn uống cà phê với tôi?
Tôi có vài câu hỏi
và vài điều muốn nói với cô.
Về chuyện gì ạ?
Anh định hỏi tôi
tại sao tôi vẫn phải lòng anh khi tôi tỏ ra lạnh lùng
và nói rằng tôi đã quên anh?
Anh sẽ bảo tôi
rằng tôi không nên có tình cảm với anh nữa, phải không?
Vấn đề là, tôi thực sự đã cố gắng.
Nhưng tôi không thể kiểm soát việc đó.
Đó không phải là điều tôi định nói.
Tôi không biết phải nói thế nào.
Lẽ ra hôm đó anh nên để cho tôi bộc bạch.
Phải tỏ tình với người mình thích
thì sau này mới quên được.
Nếu tôi được thổ lộ và bị từ chối thẳng thừng
thì có thể tôi đã vượt qua được rồi.
Vậy giờ cô thổ lộ đi.
Gì cơ?
Tôi sẽ giúp cô quên đi tình cảm đó.
Được rồi.
Tôi đã
có tình cảm với anh.
Tôi nghĩ tình cảm đó nảy sinh từ khoảnh khắc đầu tiên ta gặp nhau.
Vào buổi sáng,
nói "chào buổi sáng" với nhau,
ăn trưa và uống cà phê cùng nhau,
tôi thích tất cả những điều đó.
Rồi tôi nghe nói rằng đi ăn, uống cà phê và xem phim cùng nhau
là điều những người yêu nhau thường làm.
Tôi đã hy vọng được làm điều đó với anh.
Vì thế mà tôi mời anh đi xem phim với tôi.
Nhưng tôi thực sự không biết điều đó sẽ khiến anh khó chịu.
Nên tôi đã cố tỏ ra bình thường, nhưng...
Nhưng...
Thành thật mà nói,
tôi vẫn thích anh rất nhiều.
Cô U Ri, cô rất vui vẻ,
xinh đẹp, dễ thương,
thông minh và can đảm.
Cô là một người rất tốt.
Nhưng tôi là người đứng đầu công ty.
Và cô là một nhân viên có giá trị của công ty tôi.
Tôi đã ly hôn. Cô thì không.
Tôi lớn tuổi hơn. Cô còn trẻ.
Vì vậy, tôi nghĩ, theo thời gian,
cô có thể sẽ thấy hối tiếc và tự hỏi
"Tại sao mình lại thích ông già đó?"
Nên tôi mới cư xử như vậy.
Nhưng nghĩ lại thì,
cho dù có thế thật,
nếu cô thấy chuyện đó không sao...
- Chúng ta sẽ... - Đồng ý!
Cô "đồng ý" về chuyện gì? Cô còn chưa nghe hết câu mà.
Tôi muốn làm bất cứ điều gì với anh.
Dù là gì, tôi cũng "đồng ý".
Vậy chúng ta đi xem phim cùng nhau nhé?
Sau đó chúng ta có thể uống cà phê
và ăn tối cùng nhau.
Tôi rất thích!
Chào cậu.
Cậu vẫn chưa làm lành với anh ấy sao?
Nếu đây là nơi cậu đến sau khi bỏ đi,
liệu anh ấy có lo lắng không?
Quá rõ ràng mà.
Vậy ta không nên để anh ấy biết tớ ở đây.
Gọi gì đó để ăn tối nhé.
Cậu muốn ăn gì?
Bo Mi ơi.
Đồ ăn tối ở trước cửa nhé. Ăn một chút đi.
Giống cảnh trong phim Báo thù.
- Con bé ở trong đó bao lâu rồi? - Từ đêm qua.
Này, cậu không thể để con bé như vậy được.
Mang thai làm thay đổi nội tiết tố và đột nhiên khiến ta chán nản.
Con bé sẽ càng thấy chán nản hơn.
Cậu không thể bỏ mặc nó.
- Thật sao? - Bo Mi à.
Bo Mi. Chị đây.
Mở cửa ra.
Em không muốn ăn. Em đã nói em ổn mà!
Thôi nào, mở cửa đi.
Đừng vào, em nghiêm túc đấy.
Nếu em tiếp tục làm thế, bọn chị sẽ mở khóa cửa.
Không, làm ơn đừng vào!
Trời ạ, hãy để em yên!
Này, lấy đũa đi. Tớ biết cách mở.
Được rồi.
Đây.
Chị đang mở khóa cửa.
Không! Đừng vào!
Bo Mi.
Em muốn ở một mình. Ra ngoài đi!
Em không muốn ăn!
Nhưng em cần ăn gì đó.
Em không nên căng thẳng.
Em không sao. Ra ngoài đi!
Em không ăn đâu!
Chị cũng nên ra ngoài đi.
Được rồi, chị sẽ ra.
Ra ngoài ngay.
Ôi giật cả mình!
Thằng quỷ này!
Chuyện gì vậy?
Cậu!
Này!
Em...
Bo Ra, nghe em nói đã.
Anh ấy đến đưa em axit folic và vitamin.
Anh ấy chưa có dịp lẻn ra ngoài.
Chị à, chị không thể cho phép chúng em yêu nhau sao?
- Xin chị mà? - Anh Jin Ho, đứng dậy đi.
Không, Bo Mi à.
Chừng nào chị chưa chấp thuận,
em sẽ quỳ ở đây, không nhúc nhích, dù bao lâu đi chăng nữa.
Anh muốn đi vệ sinh mà.
Thôi nào, đứng dậy.
Anh không sao.
Vậy em sẽ quỳ thay anh.
Chị vừa lòng chưa?
Không thể tin được.
Hai đứa tự muốn quỳ xuống. Sao lại nhìn chị như thế?
Bo Mi, đừng.
Dù cho anh có tè ra đây,
anh sẽ không bao giờ nhúc nhích.
Em tin anh chứ?
Vâng, em tin anh.
Vậy em nắm tay anh nhé?
Đôi tay này,
đừng buông ra nhé.
Cho đến khi cái chết chia lìa.
Tất nhiên rồi. Em không buông đâu.
- Bảo vệ tình yêu của ta, bất kể thế nào. - Ừ.
Không thể tin được.
Hai đứa phá hỏng hôn nhân của người khác
và giờ lại tuyên bố tình yêu vĩ đại nhất của thế kỷ.
Vậy, ai lại phản đối tình yêu của hai đứa
mà kể cả cái chết cũng không thể chia lìa chứ?
Tớ không biết.
Chị hiểu rồi. Thôi, đứng dậy đi.
Đừng có tè dầm ở đây. Đứng dậy.
Vậy chị đồng ý cho bọn em yêu nhau ạ?
Chị chưa bao giờ phản đối.
Mau đứng lên đi.
Này, Jin Ho.
Ngồi xuống mà đi tiểu nhé.
- Cư xử cho phải phép nhé! - Vâng!
Thật là...
Em làm chị lo lắng đấy!
Vậy em về đây.
- Anh gọi cho em sau. - Vâng.
Tạm biệt.
Gặp sau nhé.
Jin Ho, đừng nói với anh ấy là chị ở đây.
Rõ chưa?
Rõ rồi ạ!
Này, cậu có nghĩ cậu ta sẽ hiểu ý cậu không?
Ý cậu ấy là cậu nên buột miệng nói ra.
Em hiểu rồi ạ!
Thôi, về nhanh đi.
Anh sẽ gọi cho em.
- Anh đi đây. - Tạm biệt.
Không thể rời mắt khỏi nhau.
Thật đáng yêu.
Đúng vậy. Tớ hiểu anh ấy cần thời gian cho riêng mình.
Anh ấy mở quán để làm việc và thư giãn khi anh ấy muốn.
Anh ấy không được nghỉ vào cuối tuần hoặc đi nghỉ khi muốn.
Chắc chắn anh ấy có khó khăn riêng.
Tớ biết chứ.
Nhưng bọn tớ còn quyết định hoãn sinh con
để có thêm thời gian cho nhau.
Bọn tớ muốn có những kì nghỉ ngẫu hứng,
uống cùng nhau cả đêm,
và làm mọi thứ bọn tớ muốn.
Nhưng kì nghỉ ngẫu hứng ư?
Uống cả đêm ư?
Chẳng bao giờ có.
Bọn tớ còn chưa có một buổi hẹn hò tử tế.
Tớ chỉ tự hỏi sao bọn tớ lại thành ra thế này.
Tớ tưởng hôn nhân sẽ chấm dứt các vấn đề yêu đương, nhưng không phải.
- Cưới rồi vẫn thế thôi. - Không có chuyện vẫn thế đâu.
Ngoài những lo lắng như hồi còn hẹn hò
thì còn rửa bát, đổ rác, dọn nhà vệ sinh, thanh toán hóa đơn thẻ tín dụng...
Có thêm lý do để cãi nhau.
Yang Jin Woo, anh ấy thay đổi thật rồi.
Mà anh Jin Woo này.
Không cần đến đón chị Yu Jeong về ạ?
Tốt hơn hết anh nên đi.
Chưa được.
Những lúc thế này cần hành động cẩn thận hơn.
Anh nên khẩn trương đi xin lỗi chị ấy.
Anh nên nghĩ xem xin lỗi xong thì nói gì tiếp.
Câu trả lời cho "Anh xin lỗi vì điều gì?"
Nếu không trả lời đúng ngay thì sẽ to chuyện đấy.
ĐÂY CÓ PHẢI LÀ LÝ DO LY HÔN?
Tại sao cô lại hỏi ở đó?
Sao vậy?
Khác biệt về tính cách.
Không biết đây có thể là lý do để ly hôn không.
Nhưng em không thấy bực nữa, em còn không muốn cãi nhau.
Cảm giác như bọn em mất kết nối ở đâu đó.
Đây là lần đầu tiên đối với em.
Cảm giác như chỉ mình em cố gắng. Đại loại vậy.
Nếu muốn thì cứ làm. Sao cần sự chấp thuận của người khác?
Đúng nhỉ? Phải thế mới đúng nhỉ?
Cho dù cô làm vậy, hãy lắng nghe anh ấy một lần.
Sau đó quyết định vẫn chưa muộn.
Đó là điều duy nhất tôi hối hận.
Đáng lẽ tôi nên hỏi anh ấy ít nhất một lần.
Lẽ ra tôi nên lắng nghe anh ấy.
Tôi đã tự hỏi anh có còn váng đầu không,
hay có bị gãy ngón tay không,
hay anh không nói được vì khàn giọng chăng,
hay anh bị mất trí nhớ sau một tai nạn xe hơi.
Nhưng những chuyện đó không xảy ra.
Thật là nhẹ nhõm.
Tôi đã đợi cuộc gọi của anh.
Sao tôi cảm thấy như mình luôn chờ đợi?
Tôi định gọi cho cô, nhưng...
Phải, đều là bao biện mà thôi.
Tôi xin lỗi vì luôn đến muộn.
Để tôi xin lỗi trước.
Sự thật là...
tôi không nhớ gì về ngày hôm đó.
Nếu tôi đã phạm sai lầm dưới bất kỳ hình thức nào,
đó là bởi vì tôi quá say.
Là vì anh say. Tôi cũng đoán được.
Tôi đã đoán anh sẽ nói thế.
Nhưng anh không nhớ gì thì quả là thất vọng.
Tôi còn đưa anh về tận nhà.
Hóa ra nhà anh không hề cùng hướng với nhà tôi.
Tôi hỏi anh câu này nhé.
Ngoài xin lỗi ra, anh không có gì muốn nói với tôi sao?
Ví dụ?
Chẳng hạn, anh nhớ tôi,
hoặc anh rất vui khi gặp tôi,
hoặc...
Tốt thôi.
Hôm nay tôi không đến để chất vấn anh.
Tôi đến để nói với anh một điều, nên cứ để tôi nói hết.
Không giống anh,
tôi không phải là người giúp đỡ ai đó.
Dính vào việc của người khác thật khó chịu,
nên tôi không quan tâm đến người khác.
Tôi thấy không thoải mái khi được an ủi.
Trong các mối quan hệ công việc,
tôi không bao giờ chia sẻ chuyện cá nhân mà có thể thành điểm yếu của tôi.
Trong mối quan hệ kiểu đó, một nụ hôn ư?
Lại còn ở quán karaoke dùng tiền xu, nơi đám thanh thiếu niên hay đến?
Đó là điều mà tôi sẽ không bao giờ cho phép xảy ra.
Nhưng đi với anh thì khác.
Vì tôi không thấy phiền gì cả.
Nên tôi muốn nói là...
Tôi thích anh.
Tôi rất thích anh, anh Su Hyeok.
Anh biết giờ thì thế nào không?
Mọi chuyện hỏng bét cả.
Anh vẫn không có gì để nói với tôi ư?
Thật xấu hổ khi tỏ tình mà không được đáp lại.
Nhưng tôi không thể không nói với anh.
Tôi luôn là người yêu trước,
yêu nhiều hơn và bị tổn thương.
Tôi chán ngấy và mệt mỏi khi lặp lại điều này.
Nhưng phải đối mặt thôi, tôi là vậy mà.
Nhưng tôi không muốn một người
không thể nói thích tôi, và thay vào đó lại bảo
góc mặt bên phải của tôi đẹp hơn
và anh ấy cảm thấy như đang ở trong lớp sương oải hương.
Tôi không muốn người đàn ông nói những điều như vậy.
Vì thế mà chuyện này không ổn đâu.
Hai ta sẽ không thành đâu.
Cảm ơn vì đã giữ lời hứa rằng anh sẽ để tôi bỏ anh trước.
Tôi đi đây.
Cô nói là hỏng bét cả. Tôi biết nói sao đây?
Tôi không biết
thế nào mới là tốt nhất.
Tôi không thể ưu tiên cảm xúc của mình.
Tình cảm của anh chỉ chưa đủ sâu đậm.
Chưa đủ sâu đậm để dẹp cái tôi nhỏ mọn của anh.
Và trở lại chuyện công việc.
Tôi đã thay đổi rất nhiều lần.
Bây giờ tôi đã thực sự sẵn sàng để viết đoạn kết.
Tôi có thể hoàn thành cuốn sách.
Bảo Giám đốc Han là tôi rất sẵn sàng hoàn thành dự án.
Tạm biệt.
Về cơ bản, đó là một kết thúc buồn.
Vì đó không phải là cái kết tôi mong đợi.
Nhưng tôi vẫn ổn,
vì đó là lựa chọn của tôi
và là cái kết mà tôi có thể chấp nhận.
Song tôi không thể không thấy buồn.
Tôi đã mong đợi điều gì từ chuyện này?
Em nghe.
Tối mai em có rảnh không?
- Anh này. - Ta đi ăn tối nhé.
Chỉ một lần thôi. Ta ăn gì đó thật ngon đi.
Được, cứ thế đi.
Ta ăn gì đó thật ngon đi.
Em mời.
Vâng.
Anh ấy xứng đáng có cơ hội nói lời tạm biệt.
Như thế cũng công bằng thôi.
Bộ phim đó hay thật đấy.
Giờ chúng ta uống cà phê nhé?
Vâng, tuyệt vời!
Em muốn làm gì khác không?
Cà phê, ăn tối, xem phim, ngoài những việc đó.
Có nhiều đến nỗi bỗng nhiên em quên mất rồi.
Em sẽ suy nghĩ.
DANH SÁCH THEO QUẬN TIỀN THUÊ HÀNG THÁNG
Cậu vui sau khi Bo Ra chấp thuận,
bây giờ lại buồn?
Tại sao? Khó thế à?
Em phải tìm chỗ ở cho bọn em.
Em rối quá.
Bố mẹ cậu nói sẽ giúp cậu mà.
Và Bo Ra cũng sẽ giúp.
Tạm thời cứ như thế đã.
Em muốn tự xoay xở mà không cần sự giúp đỡ.
Với thế hệ các cậu ngày nay thì không thể đâu.
Đừng dằn vặt nữa.
Nhưng hãy nhớ một điều. Cầu hôn cô ấy trước khi kết hôn.
Đó là điều bắt buộc.
Kỷ niệm ngày cưới nữa. Vậy nên...
Hãy kết hôn vào Giáng sinh hay gì đó.
Thế là hoàn hảo. Hai trong một luôn.
Hôn nhân cần lên kế hoạch kĩ càng.
Bỗng nhiên mọi thứ dường như quá phức tạp.
Bo Mi mà biết thì sẽ thất vọng lắm đây.
Bình thường mà. Anh đã trải qua rồi.
Được rồi, em sẽ nghe anh nói một lần.
Hồi xưa anh sợ hôn nhân nên tưởng sẽ không bao giờ kết hôn.
- Sao anh lại kết hôn? - Hả?
Bởi vì Yu Jeong bảo anh cưới.
Đó là lý do của anh?
Ừ. Nếu là người khác, anh đã không cưới.
Cô ấy dùng đến năm chiếc khăn để tắm.
Luôn làm mất nhẫn cưới hay điện thoại rồi lại tìm thấy.
Món cô ấy nấu có vị như kim loại và đồ trang điểm, nhưng lại thích nấu ăn.
Anh đồng ý chỉ vì Yu Jeong đã mở lời.
Anh à, em thấy hơi khó hiểu.
Anh yêu chị ấy, phải không?
Chắc chắn rồi.
Tại sao? Cậu không thấy à?
Yu Jeong cứ hỏi anh câu đó.
Biểu hiện của anh hơi...
Tình yêu giống như không khí.
Không có nó thì chết. Vấn đề là không thể nhìn thấy nó.
Nhưng anh biết dù Yu Jeong không nói ra.
Như thế nào?
Khi anh ngủ thiếp đi trên ghế dài,
cô ấy đắp chăn cho anh.
Anh gọi đó là tình yêu à?
Tất nhiên, đó là tình yêu.
Ấm áp thế còn gì?
Sau này cậu sẽ hiểu.
Anh Jin Woo.
Thật tuyệt.
Anh mà nói với chị ấy câu đó, chắc sẽ làm lành được đấy.
Thật sao?
Nhưng anh vừa nói gì nhỉ?
- Tình yêu là... - Chờ đã.
Tình yêu
như không khí.
Sao anh lại nằm đây? Vào trong đi.
Thôi khỏi.
Em ghét anh mà.
Ít nhất hãy đắp chăn vào.
- Em yêu à. - Anh sao vậy?
Anh xin lỗi.
Không phải câu đó.
Anh sai rồi.
Không phải câu đó.
Anh yêu em.
Yu Jeong à.
Anh không thay đổi.
Anh đã quen với em rồi.
Anh không nguội lạnh chút nào.
Anh đang ấm lên.
Nhưng anh có thể hứa với em một điều.
Anh sẽ luôn ấm áp.
Cho nên, Yu Jeong à...
Em có tin anh
và ở bên anh suốt đời không?
Trời ạ.
Anh giấu cái này khi nào?
Anh không giấu. Nó ở trên bồn rửa.
Thật sao?
Em không biết đấy.
Không sao đâu.
Anh sẽ luôn chăm sóc em.
Đêm nay mọi thứ sẽ nóng lên.
Gọi 114 đi.
Đêm nay, trong nhà chúng ta,
sẽ có một đám cháy to đấy...
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU DEBORAH
Cô Deborah gửi cái này cho anh.
Anh sẽ không ép cậu nếu cậu nhất định không làm.
Cậu không phiền để người khác làm chứ?
Em sẽ làm.
Em sẽ làm việc đó.
MỘT KẾT THÚC BUỒN? MỘT KẾT THÚC CÓ HẬU?
Mọi câu chuyện tình đều có một cái kết.
Chúng ta đang đi đến cái kết cho những câu chuyện của mình.
"Đó là vẻ mặt một người đàn ông khi anh ta mua một chiếc nhẫn".
Tôi đã muốn hét lên "chúc may mắn" với lời cầu hôn của anh ấy.
NHÂN CHỨNG CỦA KHOẢNH KHẮC NHỤC NHÃ NHẤT ĐỜI TÔI
Sau một thời gian, tôi tình cờ gặp lại anh ấy ở một công ty xuất bản.
Người đàn ông chứng kiến thời khắc
bi thảm và nhục nhã của cuộc đời tôi.
Cô ổn chứ?
Trong một tình huống rõ ràng là không ổn,
anh ấy hỏi tôi có ổn không.
Cười lên.
Anh ấy dễ dàng đưa tay ra giúp đỡ.
- Cười lên. - Được rồi.
Rất thật lòng.
Anh ấy hào phóng thể hiện lòng tốt.
Muốn ôm không?
Tại sao?
Vì cô run cầm cập.
Một cái ôm miễn phí có sao đâu.
Tình hình thế nào rồi?
Tôi chưa thể thổ lộ tình cảm với anh ấy.
Tại sao cô lại giấu?
Tôi không muốn như Mulder và Scully,
chỉ tán tỉnh anh ấy trong chín năm.
Hay như DiCaprio và Kate Winslet,
cứ mãi là bạn bè trong hơn hai thập kỷ.
"Anh yêu em vì chính con người em".
Thật là kỳ diệu.
Có lẽ có ít nhất một người.
Vậy người đó ở đâu trên thế gian này?
Có lẽ,
không xa lắm chăng?
Tôi đã mong sẽ yêu bằng chính con người mình,
yêu một người mà có lẽ sẽ yêu tôi vì chính con người tôi.
Tôi chưa từng mong đợi chuyện tình như trong phim.
Tôi muốn biết tình cảm của anh ấy dành cho tôi.
- Anh thích tôi không? - Không.
Không. Phải, tôi cũng thế.
Anh từng nói là ghét tôi.
Anh nói "Tôi không ghét cô".
Sao anh cứ quyến rũ tôi?
Vì vậy, tôi đã chờ đợi
anh ấy thổ lộ như trong phim.
Tôi định cứ thích anh ấy nếu anh ấy nói là thích tôi.
Tôi định sẽ yêu anh ấy nếu anh ấy nói là yêu tôi.
Tôi muốn có được sự đảm bảo.
Bởi vì tôi không muốn bị tổn thương.
Khi tác giả không thể quyết định đoạn kết, hầu hết là vì
cái kết đó không có vẻ thuyết phục với độc giả.
Nhưng...
Tôi nghĩ giờ thì tôi đã biết.
Tôi không cần sự đảm bảo từ người khác cho những lựa chọn của mình.
Cho dù đó là kết thúc có hậu hay buồn,
tôi phải viết kết thúc của riêng mình.
Tôi thích anh.
Tôi rất thích anh, anh Su Hyeok.
Anh vẫn không có gì để nói với tôi ư?
Kính chào quý khách.
CÔNG TY XUẤT BẢN JINLEE LEE SU HYEOK
- Em đến rồi. - Vâng.
Anh Su Hyeok.
Cô Yu Jeong này.
Cô Bo Ra không đến đây sao?
Tôi thực sự cần gặp cô ấy, nhưng cô ấy không nghe điện thoại.
Nếu cô biết cô ấy ở đâu...
Nếu tôi nói với anh, anh có nghĩ là làm được không?
Có.
Dạo này anh say sưa với công việc vì dự án đổi mới thương hiệu.
Bọn anh thay đổi mọi thứ, như tên thương hiệu và logo.
Giờ bọn anh không còn là Mom's Chicken,
mà là Maternal Grandma Chicken.
- Giọng Anh-Anh rất hợp... - Việc người ta không thay đổi
có thể khủng khiếp đến vậy.
Bọn anh sẽ làm tiếp thị cao cấp. Mua gà như hàng xa xỉ.
Bọn anh sẽ phát hành thẻ bảo đảm để bán số lượng gà có hạn mỗi ngày.
Các hãng vận chuyển sẽ giao hàng không phải bằng xe máy
mà là trong xe limo điện.
Tinh!
Tôi không ngờ mình sẽ lại nghe về tầm nhìn của anh ấy.
- Nhưng đó là lần cuối. - Sử dụng nguyên liệu cao cấp.
Giờ nó sẽ không phải một nửa gà rán, một nửa gà cay.
Mà là gà nửa trứng cá muối và nửa nấm cục.
Gà rán là ngon nhất.
Gì cơ?
À, có người nói vậy.
Anh hiểu, dù sao đi nữa,
em có nhớ lần trước anh đã nói gì không?
Bao bì sẽ hoàn toàn thân thiện với môi trường.
Hôm nay có mẫu rồi.
Em xem qua nhé?
Được ạ.
Đợi đã.
Dịch cái này sang đây.
Em mở đi.
Hộp đẹp đấy.
Gà đặt ở bên này.
Và dưa củ cải tím sẽ ở ngăn này.
Ăn thịt gà luôn cần củ cải.
Cũng như anh luôn
cần em.
Bo Ra à.
Anh biết anh từng làm em thất vọng.
Nhưng bây giờ anh biết anh có thể đối tốt với em.
Anh đã nghĩ về cách tốt nhất để làm em thấy yên tâm.
Anh nghĩ đây là cách duy nhất.
Em sẽ lấy anh chứ?
Nếu tôi nói với anh, anh có nghĩ là làm được không?
Vậy anh phải nhanh lên, bởi vì...
Em không thể nhận cái này.
Anh hiểu chuyện mà. Làm sao em có thể nhận nó?
Bo Ra à.
Anh yêu em rất nhiều. Thực sự là vậy.
Và anh sẽ yêu em mãi mãi.
Tuy trải qua nhiều trắc trở nhưng chúng ta đã vượt qua.
Đây có thể là một phần của những kỷ niệm đẹp theo thời gian.
Anh tin tưởng vào tương lai của chúng ta khi bên nhau.
Anh Ju Wan.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chiếc nhẫn này để làm gì?
Da Mi, sao em tìm được anh?
Anh nói "sao" là ý gì?
Nghĩ em không biết cài máy nghe lén à?
Em còn cài thiết bị theo dõi.
Sao anh có thể làm thế này với em?
Ý em là...
em đã nghi ngờ anh, phải không?
Em đi đây.
Bo Ra.
Chị không có lòng tự trọng à? Sao chị có thể gặp lại anh ấy?
Tôi không nghĩ cô nên tức giận với tôi.
Bởi vì tôi chưa bao giờ yêu cô,
nói dối hay làm cô tổn thương.
Cô có hiểu không?
Vì vậy, người mà cô nên nhìn vào ngay bây giờ là...
Cái quái gì vậy?
Bây giờ em nên nhìn về hướng này.
Giờ là lúc nắm cổ tay em và rời đi.
Trời ạ!
Chúng ta đang đi đâu?
Anh định nói gì?
Hãy nghe anh nói.
Có khi nào...
Anh có thích em không?
Cái gì?
Anh có...
thích em không?
Làm sao em biết được?
Em đang...
ở trong này.
Anh đang đùa em à?
Vì thế mà anh đến à? Để gây sự với em?
Không, em muốn anh làm gì đó giống như trong phim mà.
Trong phim...
"Như" trong phim. Đó là cách nói ví von thôi.
Có ai bảo anh bắt chước đâu?
Nói thẳng với em khó vậy sao?
Nếu thích em, chỉ cần nói là anh thích em.
Nói thẳng cho em biết tại sao anh thích em.
Em nghĩ điều đó dễ dàng với anh sao?
Nói yêu một người tè trên đường phố?
Có phải đó là lý do anh yêu em?
Bởi vì em tè trên đường phố?
Chắc anh mong như thế. Nó chỉ xảy ra một lần trong đời em.
Và sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Em đang nói gì vậy?
Vậy thì là gì?
Tại sao anh yêu em?
Anh chẳng biết.
Anh đã yêu khi em chửi rủa ở bữa tiệc Đêm Vàng à?
Bởi vì em chửi rủa ư?
Anh thích những lời chửi rủa à?
Ý anh không phải thế.
Em không thể tin chừng nào anh chưa nói gì đó thuyết phục.
Khi em rủa anh, nói rằng đó là sự quyến rũ,
như thế thật gợi cảm.
Nói dối một cách lộ liễu,
rít lên như phù thủy như thể đang tức giận,
nghiến răng khi em cãi nhau,
béo thể ốm...
Anh chỉ...
thích em vì con người em.
Tiếng hát của em,
kiểu tạo dáng chụp hình kỳ quặc của em.
Anh cũng không hiểu, nên không thể giải thích được nữa.
Vậy...
Em có làm gì, anh vẫn thích em.
Ý anh là vậy sao?
Anh đã cố gắng không thích em,
nhưng anh không thể cưỡng lại.
Bất kể em làm gì,
không gì có thể khiến anh ngừng thích em.
Sau chuyện như thế này,
trong phim họ thường làm gì?
Anh biết họ làm gì mà.
Tôi hối hận vì từng phán xét các cặp đôi
hôn nhau trên đường phố.
Đối với những người đang yêu,
có những khoảnh khắc mà họ chẳng nhìn thấy gì
ngoài hai người họ trên đời.
Cuối cùng tôi đã nhận ra điều đó.
Sau khi mùa hè nóng nực qua đi,
mùa thu hỗn loạn cũng qua.
Rồi mùa đông của chúng tôi đến.
Một mùa đông ấm áp đến nỗi cảm giác như mùa xuân.
Mà này, sao em lại là "nhóc"?
Vì em nhỏ bé.
Không, em không nhỏ, em không phải là nhóc.
Có đấy.
Em nhỏ xíu tới mức anh muốn bỏ vào túi.
Không, em sẽ không vào đó.
Em sẽ không vào trong đó.
Em sẽ vừa khít trong túi này.
Không, không vừa đâu.
Có đấy, em sẽ vào đó.
- Không. - Có đấy.
Không đâu.
Không thể tin chúng ta cứ phải nhìn thấy cảnh đó.
Ít nhất bây giờ, chúng ta được sống cùng nhau.
Đừng để bị đánh trúng!
Ồ, tuyệt!
Đòn sát thủ!
Thắng rồi!
Xin lỗi.
Anh nhìn em chơi và thấy em rất hấp dẫn.
Cho anh xin số nhé?
Ôi, trời ơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã kết hôn
với một người đàn ông rất gợi cảm.
Anh ta quả là may mắn.
Nhưng phải làm sao đây?
Anh không thể bỏ cuộc.
Vậy anh sẽ phải thắng em trong trò chơi?
Anh không ngại đâu.
Anh cần chọn nhân vật cho cẩn thận.
Anh sẽ chọn nhân vật này.
Vâng.
Ba... hai, một!
Sẵn sàng, chiến đấu.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU
Anh này.
À không, Giám đốc Han.
Em có kế hoạch cho dự án xuất bản tiếp theo của chúng ta.
Ừ, là gì vậy?
Tác giả là ai?
Chỉ là...
Anh đọc đi.
Yêu, Anh Bo Ra Em.
Nó giống như chơi chữ.
"Anh Yêu Em, Bo Ra".
Như vậy thì thẳng thừng quá.
"Anh yêu em". Một cụm từ bình thường như lời chào buổi sáng,
thiêng liêng như lời cầu nguyện,
toàn tâm toàn ý hơn Lời thề Trung thành.
Anh nghĩ còn quá sớm để đánh giá ở giai đoạn này.
Nhưng anh nghĩ cần thay đổi tiêu đề trước.
Sẽ không nhiều người đồng cảm với tiêu đề này.
Thật sao?
Vậy anh gợi ý thế nào?
Để anh suy nghĩ.
"Lố bịch".
Này, "Lố bịch" sẽ hợp đấy.
Cậu thật sự lố bịch.
Thật lố bịch.
Anh Sang Jin.
Anh duyệt cái này được không?
Chụp ảnh trong bốt. Nắm tay nhau đi dạo lúc hoàng hôn.
Hôn trên cầu thang thoát hiểm của công ty.
Đi ăn, xem phim, cà phê.
Anh bảo em còn muốn làm gì cùng anh nữa.
Vậy anh sẽ chọn...
cái này.
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
Ta xuất bản cuốn sách cách đây chưa lâu.
Khoan đã.
Tuần trước vừa in đợt hai,
hai ngày nữa sẽ in đợt ba.
- Thật không thể tin được. - Xin chúc mừng.
Tất cả là nhờ mọi người.
Cô Yeon này.
Chúng ta phải ngăn cản cậu ấy viết cuốn sách đó.
Nếu toang, tôi không gượng dậy được đâu.
- Sẽ thành công mà. - Tên sách là gì?
"Yêu, Anh Bo Ra Em".
- Quá lắm rồi. - Thật ư?
Tốt hơn là nên bỏ đi, anh Su Hyeok.
Em nghĩ sao, U Ri? "Yêu, Anh Bo Ra Em".
Cô nghĩ sao, cô U Ri?
Nói thật là tôi rất thích.
Cảm ơn cô ấy đi.
Cô ấy thích tiêu đề đó.
Trời ơi.
Thật kỳ lạ.
- Anh này. - Ừ?
Hai đứa đâu rồi?
Anh chịu.
Hai đứa đi đâu vậy nhỉ?
- Gì thế? - Gì vậy?
Gì vậy?
Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
Thưa quý vị, chào mừng đến đám cưới của chúng tôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Đám cưới ư?
Bất ngờ thế? Ngay bây giờ á?
Sau khi thảo luận thời điểm làm đám cưới,
bọn em nghĩ tổ chức vào Giáng sinh sẽ cực kỳ lãng mạn.
Nên hôm nay bọn em làm đám cưới.
Còn không nói với chị?
Nhìn bọn em kìa.
Bọn em sẽ sống hạnh phúc với Su Su nữa.
Tôi có một câu hỏi.
Tại sao lại là Su Su?
Vì em bé được thụ thai trong khi tôi đang ăn tiramisu.
Bo Mi rất thích tiramisu.
Xin chúc mừng!
- Ngồi xuống đi. - Ngồi đi!
Nhìn đây!
Gì thế này?
Em có thích không?
Đẹp quá.
Đưa tay cho anh.
Đẹp thật.
Cảm ơn anh.
Đến lượt em.
Ta sẽ đi du lịch à?
Anh muốn biến em thành hổ hả?
Chính xác.
Gì thế này?
THẺ QUÀ TẶNG
PHÒNG CAO CẤP MỘT ĐÊM
Mặc bộ này ở đó nhé?
Biết rồi.
Đây.
Giáng sinh vui vẻ.
Bất ngờ chưa?
Thế nào? Anh nói anh thích nó mà.
- Anh không thích sao? - Sao em biết mà mua?
Em vẫn nhớ nên em mua.
Anh thích chứ?
Đây là thứ anh thực sự muốn. Cảm ơn em nhiều.
Giáng sinh vui vẻ.
Gì đây nhỉ?
Chà!
Găng tay à?
Thật dễ thương.
Trông giống như găng em từng có khi còn nhỏ.
Cảm ơn anh.
Giống như bất cứ ai đang yêu,
chúng tôi cũng có chung một niềm tin.
- Đợi đã... - Gì vậy?
Rằng chúng tôi sẽ đi đến
một cái kết có hậu hoàn hảo
kiểu như "Và họ sống hạnh phúc mãi mãi".
Đây là cái gì vậy?
Giống như chúng tôi lại tin rằng biết đâu có ông già Noel thật.
Thật sao?
Nhưng tình yêu của chúng tôi không phải là cái kết có hậu viên mãn
hay một cái kết buồn.
Đó là một kết thúc mở.
Không có thứ gọi là chiến lược cho tình yêu không bao giờ thất bại.
Lời hứa sẽ bị phá vỡ, tình yêu sẽ thay đổi theo thời gian.
Người ta có thể nói "Sau tất cả những ồn ào,
hai người cuối cùng đã chia tay",
khi mối tình của chúng tôi kết thúc vào một lúc nào đó.
Nhưng chúng tôi sẽ không hối tiếc.
Như chúng ta đang sống dù biết ngày nào đó chúng ta sẽ chết,
và giống như chúng ta mua hoa dù biết hoa sẽ héo,
như chúng ta buồn bã nói lời tạm biệt dù sẽ gặp lại nhau vào ngày mai,
như chúng ta hứa mà đôi khi không thể giữ lời,
như chúng ta mua những thứ vô dụng,
chúng ta chân thành với tình yêu mọi khoảnh khắc có thể
từ tận đáy lòng mình.
Chúng tôi chân thành với tình yêu.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Deborah nói...
Chúng tôi gọi kiểu người này là "đàn ông tồi".
Nhẫn không có công dụng gì.
Hay tôi cứ gọi cô là người biết tuốt về tình yêu?
Anh thật thô lỗ.
- Thế ư? - Không phải sao?
Không phải như em nghĩ đâu.
Lau mồm anh trước đi đã.
Anh đã thấy hết, nhỉ?
Cô ổn chứ?
Với Bo Ra, hôn nhân là không thể.
Tôi vẫn cố thêm nữa.
Nhưng anh phá hỏng tất cả.
Cố gắng không phải tình yêu.
Rác đang được chất lên xe!
Chúng ta nói về đàn ông nhỉ?
Đàn ông. Tất cả đàn ông là...
Chuyện này giống bệnh cảm lạnh.
Mọi chuyện sẽ ổn như thể chưa có gì xảy ra.
Muốn ôm không? Nếu cô chịu nhận cái ôm miễn phí.
- Làm thế nào bây giờ? - Hơi kỳ quặc, nhưng hài.
- Tôi nghĩ tôi đã thua đẹp nhờ có anh. - Chào anh.
Từ khi gặp cô, những lúc khó khăn trôi qua thật nhanh.
Anh có từng yêu em thật không?
Hãy đến đám cưới của em.
Hãy đến và xem.
Tôi chỉ muốn an ủi anh.
Lần đầu tôi gặp cô ấy là ở đám cưới
của bạn chung vài năm trước.
Rồi khi mắt chúng tôi chạm nhau, cô ấy khiến tôi choáng ngợp.
Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Tôi nhìn cô như thế nào?
Kiểu nguy hiểm?
Sao anh cứ quyến rũ tôi?
Cô sẽ bị quyến rũ nếu tôi làm vậy?
Bo Ra, chúng ta bắt đầu lại nhé.
Anh yêu em.
Anh phát điên khi nghĩ đến việc em ở bên người khác!
Anh có tình cảm với Bo Ra không?
Bạn trai cũ có quyền làm thế này à?
Đừng quay lại với anh ta.
Tôi thích anh.
Tôi thích anh, anh Su Hyeok.
Anh vẫn không có gì để nói với tôi ư?
Giờ là lúc nắm cổ tay em và rời đi.
Anh đã cố thôi, nhưng anh thích em vì con người em.
Em có làm gì, anh vẫn thích em. Ý anh là vậy sao?
Sau chuyện như thế này, trong phim họ thường làm gì?
Anh biết họ làm gì mà.
Sao cô lại đến đây?
Tên tôi là Bang U Ri, hôm nay tôi đến phỏng vấn.
Tôi đã có tình cảm với anh.
- Nếu cô thấy không sao... - Đồng ý!
Vậy chúng ta đi xem phim cùng nhau nhé?
Sao ngày xưa anh không cầu hôn em nhỉ?
Thế sao ta lại kết hôn?
Người anh em, vào đây đi.
Em sẽ nghe anh nói một lần.
Anh không nguội lạnh chút nào. Anh đang ấm lên.
Anh sẽ luôn ấm áp.
Anh là sinh viên quốc tế hả?
Cho anh số của em được không?
Anh đi theo là tôi giết đấy.
Nếu ta gặp lại, em phải đi chơi với anh, được chứ?
Nhớ anh luôn nói gì với em chứ? Anh sẽ bảo vệ em.
- Em tin anh chứ? - Bảo vệ tình yêu của ta.
Bảo vệ tình yêu của ta, bất kể thế nào.
Tôi xin lỗi vì đổ lỗi cho anh về mọi thứ.
Giờ tôi đã toại nguyện.
Với tôi, thế là đủ tốt rồi.
Chào mừng quý vị đến với Đêm Vàng.
- Gì vậy? - Cực kỳ khó chịu.
- Anh có thù dai không? - Em thấy tiếc nuối và biết ơn.
Tiếc nuối nhiều hơn biết ơn.
Chị không có lòng tự trọng à?
Anh đang làm gì vậy?
Em còn cài thiết bị theo dõi.
Biên dịch: Vũ Thị Phương