[एक महिला] पचास कोई उम्र नहीं है हार्ट अटैक की।
हार्ट अटैक से थोड़ी ना मरे।
[अंग्रेज़ी में] बिज़नस ने उनकी जान ले ली।
सही बोल रही हैं।
बिज़नस बंद हो जाने के बाद वो कभी पहले जैसे नहीं थे।
पर तुम चिंता मत करो, राधा। [अंग्रेज़ी में] तुम अभी भी जवान हो।
♪ यादें हैं तेरी लम्हों के पन्ने ♪
♪ बातें हैं तेरी स्याही ♪
♪ मेरी कहानी है ♪
♪ तुमसे ही ♪
♪ ये ज़िंदगानी है ♪
♪ तुमसे ही ♪
[अंग्रेज़ी में] सब तुझे ढूँढ रहे हैं।
अरे, बाहर ये सब लोग…
ये रोतड़ू लोग, ये रोतड़ू चेहरे,
रोतड़ू गाने।
ये बाबा का सीन था ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बाबा होते तो…
बाबा होते तो सेलिब्रेट करते।
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ।
हम करें क्या?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] पक्का ये करना चाहती है?
ठीक है।
चीयर्स।
♪ मेरी कहानी है तुमसे ही ♪
[अंग्रेज़ी में] ये कितनी बढ़िया है!
♪ आँगन में नज़्में तेरी हँसी की ♪
♪ देती मुझे है सुनाई ♪
[अंग्रेज़ी में] ये कितनी बढ़िया है!
♪ मेरी कहानी है… ♪
वाह!
♪ तुमसे ही ♪
[अंग्रेज़ी में] संजॉय रॉय चौधरी के नाम।
हर जीनियस आदमी की तरह,
पूरी लाइफ गलत समझे गए।
लेकिन अपना पैशन कभी नहीं छोड़ा।
कभी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बाबा के नाम।
हम भी बियर बनाएँ क्या?
खुद की?
[अंग्रेज़ी में] क्यों नहीं? क्या ख्याल है?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, हमारे पास सेटअप भी है।
-♪ तारे-सितारे अब टिमटिमा के ♪ -बाबा के लिए ना?
♪ देते हैं मुझको गवाही ♪
♪ मेरी कहानी है ♪
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया है।
[अनाहिता अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया है!
♪ हमदम ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
डू यू वॉना पार्टनर
गुड मॉर्निंग, डीलन!
सोहना में डेविड जोन्स के रूप में जुगारो बियर बेचने का ये दूसरा दिन है।
तुम यहाँ बॉबी और अनाहिता के साथ हो उनके बिना मत जाना!
आज निकलना है!
बिलकुल।
[अंग्रेज़ी में] बॉबी यहीं पर है।
बॉबी।
हाँ, डीलन?
[अंग्रेज़ी में] तुमने ब्रश नहीं किया।
[अंग्रेज़ी में] और अभी तक तैयार भी नहीं हुए हो।
अरे, आज निकलना है। भूल गए क्या?
वो तो मेरी बीमारी है, यार।
और… ये सब क्या है?
ये क्या बवंडर आया था कल रात को?
हैलो, बॉबी। मैं भी बैचलर हूँ।
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] मेरा रूम देखो।
डीलन, वो मैनेजर मुझे कल रात से तंग कर रहा है,
कि उसको डेविड जोन्स के साथ फ़ोटो खींचनी है।
-तो देख लो ना आप। -पहले बोलना था ना, यार।
-जाओ ना आप। -[अंग्रेज़ी में] हमें देर हो रही है। ओके।
-मैं करता हूँ। मैं करता हूँ। -पोस्ट-इट निकाल देना।
मैं बस अभी आया। [अंग्रेज़ी में] तुम बस तैयार हो जाओ।
ओह तेरी की!
उसने देखा तो नहीं?
मैं समझ रही हूँ, लैला।
लेकिन अनाहिता को वापस तो आ जाने दो सोहना से।
-[अंग्रेज़ी में] मैं वापस आ गई। -[अंग्रेज़ी में] मैं संभाल लूँगी। पक्का।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, ठीक है। थैंक्स।
किससे बात कर रही थी?
वो… लॉन्ड्री।
लॉन्ड्री वाला।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। यहाँ सब ठीक है?
सोहना कैसा था?
अच्छा था।
बढ़िया था।
प्यारा था।
[अंग्रेज़ी में] आराम से हुआ।
तूने अब तक मालिनी का प्रपोज़ल देखा नहीं?
[अंग्रेज़ी में] हमें कोई फैसला करना होगा।
हाँ, करते हैं ना।
-जल्दी क्या है? -जल्दी है, शेक्स।
[अंग्रेज़ी में] हम उसे हमेशा के लिए इंतज़ार नहीं करा सकते।
एक बार फंडिंग मिल जाए तो लैला से भी जान छूटेगी।
[अंग्रेज़ी में] ये सब…
[अंग्रेज़ी में] तू कहीं जा रही है?
[अंग्रेज़ी में] कबीर और मेरा ब्रेकअप हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] रुक। क्या?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे अलग होना पड़ा। -तू ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] तूने मुझे कॉल क्यों नहीं किया?
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं अच्छी हूँ।
तू टेंशन मत ले।
[अंग्रेज़ी में] टेंशन मत ले, मतलब? तुम दोनों का ब्रेकअप हो गया। मेरा मतलब…
हुआ क्या?
[अंग्रेज़ी में] यार! मैं तेरे साथ नहीं थी। आई एम सो सॉरी।
-[अंग्रेज़ी में] मैं तुझसे कुछ पूछूँ क्या? -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं कुछ दिनों के लिए तेरे घर पर रुक सकती हूँ?
शेक्स।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा।
हेल्प करेगी?
चल।
[अंग्रेज़ी में] नहीं। नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
अभी-अभी पीछा छूटा था यार तुझसे। [अंग्रेज़ी में] तू फिर आ गई!
[गुजराती में] फीरू, तेरे पास अक्ल नहीं है क्या?
[गुजराती में] इसका अभी-अभी ब्रेकअप हुआ है।
फीरू। फीरू, मैं रेंट दे दूँगी।
तू पागल है क्या, शेक्स?
कितना? लगभग बता दे कितना बजट लेकर आई है?
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करती हूँ। किसी पर बोझ नहीं बनूँगी।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! तुझे क्या हो गया है?
[अंग्रेज़ी में] मैं तेरे रास्ते में नहीं आऊँगी।
[गुजराती में] अरे, रहने दे।
[अंग्रेज़ी में] ये इमोशनल ब्लैकमेल क्या कर रही है?
[अंग्रेज़ी में] मैं इस मामले में 100 प्रतिशत नहीं जीत पाऊँगा, शिखा।
[अंग्रेज़ी में] चल, इस फ्री के घर के साथ मैं तुझे कुछ फ्री की सलाह दूँ?
कबीर सही बंदा था, यार।
[अंग्रेज़ी में] और अगर ज़्यादा देर नहीं हुई है,
एक बार फिर से सोच ले तेरे को क्या करना है उसके साथ।
"बोझ नहीं बनूँगी", आई बड़ी!
[अंग्रेज़ी में] तू उसकी बातों पर ध्यान मत दे।
[अंग्रेज़ी में] हमारा घर तेरा भी घर है।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आराम से रह।
हाँ।
शेक्स।
[अंग्रेज़ी में] तू इस बारे में बात करना चाहती है?
[अंग्रेज़ी में] ये सब अभी-अभी हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] थोड़ा संभल जाऊँगी तो तुझे खुद बता दूँगी।
ठीक है।
ओह तेरी की।
-ऊपर। उधर, उधर। -तू…
चोरों की तरह ऐसे क्यों जा रहे हैं?
-बॉबी, आवाज़ कम कर यार। -प्रॉब्लम क्या है?
-शिखा है। -शिखा? किधर?
[अंग्रेज़ी में] शिखा कुछ दिन यहाँ रहेगी। उसका और कबीर का ब्रेकअप हुआ है ना।
ठीक है ना, यार… उसमें क्या है?
मैक।
हाय।
यार, मुझे नींद नहीं आ रही है।
ओह हो!
तू यहाँ आकर सोएगी?
मैं बहुत थक गई हूँ, यार। [अंग्रेज़ी में] जा रही हूँ नहाकर सीधा सो जाऊँगी।
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] पक्का?
[अंग्रेज़ी में] हाँ। कल सुबह मिलते हैं।
-ठीक है, मैं टीवी देख लेती हूँ। -ओके।
ओह माय गॉड।
[अंग्रेज़ी में] बाल-बाल बच गए!
[अंग्रेज़ी में] तो अच्छी खबर ये है कि इस क्वार्टर के टार्गेट हमने पूरे कर लिए हैं।
बस अब डिलीवरीज़ बिना किसी रुकावट के टाइम पर हो जाएँ,
तो हम अगले क्वार्टर का टार्गेट भी पूरा कर ही लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] तो ये प्लान है।
बहुत जल्दी आगे बढ़ रहे हो तुम लोग।
सुना है, एचक्यू बिज़नस अवॉर्ड भी तुम्हीं को मिलेगा।
अब जल्दी से हमारी पार्टनरशिप भी डन करते हैं।
ताकि बात आगे तो बढ़े।
जी। वो अनाहिता ना बहुत ज़्यादा बिज़ी रह रही है।
-अगले हफ़्ते आपके लिए ठीक रहेगा? -शिखा,
ये पार्टनरशिप चाहिए ना तुम लोगों को?
अगर कोई परेशानी हो तो,
उसका उपाय निकाल सकते हैं।
नहीं, लैला।
[अंग्रेज़ी में] किसी उपाय की ज़रूरत नहीं है।
वो तो मुझसे भी ज़्यादा एक्साइटेड है।
है कहाँ ये अनाहिता?
मतलब आज संडे है और तुम अकेली काम कर रही हो।
वो भी कर रही है, लेकिन उसका घर से काम चल रहा है।
अच्छा।
♪ मनमानी करता है ज़रा ♪
♪ हाँ ये दिल, मेरी ये सुनता है कहाँ ♪
♪ चला है अंजाने जहां ♪
♪ हाँ ये दिल, समझे ना पल-पल का खतरा ♪
♪ टूटा है, अकेला ये छूटा है ♪
[पंजाबी में] ♪ चाहता है इश्क़ करना ये ♪
[पंजाबी में] ♪ कहते हैं दिल को इश्क़ का गुलाम ♪
[पंजाबी में] ♪ लुटता फिरता है दिल इश्क़ के साथ ♪
[पंजाबी में] ♪ कहते हैं दिल को इश्क़ का गुलाम ♪
[पंजाबी में] ♪ लुटता फिरता है दिल इश्क़ के साथ ♪
[अंग्रेज़ी में] मैक, तू घर आ गई?
हाय।
वो आवाज़ आई। तू ठीक है ना?
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। मुझे बस ठोकर लग गई।
अच्छा, लगी तो नहीं?
[अंग्रेज़ी में] नहीं। मुझे नहीं लगी। तू ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, ठीक है। चल, बाय।
♪ मानता नहीं जो समझाऊँ ♪
♪ दिल ये बैठा खोल के बाहें ♪
[पंजाबी में] ♪ इश्क़ की रातें हैं चढ़ी ♪
♪ टूटा है, अकेला ये छूटा है ♪
[पंजाबी में] ♪ चाहता है इश्क़ करना ये ♪
[पंजाबी में] ♪ कहते हैं दिल को इश्क़ का गुलाम ♪
[पंजाबी में] ♪ लुटता फिरता है दिल इश्क़ के साथ ♪
[पंजाबी में] ♪ कहते हैं दिल को इश्क़ का गुलाम ♪
[पंजाबी में] ♪ लुटता फिरता है दिल इश्क़ के साथ ♪
[पंजाबी में] ♪ कहते हैं दिल को इश्क़ का गुलाम ♪
[पंजाबी में] ♪ लुटता फिरता है दिल इश्क़ के साथ ♪
बॉबी।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
बॉबी, आप ये परचेज ऑर्डर प्रोसेस कर के मुझे बता दो।
मुझे क्लाइंट को जवाब देना है।
थैंक्स।
ये मीटिंग तुम लोग ऑफिस में भी कर सकते थे ना?
-दरअसल, मैंने ही बोला था। -वाई-फाई।
वाई-फाई अच्छा नहीं है। तो…
तुम्हारे फ़ोन में अब तक 2जी है?
दरअसल, घर का वाई-फाई काफी अच्छा है,
और सोचा कि यहाँ चायपत्ती भी मिल जाएगी।
और पारसी डेरी का दूध भी होगा तो अच्छी चाय मिल जाएगी।
तो घर से काम करना अच्छा रहता है, नहीं?
क्या बोल रहा है ये?
इस हिसाब से तो हम सबको घर में काम करना चाहिए।
लेकिन अपने-अपने घर से ही।
घर से करना चाहिए।
मैं भी तो… नहीं, मेरा घर नहीं है।
मैं जाता हूँ।
कहाँ जा रहा है?
डॉबी रो रहा है, तो…
तुझे कैसे पता?
फ़ोन किया था?
नहीं। फीलिंग आई।
अच्छा। चलो, ठीक है।
क्लासिक बॉबी।
सेल्स की ये…
भूल गया था मैं।
[अंग्रेज़ी में] कितना अजीब है।
[अंग्रेज़ी में] सच में।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों, अब मुझे जाना होगा।
-कहाँ जा रही है? -ऑफिस।
इतनी सुबह?
बहुत काम बाकी है, यार।
[अंग्रेज़ी में] मैंने सोचा आज जल्दी चली जाती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] वहीं मिलते हैं।
-ओके। बाय। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग हद से ज़्यादा अजीब हो!
[अंग्रेज़ी में] मैं इस घर में एक दिन भी शांति से नाश्ता नहीं कर सकता!
बाकी सब ठीक है।
प्रोजेक्शन्स एक बार फिर से देखने पड़ेंगे।
आज तुम लोग बात कर के बता देना।
ताकि बात आगे तो बढ़े।
हाँ। मैं आज ही बात करती हूँ।
-आज। -जी।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] यहीं रहो।
[अंग्रेज़ी में] फॉर्मेलिटी की ज़रूरत नहीं है।
सुन।
लैला यहाँ क्या कर रही थी?
ऐसे ही। सरप्राइज़ विजिट।
वो दरअसल डीलन से मिलने आई थी।
लेकिन डीलन तो यहाँ पर है ही नहीं। तो…
[अंग्रेज़ी में] वो चली गई।
काश मैं थोड़ा पहले आती।
इसका केस बंद ही कर देते, यार।
[अंग्रेज़ी में] और मालिनी वाला डील हमें क्लोज करना है। ठीक है?
बात आगे तो बढ़े।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] चलो, काम पर लग जाते हैं। अंदर मिलते हैं। ठीक है?
हाँ।
जुगारो
मालिनी ना मुझे पूरी ऑफ लगती है।
[अंग्रेज़ी में] तू जानती है ना इन सब मामलों में मेरी अंदर की आवाज़ कितनी सही होती है।
अचानक से कोई दुबई से दिल्ली अपना बेस क्यों शिफ़्ट करेगा?
मतलब कोई तो वजह होनी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] और मैंने ये भी सुना है,
कि गल्फ में उसने पहले ही काफी लोगों को चूना लगाया है।
कही-सुनी बातें हैं, यार शेक्स।
तुझे सच में लगता है कि मैंने इस बारे में जाँच नहीं की?
[अंग्रेज़ी में] नहीं। बिलकुल, तू हमेशा करती है।
[अंग्रेज़ी में] उसका वेल्थ फंड बहुत भरोसेमंद और मजबूत है।
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुझे यकीन दिलाती हूँ कि वो परफेक्ट
[अंग्रेज़ी में] तुझे पता है क्या?
[अंग्रेज़ी में] अब जब तुझे यकीन नहीं हो रहा, तो चल ऐसा करते हैं,
[अंग्रेज़ी में] फायदे,
और नुकसान।
[अंग्रेज़ी में] ट्रैक रिकॉर्ड कमाल का रहा है।
[अंग्रेज़ी में] उसके हाथों में फायदे वाला जादू है।
जिस स्टार्टअप में वो हाथ डालती है, चल पड़ता है।
[अंग्रेज़ी में] वो एकदम कमाल की है।
मुझे बहुत गड़बड़ वाली वाइब आती हैं उससे।
[अंग्रेज़ी में] नुकसान। जासूस।
[अंग्रेज़ी में] तू ये क्या लिख रही है?
अरे, वो वालिया कीड़ेबाज़ है। वो यही सब करता रहता है।
अगर उसने मालिनी को हमारे पीछे लगाया…
फिर तो वो दुनिया की सबसे बेकार जासूस है।
अभी तक वालिया ने क्या ही उखाड़ा है?
ओके। तू ऐसे देख।
वो जो भी हो, जैसी भी हो,
कम से कम लोगों की उँगलियाँ काट कर फ्रेंच फ्राइज़ तो नहीं बनाती है।
[अंग्रेज़ी में] ना पागल है, ना ही उँगलियाँ काटती है,
लैला की तरह।
टाल मत इसको, शेक्स।
एक तारीख तय करते हैं और लैला से हमेशा के लिए छुटकारा लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे विश्वास नहीं हो रहा है
-कि मुझे ये समझाना पड़ रहा है। -[डीलन] हैलो, दोस्तों।
तैयार नहीं हुए अब तक? 9:00 बजे का फंक्शन था ना?
[अंग्रेज़ी में] रात के 9:00 बजे।
सॉरी।
मैं आता हूँ ज़रा।
एचक्यू अवॉर्ड्स
[अंग्रेज़ी में] कुछ महीने पहले पूरे देश की जैसे साँस अटकी हुई थी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन भारत की सबसे तेज़ी से बढ़ती क्राफ्ट बियर ने
अपने ज़बरदस्त और धमाकेदार कैंपेन से सब कुछ बदल दिया।
[अंग्रेज़ी में] जी, हाँ। मैं जुगारो की बात कर रहा हूँ।
पर आपको पता है, इस कैंपेन से भी ज़्यादा एक्साइटिंग क्या है?
[अंग्रेज़ी में] इस शख्स का रहस्यमयी स्वभाव।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मानो इनके अंदर एक करिश्मा है और ये रहस्यों से भरे हुए हैं।
अगर आपने एक पल भी इंटरनेट पर बिताया है,
[अंग्रेज़ी में] पिछले कुछ महीनों में, तो आप सब भी इनकी,
बेहतरीन मुस्कुराहट से बच नहीं पाए होंगे।
[अंग्रेज़ी में] देखिए, वो अभी भी मुस्कुरा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हँसी-मज़ाक तो होता रहेगा और अब मैं बड़ी खुशी से आप सबको मिलवाता हूँ,
एचक्यू बिज़नसमैन ऑफ द ईयर से।
[अंग्रेज़ी में] जो एक नाम नहीं, पहचान बन चुके हैं।
द ब्रू गॉड।
डेविड जोन्स।
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है, डेविड। शाबाश।
दो-चार बियर की बोतल क्या बेच दी,
बिज़नसमैन ऑफ द ईयर बन गया। साला!
जी।
बिज़नसमैन ऑफ द ईयर।
आई एम सॉरी, लेकिन…
मैं ये अवॉर्ड डिज़र्व नहीं करता।
आप लोगों के लिए, आप लोगों की नज़रों में चाहे ही मैं कोई,
गॉड ऑफ ब्रू हूँ, लेकिन…
मैं कोई गॉड नहीं।
मैं एक फ्रॉड हूँ।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] एक फ्रॉड।
मैं एक कलाकार हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बस एक परफॉर्मर जो अपनी भूमिका निभा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] अगर इजाज़त हो तो।
[अंग्रेज़ी में] दूसरी ओर देखा जाए तो लाइफ में कौन परफॉर्मर नहीं है?
सब दुनिया के सामने एक दिखावा कर रहे हैं।
है ना?
-चाहे वो नेता हो, अभिनेता हो… -ये लो जी… अंकल अपने आप को
शेक्सपियर समझने लग गए।
[डीलन अंग्रेज़ी में] हम सब परफॉर्मर्स हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक और बात। एचक्यू।
ये जो आपने बिज़नसमैन ऑफ द ईयर अवॉर्ड दिया है,
[अंग्रेज़ी में] कायदे से उसे बिज़नस पर्सन ऑफ द ईयर होना चाहिए।
ये जेंडर से जुड़ी पाबंदियों में क्यों हम पड़ रहे हैं?
जेंडर ऊँचा रहे हमारा। बिज़नसमैन!
अंग्रेज़ी की एक कहावत है।
[अंग्रेज़ी में] "हर सफल आदमी के पीछे एक महिला होती है।"
[अंग्रेज़ी में] और इस सफलता के पीछे, दो…
बहुत ही टैलेंटेड और काबिल महिलाएँ हैं।
जो इस अवॉर्ड की असली हकदार हैं।
जिनके बिना डेविड जोन्स कुछ नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ भी नहीं हूँ।
मेरी पार्टनर्स।
मेरी फैमिली।
शिखा रॉय चौधरी
और अनाहिता मकुजिना।
-वाह। कॉन्ग्रेच्युलेशन्स। -थैंक यू। [अंग्रेज़ी में] प्लीज़, आप बैठिए।
-डेविड। -लैला।
कितनी अच्छी बातें करते हैं आप।
तो अब किस देश में जाकर अपना…
जादू बिखेरने का इरादा है?
खैर, अब तो घर वापस जाने का इरादा है।
कहाँ है आपका घर?
-घर कोलकाता में है। -ओह।
एक ऐसा शहर जहाँ ज़िंदगी आगे बढ़ती है पर वक़्त नहीं।
[अंग्रेज़ी में] ये एक प्यारा सा छोटा शहर है, जो अपनी रफ्तार से चलता है…
-तुम… -हाँ।
कोलकाता से हो?
[बंगाली में] तुम्हारा घर कहाँ है?
महान मिस्टर डेविड जोन्स।
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर जोन्स जो चाहते हैं,
मिस्टर जोन्स वो पाकर रहते हैं।
ये जुगारो की खटारा गाड़ी…
लक के पेट्रोल पर चल रही है।
जिस दिन टंकी खाली हो जाएगी ना,
गाड़ी अटकेगी नहीं,
सीधा क्रैश करेगी।
शिखा।
तुम्हें एक बात याद रखनी होगी।
[अंग्रेज़ी में] असफलता से भी ज़्यादा मुश्किल होता है…
सफलता को संभालना।
और चूँकि हम दोनों एक दूसरे को काफी समय से जानते हैं,
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम पर एक एहसान कर सकता हूँ।
तुम्हारी ये बियर की टपरी,
मैं एम्पायर में बदल सकता हूँ।
कुछ इक्विटी मुझे बेच दो।
क्योंकि जब तुम लोग
अपने कागज़ के जहाज से गिरोगे,
[अंग्रेज़ी में] तो कम से कम मैं रहूँगा तुम्हें बचाने के लिए।
आपकी टक्कर हैंडल कर सकती हूँ मैं, वालिया साहब।
बस आपकी ये चिंता नहीं।
[डीलन] मिस्टर वालिया।
बिज़नस सिर्फ पैसों से नहीं,
पैशन से चलता है।
लेकिन ज़ाहिर है, ये बात आपकी समझ के बाहर है।
[अंग्रेज़ी में] अब अगर आपको ऐतराज़ ना हो,
तो मैं और मेरी फैमिली
थोड़ा प्राइवेटली सेलिब्रेट करना चाहेंगे। तो…
[अंग्रेज़ी में] आपकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] और अब,
मैं आप सबसे इजाज़त लेता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] उसकी बातों में मत आना। बेकार की बातें हैं।
डेविड, आपने मुझसे ड्रिंक प्रॉमिस की थी।
बिलकुल, लैला।
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों एंजॉय करो।
[अंग्रेज़ी में] शेक्स, वो वालिया तुझसे इस तरह से बात नहीं कर सकता।
वालिया नहीं।
ये डीलन को क्या हो जाता है, यार?
पापा बनने को किसने बोला इसको?
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। वो बस हमें बचाने की कोशिश कर रहा था। और कुछ नहीं।
सारा लाइमलाइट तो खा ही लिया उसने।
अब हमारी लड़ाई भी लड़ेगा?
[अंग्रेज़ी में] डीलन ऐसा ही है।
हैलो।
नहीं, मज़ाक क्या लगा रखा है यार तुम लोगों ने?
नहीं। चल क्या रहा है यार ये?
शिखा, तीसरी बार बियर का ऑर्डर लेट हो रहा है ये।
अगर कैपेसिटी नहीं थी ना,
तो ऑर्डर लेना नहीं था तुम लोगों ने।
[अंग्रेज़ी में] कुकरेजा, शांत हो जाओ।
-मैं ठीक कर रही हूँ। -"ठीक कर रही हूँ। ठीक कर रही हूँ।" हर बार।
अगली बार हुआ ना तो मैं कॉल नहीं करूँगा।
पहले भी कहा था, मैं फिर से कह रहा हूँ।
मुझे क्वालिटी में ना कोई समझौता नहीं चाहिए।
देख, भाई।
[अंग्रेज़ी में] मैं तेरे टैलेंट की दाद देती हूँ, लेकिन अब बहुत हो गया है।
अरे, मुझे रोज़-रोज़ डिस्ट्रिब्यूटर्स के फ़ोन आ रहे हैं।
-क्योंकि तू डिलीवर नहीं कर पा रहा। -तो करता हूँ ना डिलीवर।
टीम बढ़ाकर दे मुझे।
टीम बढ़ाने के लिए ना पैसे लगते हैं।
और पैसे लगाने के लिए पैसे बनाने पड़ते हैं।
हम पैसे तब बनाएँगे जब हम बियर बेचेंगे।
हम बियर तब बेच पाएँगे जब तू बियर बनाएगा, बॉबी।
-खोपड़ी में घुसेड़। -[अंग्रेज़ी में] यार, प्लीज़। शांत हो जाओ।
शेक्स, हमने तय किया था ना,
कि ग्रोथ होगी पर धीरे-धीरे और सही तरीके से।
वैसे भी एक बार मालिनी आ गई तो सब अपने आप ठीक हो जाएगा।
हाँ? मतलब वो कोई चमत्कारी देवी है क्या?
वो आएगी और हमारी सारी प्रॉब्लम सॉल्व हो जाएँगी!
-मतलब ये क्या लॉजिक है? -[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब ये नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] पता है, प्रॉब्लम क्या है? -क्या?
-[अंग्रेज़ी में] तुझे मुझ पर भरोसा नहीं है। -क्या?
[अंग्रेज़ी में] तुझे इस बॉबी पर भरोसा है।
हम इतनी मगजमारी कर के बिज़नस कर ही क्यों रहे हैं?
जब हम लोग को प्रॉफ़िट के बारे में सोचना ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं। नहीं। तुझे पता है प्रॉब्लम क्या है, शेक्स?
कि तू सिर्फ प्रॉफ़िट्स के बारे में सोच रही है।
कभी-कभी बियर के बारे में सोच ले।
हम जुगारो हैं।
[अंग्रेज़ी में] सुनो। दोस्तों, एक इमरजेंसी है।
-क्या हुआ? -क्या?
आओ। आओ।
-हुआ क्या? -आ जाओ। आओ।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ कौन सी इमरजेंसी है?
इमरजेंसी तुम दोनों हो।
[अंग्रेज़ी में] अब बैठकर सुलझाओ।
क्या?
-डीलन। -[अंग्रेज़ी में] ये क्या हरकत है, डीलन?
ये खुद को सच में हमारा बॉस समझता है क्या?
डीलन, तुम क्या चाहते हो हमसे?
कि हम सॉरी बोलें?
बोल देते हैं सॉरी।
-सॉरी। सॉरी। -सॉरी।
-लो, बोल दिया। -बोल दिया।
डीलन, बाहर निकालो हमें।
[अंग्रेज़ी में] क्या बचपना है ये।
ब्लेस यू।
[छींकने की आवाज़]
ब्लेस यू।
[फिर से छींकने की आवाज़]
ब्लेस यू।
ब्लेस यू, ब्लेस यू करती रहेगी कि हेल्प भी करेगी?
टिशू।
थैंक यू।
ये प्रॉब्लम्स क्यों नहीं खत्म हो रही हैं, मैक?
ये तो अच्छी वाली प्रॉब्लम्स हैं, शेक्स।
हम दोनों बिज़नस बढ़ाने की ही तो कोशिश कर रहे हैं।
साला छछूंदर वालिया…
सही कह रहा था।
सफलता को हैंडल करना असफलता से कहीं ज़्यादा मुश्किल है।
[अंग्रेज़ी में] मैं फेल नहीं हो सकती, मैक।
[अंग्रेज़ी में] ये बियर फेल नहीं हो सकती।
[अंग्रेज़ी में] ये बिज़नस फेल नहीं हो सकता।
[अंग्रेज़ी में] अरे, कुछ भी फेल नहीं होगा, शेक्स।
[अंग्रेज़ी में] ये बिज़नस फेल नहीं होगा।
[अंग्रेज़ी में] हम सब तेरे साथ हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं तेरे साथ हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुझे मुझ पर भरोसा है ना?
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, मैंने कबीर के साथ अपना रिश्ता खराब कर लिया।
[अंग्रेज़ी में] मुझे उसकी याद आती है।
पता नहीं क्यों मुझे हमेशा लगता था कि वो चाहता है
कि मैं चूज़ करूँ अपने एम्बिशन और प्यार के बीच में।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुझे पता है क्या?
एक चीज़ के लिए दूसरी चीज़ को
कुर्बान करने की कोई ज़रूरत ही नहीं है मुझे।
मैं पता नहीं ये सब अकेले करने की कोशिश क्यों कर रही हूँ?
और शायद उसी दबाव में,
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे खुद से अलग कर दिया।
मुझे भी तुझे कुछ बताना है।
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में तुझे बताना चाहती थी। लेकिन वो बस…
[डीलन] अरे!
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नहीं पता।
[अंग्रेज़ी में] हम बस चिल कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] सुलझ गया?
अब चलो।
अरे, कैसा है यार ये!
अनीश।
हैलो।
वो कबीर कहाँ है? उसका फ़ोन नहीं लग रहा है।
कबीर?
वो तो सिंगापुर गया ना।
-ओह। -अभी दो दिन पहले ही तो निकला है।
[अंग्रेज़ी में] उसने वो जॉब ऑफर ले लिया ना।
कब से पीछे पड़े थे वो लोग।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता नहीं है क्या?
हाँ। हाँ।
उसने जब बॉस को बोला कि वो दिल्ली नहीं छोड़ सकता,
[अंग्रेज़ी में] सब हैरान थे।
[अंग्रेज़ी में] इतना बड़ा ऑफर कौन ठुकराता है?
[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है कि आखिरकार उसको जॉब की वैल्यू समझ आई।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। क्या तुम प्लीज़ उसे मुझे कॉल बैक करने बोल दोगी? प्लीज़।
हाँ। करती हूँ।
थैंक्स। थैंक यू।
♪ हमदम मेरे, मेरे ♪
-♪ मेरे… मेरे… ♪ -भैया। अनाहिता के यहाँ ले चलो।
♪ मेरे… मेरे… ♪
-♪ हमदम मेरे ♪ -बॉबी, बस करो।
-♪ हर पल तेरे… ♪ -बस करो! क्या कर रहे हो?
गुदगुदी क्यों कर रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] बस करो! गुदगुदी मत करो!
[अंग्रेज़ी में] मैंने बोला ना!
आई एम सॉरी। आई एम सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] ये हमारे अकाउंट में दिख रहा है क्या?
[अंग्रेज़ी में] मैं देख सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] ये देखो।
ओके। थैंक्स।
शेक्स, वो लैला का पूरा इंस्टॉलमेंट दो दिन में तैयार होगा।
सुन।
नहीं।
मैं तुझे बताने ही वाली थी।
कब?
[अंग्रेज़ी में] कितने दिनों से काम हेक्टिक चल रहा है। तुझे पता है ना। लेकिन…
[अंग्रेज़ी में] बेड पर?
[अंग्रेज़ी में] शेक्स, ऐसा मत बोल। ये ठीक बात नहीं है।
तुझे पीठ में दर्द होता है ना तो भी तू मुझे बताती है।
मैं तेरे घर में रह रही हूँ।
तूने मुझे नहीं बताया?
[अंग्रेज़ी में] मुझे डर था कि तू मुझे जज करेगी।
[अंग्रेज़ी में] कि मैं अनप्रोफेशनल हो रही हूँ।
लेकिन… अच्छा बंदा है, यार।
[अंग्रेज़ी में] वो मेरे साथ अब तक का सबसे अच्छा लड़का रहा है।
तू बॉबी के बारे में बात कर रही है ना?
[अंग्रेज़ी में] तू मुझे सपोर्ट नहीं कर सकती क्या?
-बोल तो रही हूँ… -शिखा मैम, आपसे मिलने लैला मैडम आई हैं।
[अनाहिता] वो यहाँ क्या कर रही है?
शिखा।
मैं आपको कॉल करने वाली थी।
आप आ गए…
डेविड कहाँ है?
मुझे तुम तीनों से कुछ ज़रूरी बात करनी थी।
वो आपको बताया था ना कि डेविड मोजाम्बिक गया है।
-वहाँ पर एक अनाथालय बनवा रहा है। -दरअसल, लैला,
अच्छा है कि तुम खुद आ गई।
हमें भी एक चीज़ डिस्कस करनी थी।
अब लोन-वोन जल्दी क्लियर हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] और हमें इसे एक ही बार में हमेशा के लिए सेटल कर देना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] और आपके सपोर्ट के लिए मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
[अंग्रेज़ी में] आपने हमारी बहुत मदद की।
इसका क्या मतलब है?
शिखा ने तुम्हें हमारे पार्टनरशिप के बारे में बताया नहीं?
शिखा ने तुम्हें बताया नहीं।
शिखा?
[अंग्रेज़ी में] बुरी बात।
-मैक। मैक। -[अंग्रेज़ी में] ये तूने क्या किया, शिखा?
[अंग्रेज़ी में] ये तूने क्या किया? तूने डील साइन कर ली। सच में?
[अंग्रेज़ी में] तुझे हो क्या गया है?
मैं भी तुझे बताने ही वाली थी।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, सच में?
[अंग्रेज़ी में] तू मेरे शब्द मुझ पर ही इस्तेमाल कर रही है।
ये कोई टाइमपास नहीं है, शिखा।
ये हमारा बिज़नस है।
-हमारा भविष्य है। -तेरे लिए बिज़नस होगा, यार।
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए, ये मेरा आइडिया है।
-[अंग्रेज़ी में] मेरा क्रिएशन है। -वाह।
वाह!
-[अंग्रेज़ी में] जुगारो मेरा बच्चा है। -[अंग्रेज़ी में] बात यहाँ तक आ गई है।
[अंग्रेज़ी में] तूने बस मालिनी को मुझपर मंढ दिया है।
और तू बीच में ये कोई मालिनी-वालिनी को लेकर आएगी
और तुझे लगेगा कि वो ये पूरा छीन लेगी मुझसे।
[अंग्रेज़ी में] तो तू गलत है।
-मैं लैला को चुनूँगी। -तू लैला को चुनेगी?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि वो मेरे बिज़नस में टाँग नहीं अड़ाएगी।
[अंग्रेज़ी में] लैला एक क्रिमिनल है!
[अंग्रेज़ी में] ये बात तेरे दिमाग में नहीं घुस रही है क्या?
और ये "मेरा बिज़नस, मेरा बिज़नस, मेरा, मेरा, मेरा!"
[अंग्रेज़ी में] ये क्या बकवास है?
मैं कोई साइडकिक हूँ क्या?
बिज़नस पार्टनर हूँ तेरी।
मैंने भी अपना जॉब छोड़कर
सब कुछ छोड़कर सब कुछ डाल दिया इस बिज़नस में।
[अंग्रेज़ी में] हम दोनों बराबर हैं।
क्यों छोड़ा तूने अपना जॉब, हाँ?
क्यों छोड़ा था अपना जॉब?
अरे, हाँ।
क्योंकि…
तू ऑफिस की शोपीस थी। है ना?
और वो वहाँ पर भी तुझे साइडकिक की तरह ही ट्रीट करते थे।
तो फिर यहाँ पर क्यों अलग ट्रीट करेंगे?
-[अंग्रेज़ी में] कमीनी। -[अंग्रेज़ी में] तेरी एनर्जी ही ऐसी है।
[अंग्रेज़ी में] सब तुझे ऐसे ही ट्रीट करेंगे।
-[अंग्रेज़ी में] मेरी एनर्जी ही ऐसी है? -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] पता है क्या? भाड़ में जा, शिखा। भाड़ में जा।
[अंग्रेज़ी में] तू भाड़ में जा!
[अंग्रेज़ी में] लैला, मैं ये डील ऑफ कर रही हूँ।
तुम्हारा बाकी का पैसा मिल जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] और उसके बाद हमारा कोई लेना-देना नहीं।
ऐसा बिलकुल भी नहीं होगा।
ऐसा ही होगा।
देखो।
ये हाँ, ना, शायद, जो भी है ना, तुम लोग आपस में डिसाइड कर लो।
पर एक बात समझ लो।
कि अगर ये डील ऑफ हुई,
तो तीन गुना पैसा देना पड़ेगा।
-क्या? -एक्सक्यूज़ मी, क्या?
समझ लो, मेरे हाथ गंदे करने की फीस है।
क्या?
[अंग्रेज़ी में] ऐसे क्या देख रही हो, शिखा?
भूल गई तुम?
तुम्हारे इस यूनियन की प्रॉब्लम की वजह से,
मुझे किसी के घुटने तोड़ने पड़े थे।
किसी का क्या?
बताओ अपनी पार्टनर को, शिखा।
कि तुम खुद चलकर आई थी मेरे पास।
मदद माँगने के लिए।
मैं मदद नहीं,
मैं टाइम माँगने आई थी।
शिखा।
ये बिज़नस है, मेरी जान।
मैंने पहले भी कहा था।
कि बिज़नस में आँख और कान खुले रखने चाहिए।
अब इन सब चीजों के लिए मेरे पास टाइम नहीं है।
जो भी डिसाइड करना है करो और मुझे बता दो।
फिर मैं देखती हूँ कि मुझे क्या करना है।
जुगारो।
[शिखा की आवाज़] मैक। मैक, आई एम सॉरी।
-आई एम सॉरी, मैक। -[अंग्रेज़ी में] मैं छोड़ रही हूँ, शिखा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझ पर अब भरोसा नहीं कर सकती।
[अंग्रेज़ी में] तू मुझ पर भरोसा नहीं कर सकती?
जभी भी कोई प्रॉब्लम आती है ना,
[अंग्रेज़ी में] मैं हमेशा कोई सोल्यूशन ढूँढ लेती हूँ। चाहे वो सही हो, गलत हो।
[अंग्रेज़ी में] तू मुझसे और क्या चाहती है?
प्रॉब्लम्स हमेशा थे, शिखा।
पर अभी तक हम दोनों ने प्रॉब्लम्स का सोल्यूशन साथ में निकाला था।
पर इस बार तूने मुझे बिना पूछे, बिना मेरी राय लिए,
सारे फैसले ले लिए हैं।
[अंग्रेज़ी में] वो भी मेरे इतना समझाने के बावजूद।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे कितनी बार कहा।
[अंग्रेज़ी में] लैला पर भरोसा मत कर। मैंने कहा था कि नहीं?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुझे सब कुछ कंट्रोल करना होता है।
-है कि नहीं? -कोई तो कंट्रोल करेगा ना!
[अंग्रेज़ी में] तेरे अंदर हिम्मत है?
तूने अपनी लाइफ में ना तो आज तक कंट्रोल लिया है, ना तू कभी ले पाएगी।
-[अंग्रेज़ी में] तू बहुत डरती है। -[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे याद दिला दूँ।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत डरती है। -[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे याद दिला दूँ।
[अंग्रेज़ी में] तूने मुझसे विनती की थी ये बिज़नस जॉइन करने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] तू आई थी मेरे पास।
हाँ। ये गलती की मैंने।
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपनी बेस्टफ्रेंड के साथ पार्टनरशिप की।
अपने बाबा की गलती से इतना तो सीख ही लेना चाहिए था।
और ये बार-बार बोलकर क्या साबित करना चाहती है, हाँ?
क्या साबित करना चाहती है?
[अंग्रेज़ी में] देख, तूने क्या किया।
मेरे पीठ पीछे जाकर धोखा दिया तूने।
[अंग्रेज़ी में] कितनी अजीब बात है!
ये विक्टिम कार्ड खेलना बंद कर।
[अंग्रेज़ी में] इस रिलेशनशिप में वालिया तू है, शिखा। मैं नहीं।
[डीलन] लड़कियों।
मुझे ऑफिस का रास्ता याद है।
मैं वापस आ गया।
क्या हुआ?
इतना सन्नाटा क्यों है, भाई?
तुम दोनों ने फिर से डबल्यू डबल्यू ई शुरू कर दिया?
[अंग्रेज़ी में] अभी कुछ मत कहो, डीलन।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, चलो इसे समझदारी से सुलझाते हैं।
शिखा, पहले तुम अपनी कहानी मुझे बताओ।
फिर अनाहिता, तुम अपनी कहानी मुझे बताओगी।
फिर हम सब साथ में बैठकर गलतफहमी दूर करेंगे।
-और प्रॉब्लम को सॉल्व करेंगे। -[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ!
तुम ना बेवकूफ़ ही नहीं, भ्रम में भी हो।
यार, तुम कौन हो?
-ना ही तो हमारे बॉस हो, -शिखा।
ना ही तो हमारे मेंटर हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम बस एक खरीदे हुए टट्टू हो।
शिखा!
अरे, यार, हमेशा हमारा बाप बनने की कोशिश क्यों करता है?
-[अंग्रेज़ी में] बस कर। -यार, ये ज्ञान देने का क्या मतलब है?
[अंग्रेज़ी में] देखा जाए तो तुम कुछ भी नहीं हो।
और ये जो डेविड जोन्स है ना,
इसे मैं चुटकी बजाकर गायब कर सकती हूँ।
दिखाऊँ?
गायब।
ये…
[अंग्रेज़ी में] तुझे हो क्या गया है?
[अंग्रेज़ी में] मैं गलत हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं खतरनाक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं वालिया हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और तूने छोड़ दिया।
[अंग्रेज़ी में] और मैं कामयाब होकर रहूँगी।
[अंग्रेज़ी में] चाहे तू साथ दे या ना दे।
[अंग्रेज़ी में] मुझे किसी की ज़रूरत नहीं।
[अंग्रेज़ी में] किसी की भी ज़रूरत नहीं है। समझी?
[अंग्रेज़ी में] तो तुम सब मेरी नज़रों के सामने से…
दफा हो जाओ। दफा हो जाओ!
[अंग्रेज़ी में] दफा हो रही हूँ।
♪ वो रोना, वो हँसना कभी ♪
♪ फिर वो जवानी के मज़े ♪
♪ वो दिल्लगी ♪
♪ वो कहकहे ♪
♪ वो इश्क़ ♪
♪ वो दिल की वफा ♪
♪ वो वादा ♪
♪ और वो शुक्रिया ♪
♪ वो आरज़ू, जिसके थे रंग ♪
♪ भरते गए ♪
♪ हम संग-संग ♪
♪ क्यों हो रहे हैं ♪
♪ स्याह सब? ♪
♪ हम आ गए ♪
♪ किस राह अब? ♪ हैं ♪