सारा कुछ खत्म हो गया।
कुछ… कुछ भी नहीं बचा।
सब खत्म हो गया।
कितना स्टॉक खराब हुआ है?
मैं…
पूरा।
अरे, बाप रे बाप! ये सब क्या हो गया?
वैसे भी, यहाँ प्रेशर के बड़े इश्यू हैं। आप टेंशन मत लो।
उस कॉन्ट्रैक्टर की तो मैं ऐसी की तैसी कर दूँगा। बता रहा हूँ मैं आपको।
उससे क्या होगा? मेरी बियर वापस आ जाएगी?
अरे, इनको क्या हो गया?
इनका तो ऐसा ब्रेकडाउन हुआ है जैसे घर लुट गया हो सारा।
भाई साहब, आराम से।
-बियर ही तो है सिर्फ। -सिर्फ बियर?
क्या बोला आपने? सिर्फ बियर?
तुम्हारा ज़िंदगी का सारा काम एक तरफ और मेरी सिर्फ बियर ना एक तरफ।
लेकिन बोलो कुछ भी, थी तो बियर ही ना।
-साले! -देखो। जो हो गया, वो बात गई।
अब आगे बढ़ते हैं ना। सोचते हैं। इसका सोल्यूशन ढूँढते हैं ना कुछ ना कुछ।
ए। अंदर डाल अपनी ज्ञान की बातें।
बहन जी, ये कुछ ज़्यादा हो रहा है, हाँ।
लाइफ इंश्योरेंस है ना तेरे पास?
क्योंकि तेरे को लगने वाली है।
शेक्स, इंश्योरेंस! इंश्योरेंस!
-अरे, हाँ। इंश्योरेंस है ना मेरे पास इसका। -हाँ!
अरे, जितना नुकसान हुआ है उससे ज़्यादा देकर जाएगी इंश्योरेंस।
-दर्शन। -हाँ, जी।
ये इंश्योरेंस क्लेम, क्लियर होने में कितना टाइम लगेगा?
अगर मेरे सारे कॉन्टैक्ट्स मिला दो तो,
दो-तीन महीने तो लग ही जाएँगे।
लेकिन तब तक ये शराब की ब्रूअरी बंद करनी पड़ेगी।
-क्या? -बंद?
तू किस किस्म का हरामी इंसान है, यार!
-क्या बोल रहा है? छी, छी, बहन जी।
इतने सुंदर मुँह से ऐसी गंदी गालियाँ देखो, शोभा नहीं देतीं।
अरे, मेरे को सोचने का मौका दो। मैं करता हूँ कुछ।
एक-दो फ़ोन करता हूँ ना। करता हूँ मैं।
एक मिनट, रुको। देखो, मैं कर रहा हूँ।
-आता हूँ मैं। -[बॉबी] लॉन्च डेट चेंज करनी पड़ेगी, यार।
सब कुछ खत्म हो गया। ज़िंदगी खत्म हो गई। आगे क्या…
बॉबी, अगर हमने टाइम पर डिलीवरी नहीं की ना,
तो बहुत सारे फ़ाइन्स लगेंगे।
नया बैच बनाने के लिए
-हमें कितना टाइम लगेगा? -नया बैच?
यार, बनेगा, पर पहले जैसा बनेगा कि नहीं, मुझे नहीं पता ना।
बॉबी, होगा या नहीं होगा?
अनाहिता, तू समझ नहीं रही है, यार। शिखा समझा उसे, यार।
बियर कहाँ बनाएँगे?
करेंगे।
बियर तो बनाएँगे।
पर पैसे…
सारा वर्किंग कैपिटल तो… मतलब…
सब यही तो चाहते हैं…
कि हम फ़ेल हो जाएँ।
[अंग्रेज़ी में] पर दुर्भाग्य से,
फ़ेल होने का ऑप्शन हमारे पास नहीं है।
♪ हमदम ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
डू यू वॉना पार्टनर
[अनाहिता] रोनी अंकल, प्लीज़?
इतना छोटू सा अमाउंट है। [अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है, आप मैनेज--
-हैलो? हैलो, रोनी अंकल? -[कॉल कटने की आवाज़]
सुधाकर मामा? हाय, मैं शिखा।
राधा की बेटी।
शादी?
नहीं। मेरी शादी नहीं हुई है।
जब होगी तब बुलाऊँगी ना।
बियर बार नहीं, मामा।
पैसे बियर बिज़नस के लिए चाहिए। बियर ब्रांड?
मामा, आपको समझ में आ रहा है?
हैलो, श्री भंडार कोऑपरेटिव।
-[कॉल कट होने की आवाज़] -हैलो? हैलो?
-हैलो! -इंदर।
[अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुनो। ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] देखा जाए, तो तुम्हारा वालिया से मुकाबला नहीं हो रहा है। पक्का।
यार, हम बहुत छोटे हैं मार्केट में।
इंदर, मैंने तुमसे आज तक कुछ नहीं माँगा है, यार।
तुम इतना तो कर सकते हो मेरे लिए।
[बॉबी] भक साले!
मुँह में बम्बू डालूँगा ना, साला पीछे से निकलेगा।
चूतिया।
दोस्त है…
[बॉबी] चलो, कोई नहीं। नहीं हो सका तो मैं करता हूँ कुछ।
हाँ। आप लोड ना लो।
ओय।
क्या?
इंदर फाइनली मान गया है।
वो हमारे लिए कॉन्ट्रैक्ट पर ब्रूअरी अरेंज कर रहा है।
फिर तो सही बात है।
ब्रूअरी में ब्रू करने के पैसे लगते हैं, बॉबी।
और लोन नहीं मिल रहा है अब।
इसकी तो।
हमारे पास पैसे बिलकुल भी नहीं हैं।
यार, एक जुगाड़ है।
क्या?
पंगा हो जाएगा। छोड़।
अरे, क्या ही पंगा होगा?
यार, कांड कर देगी वो।
-क्या कांड? -कर देगी?
क्या लड़की है?
हाँ।
लैला सिंह।
-[अंग्रेज़ी में] कौन है ये लैला सिंह? -[अंग्रेज़ी में] कौन है ये लैला सिंह?
[पार्श्व में संगीत बजता है]
♪ ओह, लैला! ♪
काम अच्छा किया है तुम दोनों ने।
पर कमबख़्त किस्मत…
इम्तिहान ले रही है।
बिलकुल, मैम।
बॉबी से बहुत सुना है आपके बारे में।
सच में?
बॉबी, हमारे चर्चे हो रहे हैं,
-और हमें खबर भी नहीं। -मैं...
नहीं, मैम। ऐसा नहीं है। [अंग्रेज़ी में] सारी अच्छी बातें।
जैसे कि आपने इतने सारे स्टार्टअप्स को सपोर्ट किया। वो…
और एक फ़ीमेल फंडर बहुत कम देखने को मिलती है और भरोसे की बात है हमारे लिए।
-बल्कि, आपके सारे वेंचर्स के बारे में… -दो खोखा चाहिए, हाँ?
खोखा?
करोड़।
हाँ। असल में। है ना?
और प्रिसेल्स?
-पूरी इन्वेंटरी बिक चुकी है। -हाँ।
ठेका से लेकर हिप्स्टर बार्स,
-सब हमारी बियर बेचने के लिए मर रहे हैं। -ओह।
[शिखा] सब कुछ एकदम सही चल रहा था।
फिर ये ब्रूअरी का कांड हो गया।
कांड में ही तो हम काम आते हैं।
अगर सब ठीक चल रहा हो,
तो हमें कहाँ याद करेंगे आप।
-नहीं, मैम। -ऐसा नहीं है, मैम।
एक सलाह दूँ?
औरत टू औरत।
अगर पति कमीना मिले,
तो ज़िंदगी कट जाती है।
लेकिन धंधे में पार्टनर कमीना मिले, तो लग जाती है।
अच्छे लगे तुम दोनों हमें।
बीस टके पर ले लो, छह महीने के लिए।
बारह परसेंट में तो बैंक देता है।
पर तुम बैंक नहीं गई ना?
नहीं।
ठीक है, मैम। आप हमारे लिए थोड़ा बहुत--
वो थोड़ा बहुत डेविड जोन्स से डिस्कस करूँगी मैं।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
ये लेना पड़ेगा। [अंग्रेज़ी में] मुझे उठाना ही पड़ेगा।
-ठीक है। -जी।
मुकेश। बोल।
-[अनाहिता] डेविड जोन्स, फिर से? -[लैला] बड़ा व्यस्त चल रहा है…
यार, इसको भी डेविड जोन्स के बारे में पता है।
लैला डील बदलेगी नहीं।
हमें बहुत भारी पड़ेगी। हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
-चलो यहाँ से। -[पंजाबी में] शांति रख।
दो मिनट रुक।
-लूट तो रही है हमें। -हाँ।
लेकिन इतने शॉर्ट नोटिस पर,
दो खोखा देने को तैयार है। अरे, मैं खोखा क्यों बोल रही हूँ?
मेरा मतलब है, दो करोड़ देने को तैयार है।
[अंग्रेज़ी में] ये कोई छोटी बात नहीं है। हमें सोचना चाहिए।
-सोचना चाहिए? -[अंग्रेज़ी में] शेक्स, सच कहूँ तो,
ये तो हद हो गई।
मेरा मतलब, 20 टका। वो पागल है क्या?
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] डिमांड भी तो ज़्यादा है।
[अंग्रेज़ी में] मैक, मेरी बात मान।
[अंग्रेज़ी में] हमें इसकी ज़रूरत है।
-दीदी कितनी कूल है यार! -नहीं।
[अंग्रेज़ी में] असल में, मैं भी सोच रही…
आज तक हमसे इतने अच्छे से किसी ने बात तक नहीं की है।
है ना?
-हाँ। -मैं करता हूँ ना।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे बता रही हूँ। मुझे ना उस पर हल्का-हल्का क्रश होने लगा है।
[अंग्रेज़ी में] तूने उसके जूते देखें?
-[अंग्रेज़ी में] कमाल के लग रहे थे! -[अंग्रेज़ी में] मैं भी वही देख रही थी!
[अंग्रेज़ी में] सरोजिनी के नहीं।
[अंग्रेज़ी में] देखा उसने साड़ी के साथ।
स्टाइल कैसे किया था? कितना खूबसूरत लग रहा था।
-[अंग्रेज़ी में] तू यकीन करेगी? -ओए, धंधे की लगी हुई है…
-[अंग्रेज़ी में] एकदम फ़ैशन में माहिर! -यहाँ तुम लोगों को जूतों की पड़ी है!
[अंग्रेज़ी में] अच्छी चीज़ों की तारीफ़ कर, बॉबी।
अब तुम...
तो करता हूँ ना मैं।
बल्बिंदर बग्गा, तू एक नंबर का फटिंदर है।
हाँ, फट्टू हूँ मैं, यार।
लैला को क्या कहेंगे? डेविड जोन्स कहाँ है?
अरे, ट्रैवल कर रहा है। व्यस्त है। बीमार है। कुछ भी बोल देंगे।
तुम लोग ना लैला सिंह को जानते नहीं-- तू समझ ना।
अनाहिता, लैला सिंह को ये जानती नहीं है। वो बड़ी खतरनाक…
-तुम लोग जारी रखो। -बाद में।
-वॉशरूम कहाँ है? -अरे, रोक ले, यार।
-[अंग्रेज़ी में] इससे पहले लैला आ जाए… -तू रिस्क क्यों ले रही...
ये ले। पकड़।
-[एक आदमी] पैसे क्यों नहीं दे रहा? -[दूसरा आदमी] पैसे इकट्ठा नहीं…
[एक आदमी] सिर्फ लेना आता है। देना क्या मैं सिखाऊँगा?
[दूसरा आदमी] नहीं!
-[चीखने की आवाज़] -[मारने की आवाज़]
साले!
[पार्श्व में रहस्यमई संगीत]
सात दिन। कसम से।
मादरचोद।
[लैला] चिंटू।
मैडम। मैडम, बस एक हफ़्ता चाहिए।
पैसे माँग।
दे दूँगी।
पर वक़्त नहीं रखती किसी के लिए।
मैडम, मेरे हाथ में होता तो,
-मैं कन्फ़र्म… -नहीं है ना तेरे हाथ में।
तो तेरे हाथ की ज़रूरत भी नहीं है।
-मैडम, प्लीज़। -काट दो इसके हाथ।
मैडम!
प्लीज़, मैडम। प्लीज़, मैम।
अरे, मत बोल इतना प्लीज़।
दिल पिघल जाता है।
-प्लीज़। -नाज़ुक है ना।
चल ठीक है। खाया तुझ पर तरस।
हाथ नहीं।
सिर्फ अंगूठा काट।
नहीं। नहीं, मैडम।
नहीं।
[दर्द से चिल्लाता है]
दोस्तो। शेक्स। बॉबी।
-[अंग्रेज़ी में] हम नहीं ले सकते। -क्या हुआ?
-लूस मोशन हो गया? -हम नहीं ले सकते। हम नहीं ले सकते।
-क्या हुआ? -हाथ।
-लग गया? -हाथ…
-नहीं। अंगूठा। अंगूठा। -अंगूठा।
-काट दिया अंगूठा। -क्या? किसका?
-क्या हुआ? कौन? -[अंग्रेज़ी में] उसने उसका अंगूठा काट दिया।
-क्या बोल रही है? -लैला। लैला।
हाँ।
एनसीआर के सबसे बड़े गैंगस्टर टोकस पहलवान की खास है।
-क्या? -भाई साहब!
तू हमें एक गैंगस्टर के यहाँ लेकर आया है उधार लेने के लिए?
-[अंग्रेज़ी में] कितने होशियार हो, बॉबी? -अरे, मैंने कहा था खतरा है।
खतरा नहीं, कट रहा है, बॉबी।
अरे यार, मेरे ताऊजी के बेटे ने उधार लिया था।
और टाइम चलते उधार चुका भी दिया था।
हम भी चुका देंगे ना। चुका देंगे ना?
पर हमें यहाँ क्यों लेकर आया है, यार?
अरे, यार, तूने बोला था ना!
पेनाल्टी देनी पड़ेगी। कंपनी बंद हो जाएगी।
बियर बनाना छोड़ना पड़ेगा। और मैंने सोचा थोड़ा रिस्क ले लेता
-हूँ मैं यार। -[अंग्रेज़ी में] कैसे तय कर सकते हो, बॉबी?
शेक्स, हमें अपनी कंपनी शुरू कर के ज़िंदा भी रहना है, है ना?
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] शरीर के सारे अंगों के साथ।
-हाँ। -[लैला] किसे ज़िंदा रहना है?
तो हम क्या बात कर रहे थे?
ओह, हाँ।
डेविड जोन्स से मिलना होगा।
-वीडियो कॉल करना चाहेंगे आप? -सही रहेगा।
[अंग्रेज़ी में] नहीं। बिलकुल नहीं।
मुझे नए धंधे पसंद हैं।
पर धंधे के नए तरीके नहीं।
सिर्फ आमने-सामने।
समझे?
तो सोमवार कैसा रहेगा?
सोमवार।
[अनाहिता] माफ़िया है वो, शेक्स।
मैंने तो पहले ही कहा था।
-बताया था... -अरे, तू तो चुप ही कर। ये तेरा आइडिया था।
मैक, उस आदमी का अंगूठा क्यों काटा, हमें नहीं पता।
हम जो भी लोन लेंगे ना, उसे टाइम पर चुका देंगे।
यार, बिज़नस करने की कोशिश की है, थोड़ा रिस्क तो लेना पड़ेगा।
और कितना रिस्क? [अंग्रेज़ी में] मैं और रिस्क नहीं ले सकती।
[अंग्रेज़ी में] और एक बात बताओ।
ये डेविड जोन्स को हम कहाँ से पैदा करेंगे?
अरे, हज़ार बहाने बना सकते हैं, यार। मैं कुछ सोचूँगी। तू टेंशन मत ले।
[बॉबी] अरे, तुम लोग समझ नहीं रहे ना, यार।
लैला को जो चाहिए, वो चाहिए।
मतलब, अगर लैला को डेविड भाई साहब से मिलना है ना, तो मिलना है।
[अंग्रेज़ी में] अब तक तो हमें पता चल ही गया है, बॉबी।
और कोई रास्ता होगा, शेक्स।
-कोई तो और रास्ता होगा… -मैक।
-[अंग्रेज़ी में] तुझे बस डर लग रहा है। -[अंग्रेज़ी में] हम बड़ी बेवकूफ़ी कर रहे हैं!
ठीक है। ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं बेवकूफ़ हूँ। ये सब बेवकूफ़ ही हैं।
-लेकिन एक बार लॉजिकली सोचो। -लॉजिकली?
हम बैंक से लोन लें या लैला से,
आखिर में तो है एक ब्रिज लोन ही।
जो हम चुका देंगे।
चुका देंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैक, मुझे हमारे प्रोडक्ट पर पूरा यकीन है।
[अंग्रेज़ी में] और हमारे ऊपर भी।
-तुझे नहीं है? -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल है। लेकिन…
तेरी उँगलियों को कुछ नहीं होगा। ठीक है?
वो मेरी उँगली…
बॉबी की उँगली त्याग देंगे।
तू टेंशन मत ले, यार। मैं हूँ। [अंग्रेज़ी में] मैं कुछ होने नहीं दूँगी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे एक प्रॉमिस कर।
हमारे बेवकूफ़ी भरे फैसलों की लिस्ट में,
ये सबसे आखिरी बेवकूफ़ी वाला फैसला होगा।
तेरे भाई की कसम।
मर जाएगा वो बेचारा।
अब ये भाड़े का डेविड जोन्स हम कहाँ से लाएँ?
पहाड़गंज चलें क्या?
संभालकर, बेटा!
पहाड़गंज नहीं, यार।
पार्क स्ट्रीट।
[शिखा बंगाली में] गुगी मौसी, कैसी हैं आप?
हाय, मौसी।
शिखा।
हाय, अनीता।
अनाहिता।
अचानक से गुगी मौसी की याद कैसे आई?
क्या करें, मौसी?
काम आ जाता है तो फिर याद भी आ जाती है।
और गुगी मौसी को गले कब लगाओगी?
मौसी।
बैठो।
ग्रीन टी।
-ड्रिंक। -दरअसल, थोड़ा अर्जेंट है।
मौसी, वो शादी में
आपको जो मुलायम क्रोसो बुला रहा था, वो कौन था?
उसका नंबर चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] विक्टर। वो मेरा बॉयफ्रेंड है।
पर तुम्हें क्यों नंबर चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] विक्टर आपका बॉयफ्रेंड नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] वो है।
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ कि आपका बॉयफ्रेंड कौन है।
[अंग्रेज़ी में] बिट्टू आपका बॉयफ्रेंड है।
आउच!
शिखा।
सालों से गर्मियों की छुट्टी में हम आपके घर आते रहते थे।
दोपहर में आप दोनों को कई बार साथ में देखा है।
बिट्टू सिर्फ आपके पैर नहीं दबाता था।
शिखा।
अरे, सब लोग इतना चौंक क्यों रहे हो?
सबको पता तो है।
[अंग्रेज़ी में] बेबी, यहाँ आना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि तुम ठीक नहीं हो।
विक्टर मेरा बॉयफ्रेंड है और वो फ्रांस से है।
मेरा बॉयफ्रेंड इंडिया से तो है ही नहीं।
पंद्रह हज़ार में मिलता है फ्रेंच टट्टू?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] मैंने आपको देखा है, मौसी।
आप उस आदमी को पंद्रह हज़ार रुपए दे रही थीं।
जो आपके बॉयफ्रेंड की एक्टिंग कर रहा था।
[अंग्रेज़ी में] और अब, मुझे एक एक्टर हायर करने की ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] और आपको सच्चाई छुपाने की ज़रूरत नहीं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं स्ट्रेट हूँ, शिखा।
[अंग्रेज़ी में] पुरानी सोच से बाहर आना।
[अंग्रेज़ी में] रिलेशनशिप छिपाना काफ़ी पुराना फैशन हो गया है।
बिट्टू को देखो। कितना क्यूट है।
कितना समझदार है। आपका कितना ख्याल रखता है।
अनाहिता, क्या बिट्टू में कोई कमी है?
बिलकुल नहीं।
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो ये आपके हैंडबैग्स से कहीं ज़्यादा अट्रैक्टिव है।
कभी-कभी इसे भी पार्टीज़ में ले जाया करो ना।
अब तो दस साल हो गए हैं।
ऑफिशियल कर दो।
पता लिखो।
"खून खौलता ही क्यों है, पूछता हूँ मैं।"
"दर्द फैलता ही क्यों है, पूछता हूँ मैं।"
"मेरे तसव्वुर में है बेशुमार सवाल।"
"जिनके जवाब दर-ब-दर ढूँढता हूँ मैं।"
"इश्क और मोहब्बत में है जायज़ सब।"
"कहते हैं सुखल बर।"
"जनाज़े जंग में भी निकलते हैं।"
"जनाज़े मोहब्बत में भी।"
"फर्क इतना है कि जंग के जनाज़ों से आती है नफरत की बू।"
"और मोहब्बत के जनाज़ों से होती है आशिकी सुर्खरू।"
-"यूँ भी हो कभी…" -डेविड जोन्स।
-[अंग्रेज़ी में] देख। मैंने तुझे बोला था। -"कि मोहब्बत करने वाले…"
"बम और बारूद लेकर पहुँचे सरहद पर।"
"और सिपाही घरों की छत पर लेट,"
"सितारें गिनें सुनहरे ख्वाब।"
[मोबाइल की घंटी बजती है]
"यूँ भी हो कभी…"
सॉरी। सॉरी।
शेक्स, इंश्योरेंस वाले का कॉल है।
-"यूँ भी हो कभी…" -[अंग्रेज़ी में] हमें ये कॉल लेना पड़ेगा।
-अभी? -हाँ।
"यूँ भी हो कभी…"
-जी, सर। -मैडम, आपने पिक्चर्स नहीं भेजी।
सर, सारी पिक्चर्स पहले ही ईमेल कर दी हैं।
अरे, नहीं आई हैं।
प्लीज़, आप चेक कीजिए एक बार।
आपके स्पैम फोल्डर में चेक कीजिए ना।
स्पैम फोल्डर मतलब?
-ठीक है, एक मिनट। मैं चेक करता हूँ। -प्लीज़।
नहीं है। कोई मेल नहीं आया है, मैम।
सर, मैं फिर से भेज दूँगी।
ठीक है। जल्दी भेज दीजिए। बहुत ज़रूरी है।
-ठीक है। थैंक यू, सर। -थैंक यू। थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे फिर से पिक्चर्स भेजने के लिए कहा है।
-चल। -[अंग्रेज़ी में] चल क्या रहा है?
-खत्म हो गया क्या? -ये क्या हुआ?
दादा। दादा, वो प्ले?
क्या हुआ?
-प्ले। -वो डेविड… डीलन।
जो एक्टर स्टेज पर था।
वो कहाँ है?
[बंगाली में] फिर से गड़बड़!
[बंगाली में] गड़बड़?
-मतलब? [अंग्रेज़ी में] डीलन भाई… गए!
♪ हाँ, गिरते, पड़ते, संभले, कभी भागे ♪
♪ सपनों की मंज़िल है कहाँ? ♪
♪ सौदे करने किस्मत के आगे यूँ ♪
♪ पहुँचे हाथों में लेके जां ♪
♪ दुनिया ये झोल है भैया सीधा भी ♪
-♪ गोल है भैया ♪ -[बंगाली में] भैया, यहीं रोक दो।
♪ जाने भला है क्या बुरा? ♪
ओके।
♪ कैसी ये भूल-भुलैया ♪
♪ रुकना ना वक़्त का पहिया ♪
♪ तू क्यों रुका है फिर यहाँ? ♪
♪ तोड़ के उसूल पुराने ढंग तू नए अपना ले ♪
♪ रास्ते तू अपने ही बना ♪
♪ खोल पंख तू फैला रे ♪
♪ तोड़ पिंजरे को उड़ जा रे ♪
[एक आदमी] ऐसे ही रहो आप।
दस बार आकर समझा चुका हूँ। पागल आदमी है।
-[बंगाली में] तू है पागल। -हट।
[बंगाली में] दफ़ा हो यहाँ से।
फालतू।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] जी? मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?
-[अंग्रेज़ी में] सिर्फ आप ही कर सकते हैं। -आपका परफॉर्मेंस बहुत अच्छा था।
[अंग्रेज़ी में] हमें बहुत पसंद आया।
-[अंग्रेज़ी में] सच में? -[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, कमाल का था।
उससे भी अच्छा था गुगी मौसी वाला परफॉर्मेंस॥
-गुगी? -गुगी सेन। आपकी दोस्त।
वो फ्रेंच बिज़नसमैन वाली कहानी।
विक्टर जहांगीर।
विक्टर। हाँ।
लेकिन, कैसे?
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास आपके लिए एक कमाल का रोल है।
आओ आओ।
हाँ...
इतनी औरतों को ऐसे एंगेज कर के रखना,
-इतना चार्मिंग था वो। -[अंग्रेज़ी में] देखने लायक था।
-हाँ। -मैं देख सकती हूँ
कि सब लोग इनकी खूबसूरती पर फिदा होंगे।
वॉल ऑफ फेम।
हाँ। ये विक्टर जहांगीर से तो आप मिल ही चुके होंगे।
ये जनरल अनिरुद्ध ग्रेवाल।
दुल्हन के फेवरेट अंकल।
जिससे दूल्हे की थोड़ी फटती है।
हाँ। राजकुमार मुदित नारायण।
ये बैचलर पार्टीज़ में चार चाँद लगा देते हैं।
आप लोगों का इवेंट क्या है?
मतलब, बर्थडे…
बिज़नस मीटिंग।
हमें एक इंटरनेशनल बिल्यनेर की ज़रूरत है…
-जो हमारा बॉस लगे। -बिल्यनेर…
बिल्यनेर बॉस।
मतलब, थोड़ा सा क्लासी।
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ गया। मैं समझ गया। इसकी चिंता मत करो।
हाँ। वो हो जाएगा।
कोई बैकस्टोरी सोची है आप लोग ने?
-बैकस्टोरी। -बैकस्टोरी।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास इस बिल्यनेर बिज़नसमैन के लिए कुछ अच्छे आइडियाज़ हैं।
-[अंग्रेज़ी में] तो चलो, डिस्कस करते हैं। -हाँ।
बस आप पहले दिल्ली आ जाओ।
ओके।
-दिल्ली? -हाँ।
-नई दिल्ली? -हाँ।
-नहीं। नहीं। -एक ही दिन की बात है।
-नहीं। -बस एक दिन। जाकर आना है।
-मैं नहीं जा सकता। -जाने-आने और रहने की चिंता मत कीजिए।
वो तो हम देख लेंगे।
नहीं। नहीं। नहीं।
फायदे भी मिलेंगे।
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी भर के लिए बियर फ्री।
चाय और लेंगी आप?
नहीं। प्रॉब्लम क्या है?
आप ठीक से बता नहीं रहे हैं।
पैसे? हम आपको पैसे देंगे। हम आपको गुगी से भी ज़्यादा पैसे देंगे।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, उन्होंने आपको कितने पैसे दिए थे?
उन्होंने…
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे खरीद नहीं सकती। समझी?
-मतलब मेरी बुकिंग्स हैं। -कौन सी बुकिंग्स?
-मीटिंग्स हैं। -कौन सी मीटिंग्स?
अरे, है!
मतलब, वो देखिए, साँस लेने की फुर्सत नहीं है मुझे।
पर वो तो पूरी हो गई है ना।
अरे, मैडम, प्लीज़ समझिए।
नहीं मतलब नहीं!
सॉरी, वो…
क्या है ना, पिछले 30 सालों से मैं कोलकाता के बाहर ही नहीं निकला हूँ।
बस ये घर…
और बैंक्स।
बैंक से लोन लिया था प्लंबिंग का काम कराने के लिए।
लेकिन प्लंबिंग तो छोड़ो,
छत ही गिर रही है।
अब, उसके लिए एक नया लोन लेना पड़ेगा।
पिछले लोन का ईएमआई नहीं दिया,
तो बैंक ने घर ज़ब्त करने का नोटिस भेज दिया।
उसकी समय सीमा बढ़ाने के लिए एक मीटिंग है।
नहीं गया तो,
घर गया।
वो जो आदमी गया था, वो बैंक से था?
कौन?
वो? अरे, नहीं। बेवकूफ़ बिल्डर है वो।
वो सालों से हाथ धोकर मेरे घर के पीछे पड़ा हुआ है।
हाथ धोकर नहीं, पूरा नहा-धोकर पड़ा हुआ है।
लेकिन, मर जाऊँगा।
घर नहीं बेचूँगा।
बस यही घर ही तो है अब बाकी।
मेरी फैमिली।
मेरी रेप्यूटेशन।
-मेरी यादें… -लोन कितने का है?
लोन… मतलब, पूरे पाँच लाख हैं।
हम दे देंगे।
हम…
हम दे देंगे?
एक्सक्यूज़ मी।
[अंग्रेज़ी में] हम बात कर सकते हैं, प्लीज़?
हम दे देंगे?
हमको कौन देगा?
बीस हज़ार था हमारा बजट। ज़्यादा से ज़्यादा खींच-खाच कर पच्चीस।
[अंग्रेज़ी में] उसका बीस गुना नहीं।
[अंग्रेज़ी में] इसको छोटे इन्वेस्टमेंट की तरह देख ना।
पाँच लाख एक छोटा इन्वेस्टमेंट नहीं होता।
शेक्स, एक्टर ही तो उठाना है ना?
तो मंडी हाउस चलते हैं।
अपने बजट में कोई तो मिलेगा।
कहाँ से ले आएँगे इसके लिए पैसे?
-राधा। -राधा?
हाँ।
अगर हम आपका लोन चुका दें,
[अंग्रेज़ी में] तो हम डील कर सकते हैं?
आपने वो मेरा परफॉर्मेंस देखा था ना?
हाँ, देखा। [अंग्रेज़ी में] आपने कमाल कर दिया था।
नहीं, मतलब जो हुआ, उसका क्या होगा?
-जो भी होगा, देखा जाएगा। -मतलब?
मतलब, आपकी सारी प्रॉब्लम्स अब हमारी प्रॉब्लम्स।
डील?
हाँ।
ओके।
चाय? मैं बनाऊँ?
-नीचे बैठो। -नीचे बैठ।
दरअसल आंटी, वो डेविड जोन्स वाला झूठ मेरा आइडिया था।
-शिखा ने बस-- -[अंग्रेज़ी में] उसकी गलती अपने सिर मत लो।
माँ, आप जो भी कहना चाहते हो ना, सीधा मुझे बोल दो।
-बस बोल दो। -अच्छा?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे कितना हिस्सा मिलेगा? -क्या?
-मतलब? -मतलब,
अगर तुम्हारे झूठ को सच में बदलने की पेमेंट मैं कर देती हूँ,
तो इसके बदले में मुझे क्या मिलेगा?
[अंग्रेज़ी में] मॉम मज़ाक करना बंद करो।
हमारे पास टाइम नहीं है ये सब मज़ाक के लिए।
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं सच कह रही हूँ।
बेटा, मैं बिज़नस के खिलाफ़ कभी नहीं थी।
शिखा, तुम में और तुम्हारे बाबा में बहुत फर्क है।
तुम्हारे बाबा को तो सिर्फ बियर बनानी आती थी।
बेचनी नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] तो आप कहना चाह रही हैं… -[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे साथ हूँ।
उसका लोन मैं चुका दूँगी।
वैसे भी, तुम्हारे बाबा के पैशन के चक्कर में
आठ साल से लोन ही चुका रही हूँ।
इतनी बुरी हालत भी नहीं थी हमारी।
-[अंग्रेज़ी में] बढ़ा-चढ़ा कर बोलती रहती हैं। -[अंग्रेज़ी में] बढ़ा-चढ़ा कर नहीं बोल रही।
[अंग्रेज़ी में] शिखा, मैंने बहुत मेहनत की है।
ताकि तुम लोगों को घर की असली हालत कभी पता ही ना चले।
शिखा, तुमने मुझे जाना है।
लेकिन पहचानने की कोशिश नहीं की।
अगर करती, तो शायद आज हम दोस्त होते।
माँ।
पार्टनर्स?
[अंग्रेज़ी में] ओके। मैं भी आ रही हूँ।
आ जाओ।
[संगीत बजता है]
[बंगाली में] ♪ मन उलझा तारों के जाल में ♪
[बंगाली में] ♪ आँखों को मिले इशारे कहाँ से? ♪
[बंगाली में] ♪ दिमाग की चालें, ताकत टीम की ♪
[बंगाली में] ♪ ये ज्ञान का प्रकाश आए कहाँ से? ♪
[बंगाली में] ♪ बातें हो हमारी ही हर गली ♪
[बंगाली में] ♪ जीत लो बाजी बन जाओ बॉस ♪
[बंगाली में] ♪ कौन-सा टोना, कौन-सा जादू किया ♪
[बंगाली में] ♪ दिमाग के तार हो जाए शॉर्ट-सर्किट ♪
[बंगाली में] ♪ ए, ये तूने क्या किया? ♪
[बंगाली में] ♪ सबको फंसाकर चक्र में कैसा घोटाला किया ♪
[बंगाली में] ♪ ए, ये तूने क्या किया? ♪
[बंगाली में] ♪ खो गए सब विचारों में रह गए खड़े के खड़े ♪
[बंगाली में] ♪ जानी, तूने क्या किया? ♪
[अंग्रेज़ी में] कैसा लग रहा हूँ?
हाँ। अब ठीक है।
हाँ। थैंक यू।
-ओके। और एक्शन।
[अंग्रेज़ी में] आधी रात के समय, जब दुनिया सो रही थी…
डीलन।
मिस्ट्री ज़्यादा।
हिस्ट्री कम।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। हाँ। मैं समझ गया। मैं समझ गया।
हाँ। लेकिन थोड़ा ड्रामा होना चाहिए ना।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है, एक ही तरीके का नहीं सोचना चाहिए।
तो ये डेनियल की लाइफ में दिक्कत क्या है?
डेविड।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, मैं डेनियल से ज़्यादा कनेक्ट कर रहा हूँ।
-नाम बदल देते हैं ना। -नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं हो सकता? -नहीं।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
नाम नहीं तो कम से कम शान तो ऐड कर सकते हैं ना।
-हाँ, बिलकुल। -है ना , शिखा?
[अंग्रेज़ी में] एक बार फिर से…
मैं अनाहिता। ये शिखा।
अनहिता। शिखा।
डीलन, खैर एक ही दिन की तो बात है।
[अंग्रेज़ी में] क्या हम स्क्रिप्ट के अनुसार चल सकते हैं प्लीज़…
-[अंग्रेज़ी में] अगर हो सके तो? -बिलकुल। स्क्रिप्ट।
डेविड जोन्स। मेंटोर।
जुगारो ये, जुगारो वो।
नंबर्स।
डीलन।
डेविड।
गुड ईवनिंग।
डेविड जोन्स।
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, मिस… मिसेज़…
-लैला सिंह। -मिस।
मिस लैला सिंह।
[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है।
मुझे तो लगा साक्षात डेविड जोन्स प्रकट हो गए हैं।
थैंक यू। थैंक यू।
-तुम्हें तो फ़िल्मों में होना चाहिए था। -हाँ।
हाँ। वो चाहता तो मैं भी था। लेकिन…
वो हो नहीं सकता ना।
मेरा प्रॉब्लम जो…
नेपोटिज़्म। [अंग्रेज़ी में] मैं समझती हूँ।
-[मोबाइल की घंटी बजती है] -सॉरी…
बॉबी।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, आप करते रहिए। -हाँ, बॉबी।
लैला तैयार है सोमवार के लिए।
हाँ। ठीक है। थैंक्स।
हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] आप ऐसा ही करना। -शेक्स।
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] लैला के साथ मीटिंग,
सोमवार को तय हो गई है।
-तय हो गई? -हो गई।
[अंग्रेज़ी में] कोई गड़बड़ तो नहीं होगी ना?
कोलकाता दिल्ली
आधे घंटे से टीवी पर एक ही चीज़ दिखा रहे हैं। प्लेन।
इसका रिमोट किसके पास है?
तो डीलन, एक आखिरी बार पिच का फ़्लो डिस्कस कर लें?
हाँ।
तो पहले हम शुरू करेंगे ब्रांड हिस्ट्री से।
फिर बिज़नस प्लान।
[अंग्रेज़ी में] कितने लोगों तक सर्विस पहुँचेगी।
-और उसके बाद… -नंबर्स के बारे में कोई भी बात आती है ना,
[अंग्रेज़ी में] तो बस वो हम पर छोड़ देना।
-ठीक है। ठीक है। -लेकिन लैला…
-लैला का कुछ भी मतलब तुम्हें थोड़ा… -लैला कौन?
अच्छा मज़ाक करते हो।
आई एम सॉरी।
एक बार रीकैप कर लें?
लैला सिंह।
जिसके साथ हम मीटिंग करने जा रहे हैं।
बिलकुल। बिलकुल।
[अंग्रेज़ी में] जानता हूँ। सॉरी।
लैला मौसी। हाँ।
तुम्हारे मज़ाक करने की टाइमिंग का कोई जवाब नहीं।
सॉरी। सॉरी।
तो जुगारो के अनोखे और ताज़गीभरे स्वाद की वजह से…
जुगारो…
-जुगारो… -जुगारो, डीलन। हमारी बियर।
ये बियर कहाँ से आ गई?
[अंग्रेज़ी में] बहुत हो गया, यार।
अब मेरा दिमाग घूम रहा है।
आई एम सॉरी। सच में।
होता है, वो मेरी एक कंडीशन है।
कंडीशन?
हाँ।
वही, जो प्ले में हुआ था।
क्या हुआ था?
तुम लोगों ने प्ले देखा था ना?
हे भगवान।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें नहीं पता।
तुमने कहा था, प्ले देखा है मेरा।
डीलन, तुम घुमा-घुमा कर बात मत करो।
सीधा-सीधा बताओ, क्या हुआ?
मेरी मेमरी कंडीशन।
-क्या मेमरी कंडीशन? -क्या मेमरी कंडीशन?
[डीलन की आवाज़] "यूँ भी हो…"
"यूँ भी हो कभी…"
-"कि मोहब्बत करने वाले…" -"कि मोहब्बत करने वाले…"
"बम और बारूद लेकर पहुँच जाएँ सरहद पर"
"बम और बारूद से पहुँचे सरहद पर"
"और यूँ ही कभी सिपाही घरों की छत पर लेट कर"
"सितारे गिनें, सुहाने सपने बुनें"
"यूँ भी हो कभी…"
[मोबाइल की घंटी बजती है]
-[एक लड़का] किसका फ़ोन है? -[एक लड़की] अरे, यार!
-[एक आदमी बंगाली में] घर जाकर फोन उठाओ। -शेक्स, इंश्योरेंस वाले का कॉल है।
"यूँ भी हो कभी…"
"इंसान के हाथों में लकीरें खींचें सब।"
[लंबी इलेक्ट्रोनिक बीप]
[आवाज़ अटक-अटक कर आती है]
हैलो। हैलो।
[अंग्रेज़ी में] "जैक और जिल पानी लाने पहाड़ी पर गए।"
"और भगवान जाने उन्होंने वहाँ क्या किया।"
"वो वापस लौटे एक बेटी लेकर।"
[डीलन अंग्रेज़ी में] "होना या ना होना।"
"यही है सवाल।"
देखो। चिंता करने की कोई बात नहीं है।
एक बार शॉर्ट-टर्म मेमोरी लॉन्ग टर्म में बदल जाए ना, तो…
-कोई प्रॉब्लम नहीं होगी। -एक घंटे में तो मीटिंग है हमारी।
एक घंटे में तो शॉर्ट-टर्म लॉन्ग-टर्म में नहीं बदलेगा।
मीटिंग आगे बढ़ा सकते हैं?
[अंग्रेज़ी में] हे, भगवान... मेरी मदद कीजिए।
-रिलैक्स। -स्ट्रेस मत लो।
-प्लीज़ रिलैक्स। -रिलैक्स।
स्ट्रेस मत लो।
[अंग्रेज़ी में] स्ट्रेस मत लो, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] लोग मुझे यूँ ही एक्टिंग का बादशाह नहीं कहते हैं।
एक काम करो। ये पानी पियो, शिखा।
शिखा मेरा नाम है!
यार, इतनी ज़रूरी बात पहले क्यों नहीं बता सकते थे तुम?
बताई तो थी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे याद है।
तुम्हें याद नहीं?
मैंने कहा था प्ले देखा है कि नहीं।
तुमने कहा, सब ठीक है।
आपके प्रॉब्लम्स, हमारे प्रॉब्लम्स।
तो मैंने भी सोचा, [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।
तुम्हें ये कैसे याद है?
[अंग्रेज़ी में] देखो। एक्टिंग सिर्फ डायलॉग बोलना नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] चैपलिन को देखो।
चार्ली चैपलिन।
वाह। ये पीछे भी होती है।
स्नैपग्रो कैपिटल
सही है।
पहले बताना था ना।
नई दिल्ली इंटरनेशनल एयरपोर्ट
[डीलन] प्लीज़, आप लोग चिंता मत करो। मेरे पास एक बहुत अच्छा तरीका है।
मैं नोट्स बनाता हूँ। पोस्टर्स और लेबल्स लगाता हूँ।
ईयरपीस का इस्तेमाल करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरी आस-पास की नज़र बहुत अच्छी है।
-नहीं चलेगा। -मैं स्टेज से क्यू कार्ड्स पढ़ लेता हूँ।
तो, भगवान एक चीज़ लेता है तो दूसरी चीज़ देता भी है।
तो भगवान पर भरोसा करो।
आप लोगों ने मेरा घर बचाया है। मैं आपको बचाऊँगा।
स्टेज की बात अलग है, डीलन।
बीस फुट की दूरी होती है दर्शकों से।
हम पकड़े जाएँगे, शेक्स।
डीलन, तुम्हें क्या-क्या याद है? कुछ तो याद होगा ना?
-हाँ। मेरा नाम डीलन... -इस काम पर तुम्हारा नाम क्या है?
डेविड।
ओके।
डेविड जॉनसन।
[अंग्रेज़ी में] हम फँस गए। हम फँस गए…
लेकिन ये पैनिक करने से तो कुछ नहीं होगा ना!
ओके। कोई और डेविड जोन्स पकड़ कर लाते हैं। मंडी हाउज़?
-अच्छा आइडिया है। -ओके।
लेकिन पहले ये मीटिंग तो कैंसल करें।
-लड़कियों। लड़कियों। -क्या?
-नहीं... -[मोबाइल की घंटी बजती है]
फ़ोन।
बॉबी।
हाँ, बोल, बॉबी।
शिखा, सुन।
वो…
♪ ओह, लैला! ♪
माँ की...
लैला ऑफिस पहुँच गई है।
[पारसी में] लैला को रोक लीजिए, भगवान जी, प्लीज़।
-हम करेंगे। हम कर सकते हैं। -भगवान प्लीज़…
-एक मिनट। एक मिनट। -हम कर सकते हैं! क्या?
ये लैला कौन है?