போச்சு.
எதுவும்… எதுவும் மிஞ்சல.
எல்லாம்… எல்லாம் போச்சு.
ஸ்டாக்குல எவ்வளவு கெட்டுப்போச்சு?
முழுசும்.
அய்யோ! இங்க என்ன ஆச்சு?
பிரஷரில் ஏதோ பிரச்சனை.
ஆனா வருத்தப்படாதீங்க, அந்த கான்ட்ராக்டரை கண்டிப்பா சும்மா விடமாட்டேன்.
அதால என்ன பயன்? என் பியர் திரும்ப வரப்போகுதா?
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
அவரு என்னமோ வீடு பறிபோன மாதிரி சோகமா இருக்காரே.
சரி, விடுங்க.
-வெறும் பியர்தானே. -"வெறும் பியர்"?
என்ன சொன்ன? "வெறும் பியர்"ஆ?
நீங்க வாழ்க்கையில பண்ணின எல்லாத்துக்கும் மேல, நான் செஞ்ச பியர் தான்.
ஆனா என்ன இருந்தாலும், இது வெறும் பியர்தானே.
-அடேய்- -பார், போனதை விடு.
போனதை விட்டுட்டு, இப்போ என்ன செய்றதுன்னு பாக்கலாம்.
ஏய்! உன் உபதேசம் வேண்டாம்.
மேடம், மரியாதை இல்லாம பேசுறீங்க.
-உன்கிட்ட ஆயுள் காப்பீடு இருக்குல்ல. -என்ன?
ஏன்னா உனக்கு செம அடி விழப்போகுது.
ஷேக்ஸ்!
காப்பீடு! காப்பீடு!
-ஆமா, இதுக்கு காப்பீடு இருக்கே. -ஆமா.
காப்பீட்டு தொகை வந்தா, நஷ்டத்தை விட அதிகம் கிடைக்கும்.
-தர்ஷன்! -சொல்லுங்க, மேடம்.
இந்த காப்பீட்டு தொகை எவ்வளவு நாளில் வரும்?
என் எல்லா தொடர்புகளையும் பயன்படுத்தினா…
ரெண்டு மூணு மாதம் ஆகும்.
ஆனா அது வரைக்கும் பிரூவரியை மூடணும்.
-மூடணுமா? -எப்படிப்பட்ட மனுஷன் நீ?
-என்ன சொல்றீங்க? -அய்யோ பாவம், மேடம்.
இப்படி அழகான பொண்ணு கெட்டவார்த்தை பேசலாமா.
நான் யோசிச்சு பார்க்கிறேன்.
சில கால் பண்ணிக்கிறேன்… ஒரு நிமிஷம்.
கால் பண்ணிட்டு வர்றேன்.
வெளியீட்டு தேதியை தாமதப்படுத்த வேண்டும்.
எல்லாம் போச்சு. என் வாழ்க்கையே முடிஞ்சுது.
-நாம் தள்ளி வைக்கணும்-- -பாபி, டெலிவரி தாமதமானால்,
நாம கடுமையான அபராதம் செலுத்தணும்.
புதிய தொகுப்பு பண்ண எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
புதிய தொகுதி…
பண்ணலாம், ஆனா பழைசு மாதிரி வருமான்னு தெரியல.
பாபி, முடியுமா முடியாதா?
அனைட்டா, புரிஞ்சுக்க மாட்டேங்கறீங்க!
ஷிக்கா, நீ அவங்களுக்கு சொல். அதை எங்கே தயாரிக்கப் போறோம்?
நம்ம பண்ணுவோம்.
நிச்சயம் ப்ரூ பண்ணுவோம்.
ஆனா பணம்…
நம்ம செயல்பாட்டு மூலதனம் எல்லாம்… அதாவது…
எல்லாரும் நம்ம தோற்கத்தான்
எதிர்பார்க்குறாங்க.
ஆனா துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதுக்கு வாய்ப்பு கிடையாது.
அன்பே, அன்பே, அன்பே
என் அன்பே, என் ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடையதே சொல்லித் தீர்க்க கதைகளும் கனவுகளும் உண்டு
என் அன்பே, என் ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடையதே நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை காப்பாற்றுவேன்
என் அன்பே, என் ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடையதே சொல்லித் தீர்க்க கதைகளும் கனவுகளும் உண்டு
என் அன்பே, என் ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடையதே நான் அளித்த வாக்குறுதியை காப்பாற்றுவேன்
டூ யு வான பார்ட்னர்
ரோனி மாமா, ப்ளீஸ்?
சின்ன தொகைதான். நிச்சயம் நீங்க--
ஹலோ? ஹலோ, ரோனி மாமா? ஹலோ?
சுதாகர் மாமா? ஹாய்! நான்தான் ஷிக்கா.
ராதாவின் மகள்.
கல்யாணம்? இல்லை இல்லை, இன்னும் ஆகல.
நேரம் வந்தா உங்களை அழைக்கிறேன்.
பியர் பார் இல்ல, மாமா…
பியர் வியாபாரத்துக்காக பணம் வேணும்.
பியர்… பிராண்ட்?
உங்களுக்கு புரியுதா, மாமா?
ஹலோ, ஸ்ரீ பண்டார் கூட்டுறவு சங்கமா?
ஹலோ? ஹலோ? ஹலோ?
இந்தர், நான் சொல்றதை கேள், சரியா?
நீ வாலியாவோட போட்டி போடல. சத்தியமா சொல்றேன்.
நாம இந்த மார்க்கெட்டில் ரொம்ப சின்னவர்கள்.
இந்தர், நான் உன்கிட்ட இதுவரைக்கும் எதுவும் கேக்கல. இதை செய்ய முடியாதா?
போடா, கொய்யால!
உன்னை கொன்னுடுவேன், பொறுக்கி.
பைத்தியக்காரன்.
அவர் என் நண்பர்.
பரவாயில்லை. நான் ஏதாவது பார்க்கிறேன்.
ஆமா, கவலைப்படாதே.
ஏய்.
என்ன?
இந்தர் ஒத்துக்கிட்டான்.
நமக்கு கான்ட்ராக்ட் பிரூவரி ஏற்பாடு பண்ணுறானாம்.
அது நல்ல விஷயம்.
பிரூவரியில் ப்ரூ பண்ண பணம் வேணும், பாபி.
கடன் கிடைக்கல.
அடச்சே.
நம்ம கிட்ட பணமே இல்ல.
ஒரு யோசனை இருக்கு.
என்ன?
ஆனா பிரச்சனை வரும், விடு.
என்ன சொல்றே?
அவள் சண்டை போடுவா.
சண்டைன்னா?
"அவள்"னா? பெண்ணா?
ஆமா. லைலா சிங்.
லைலா சிங் யார்?
ஓ லைலா!
நீ நல்ல வேலையே பண்ணியிருக்க.
ஆனால் இந்த மட்டமான விதி…
உங்களை சோதிக்கிது.
நிச்சயமா, மேடம்.
பாபியிடமிருந்து உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டோம்.
அப்படியா?
பாபி? என்னைப் பற்றி பேசுறீங்க, எனக்கே தெரியல.
இல்ல மேடம், நல்ல விதமாதான்.
நீங்க எவ்வளவு தொழிலுக்கு உதவியிருக்கீங்கன்னு…
ஒரு பெண் நிதியாளர்…
அபூர்வமாகவும் நம்பிக்கையாகவும் இருக்கு.
உங்க முயற்சிகள் எல்லாம்--
அப்போ இரண்டு கோக்கா வேணுமா?
கோக்கா?
கோடி.
ஆமா, தேவை. இல்லையா?
மற்றும் முன் விற்பனை?
மொத்த சரக்கும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.
ஆமா.
உள்ளூர் மதுபானக் கடைகள் முதல் ஹிப்ஸ்டர் பார்கள் வரை,
எங்க பியர விக்க காத்துக்கிட்டிருக்காங்க.
எல்லாம் நல்லாத்தான் நடந்துச்சு.
பின்னாடி பியர் ஆலை பிரச்சனை.
அதுக்குத்தான் நான் வந்தேன்.
எல்லாம் நல்லா இருந்தா,
என்னை ஏன் வந்து சந்திக்க போறீங்க?
-இல்ல, மேடம், -இல்ல.
ஒரு ஆலோசனை சொல்லட்டுமா?
பெண்ணிலிருந்து பெண்ணுக்கு?
கணவன் மோசமா இருந்தா வாழ்க்கை கஷ்டம். ஆனா வாழ்க்கை நிக்காது.
ஆனா இணைவர் மோசமா இருந்தா வியாபாரம் கெடும். வாழ்க்கையே நின்னுடும்
நீங்க ரெண்டு பெரும் நல்லவங்க.
ஆறு மாதத்துக்கு 20% வட்டிக்கு எடுத்துக்கோங்க.
ஆனா வங்கியில் 12% தான்.
ஆனா நீங்க வங்கிக்கு போகலேயே?
இல்ல.
சரி, மேடம். எங்களுக்காக கொஞ்சம்…
அந்த…
டேவிட் ஜோன்ஸ்கிட்ட பேசுறேன்.
லைலா, லைலா, லைலா
ஃபோன் எடு, லைலா
நான் இதை எடுக்கணும்.
-ஆமா. -நிச்சயமா.
முகேஷ், சொல்லு.
மீண்டும் டேவிட் ஜோன்ஸ்?
டேவிட் ஜோன்ஸ அவங்களுக்கும் தெரியும்.
ஒப்பந்தம் மாறாது.
நம்மால பொறுப்பேற்க முடியாது. போவோம்.
கொஞ்சம் பொறு. இரு.
-அவள் நிச்சயமாக எங்களை சூறையாடுகிறாள். -ஆமாம்.
ஆனா இவ்வளவு குறுகிய நேரத்தில் இரண்டு கோக்கா தர்றாங்க.
நான் ஏன் கோக்கானு சொல்றேன்? அதாவது, 2 கோடி கொடுக்க தயாரா இருக்காங்க.
சின்ன விஷயம் அல்ல. யோசிச்சு முடிவு எடுக்கலாம்.
-யோசிச்சா? -ஷேக்ஸ், இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அதாவது, 20%? அவள் பைத்தியமா?
-ஆமா. -நாம கேட்கறதும்தானே.
மேக், என்னை நம்பு.
அவள்தான் நமக்கு தேவை.
-அவள் மிகச் சிறந்தவள்! -இல்ல.
ஆமா, உண்மையிலேயே, இன்னிக்கு வரை யாரும்,
நம்மகிட்ட இவ்வளவு மரியாதையா பேசல.
-ஆமா, இல்ல? -ஆமா.
நான் பேசுறேனே.
நான் சொல்றேன், எனக்கு அவள்மேல் கொஞ்சம் ஈர்ப்பு வந்துருக்கு.
-என்ன… -நீ அவளோட செருப்பு பார்த்தியா?
-அதுதான் நான் யோசிச்சேன். -உண்மையானது. சரோஜினி மார்க்கெட் இல்ல.
அது மேல புடவையோட போட்டிருந்தாங்கல்ல? ரொம்ப அழகு!
-நம்ப முடியுதா உன்னால? -நம்ம வியாபாரம் பாழாயிடுச்சு,
-நீங்க செருப்பா பத்தி பேசுறீங்க? -பேஷனிஸ்டா!
-நல்லதை ரசிக்கணும், பாபி. -அதுதான்.
பலவிந்தர் பஃக்காவே அஞ்சுறான்.
ஆமா, நான் அஞ்சுறவன்.
லைலாவுக்கு என்ன சொல்லப் போறோம்? டேவிட் ஜோன்ஸ் எங்கே?
அவன் பயணம், பிஸி, உடம்பு சரியில்ல - ஏதாவது சொல்லலாம்.
உங்களுக்கு லைலா சிங்கைப் பற்றி தெரியாது. புரிஞ்சுக்க முயற்சிங்க.
-அனைட்டா, அவள் ரொம்ப அபாயம்… -எனக்கு கழிவறைக்கு போணும்.
-தொடரு… -பிறகு போ.
-கழிவறை எங்கே? -அடக்கிக்கோ.
-லைலா வருவதுக்கு முன்னாடி. -உனக்குப் புரியல…
இந்தா, பிடி.
ஏன் பணம் செலுத்தவில்லை?
நான் ஏற்பாடு பண்ணுறேன்.
கடன் வாங்கத் தெரியும், திருப்பித் தரத் தெரியாதா?
இல்ல.
நாயே, எப்ப தரப்போற?
நான் தருவேன்.
ஒரு வாரம். சத்தியமா சொல்றேன்.
நாயே!
சிண்ட்டு.
மேடம்! மேடம், எனக்கு ஒரு வாரம் வேணும்.
பணம் கேட்டா, தருவேன்.
ஆனா, யாருக்கும் நேரம் கொடுக்கறது இல்ல.
மேடம், என்கையில் இருந்தா, நான்…
உன் கையில் இல்ல, இல்லையா? அப்போ உனக்கு கையே தேவையில்லை.
மேடம், தயவு பண்ணுங்க.
அவன் கையை வெட்டு.
மேடம், ப்ளீஸ்… ப்ளீஸ்.
அட ப்ளீஸ் சொல்லாதே. என் மனசு உருகிடும்.
நான் ரொம்ப மென்மையான மனசுக்காரி.
சரி, உன்னைக் கஷ்டப்படாம பாக்கறேன்.
கை வெட்டாத… விரலை மட்டும் வெட்டு.
இல்ல… இல்ல மேடம்!
இல்ல!
கைஸ்! ஷேக்ஸ்! பாபி!
-முடியாது! முடியாது! -என்ன வயிறு சரியில்லையா?
-நம்மால முடியாது! -என்னாச்சு?
-கை… கை… -காயமா?
-இல்லை, விரல்… -என்ன…
-விரலா? -விரல் வெட்டிட்டாங்க!
-என்ன? யாருடையது? -அவனுடைய விரலை வெட்டிட்டாங்க.
-ஷிக்கா, அவனுடைய விரல் வெட்டிட்டாங்களா? -யார்? என்ன?
-என்ன சொல்ற? -லைலாதானே?
ஆமா!
அவங்க என் சி ஆர்-ல இருக்கும் பெரிய கும்பல் டோகாஸ் பெஹல்வான்க்கு தொடர்புடையவங்க
-என்ன? -அய்யோ!
நீ எங்களை ரௌடிகிட்ட கூட்டிக்கிட்டு வந்தியா?
-கடனுக்காக… எவ்வளவு புத்திசாலி நீ பாபி! -நானே ஆபத்துனு சொன்னேனே.
வெறும் ஆபத்து இல்ல, மரண ஆபத்து, பாபி!
என் சித்தப்பா பையன் கடன் வாங்குனார், நேரத்துக்கு கட்டிட்டார்.
நாமும் கட்டிடலாம். இல்லையா?
நீ ஏன் எங்களை இங்க கூட்டிட்டு வந்த?
நீங்கதான் சொன்னீங்க!
இப்போ அபராதம் கட்டி, கம்பெனியை மூடணும்.
நாம பியர் செய்றது நிக்கும்.
அதனால நான் ரிஸ்க் எடுத்தேன்.
அதை நீ எப்படி முடிவு செய்ற?
-ஆனா நான்… -ஷேக்ஸ்…
நாம கம்பெனி துவங்க, உயிரோட இருக்கணுமே?
-ஆமா. -உடம்பில் எல்லா உறுப்புகளோட இருக்கணும்.
-ஆம்! -யாருக்கு உயிரோட இருக்கணும்?
அப்போ எது பற்றி பேசினோம்?
ஆமா.
நான் டேவிட் ஜோன்ஸை சந்திக்கணும்.
வீடியோ கால் பண்ணலாமா?
அது நல்லாயிருக்கும்.
இல்ல. கண்டிப்பா இல்ல.
எனக்கு புதிய வியாபாரம் பிடிக்கும்,
ஆனா புதிய முறைகள் பிடிக்காது.
நேருக்கு நேர் மட்டுமே.
சரியா?
அப்போ… திங்கட்கிழமைல?
திங்கட்கிழமை.
அவங்க கும்பல் தலைவி, ஷேக்ஸ்!
நான் எச்சரித்திருந்தேன்--
சும்மா இரு. உன் யோசனைதான் இது.
மேக், அந்த ஆளோட விரலை வெட்டியது,
ஏன்னு நமக்குத் தெரியாது.
ஆனா நாம கடன் நேரத்துக்கு கட்டுவோம்.
வியாபாரம் துவங்க, ரிஸ்க் எடுக்கணும்.
இன்னும் எவ்வளவு ரிஸ்க்?
நான் இதுக்கு மேல ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது. நாம மறந்துட்டோமா?
டேவிட் ஜோன்ஸ் எங்கிருந்து வருவான்?
எதாவது காரணம் சொல்லிடலாம். நான் யோசிக்கிறேன்.
கவலைப்படாத.
உங்களுக்கு அது புரியல.
லைலாவுக்கு ஏதாவது வேண்டும்னா, அது கிடைக்காம விட மாட்டாங்க.
லைலா, டேவிட் ஜோன்ஸ் சந்திக்கணும்னு நினைச்சா, சந்திக்காம விட மாட்டாங்க.
இப்போ எல்லாருக்கும் புரிஞ்சிருக்கும், பாபி.
வேற ஏதாவது வழி இருக்கும், ஷேக்ஸ். கண்டுபிடிக்கணும்.
மேக், பயம் தான் உனக்கு-
நாம செய்யுறது ரொம்ப மோசமான முட்டாள்த்தனம்.
சரி, சரி.
எனக்கு தெரியும்! நான் முட்டாள்தான்.
இது எல்லாம் முட்டாள்த்தனம்தான்.
-ஆனா சிந்திச்சு பாரு. -சிந்திச்சா?
வங்கியிடமோ லைலாவிடமோ எங்கிருந்தும் எடுத்தாலும்,
இது ஒரு குறுகிய கால கடன்தான், நாம அதைத் திருப்பிக் கட்டுவோம்.
கட்டுவோம்.
மேக், எனக்கு நம்முடைய பொருள்மேல் நம்பிக்கை இருக்கு.
நான் நம்மை நம்புகிறேன், இல்லையா?
நானும் நம்புகிறேன்.
உங்கள் விரல்கள் பாதுகாப்பா இருக்கும், சரியா?
நாம் என் விரலை தியாகம் செய்வோம்…
பாபியின் விரல்கள்.
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் இருக்கேன். எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.
சரி, ஆனா ஒரு வாக்குறுதி கொடு.
நம்முடைய முட்டாள்த்தனப் பட்டியலில்,
இது கடைசி முட்டாள்த்தனமான முடிவாக இருக்கணும்.
-உன் அண்ணன் மேல சத்தியமா.. -அவன் செத்துப் போவான்.
ஆனா டேவிட் ஜோன்ஸ் எங்கிருந்து புடிப்போம்?
பஹாட்கஞ்ச் போவோமா?
கவனமா இரு, டா.
பஹாட்கஞ்ச் இல்ல…
பார்க் ஸ்ட்ரீட்.
ஹாய், குகி மாசி, எப்படி இருக்கீங்க?
ஹலோ, மாசி.
ஷிக்கா! ஹாய், அனிதா.
அனைட்டா.
எப்படி திடீர்னு குகி மாசி ஞாபகம் வந்தது?
என்ன செய்வேன், மாசி… எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், உங்களைதான் நினைப்பேன்.
அப்போ, குகி மாசியை எப்போ கட்டிப்பிடிப்ப?
மாசி.
உட்காருங்க.
க்ரீன் டீ?
-குடிக்க? -உண்மையில், கொஞ்சம் அவசரம்.
மாசி, அன்னைக்கு கல்யாணத்துல,
உங்களை "மென்மையான க்ரொசாண்ட்"ன்னு கூப்பிட்டவர் யார்?
அவரோட நம்பர் வேணும்.
விக்டர்? அவர் என் காதலன்.
ஆனா உங்களுக்கு அவர் நம்பர் எதுக்கு?
விக்டர் உங்க காதலன் இல்ல.
அவர்தான்.
யாரு உங்க காதலன்னு எனக்குத் தெரியும்.
பிட்டு தான் உங்க காதலன்.
ஷிக்கா!
ஆண்டு தோறும் கோடை விடுமுறையில் உங்க வீட்டுக்கு வந்தோம்.
மதிய நேரங்களில் உங்க இருவரையும் பார்த்திருக்கேன்.
பிட்டு உங்க காலை மட்டும் புடிச்சு விடல.
ஷிக்கா.
ஆனா எல்லாரும் ஏன் இவ்வளவு அதிர்ச்சியா இருக்காங்க?
அனைவருக்கும் அது தெரியும்.
பேபி, இங்க வா.
நீ நல்லா இல்ல போல.
விக்டர் தான் என் காதலன். அவர் ஃபிரான்ஸ்ல இருந்து வந்தவர்.
என் காதலன் இந்தியாவிலிருந்து அல்ல.
பதினைந்து ஆயிரத்துக்கு ஃபிரெஞ்ச் டூப் கிடைக்குமா?
என்ன?
நான் பார்த்தேன், மாசி.
நீங்க அவருக்கு 15000 ரூபாய் கொடுத்தீங்க.
உங்கள் காதலனின் பாத்திரத்தில் நடித்த பையன்.
இப்ப எனக்கு ஒரு நடிகர் தேவை. நீங்க உங்க உணர்வுப் பொய்யிலிருந்து வெளியே வரணும்.
ஆனா நான் பாலுணர்வுல நேராக இருக்கேன், ஷிக்கா.
நான் சொல்றது வர்க்க உணர்வு.
இப்ப, உறவை மறைப்பதுங்கிறது அந்த காலத்துப் பழக்கம் ஆயிருச்சு.
பிட்டுவைப் பாருங்க.
ரொம்ப அழகா இருக்கார். நல்லவர்.
உங்களை நல்லா கவனிக்கிறார்.
அனைட்டா, பிட்டு நல்லவரா இல்லையா?
நிச்சயமா.
உங்க கைப்பைகளைக் காட்டிலும், அவரு உங்களுக்கு செம்மையாகப் பொருந்துறார்.
சில சமயம் பார்ட்டிக்குக் கூட்டிப் போங்க.
பத்து வருடமாச்சு.
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குங்க.
முகவரி எடுத்துக்கோ.
ஏன் ரத்தம் கொதிக்குது, சொல்லுங்களேன்!
ஏன் வலி பரவுது, சொல்லுங்களேன்!
என் கற்பனை முழுக்க கேள்விகளால நிரம்பி.
அதுக்கு பதில் தேடி அலைந்து திரிகிறேன்.
காதலும் பக்தியும் வரும்போது எல்லாம் நியாயம்தான்…
அதுதான் கவிஞர்கள் சொல்வாங்க.
போரிலும் காதலிலும் உயிர்கள் போகும்…
வித்தியாசம் என்னனா, போர்ல போகும் உயிருக்கு வெறுப்பு வாசம் இருக்கும்,
காதலுக்காக போகும் உயிருக்கு மலர்ந்த ரோஜா வாசம் வரும்.
அப்படி நடந்துட்டா என்ன…
டேவிட் ஜோன்ஸ்.
பாரு… செம்ம ஆளு.
…ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு எல்லைக்குச் செல்வார்
ஆனா சிப்பாய்கள் வீட்டு மாடியில படுத்து,
நட்சத்திரம் எண்ணி, கனவு நெய்தால்..
அப்படி நடந்துட்டா என்ன…
-காப்பீட்டு ஆளு. -அப்படி நடந்துட்டா என்ன…
-இதை எடுத்தாகணும். ஆமா! -இப்பவா?
அப்படி நடந்துட்டா என்ன…
-சொல்லுங்க, சார்? -மேடம், நீங்கள் படங்களை அனுப்பலையே?
சார், நாங்க ஏற்கனவே அனுப்பிட்டோம்.
ஆனா எங்களுக்கு வரலையே.
பாருங்க
ஸ்பாம் ஃபோல்டர் பாருங்க.
ஸ்பாம் ஃபோல்டர், அது என்ன?
-சரி, பார்க்கிறேன். -பாருங்க, தயவு செய்து.
இல்ல, மேடம், கிடைக்கல.
மறுபடியும் அனுப்புறேன், சார்.
சீக்கிரம் அனுப்புங்க, அது முக்கியமானது.
-சரி, நன்றி, சார். -நன்றி.
அவர் படங்களை மீண்டும் அனுப்ப சொன்னார்.
-வா, போலாம். -என்ன நடக்குது?
என்ன?
முடிஞ்சுதா?
சார், அந்த நாடகம்… என்னாச்சு?
நாடகம்?
டேவிட்… இல்லை, டிலன், மேடையில் நடித்தவர் எங்கே?
கோண்டோகோல் மீண்டும்!
கோண்டோகோல்?
அதாவது?
டிலன் போயிட்டான்!
தடுமாறுதல் விழுதலே மீண்டு எழுதல், சில நேரம் ஓடிச்செல்லுதலே
கனவுகள் செல்லும் பயணம் எங்கே முடியும்?
விதியின் முன் இவ்விதம் ஒப்பந்தம் செய்வது
வாழ்க்கையைக் கையில் வைத்து அங்கு பாய்கிறோம்
வீடு எங்கே?
உலகம் குழப்பம்தான், சகோதரா நேரானதும் வளைந்ததே, சகோதரா
நல்லதா, கெட்டதா யாருக்குத் தெரியும்?
எந்த மாயவலையோ இது? காலச் சக்கரம் ஓயாது சுழல்கிறது
அப்படியெனில் இங்கே நீ ஏன் நிற்கிறாய்?
பழைய சட்டங்களை உடைத்தெறிந்து புதிய நடைமுறையை அணைத்திடு
உன் பாதையை நீயே சென்று ஆட்சி செய்
சங்கிலியை உடைத்து பறந்து விடு வானம் விரிந்தே திறந்திருக்கிறது
காத்திருங்க.
நான் நூறு தடவை சொன்னேன். அவர் பைத்தியம்!
நீதான் பைத்தியம்!
இங்கிருந்து போ!
சரி.
ஆமா? உங்களுக்கு உதவி வேணுமா?
உங்களால்தான் முடியும்.
உங்க நடிப்பு, சூப்பர்!
எங்களுக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு!
அப்படியா?
மறக்க முடியாத மாதிரி இருந்தது.
குகி மாசிக்காக நீங்கள் நடிச்சது இன்னும் சிறந்தது!
குகி?
குகி சென், உங்க நண்பர்.
பிரெஞ்சு தொழிலதிபர் மாதிரி நடிச்சது.
விக்டர் ஜஹாங்கீர்.
விக்டர். ஆமாம்.
ஆனா எப்படி…
உங்களுக்கே உரிய ஒரு கதாபாத்திரம் இருக்கு.
வாங்க, வாங்க.
ஒத்திகை டெத் ஆஃப் அ சேல்ஸ்மேன் பிற்பகல் 3 மணி
அதாவது, பெண்களைக் கவர்ந்த விதம்…
நிஜமாவே ரொம்ப ரசிக்க வைத்தது.
உன் ஸ்டைலே அந்த மாதிரி. எல்லாரும் கவரப்படுவதை நான் நினைத்தே பார்க்கிறேன்.
புகழ் சுவர்.
நீங்க பார்த்திருப்பீங்க, விக்டர் ஜஹாங்கீர்.
இவர் ஜெனரல் அனிருத் காரேவால்.
மணப்பெண்ணுக்குப் பிடிச்ச மாமா,
மாப்பிள்ளைக்குத்தான் அவரைக் கண்டா கொஞ்சம் பயம்.
ஆமா!
இளவரசர் முதித் நாராயண்.
அவர்தான் மாப்பிள்ளை கொடுக்கும் விருந்தின் உயிரோட்டம்.
உங்க நிகழ்ச்சி என்ன?
-அதாவது… பிறந்த நாள்… -வணிக சந்திப்பு.
எங்களுக்கு ஒரு சர்வதேச கோடீஸ்வரன் தேவை.
எங்க பாஸ் போலவே இருக்கணும்.
பில்லியனர் முதலாளி.
சிறிது மரியாதை மிளிரும் ஆள்.
புரிஞ்சுது, புரிஞ்சுது. கவலைப்படாதீங்க.
அதை நாம சரி பண்ணிக்கலாம்.
இந்த கோடீஸ்வரருக்கான பின்கதை யோசிச்சீங்களா?
-பின்கதையா? -பின்கதையா?
பில்லியனர் முதலாளிக்கு என்னிடம் சில நல்ல யோசனை இருக்கு.
-நாம பேசுவோம். -ஆமா.
ஆனா முதலில் டெல்லிக்கு வாங்க.
சரி.
டெல்லி?
-ஆமா. -புதுடெல்லி?
-ஆமா. -இல்ல.
அது ஒரு நாள்தான்.
-ஒரு நாள் போய் வரலாம். -எனக்கு முடியாது.
பயணம், தங்கும் இடம் பத்தி கவலை வேண்டாம்.
நாங்களே பார்த்துக்கறோம்.
இல்ல, இல்ல!
சில சலுகைகளும் இருக்கு. முழுக்க இலவச பியர் வாழ்க்கை.
இன்னும் கொஞ்சம் டீ வேணுமா?
வேண்டாம், பிரச்சனை என்ன?
நேராக சொல்லுங்க.
பணம்? நாங்க கொடுப்போம்.
குகியைவிட நாங்க அதிகம் கொடுப்போம்.
சரி, அவங்க எவ்வளவு கொடுத்தாங்க?
அவங்க…
என்னை பணத்தால வாங்க முடியாது., சரியா?
எனக்கு முன்பதிவுகள் இருக்கு.
-எந்த முன்பதிவு? -சந்திப்புகள் இருக்கு.
-எந்த சந்திப்புகள்? -அதாவது, சில உள்ளன!
பாருங்க. எனக்கு சுவாசிக்கக் கூட நேரமில்ல.
ஆனா அவையெல்லாம் முடிஞ்சாச்சு.
மேடம், புரிஞ்சுக்கோங்க.
இல்லைன்னா இல்லைதான்!
மன்னிக்கணும்…
உண்மையில், நான் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக கொல்கத்தாவை விட்டு வெளியே போறதில்லை.
இந்த வீடு…
வங்கிகள்தான் எனக்கு உலகம்.
பிளம்பிங் வேலைக்கு வங்கியிலிருந்து கடன் எடுத்தேன்.
ஆனா பிளம்பிங்கை விடுங்க,
இப்ப கூரையே சிதறுது.
மீண்டும் கடன் எடுக்கணும்.
முந்தைய கடனின் இ எம் ஐ பாக்கி, வங்கி பறிமுதல் நோட்டீஸ் அனுப்பிருச்சு.
இப்ப, அதை நீட்டிக்க சந்திப்பு இருக்கு.
அதைத் தவற விட்டா…
இந்த வீடு போய்டும்.
இப்போ வந்தவர் வங்கியிலிருந்துதானா?
யார்?
இல்லை, இல்லை. அவன் ஒரு பில்டர்.
ஆண்டுகளா என்னைத் தொந்தரவு செய்றான்.
அதாவது, என் உயிரை வாங்குறான்.
ஆனா இந்த வீட்டை விற்குறதுக்கு பதிலா…
இறந்துடுவேன்.
இதுதான் எனக்கு எல்லாம்.
என் குடும்பம்.
மரியாதை.
-என் நினைவுகள்… -கடன் எவ்வளவு?
ஐந்து லட்சம்.
நாங்க கொடுக்கறோம்.
நாங்க…
"கொடுக்கறோமா"?
ஒரு நிமிஷம்.
பேசலாமா?
"நாம கொடுக்கறோமா"?
யார் நமக்கு கொடுப்பாங்க?
நம்ம பட்ஜெட் 20 ஆயிரம் தான்.
அதுலையும் அதிகபட்சம் 25 ஆயிரம்.
20 மடங்கு அதிகமா முடியாது.
இது ஒரு சின்ன முதலீடுனு நினைச்சுக்கோங்க.
ஐந்து லட்சம் சின்ன முதலீடு கிடையாது.
ஷேக்ஸ், நமக்கு ஒரு நடிகர்தான் வேணுமில்ல?
நாம மண்டி ஹவுஸ் செல்லலாம்.
நம்ம பட்ஜெட்ல தேடுவோம்.
இந்த அளவுக்கு எங்கிருந்து பணம் வரும்?
ராதா.
-ராதா? -ஆமா.
உங்க கடனை நாங்களே கட்டினா,
ஒத்துப்பீங்களா?
என்னோட திறனை பாத்தீங்களா?
பாத்தோம்.
நீங்க அசத்திட்டீங்க.
இல்லை, அதாவது, நடந்தது…
அதைப் பத்தி என்ன?
நடந்தா பார்த்துக்கலாம்.
அதாவது?
அதாவது உங்க பிரச்சனை
இப்போ எங்களோட பிரச்சனை.
ஒப்பந்தமா?
ஆமா.
டீ? செய்யட்டுமா?
-உட்காருங்க. -உட்காருங்க.
ஆண்ட்டி, டேவிட் ஜோன்ஸ் பொய், என் யோசனை.
-ஷிக்கா- -அவளுக்காக பேசாதே.
அம்மா, என்ன சொல்லணுமோ என்கிட்ட நேரா சொல்லுங்க.
நிச்சயமா?
எனக்கு என்ன பயன்?
-என்ன? -அதாவது?
அதாவது, உங்க பொய்யை நிஜமா மாற்ற
நான் பணம் செலவழிக்கிறேன்,
அதுக்குப் பதிலா என்ன கிடைக்கும்?
அம்மா, கிண்டல் பண்ணாதீங்க.
-இப்போ ஜோக்குக்கு நேரமில்லை. -ஜோக்கல்ல.
உண்மையாதான் சொல்றேன்.
அன்பே, பிஸினஸ் ஆரம்பிக்க நான் எதிர்க்கல.
ஷிக்கா, நீ உன் அப்பாவைப் போல இல்ல.
அவருக்கு பியர் தயாரிக்க தெரியும். விற்கத் தெரியாது.
-அப்படின்னா-- -நான் இருக்கேன்.
நான் அவரது கடனை அடைப்பேன்.
உன் அப்பாவோட ஆர்வத்துக்காக, கடந்த எட்டு வருடமா கடன் கட்டிக்கிட்டே இருக்கேன்.
நம்ம நிலை அவ்வளவு மோசமா இல்ல.
-நீங்களே அதை பெருசாக்குறீங்க. -இல்ல.
ஷிக்கா, உண்மையான நிலை என்னன்னு
உங்களுக்குத் தெரியாம இருக்க நான் உழைச்சேன்.
ஷிக்கா, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
ஆனா என்னைப் புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்யல.
புரிஞ்சிருந்தா, நாம இப்போ நண்பர்களா இருந்திருப்போம்.
அம்மா…
பார்ட்னர்ஸ்?
சரி, நான் வர்றேன்.
இங்கே வா.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
நல்லா இருக்கு.
ஆமா. நன்றி.
அப்போ… ஆக்ஷன்.
"நள்ளிரவின் தொடக்க நேரத்தில், உலகம் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது--"
டிலன்… ரகசியம் ஜாஸ்தி,
வரலாறு கம்மி.
ஆமாம், ஆமாம். புரிஞ்சது.
அதுல நாடகம் இருக்கணும்ல? அதாவது…
சும்மா ஒரே கோணமா இருக்கக்கூடாது.
அதாவது, டேனியல் வாழ்க்கையிலே பிரச்சனை என்ன?
-டேவிட். -ஆமாம், ஆனால்…
ஆனா, நான் டேனியல்னு நினைச்சுக்கிறேன்.
-பெயரை மாற்றலாமா? -முடியாது.
-வாய்ப்பில்லையா? -இல்லை.
சரி, பிரச்சனையில்லை.
பெயரை மாற்ற முடியாவிட்டாலும், சிறிது தனிச்சிறப்பை கூடச் சேர்ப்போம்.
-நிச்சயமா. -சரியா, ஷிக்கா?
மறுபடியும் சொல்றேன், நான் அனைட்டா. இது ஷிக்கா.
அனைட்டா, ஷிக்கா.
டிலன், எப்படியும் ஒரு நாள்தான்.
ஸ்கிரிப்ட்ல இருந்துக்கலாமா?
-முடிந்தால். -முடியும்.
ஸ்கிரிப்ட்.
"டேவிட் ஜோன்ஸ். வழிகாட்டி."
ஜுகாரோ இது, ஜுகாரோ அது.
யாதா, யாதா, யாதா. எண்கள்.
-டிலன்-- -டேவிட்.
வணக்கம். டேவிட் ஜோன்ஸ்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்…
-மிஸ்ஸஸ்… -லைலா சிங்.
மிஸ்.
மிஸ் லைலா சிங்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
பரவாயில்லை.
டேவிட் ஜோன்ஸ் மாதிரி உணர்ந்தேன்.
நன்றி.
நீங்க சினிமால வரணும்.
ஆமா.
ஆமா. ஆசை இருந்தது. ஆனா…
முடியல… அது
என் பிரச்சனை…
தெரியும். குடும்ப வாரிசு சினிமா. புரிகிறது.
-பாபி? -ஆமா.
-நீங்க தொடருங்க. -சொல்லு, பாபி.
லைலா உறுதிசெய்தார். திங்கட்கிழமை.
ஓ. சரி. நன்றி.
-நீங்க அதை வைத்திருக்கலாம். -ஷேக்ஸ்.
லைலாவுடன் கூட்டம் திங்கட்கிழமை உறுதி.
-உறுதியா? -உறுதி.
நம்ம கையில்தான் இது.
கொல்கத்தா - டெல்லி
அதே விஷயத்தை அரை மணி நேரத்திற்கு டிவில போட்டிருக்காங்க.
விமானம்…
ரிமோட் யாருக்கிட்ட இருக்கு?
டிலன், பிரெசண்டேஷன் பத்தி ஒருமுறை பேசலாம்.
சரி.
முதல்ல பிராண்டு வரலாறு.
அதுக்கப்புறம் தொழில் திட்டம்.
நுகர்வோர்.
-அப்புறம்- -எண்களப் பற்றி வந்தா,
-எங்களுக்குக் கொடுங்க. -நிச்சயமா.
ஆனா லைலா…
லைலாவோட பேசும்போது கொஞ்சம்--
லைலா யார்?
மிக வேடிக்கை.
மன்னிச்சிடுங்க.
சரி, மீண்டும் நினைவு படுத்தலாமா?
லைலா சிங்,
இன்று சந்திக்கப் போறது.
ஆமாம், ஆமாம்.
நினைவுக்கு வந்தது. மன்னிச்சிடு. லைலா மாஸி.
உங்க காமெடி கொஞ்சம் அதிகமாவே இருக்கு.
மன்னிச்சிடுங்க.
அப்புறம், அந்த தனிச்சுவை கொண்ட 'ஜுகாரோ'ன்னா…
ஜுகாரோ?
-ஜுகாரோ? -ஜுகாரோ, டிலன், நம்ம பியர்.
பியர் எங்கிருந்து வந்தது?
அவ்ளோதான் பாஸ்.
இனி என்னால பொறுத்துக்க முடியாது.
மன்னிச்சிடுங்க. உண்மையா.
என் நிலைமையால நடக்குது.
"நிலைமை"னா?
இந்த நாடகத்தில் என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்ல.
என்ன நடந்தது?
அந்த நாடகத்தை நீங்க பார்த்தீங்க, இல்லையா?
கடவுளே.
உங்களுக்குத் தெரியாதா.
நீங்க அந்த நாடகத்தைப் பார்த்ததாக சொன்னீங்க.
டிலன், சுத்தி வளைத்து பேசாதீங்க.
நேரா சொல்லுங்க. அது என்ன?
என்…
நினைவுத்திறன் பிரச்சனை.
எப்படிப்பட்ட பிரச்சனை?
ஒருவேளை அப்படி நடந்தா… ஒருவேளை அப்படி நடந்தா
காதலர்கள்…
"…ஆயுதம் தூக்கி எல்லைக்கு போனார்களென்றால்…"
…ஆயுதம் தூக்கி எல்லைக்கு போனார்களென்றால்…
-" அப்படி நடந்தால் என்ன…" -அப்படி நடந்தால் என்ன…
-"…படை வீரர்கள் கூரைகளில் படுத்துக்கிட்டு" -…படை வீரர்கள் கூரைகளில் படுத்துக்கிட்டு,
-விண்மீன்களை எண்ணி, கனவுகள் நெய்தால்…" -…விண்மீன்களை எண்ணி, கனவுகள் நெய்தால்…"
"அப்படி நடந்தால்…"
ஏய்! யாரு அது?
-யார் ஃபோன் அது? -அட.
-அழைப்பை எடு. -ஷேக்ஸ், காப்பீடு ஆள்.
அப்படி நடந்தால் என்ன…
"எல்லோரும் மனிதனின் கைகளில் கோடுகள் இழுக்கிறார்கள்…"
"எப்போ…"
ஹலோ? ஹலோ?
ஜாக் அண்ட் ஜில் மலைக்குப் போனார்கள்
கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் எடுக்க.
ஆனா அங்கே என்ன பண்ணாங்களோ தெரியல,
ஒரு மகளோடு திரும்பி வந்தாங்க.
இருக்கணுமா இல்லையா.
அதுதான் கேள்வி.
பாருங்க, பயப்பட வேண்டாம்.
குறுகிய நினைவு நீண்ட நினைவாக மாறும்,
பிரச்சனை இல்ல.
ஆனா ஒரு மணி நேரத்துக்குள் சந்திப்பு இருக்கே.
ஆனா ஒரு மணி நேரத்துக்குள் மாறாது,
அதனால் சந்திப்பை ஒத்திவைக்கலாமா?
கடவுளே, என்னை காப்பாற்று
-பொறுமை. -கவலைப்படாதீங்க.
-தயவு செய்து. -பொறுமை.
உங்களை நீங்கள் அழுத்தத்தில் வைக்காதீங்க. தயவு செய்து பதட்டப்படாதீங்க.
என்னை 'சடுக்கு பதில்களின் ராஜா'ன்னு சொல்வாங்க.
இதோ, தண்ணீர் குடிங்க, ஷிக்கா.
ஷிக்கா என் பெயர்.
அவ்வளவு முக்கியமான விஷயத்தை ஏன் முன்னாடியே சொல்லல?
நான் சொன்னேன்.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு. மறந்துட்டீங்களா?
"நீங்க நாடகம் பார்த்தீங்களா?"ன்னு கேட்டேன்.
"எல்லாம் சரி, உங்க பிரச்சனை எங்க பிரச்சனை"ன்னு சொன்னீங்க.
நானும் நம்பிட்டேன்.
அது எப்படி சரியாக நினைவுல இருக்கு?
நடிப்புன்னா வசனம் மட்டும் இல்ல.
சாப்ளினைப் பாருங்க.
சார்லி சாப்ளின். அவங்க--
ஆஹா. இருக்கை பின்சாயுது.
ரொம்ப நன்றாக இருக்கு.
முன்னாடியே சொல்ல வேண்டியதுதானே.
புது டெல்லி சர்வதேச விமான நிலையம்
கவலைப்படாதீங்க. என்கிட்டே ஒரு முறை இருக்கு.
நான் குறிப்பு எடுக்கிறேன், லேபிள்ஸ் வைக்கிறேன்.
காதுக்குள் சிறிய சாதனம் வைக்கிறேன்.
என் பார்வை சிறப்பா இருக்கும்.
-அது முடியாது. -கார்டு பார்த்து பேசிக்கலாமே.
ஒரு விஷயத்தை கடவுள் எடுத்து விட்டா, இன்னொரு திறமை தருவார்.
அவர்மேல் நம்பிக்கை வைங்க.
நீங்க என் வீட்டை காப்பாத்தினீங்க.
நான் உங்களைக் காப்பாத்துவேன்.
மேடையில் நடிப்பது வேற மாதிரி, டிலன்.
பார்வையாளர்கள் இருபது அடி தூரம் இருப்பாங்க.
நாம மட்டப்போறோம், ஷேக்ஸ்.
டிலன், உனக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கா? எதாவது நினைவிருக்கணும்.
ஆமா, என் பெயர் டிலன்.
-தாமஸ் பாடி… -இந்த வேலைல உங்க பெயர் என்ன?
டேவிட்.
-சரி. -டேவிட் ஜான்சன்.
நம்ம செத்தோம், ஷேக்ஸ். நம்ம செத்தோம்.
ஆனா பயந்து பயன் இல்ல.
சரி, மற்றொரு டேவிட் ஜோன்ஸை கொண்டு வரலாம்.
-மாண்டி ஹவுஸ்? -சிறந்த யோசனை.
-சரி. -முதல்ல சந்திப்பை ரத்து பண்ணலாம்.
-பெண்களே, பெண்களே. -என்ன?
இல்ல… ஃபோன்.
பாபி.
ஆமா, பாபி?
ஷிக்கா, கேளு.
ஓ லைலா!
என்ன…
லைலா ஆஃபீஸ்ல இருக்காங்க.
அய்யோ.
தெரியும். நாம செய்ய முடியும்.
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்…
லைலா யாரு?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா