అంతా అయిపోయింది.
ఏమీ… ఏమీ మిగలలేదు.
అంతా… అంతా అయిపోయింది.
ఎంత స్టాక్ కలుషితమైంది?
మొత్తం.
దేవుడా! ఇక్కడ ఏమైంది?
ఇక్కడ ప్రెషర్ సమస్యలు ఉన్నాయి.
కానీ కంగారు పడకండి. నేను ఆ కాంట్రాక్టర్ సంగతి చూస్తాను, నన్ను నమ్మండి.
దాని వలన ఉపయోగం ఏముంది? అది నా బీరును తిరిగి తెస్తుందా?
ఇతనికి ఏమైంది?
తన ఇల్లు ఏదో పోయినట్లు, అతను అంతలా బాధలో ఉన్నాడు,
ప్రశాంతంగా ఉండవయ్యా.
-ఇది కేవలం బీరు. -"కేవలం బీరా?"
ఏమన్నావు? "కేవలం బీరా?"
ఈ "కేవలం బీరు" మీరు జీవితంలో చేసిన అన్నింటికంటే చాలా ముఖ్యమైనది.
అయినా కానీ ఇది బీరే.
-చెత్త నా… -చూడండి, జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలో ఆలోచిద్దాం. దీనికి ఒక పరిష్కారం వెతుకుదాం.
అరే! నీ కల్లబొల్లి మాటలు ఆపు.
మేడమ్, మీరు ఇప్పుడు హద్దు దాటుతున్నారు.
-మీకు జీవిత బీమా ఉందని ఆశిస్తున్నాను. -ఏంటి?
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని బాది పడేస్తాను.
షేక్స్!
భీమా! భీమా!
-అవును. నేను దీనికి బీమా చేసాను. -అవును.
బీమా చెల్లింపు జరిగిన నష్టం కంటే ఎక్కువ వస్తుంది.
-దర్శన్! -అవును మేడమ్.
బీమా క్లెయిమ్ పూర్తి అవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
నాకున్న పరిచయాలను వాడితే…
దీనికి రెండు మూడు నెలలు పడుతుంది.
కానీ అప్పటి వరకు బ్రూవరీ మూసివేయాలి.
-మూసివేయాలా? -నువ్వు ఏమన్నా చెత్త నాకొడుకువా?
-ఏమంటున్నావు? -ఛీ, ఛీ, మేడమ్.
నీలాంటి అందమైన అమ్మాయి ఇలా బూతులు మాట్లాడకూడదు.
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి. నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
కొన్ని కాల్స్ చేయనివ్వండి. కొంచెం ఉండండి.
కాల్ చేస్తున్నా. తిరిగొస్తాను.
మనం లాంచ్ తేదీని వెనక్కు మార్చాలి.
అంతా అయిపోయింది. నా జీవితం అయిపోయింది.
-మనం వాయిదా వేయాలి… -బాబీ, డెలివరీ ఆలస్యమైతే,
మనం భారీ ఫైన్లు చెల్లించాల్సి వస్తుంది.
కొత్త బ్యాచ్ చేయలంటే ఎంత సమయం పడుతుంది?
కొత్త బ్యాచ్…
మనం అది చేయగలం, కానీ ఇది చివరిది లాగా ఉంటుందో లేదో నేను చెప్పలేను.
బాబీ, అది చేయగలమా లేదా?
అనహిత, నీకు అర్థం కావడం లేదు!
శిఖా, తనకు చెప్పు. దాన్ని ఎక్కడ తయారు చేయగలం?
మనం చేస్తాం.
మన౦ అది తయారు చేస్తున్నా౦.
కానీ డబ్బులు…
మన పెట్టుబడి అంతా… నా ఉద్దేశం…
అందరూ కోరుకుంటున్నారు
మనం విఫలం అవ్వాలని.
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, మనకు ఆ అవకాశం లేదు.
ప్రియమైన, ప్రియమైన, ప్రియమైన
నేను చెప్పవలసిన కథలు మరియు కథనాలు నా ప్రతి క్షణం నీదే, నా ప్రియా
నా ప్రతి క్షణం నీదే మరియు నేను కూడా వాగ్దానాలు నిలబెట్టుకోవాలి, నా ప్రియా
నేను చెప్పవలసిన కథలు మరియు కథనాలు నా ప్రతి క్షణం నీదే, నా ప్రియా
నా ప్రతి క్షణం నీదే మరియు నేను కూడా వాగ్దానాలు నిలబెట్టుకోవాలి, నా ప్రియా
డు యు వాన పార్టనర్
రోనీ అంకుల్, దయచేసి?
ఇది చాలా చిన్న మొత్తం. మీరు ఖచ్చితంగా…
హలో? హలో, రోనీ అంకుల్? హలో?
సుధాకర్ మామ? హాయ్! నేను శిఖా.
రాధ కూతురిని.
పెళ్లా? లేదు, లేదు నాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు.
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తాను.
బీరు బార్ కాదు మామయ్య,
నాకు బీరు వ్యాపారం కోసం డబ్బు కావాలి.
బీర్… బ్రాండ్?
అర్థమవుతుందా మామయ్యా?
హలో, శ్రీ భండార్ కోఆపరేటివ్ ఆహ్?
హలో? హలో? హలో?
ఇందర్, నా మాట వినండి, సరేనా?
సాంకేతికంగా, మీకు వాలియాతో పోటీ ఉండదు. నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
ఈ మార్కెట్లో మేము చాలా చిన్నవాళ్ళం.
ఇందర్, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు. నువ్వు నా కోసం ఇది చేయలేవా?
పిచ్చి ముండా కొడకా, ఆపు!
నోట్లో తోసానంటా కింద నుండి వస్తుంది, చెత్త నాకొడకా.
మొద్దు వెధవా.
వాడు నా స్నేహితుడు.
పర్లేదు. నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
అవును, కంగారు పడకు.
హే.
ఏంటి?
చివరకు ఇందర్ అంగీకరించాడు.
ఆయన మనకు ఒక కాంట్రాక్ట్ బ్రూవరీ ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు.
సరే, అది మంచి విషయం.
బ్రూవరీలో బ్రూ చేయాలంటే డబ్బు కావాలి, బాబీ.
మనకు అప్పు దొరకడం లేదు.
ఫక్.
మన దగ్గర డబ్బులు లేవు.
సరే, మనం చేయగలిగింది ఒకటుంది, ఒక విషయం.
ఏంటి?
అది ఇబ్బంది కలగించవచ్చు. వద్దులే.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ఆమె గోలగోల చేస్తుంది.
ఏమి గోల?
"చేస్తు౦దా?" తను అమ్మాయా?
అవును. లైలా సింగ్.
లైలా సింగ్ ఎవరు?
ఓ లైలా!
మీరిద్దరూ మంచి పని చేసారు.
కానీ ఈ దృష్ట విధి…
మిమ్మల్ని పరీక్షిస్తుంది.
అవును, మేడమ్.
బాబీ మీ గురించి మాకు చాలా చెప్పాడు.
నిజంగానా?
బాబీ? నువ్వు నా గురించే మాట్లాడుతున్నావు కానీ నాకు అదిి తెలియనే లేదు.
లేదు మేడమ్. చెడ్డగా ఏమీ చెప్పలేదు. కేవలం మంచి విషయాలే.
మీరు చాలా స్టార్టప్‌లకు ఎలా సహాయం చేసారో. ఇది…
అదీ ఒక మహిళా పెట్టుబడిదారు…
అనేది చాలా అరుదు మరియు మాకు భరోసాగా ఉంది.
నిజానికి, మీ వ్యాపారాలు అన్ని…
మీకు రెండు ఖోఖాలు కావాలా?
ఖోఖాలా?
కోటి.
అవును, నిజమే. కదా?
మరి ప్రీసేల్ సంగతేంటి?
మొత్తం స్టాకు అమ్ముడైంది.
అవును.
స్థానిక మద్యం దుకాణం నుండి హిప్స్టర్ బార్ల వరకు,
వాళ్ళంతా మా బీరు అమ్మడానికి ఆత్రుతగా ఉన్నారు.
అంతా బాగానే జరిగింది.
అప్పుడే ఈ బ్రూవరీ సంక్షోభం వచ్చింది.
అందుకే కదా నేను ఉంది.
అంతా సవ్యంగా జరిగితే,
మీకు నేను గుర్తుకు వస్తానా?
-అలా కాదు, మేడమ్. -కాదు.
నేను మీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?
మహిళగా మరొక మహిళకు?
భర్త వెధవ అయినా సరే, జీవితం కొనసాగుతుంది.
కానీ వ్యాపార భాగస్వామి వెధవ అయితే, మీ పని అయిపోయినట్లే.
నాకు మీరిద్దరూ నచ్చారు.
ఆరు నెలలకు 20% వడ్డీతో తీసుకోండి.
కానీ బ్యాంకులు 12% కే ఇస్తాయి.
కానీ మీరు వచ్చింది బ్యాంకుకి కాదు కదా?
కాదు.
సరే, మేడమ్. మా కోసం, మీకు వీలైతే…
అది…
నేను డేవిడ్ జోన్స్‌తో చర్చిస్తాను.
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ
లైలా, కాల్ ఆన్సర్ చేయి.
నేను ఇది తీసుకోవాలి. ఇది మాట్లాడాలి.
-సరే. -అలాగే.
ముఖేష్, చెప్పు.
మళ్ళీ డేవిడ్ జోన్స్?
ఈమెకు కూడా డేవిడ్ జోన్స్ గురించి తెలిసింది.
ఆమె ఒప్పందాన్ని మార్చదు.
మనం భరించలేం. వెళ్ళిపోదాం. వెళ్దాం!
కొంచెం శాంతించు. రెండు నిమిషాలు ఆగు.
-ఆమె ఖచ్చితంగా మనల్ని దోచుకుంటోంది. -అవును.
కానీ ఆమె ఇంత తక్కువ సమయంలో మనకు రెండు ఖోఖాలు ఇవ్వడానికి సిద్ధపడింది.
"ఖోఖా" అని ఎందుకు అంటున్నాను? ఆమె రెండు కోట్లు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
ఇది చిన్న విషయం కాదు. మనం అది ఆలోచించాలి.
-ఆలోచించాలా? -నిజం చెప్పాలంటే ఇది హాస్యాస్పదం.
20%? ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందా?
-అవును. -కానీ మన అవసరం కూడా అటువంటిదే.
మెక్, నన్ను నమ్ము.
మనకు అవసరమైన వ్యక్తి ఈమెనే.
-ఆమె చాలా బాగుంది, బాబు! -లేదు.
అవును, నిజానికి, నాకు కూడా అనిపించింది ఈ రోజు వరకు,
మనతో ఎవరూ ఇంత మర్యాదగా మాట్లాడలేదు.
-అవును, కదా? -అవును.
నేను చేస్తాను.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నాకు ఆమె మీద ప్రేమ కలిగిందని అనిపిస్తుంది.
-ఏంటిది… -నువ్వు ఆమె బూట్లు చూశావా?
-నేనూ అదే అనుకున్నా. -నిజమైనవి. సరోజిని మార్కెట్‌వి కాదు.
ఆమె చీర ఎంత స్టైల్‌గా ఉందో చూశావా? చాలా అందంగా ఉంది!
-నువ్వు నమ్మగలవా? -మన వ్యాపారం సంకనాకి పోతుంటే,
-మీరు షూ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా? -ఫ్యాషనిస్టా!
-బాబీ, మంచి విషయాలను అభినందించు. -నేను అది చేస్తాను.
బాల్బిందర్ బగ్గా, నువ్వు ఒక పిరికోడివి.
అవును, నేను పిరికోడిని.
మనం లైలాకు ఏమి చెబుదాం? డేవిడ్ జోన్స్ ఎక్కడున్నాడు?
తను ప్రయాణంలో, లేదా బిజీగా, లేదా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని, ఏదోఒకటి.
మీకు లైలా సింగ్ గురించి తెలియదు. అర్థం చేసుకోండి.
-అనహిత, ఆమె ప్రమాదకరమైనది… -నాకు సుసూ వస్తో౦ది.
-కొనసాగించండి… -తర్వాత పో.
-బాత్‌రూమ్ ఎక్కడుంది? -దాన్నిఆపుకో.
-లైలా రాకముందు. -నీకు అర్థం కావడం లేదు…
ఇదిగో, తీసుకో.
ఎందుకు తిరిగి చెల్లించడం లేదు?
నేను ఆ ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాను.
నీకు అప్పు తీసుకోవడం తెలుసు, కానీ తిరిగి ఇవ్వడం తెలియదు కదా?
వద్దు.
వెధవ, ఎప్పుడు ఇస్తావు చెప్పు?
నేను మీకు చెల్లిస్తాను.
ఏడు రోజులు. మాట ఇస్తున్నాను.
దొంగ నాకొడకా!
చింటూ.
మేడమ్! మేడమ్, నాకు ఒక వారం సమయం ఇవ్వండి.
డబ్బులు అడుగు, నేను ఇస్తాను.
కానీ నేను ఎవరికీ సమయం ఇవ్వను.
మేడమ్, అది నా చేతుల్లో ఉంటే, నేను…
అది నీ చేతుల్లో లేదు కదా? అప్పుడు నీకు చేతులు అవసరం లేదు.
మేడమ్, దయచేసి.
వాడి చేతులు నరికివేయి.
మేడమ్, దయచేసి. దయచేసి.
దయచేసి అనడం ఆపు. నా హృదయం నీ కోసం తల్లడిల్లుతుంది.
నా మనసు మృదువైనది.
సరే. నాకు నీ మీద జాలి కలుగుతుంది.
అతని చేతులు కాదు, కేవలం బొటనవేళ్లను నరికివేయి.
వద్దు! వద్దు మేడమ్!
వద్దు!
గైస్! షేక్స్! బాబీ!
-మనకు వద్దు! మనకు వద్దు! -నీకు విరోచనాలు అయ్యాయా?
-మనకు వద్దు! -ఏమైంది?
-చేయి… చేయి… -నీకేమైనా అయిందా?
-కాదు, నిజానికి, బొటనవేలు… -ఏంటి…
-బొటనవేలా? -దాన్ని నరికేశారు!
-ఏంటి? ఎవరిది? -అతని బొటనవేలు నరికేశారు.
-శిఖా, వాళ్ళు అతని బొటనవేలు నరికివేశారు? -ఎవరు? ఏంటి?
-తను ఏం చెబుతోంది? -లైలా?
అవును!
ఆమె ఎన్‌సిఆర్‌లో అతిపెద్ద గ్యాంగ్‌స్టర్ టోకాస్ పెహల్వాన్‌కి దగ్గరి మనిషి.
-ఏంటి? -దేవుడా!
మమ్మల్ని గ్యాంగ్‌స్టర్ దగ్గరికి తీసుకొచ్చావా?
-అప్పు కోసం… ఎంత తెలివైనవాడివి, బాబీ! -నేను ప్రమాదం గురించి మందే హెచ్చరించాను.
బాబీ, ప్రమాదకరం మాత్రమే కాదు, ప్రాణాంతకం కూడా.
నా కజిన్ అప్పు తీసుకున్నాడు, దానిని సకాలంలో చెల్లించాడు కూడా.
మనం కూడా అది చెల్లిస్తాము. కదా?
మమ్మల్ని ఇక్కడకు ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
నువ్వే నన్ను అడిగావు!
మనం జరిమానా చెల్లించాలి, కంపెనీని మూసివేయాలి.
మనం బీరు తయారీ ఆపేయాలని.
అందుకే రిస్క్ తీసుకోవాలని అనుకున్నాను.
నిర్ణయం నువ్వెలా తీసుకోగలవు?
-కానీ నేను… -షేక్స్…
మనం ఒక కంపెనీని ప్రారంభించాలి, అలాగే బ్రతికి ఉండాలి, అవునా?
-అవును. -మన శరీర భాగాలన్నీ చెక్కుచెదరకుండా.
-అవును! -బ్రతకాలని ఎవరికి ఉంది?
మనం దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం?
అవును.
నేను డేవిడ్ జోన్స్‌ను కలవాలనుకుంటున్నాను.
వీడియో కాల్ ఎలా ఉంటుంది?
అది బాగుంటుంది.
లేదు. అది కుదరదు.
నాకు కొత్త వ్యాపారాలు ఇష్టం,
కానీ కొత్త వ్యాపార విధానాలు కాదు.
నేరుగా మాత్రమే.
సరేనా?
సరే… సోమవారం కుదురుతుందా?
సోమవారం.
ఆమె ఒక మఠా నాయకురాలు, షేక్స్!
ముందే హెచ్చరించా…
నోరు మూసుకో. ఇది నీ ఆలోచనే.
మెక్, వాళ్ళు ఆ వ్యక్తి బొటనవేలు ఎందుకు నరికేశారో,
మనకు తెలియదు.
కానీ మనం రుణాన్ని సకాలంలో చెల్లించేలా చూసుకుందాం.
వ్యాపారం ప్రారంభించడానికి, మనం కొన్ని రిస్క్‌లు తీసుకోవాలి.
ఇంకెంత రిస్క్?
నేను ఇక ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోలేను. మనం ఇది మర్చిపోతున్నాం గుర్తుందా?
డేవిడ్ జోన్స్‌ను ఎక్కడి నుండి తీసుకొస్తాం?
మనం ఏదో ఒక సాకు వెతకవచ్చు. నేను ఏదైనా ఆలోచిస్తాను.
కంగారు పడకండి.
మీకు అర్థం కావడం లేదు, గైస్.
లైలా ఏదైనా కోరుకుంటే, అది జరిగి తీరాలి.
కాబట్టి, లైలా డేవిడ్‌ను కలవాలనుకుంటే, ఆమెకు అది జరిగి తీరాలి.
బాబీ, మాకు అది ఇప్పటికే అర్ధమైంది.
మరొక దారి ఉండి ఉంటుంది, షేక్స్. ఉండి తీరాలి.
మెక్, నువ్వు భయపడుతున్నావు, బంగారం…
మనం చేస్తున్నది చాలా మూర్ఖపు పని.
అవును, సరే.
నాకు తెలుసు! నేను తెలివి తక్కువదానిని.
ఇదంతా మూర్ఖత్వం.
-కానీ లాజిక్‌తో ఆలోచించు. -లాజిక్‌తోనా?
మనం అప్పు తీసుకునేది బ్యాంకు అయినా లేదా లైలా అయినా,
అది మన ప్రస్తుత అవసరం కోసమే, దీనిని మనము చెల్లిస్తాము.
మనము చెల్లిస్తాము.
మెక్, నాకు మన ఉత్పత్తి పైన నమ్మకం ఉంది.
మన పైన నమ్మకం ఉంది. నీకు లేదా?
ఉంది.
నీ వేళ్లు సురక్షితంగా ఉన్నాయి, సరేనా?
నేను నా వేలు త్యాగం చేస్తా…
బాబీ వేళ్లు త్యాగం చేస్తా.
కంగారు పడకు.
నేను ఉన్నాను. నీకు ఏమీ కానివ్వను.
సరే, కానీ నాకు ఒక మాట ఇవ్వు.
మన తెలివితక్కువ నిర్ణయాల జాబితాలో,
ఇది చివరి తెలివితక్కువ నిర్ణయం అవుతుందని.
-నీ సోదరుడి మీద ఒట్టు. -అతను చనిపోతాడు.
కానీ ఈ డేవిడ్ జోన్స్‌ను మనం ఎక్కడి నుండి తీసుకురావాలి?
మనం పహాడ్గంజ్ వెళ్దామా?
జాగ్రత్త బాబు.
పహాడ్గంజ్ కాదు…
పార్క్ స్ట్రీట్.
హాయ్. గుగి మాసి, ఎలా ఉన్నారు?
హలో, మాసి.
శిఖా! హాయ్, అనిత.
అనహిత.
మీకు ఉన్నటుండి గుగి మాసి ఎందుకు గుర్తుకు వచ్చింది?
నేను ఏమి చేయను, మాసి? నాకు ఏదైనా అవసరమైతే, నువ్వే గుర్తొస్తావు.
మరి గుగి మాసికి కౌగిలింత ఎప్పుడు ఇస్తావు?
మాసి.
కూర్చోండి.
గ్రీన్ టీ?
-తాగుతారా? -నిజానికి, ఇది ముఖ్యమైన పని.
మాసి, మొన్న జరిగిన పెళ్లిలో,
నిన్ను మెత్తటి క్రోసెంట్ అని పిలిచిన వ్యక్తి ఎవరు?
నాకు అతని నంబర్ కావాలి.
విక్టర్? అతను నా బాయ్‌ఫ్రెండ్.
కానీ మీకు అతని నంబర్ ఎందుకు?
విక్టర్ నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ కాదు.
నా బాయ్‌ఫ్రెండే.
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఎవరో నాకు తెలుసు.
బిట్టు నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్.
శిఖా!
చాలా సంవత్సరాలుగా, మేము వేసవి సెలవుల్లో నీ వద్దకు వచ్చే వాళ్ళం.
మధ్యాహ్నం పూట మీరిద్దరూ కలిసి ఉండటం నేను చాలాసార్లు చూశాను.
బిట్టు మసాజ్ చేసేది నీ కాళ్ళకు మాత్రమే కాదు.
శిఖా.
కానీ అందరూ ఎందుకు అంత షాక్ అయ్యారు?
అందరికీ ఇది తెలుసు.
బేబీ, ఇక్కడకు రా.
నీకు ఆరోగ్యం అంతగా బాగా లేదని అనిపిస్తుంది.
విక్టర్ నా బాయ్‌ఫ్రెండ్. అతను ఫ్రాన్స్ నుండి వచ్చాడు.
నా ప్రియుడు భారతదేశం వాడు కాదు.
15 వేలకు ఫ్రెంచ్ నటులు లభిస్తారా?
ఏంటి?
నేను నిన్ను చూశాను, మాసి.
నువ్వు అతనికి 15,000 రూపాయలు ఇచ్చావు.
మీ ప్రియుడి పాత్రను పోషించిన వ్యక్తి.
ఇప్పుడు నాకు ఒక నటుడు కావాలి. మరియు మీరు మీ రహస్యం బహిర్గతం చేయాలి.
కానీ నేను స్వలింగసంపర్కురాలిని కాదు, శిఖా.
నేను అనేది వర్గవాద౦ రహస్య౦ గురించి.
ఇప్పుడు, మీ సంబంధాన్ని దాచడం పాత కాలం నాటిది.
బిట్టును చూడు.
తను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు. చాలా నిజాయితీపరుడు.
అతను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాడు.
అనహిత, బిట్టుకు ఏ౦ తక్కువ?
ఏమి లేదు.
నిజానికి మీ చాలా హ్యాండ్‌బ్యాగులు కంటే అతను మీకు చాలా అందాన్ని ఇస్తాడు.
అప్పుడప్పుడు అతన్ని పార్టీలకు తీసుకెళ్లు.
పదేళ్లయింది.
దాని అఫీషియల్ చేయ్.
చిరునామా రాసుకోండి.
రక్తం ఎందుకు మరుగుతుంది, అని నేను అడుగుతున్నాను!
నొప్పి ఎందుకు వ్యాపిస్తుంది, అని నేను అడుగుతున్నాను.
నా ఊహ ప్రశ్నలతో నిండిపోయింది.
నేను వాటి సమాధానాల కోసం అనంతంగా వెతుకుతాను.
ప్రేమ మరియు ఆరాధనలో ప్రతిదీ న్యాయమే…
అని కవులు అంటారు.
యుద్ధం పేరున ప్రాణాలు కోల్పోతున్నారు, ప్రేమ పేరున ప్రాణాలు కోల్పోతున్నారు.
తేడా ఏంటంటే యుద్ధంలో కోల్పోయిన ప్రాణాలు ద్వేషంతో నిండి ఉంటాయి,
ప్రేమలో పోయిన ప్రాణాలు, వికసించే ప్రేమను సూచిస్తాయి.
అలా జరిగితే ఏంటి…
డేవిడ్ జోన్స్.
చూడు, ఎంత బాగున్నాడో.
…మందుగుండు సామగ్రితో ఆయుధాలు ధరించి, సరిహద్దుల వైపు వెళ్తారు.
కానీ సైనికులు ఇంటి పైకప్పులపై పడుకుని,
నక్షత్రాలను లెక్కించడం మరియు కలలు కనడం…
అలా జరిగితే ఏంటి…
-భీమా వ్యక్తి. -అలా జరిగితే ఏంటి…
-మనం ఇది మాట్లాడాలి. అవును! -ఇప్పుడా?
అలా జరిగితే ఏంటి…
-అవునా సార్? -మేడమ్, మీరు ఫోటోలు ఇంకా పంపలేదా?
సార్, మేము ఆ చిత్రాలను మీకు ఈమెయిల్ చేసాం.
కానీ మాకు అవి రాలేదు.
దయచేసి మరొకసారి చూడండి.
స్పామ్ ఫోల్డర్‌ను చూడండి.
స్పామ్ ఫోల్డరా, అది ఏంటి?
-సరే, నేను చూస్తాను. -దయచేసి.
లేదు, నాకు అది రాలేదు మేడమ్.
నేను అది మరలా పంపుతాను సార్.
సరే, త్వరగా పంపండి. ఇది ముఖ్యం.
-సరే. ధన్యవాదాలు సార్. -ధన్యవాదాలు.
నన్ను మళ్ళీ ఫోటోలు పంపమని అడిగాడు.
-పదా. -ఏం జరుగుతోంది?
ఏంటి?
అయిపోయిందా?
సార్, ఆ నాటకం… ఏమైంది?
నాటకమా?
డేవిడ్… డిలన్, నటుడు వేదికపై ఉన్నాయన, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
మళ్ళీ గోండోగోల్!
గోండోగోల్?
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
డిలన్ వెళ్ళిపోయాడు!
తడబడటం అంటే పడిపోవడం తిరిగి లేవడం, కొన్నిసార్లు పారిపోవడం
కలల గమ్యం ఎక్కడ?
విధి ముందు ఇలా ఒప్పందాలు చేసుకోవడం
అది చేరుకోవడానికి జీవితాన్ని మన చేతుల్లోకి తీసుకోవడం
ఆ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
ప్రపంచం ఒక పెద్ద గందరగోళం, సోదరా ఇక్కడ అంతా తారుమారు
మంచి ఏదో చెడు ఏదో నిజంగా ఎవరికి తెలుసు?
ఇది ఎటువంటి చిక్కు కాల చక్రం ఎప్పుడూ ఆగదు
మరి నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు?
పాత నియమాలను ఉల్లంఘించు నీ కొత్త శైలికి అలవాటుపడు
నీ సొంత దారి ఏర్పరచుకుని పాలించు
సంకెళ్ళు తెంచుకు ఎగిరిపో మీ కలలు ఎత్తుకు ఎగరనివ్వు
వేచి చూస్తూనే ఉండండి.
నేను ఇప్పటికే చాలాసార్లు చెప్పాను. తను పిచ్చివాడు!
నువ్వే పిచ్చివాడివి!
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!
సరే.
చెప్పండి? నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
మీరు మాత్రమే చేయగలరు.
మీ ప్రదర్శన చాలా బాగుంది!
మేము దానిని ఇష్టపడ్డాము.
నచ్చిందా?
అంటే, అది మరపురానిది.
గుగి మాసి కోసం చేసిన మీ ప్రదర్శన ఇంకా బాగుంది.
గుగి?
గుగి సేన్, మీ స్నేహితురాలు.
ఫ్రెంచ్ వ్యాపారవేత్త పాత్ర.
విక్టర్ జహంగీర్.
విక్టర్. అవును.
కానీ ఎలా…
మా వద్ద మీ కోసం ఒక అద్బుతమైన పాత్ర ఉంది.
రండి, రండి.
రిహార్సల్ సేల్స్‌మాన్ మరణం మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు
నా ఉద్దేశం, అంత మంది మహిళలను నిమగ్నం చేయడం…
అది చాలా మనోహరంగా ఉంది.
అయితే, ఆ వేషమే చాలా బాగుంది. అందరూ ఆకర్షితులవడంలో వింత లేదు.
కీర్తి గోడ.
మీరు విక్టర్ జహంగీర్‌ను ఇది వరకే కలిశారు.
ఇతను జనరల్ అనిరుధ్ గరేవాల్.
వధువుకు ఇష్టమైన మామ,
వరుడు ఆయనను చూసి కొంచెం భయపడతాడు.
అవును!
ప్రిన్స్ ముదిత్ నారాయణ్.
అతను బ్యాచిలర్ పార్టీలకు ప్రాణం.
మీ ఈవెంట్ ఏంటి?
-అంటే… పుట్టినరోజు… -బిజినెస్ మీటింగ్.
మాకు ఒక అంతర్జాతీయ బిలియనీర్ అవసరం.
ఆయన మాకు బాస్‌లాగా కనిపించాలి.
బిలియనీర్ బాస్.
నా ఉద్దేశం, కొంచెం క్లాసీగా ఉండాలి.
అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది. దీని గురించి చింతించకండి.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.
మీరు నేపథ్య కథ గురించి ఏమైనా ఆలోచించారా?
-నేపథ్యమా? -నేపథ్యమా?
ఈ బిలియనీర్ వ్యాపారవేత్త పాత్ర కోసం నా దగ్గర కొన్ని మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
-అవి చర్చిద్దాం. -సరే.
కానీ ముందు ఢిల్లీకి రండి.
సరే.
ఢిల్లీ?
-అవును. -న్యూ ఢిల్లీ?
-అవును. -కుదరదు.
కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే.
-ఒక్క రోజు. వెళ్లడం, రావడం. -కుదరదు.
ప్రయాణం మరియు వసతి గురించి చింతించకండి.
మేము అవి చూసుకుంటాం.
కుదరదు, కుదరదు!
కొన్ని ప్రయోజనాలు కూడా ఉన్నాయి. జీవితాంతం ఉచిత బీరు.
మీకు ఇంకొంచెం టీ కావాలా?
వద్దు, సమస్య ఏంటి?
మీరు మాకు స్పష్టంగా చెప్పడం లేదు.
డబ్బులా? మేము మీకు చెల్లిస్తాము.
మేము మీకు గుగి కంటే ఎక్కువ ఇస్తాము.
అయితే, ఆమె మీకు ఖచ్చితంగా ఎంత చెల్లించింది?
ఆమె…
మీరు నన్ను కొనలేరు, సరేనా?
అంటే, నాకు బుకింగ్స్ ఉన్నాయి.
-ఏ బుకింగ్‌లు? -మీటింగ్‌లు ఉన్నాయి.
-ఏ మీటింగ్‌లు? -అరే, కొన్ని ఉన్నాయి!
చూడండి. నాకు ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కూడా సమయం లేదు.
కానీ అవి పూర్తయినవి.
మేడమ్, దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
కుదరదు అంటే కుదరదు!
క్షమించండి…
నిజానికి, నేను గత 30 ఏళ్లలో కోల్‌కతా దాటి బయటకు వెళ్ళలేదు.
కేవలం ఈ ఇల్లు…
ఇ౦కా బ్యాంకులు.
నేను ప్లంబింగ్ పని కోసం బ్యాంకు నుండి లోన్ తీసుకున్నాను.
కానీ ప్లంబింగ్ సంగతి అటుంచు,
ఇప్పుడు పైకప్పు కూడా శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.
నేను ఇప్పుడు కొత్త అప్పు తీసుకోవాలి.
నేను ఉన్న లోన్ ఈఎమ్‌ఐ కట్టలేకపోయాను, బ్యాంక్ ఫోర్ క్లోజర్ నోటీసు పంపింది.
ఇప్పుడు, ఆ లోను వ్యవధి పెంచడానికి ఒక సమావేశం ఉంది.
నేను అది మిస్ అయితే…
నా ఇంటిని కోల్పోతాను.
ఇంతకముందు వెళ్లిపోయిన ఆ వ్యక్తి, అతను బ్యాంకు నుండి వచ్చాడా?
ఎవరు?
అతనా? కాదు, కాదు. ఆ మొద్దు ఒక బిల్డర్.
అతను చాలా ఏళ్ళుగా నన్ను వేధిస్తున్నాడు.
అంటే, అతను నా జీవితం వెంట పడుతున్నాడు.
కానీ నేను చావనైనా చస్తాను…
కానీ ఈ ఇల్లు మాత్రం అమ్మను.
ఇప్పుడు నాకు మిగిలింది ఇదే మాత్రమే.
నా కుటుంబం.
మా కీర్తి.
-నా జ్ఞాపకాలు… -అప్పు ఎంత తీసుకున్నారు?
అది ఐదు లక్షలు.
అది మేము ఇస్తాము.
మీరు…
"మేము మీకు ఇస్తామా?"
క్షమించండి.
దయచేసి మనం మాట్లాడుకుందామా?
"మేము ఇస్తాము?"
మనకు ఎవరు ఇస్తారు?
మన బడ్జెట్ 20 వేలు.
గరిష్టంగా, మనం దానిని 25,000 చేయగలం.
దానికి 20 రెట్లు కాదు.
దీన్ని ఒక చిన్న పెట్టుబడిగా భావించు.
ఐదు లక్షలు చిన్న పెట్టుబడి కాదు.
షేక్స్, మనం ఒక నటుడిని నియమించుకోవాలి కదా?
మండి హౌస్‌కి వెళ్దాం.
మన బడ్జెట్‌లో ఎవరినైనా దొరుకుతారు.
మనకు ఇంత డబ్బు ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?
రాధా.
-రాధా? -అవును.
మేము మీ రుణం చెల్లిస్తే,
మనకు ఒప్పందం ఉంటుందా?
మీరు నా ప్రదర్శన చూశారు కదా?
అవును, మేము చూశాము.
మీరు అద్భుతంగా చేసారు.
కాదు, నా ఉద్దేశం, జరిగినది ఉందిగా…
దాని సంగతి ఏంటి?
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు చూసుకుందాం.
అంటే?
అంటే మీ సమస్యలన్నీ
ఇప్పుడు మా సమస్యలు.
సమ్మతమేనా?
అవును. సరే.
టీ? నేను తయారు చేయనా?
-కూర్చో. -కూర్చో.
నిజానికి, ఆంటీ, ఆ డేవిడ్ జోన్స్ అబద్ధం నా ఆలోచనే.
-శిఖా కేవలం… -తన తప్పులు నీమీద వేసుకోకు.
అమ్మా, నువ్వు ఏమి చెప్పాలనుకున్నావో, నేరుగా నాకే చెప్పు. అలాగే చెప్పు.
నిజంగానా?
నా వాటా ఎంత?
-ఏంటి? -అంటే?
అంటే, మీ అబద్ధాన్ని నిజంగా మార్చడానికి
డబ్బు నేను చెల్లిస్తే,
నాకు ఏంటి లాభం?
అమ్మా, జోకులు వేయకు.
-ఈ జోకులకు మా దగ్గర సమయం లేదు. -నేను జోక్ చేయడం లేదు.
నిజాయితీగా చెబుతున్నాను.
డార్లింగ్, నేను వ్యాపారం చేయడానికి ఎప్పుడూ వ్యతిరేకం కాదు.
శిఖా, నువ్వు మీ నాన్నలా అస్సలు లేవు.
మీ నాన్నగారికి బీరు ఎలా తయారు చేయాలో తెలుసు, అమ్మడం కాదు.
-అంటే, నువ్వు చెప్పాలనుకునేది… -నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
నేను తన అప్పు తీరుస్తాను.
మీ నాన్నగారి మక్కువ వల్లే నేను ఎనిమిదేళ్ళుగా రుణాలు చెల్లిస్తునే ఉన్నాను.
మన పరిస్థితి అంత దారుణంగా లేదు.
-నువ్వు అది ఎక్కువ నాటకీయం చేస్తున్నావు. -లేదు.
శిఖా, నేను నిజంగా చాలా కష్టపడ్డాను
అసలు పరిస్థితి మీకు తెలియకుండా ఉంచడానికి.
శిఖా, నీకు నా గురించి తెలుసు.
కానీ నేనేంటో తెలుసుకోవడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.
నువ్వలా చేసి ఉంటే, బహుశా మనం ఈరోజున స్నేహితులుగా ఉండేవాళ్ళం.
అమ్మ…
భాగస్వామి అవుతావా?
సరే, నేను వస్తున్నాను.
ఇలా రా.
ఎలా ఉంది?
బాగుంది.
అవును. ధన్యవాదాలు.
మరియు… యాక్షన్.
"అర్ధరాత్రి సమయంలో, ప్రపంచం నిద్రపోతున్నప్పుడు…"
డైలాన్… మిస్టరీ ఎక్కువగా ఉండాలి.
చరిత్ర తక్కువ ఉండాలి.
సరే, సరే. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
అవును. కానీ కొంత నాటకీయత ఉండాలి కదా? అంటే…
అది ఏకపక్షంగా ఉండకూడదు.
మరి, డేనియల్ జీవితంలో సంఘర్షణ ఏంటి?
-డేవిడ్. -సరే, కానీ…
నేను డేనియల్ బాగుంది అనిపిస్తుంది.
-ఏమంటారు? పేరు మారుద్దాం. -లేదు.
-అవకాశం లేదా? -లేదు.
సరే ఇబ్బంది లేదు.
పేరు కుదరకపోతే, కనీసం కొంత వ్యక్తిత్వాన్ని జోడిద్దాం.
-అవును. తప్పకుండా. -సరేనా, శిఖా?
మరొకసారి చెబుతున్నా, నేను అనహితను. తను శిఖా.
అనహిత. శిఖా.
డైలాన్, ఏమైనప్పటికీ, ఇది కేవలం ఒక రోజు కోసమే.
దయచేసి మనం స్క్రిప్ట్‌కు కట్టుబడి ఉందామా?
-అది సాధ్యమైతే. -అలాగే.
స్క్రిప్ట్.
"డేవిడ్ జోన్స్. గురువు."
ఇది జుగ్గారో, జుగ్గారో అది.
యాడ, యాడ, యాడ. సంఖ్యలు. సంఖ్యలు.
-డైలాన్… -డేవిడ్.
గుడ్ ఈవినింగ్. డేవిడ్ జోన్స్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మిస్…
-మిస్సెస్… -లైలా సింగ్.
మిస్.
మిస్ లైలా సింగ్.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
పర్లేదు.
అది అచ్చం డేవిడ్ జోన్స్‌లాగా అనిపించింది.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు సినిమాల్లో ఉండాలి.
అవును.
అవును. అది, నేనూ కోరుకున్నాను, కానీ…
అది కుదరలేదు. ఎందుకంటే…
నా సమస్య…
నాకు తెలుసు. నెపొటిసిమ్. నాకు అర్థమైంది.
-బాబీ? -అవును.
-మీరు కొనసాగించవచ్చు. -చెప్పు, బాబీ.
లైలా కన్ఫర్మ్ చేసింది. సోమవారం.
సరే. అలాగే. ధన్యవాదాలు.
-అవును. మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు. -షేక్స్.
లైలాతో సమావేశం సోమవారంకు కన్ఫర్మ్ అయింది.
-కన్ఫర్మ్ అయిందా? -అయింది.
మనం ఇది చేయగలం.
కోల్‌కతా - ఢిల్లీ
వాళ్ళు టీవీలో అరగంట నుండి అదే చూపిస్తున్నారు.
విమానం…
రిమోట్ ఎవరి దగ్గర ఉంది?
అయితే, డైలాన్, చివరిసారిగా మనం చెప్పవలసింది చూద్దా౦.
సరే.
ముందుగా, మనం బ్రాండ్ చరిత్రతో మొదలుపెడతాం.
తరువాత వ్యాపార ప్రణాళిక.
లక్ష్యం వివరాలు.
-ఆ తరువాత… -సంఖ్యల గురించి ఏదైనా వస్తే,
-అది మాకు అప్పచెప్పండి. -తప్పకుండా.
కానీ లైలా…
లైలాతో, మీరు కొంచెం…
లైలా ఎవరు?
జోకు బాగు౦ది.
నన్ను క్షమించండి.
నాకు ఒకసారి మరలా చెప్పగలరా?
లైలా సింగ్,
ఈ రోజు మనం కలుస్తున్న వ్యక్తి.
అవును, సరే. సరే.
నాకు గుర్తుంది. క్షమించండి. లైలా మాసి.
మీ హాస్య టైమింగ్ మరో స్థాయిలో ఉంది.
క్షమించండి.
జుగ్గారో యొక్క ప్రత్యేకమైన మరియు తాజాదనపు రుచి కారణంగా…
జుగ్గారో?
-జుగ్గారో? -జుగ్గారో, డైలాన్, మన బీరు.
బీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
ఇంక చాలు, మిత్రమా.
ఇప్పుడు నాకు మతి పోతో౦ది.
క్షమించండి. నిజంగా.
నాకున్న పరిస్థితికి ఇలా జరుగుతుంది.
"పరిస్థితా?"
నాటకంలో ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసుగా.
ఏమైంది?
మీరు నాటకం చూశారు కదా?
ఓరి దేవుడా.
మీకు తెలియదు.
మీరు నా నాటకం చూశామని చెప్పారు.
డైలాన్, నువ్వు డొంక తిరుగుడుగా మాట్లాడటం మానేయి.
స్పష్టంగా చెప్పు. అది ఏంటి?
అది, నా…
జ్ఞాపకశక్తి పరిస్థితి.
నీ జ్ఞాపకశక్తికి ఏమైంది?
అలా జరిగితే ఏంటి… అలా జరిగితే ఏంటి
ప్రేమలో ఉన్నవారు…
"…మందుగుండుతో ఆయుధాలు ధరించి, సరిహద్దుల వైపు వెళ్తారు."
…మందుగుండుతో ఆయుధాలు ధరించి, సరిహద్దుల వైపు వెళ్తారు.
-"అలా జరిగితే ఏంటి…" -అలా జరిగితే ఏంటి…
-"…సైనికులు ఇంటి పైకప్పులపై పడుకుని," -…సైనికులు ఇంటి పైకప్పులపై పడుకుని,
-నక్షత్రాలను లెక్కించడం, కలలు కనడం…" -"…నక్షత్రాలను లెక్కించడం, కలలు కనడం…"
"అలా జరిగితే ఏంటి…"
అరే! ఎవరది?
-ఎవరి ఫోన్ అది? -బాబు.
-ఫోన్ ఎత్తండి. -షేక్స్, ఇన్సూరెన్స్ వ్యక్తి.
అలా జరిగితే ఏంటి…
"ప్రతి ఒక్కరూ మనిషి చేతులపై గీతలు గీస్తారు…"
"ఎప్పుడు…"
హలో. హలో.
జాక్ మరియు జిల్ కొండపైకి వెళ్ళారు
ఒక గిన్నెలో నీరు తీసుకురావడానికి.
వాళ్ళు అక్కడ ఏమి చేశారో దేవుడికే తెలియాలి,
ఒక కూతురితో తిరిగి వచ్చారు.
ఉండాలా వద్దా.
అదే ప్రశ్న.
చూడండి, భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
స్వల్పకాలిక జ్ఞాపకశక్తి దీర్ఘకాలిక జ్ఞాపకశక్తికి మారాక,
సమస్య ఏమీ ఉండదు.
కానీ మనకు ఒక గంటలో సమావేశం ఉంది.
స్వల్పకాలికం ఒక గంటలో దీర్ఘకాలికంగా మారదు, కాబట్టి…
మనం సమావేశాన్ని వాయిదా వేయవచ్చా?
ఓరి, దేవుడా. సహాయం చేయి
-శాంతించు. -కంగారు పడకు.
-దయచేసి శాంతించు. -శాంతించు.
నీకు నువ్వు ఒత్తిడికి గురి చేసుకోకు. దయచేసి ఒత్తిడికి గురికాకు.
నన్ను ఊరికే ఇంప్రూవ్ చక్రవర్తి అనరు.
ఇదిగో, కొంచెం నీళ్లు తాగు శిఖా.
శిఖా నా పేరు.
ఇంత ముఖ్యమైన విషయం మీరు మాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
నేను చెప్పాను.
నాకు గుర్తుంది. మీకు గుర్తులేదా?
నేను నిన్ను అడిగాను, "నువ్వు నాటకం చూశావా?"
"అంతా బాగానే ఉంది. మీ సమస్యలు ఇప్పుడు మా సమస్యలు" అన్నారు.
కనుక నేను కూడా "అంతా బాగుంది" అనుకున్నాను.
మీకు ఇది ఎలా గుర్తుంది?
చూడండి, నటన అంటే కేవలం సంభాషణలు మాత్రమే కాదు.
చాప్లిన్‌ని చూడు.
చార్లీ చాప్లిన్. అతను…
వావ్. ఇది వెనక్కు వెళ్తుంది.
బాగుంది.
ఇది ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
న్యూఢిల్లీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం
దయచేసి కంగారు పడకండి. నా దగ్గర తప్పు జరగని వ్యవస్థ ఉంది.
నేను పోస్ట్-ఇట్స్ మరియు లేబుల్‌లను వాడి నోట్స్ తయారు చేసుకుంటాను.
నేను ఇన్-ఇయర్ పీస్ వాడతాను.
నా పరిధీయ దృష్టి బాగుంటుంది.
-ఇది పనిచేయదు. -నేను ఆఫ్-స్టేజ్ క్యూ కార్డులను చదవగలను.
దేవుడు మన నుండి ఒకదాన్ని తీసుకున్నప్పుడు, ఆయన మరొకటి ఇస్తాడు.
దేవునిపై నమ్మకం ఉంచండి.
మీరు నా ఇంటిని కాపాడారు.
నేను మిమ్మల్ని రక్షిస్తాను.
డైలాన్, వేదికపై నటించడం వేరు.
మీరు ప్రేక్షకులకు 20 అడుగుల దూరంలో ఉంటారు.
మనం దొరికిపోతాం, షేక్స్.
డైలాన్, నీకు ఏమి గుర్తుంది? నీకు ఏదో ఒకటి గుర్తుండి ఉంటుంది.
అవును, నా పేరు డైలాన్.
-థామస్ బాడి. -ఈ పాత్రలో నీ పేరు ఏంటి?
డేవిడ్.
-సరే. -డేవిడ్ జాన్సన్.
మన పని అయిపోయింది. షేక్స్, అయిపోయింది.
కానీ భయం దేనికీ ఉపయోగ పడదు.
సరే, మరొక డేవిడ్ జోన్స్‌ను వెతుకుదాం.
-మండి హౌస్? -మంచి ఆలోచన.
-సరే. -కానీ ముందు మీటింగ్ రద్దు చేద్దాం.
-అమ్మాయిలు. -ఏంటి?
లేదు… ఫోన్.
బాబీ.
ఏంటి, బాబీ?
శిఖా, విను.
ఓ లైలా!
దీనె…
లైలా ఆఫీసుకు వచ్చేసింది.
అయ్యయో.
నాకు తెలుసు. మనం చేస్తాం. మనం చేయగలం.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
లైలా… ఎవరు?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి