ஐம்பது எல்லாம் மாரடைப்பு வரும் வயதல்ல.
கொல்கத்தா 2011
அவர் மாரடைப்பால் இறக்கல.
அந்த வணிகம்தான் அவரை கொன்றது.
நீங்க சொல்றது சரி.
வியாபாரம் படுத்துவிட்ட பின், அவர் முன்ன மாதிரியே இல்ல.
ஆனா, கவலை வேணாம், ராதா.
நீ இன்னும் ரொம்ப இளமையானவதான்.
உன் நினைவுகள் தருணங்களின் பக்கங்கள்
உனது வார்த்தைகள், நீ எழுதிய மையின் தாக்கங்கள்
என் கதை உன்னோடு துவங்கும்
என் வாழ்கை நீள்வது உன்னால்
எல்லோரும் உன்னைத் தேடறாங்க.
வெளியிலே எல்லோரும் சோகமாக…
கண்ணீரும் கம்பலையுமா இருக்காங்க, சோகமான முகம், சோகப் பாட்டுகள்,
அப்பா அப்படிலாம் இருந்தவரல்ல.
அப்பா என்ன செய்திருப்பார்னா… அப்பா கொண்டாடியிருப்பார்.
எனக்குத் தெரியும்.
நாம் அதைச் செய்வோமா?
எதை?
கோண்டோகோல்
நிஜமாதான் சொல்றியா?
ஆகட்டும்.
சியர்ஸ்.
என் கதை உன்னோடு துவங்கும்
ரொம்ப அருமை.
என் முற்றத்தில் உன் புன்னகையின் ராகங்கள்
என் காதில் எதிரொலிக்கும் மோகங்கள்
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
என் கதை உன்னைப் பற்றியது
சோஞ்ஜோய் ரோய் சௌத்ரிக்காக.
எல்லா மேதாவிகளையும் போலவே, அவர் வாழ்வு
முழுவதும் தவறாகவே புரிந்துகொள்ளப் பட்டார்.
ஆனால், அவரோ தனது ஆவலை ஒரு போதும் கைவிட்டவரல்ல.
எப்போதுமில்லை.
அப்பாவுக்கு சியர்ஸ்.
நாம் பியரையும் தயாரிக்கலாமா?
நமக்கு சொந்தமாகவா?
ஏன் கூடாது, சரிதானே?
அதாவது, அதுக்கான அமைப்பு இருக்கு.
அப்பாவுக்காக.
நட்சத்திரங்கள் இப்போது மின்னும், அவை என் உண்மையின் சான்றுகள் இன்னும்
என் கதை…
ரொம்ப அருமை!
அன்பே, அன்பே, அன்பே
என் அன்பே, எனது எல்லா தருணங்களும் உனதே சொல்ல வேண்டிய கதைகளும் எனதே
என் அன்பே, எனது எல்லா தருணங்களும் உனதே வாக்குகளை காப்பாற்றும் கடமையும் எனதே
என் அன்பே, எனது எல்லா தருணங்களும் உனதே சொல்ல வேண்டிய கதைகளும் எனதே
என் அன்பே, எனது எல்லா தருணங்களும் உனதே வாக்குகளை காப்பாற்றும் கடமையும் எனதே
டூ யு வான பார்ட்னர்
டிலன்! இது ஷோனாவில் டேவிட் ஜோன்ஸ் ஜுகாரோ பியரை விற்கும் 2ம் நாள்.
நீங்க பாபி மற்றும் அனைட்டாவுடன் இருக்கீங்க
புறப்பாடு இன்றைக்கு!
அதானே.
பாபி அங்கே இருக்கான்.
பாபி.
சொல்லு, டிலன்.
பல்துலக்கல நீ. இன்னும் தயாரும் ஆகல.
இன்னைக்கு கிளம்பறோமே. மறந்துட்டியா?
எனக்குதானே மறதி. என்ன இப்படி ஆச்சு?
நேத்து ராத்திரி புயல் அடிச்சுதா என்ன?
பார், பாபி, நானும் பிரம்மச்சாரிதான்.
-சொல்லு. -என் அறையைப் பார்.
டிலன், நேத்து ராத்திரிலருந்து,
அந்த மேனேஜர், டேவிட் ஜோன்ஸ் கூட ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும்னு
என்னைத் தொந்தரவு செய்திட்டிருக்கான். ஆக தயவிட்டு--
நீ முன்னமே சொல்லியிருக்கணும்.
-தயவு செய்து போ. -நமக்கு தாமதமாகுது.
-சரி, இதை சுத்தம் பண்ணு. -செய்யறேன்.
-ஒட்டு செய்தியைலாம் எடு. -செய்றேன்.
இதோ வந்துடுவேன். நீ தயாராகு.
ஐயோ.
அவர் என்னைப் பார்த்தாரா?
எனக்குப் புரியுது, லைலா.
ஆனா, அனைட்டா சோனாலருந்து வரட்டும்.
-வந்துட்டேன். -அதை சரிசெய்வேன், உறுதியா.
ஜுகாரோ
சரிதான், அருமை. நன்றி.
யார் கூட பேசிட்டு இருந்தே?
அது சலவை, சலவைக்காரர்.
எல்லாம் இங்கே சரியாதானே இருக்கு?
சோனா எப்படி இருந்தது?
அருமை. நல்லாருந்தது.
இனிமையா. இழைவா.
மாலினியின் முன்மொழிவை இன்னும் ஆய்வு செய்யலையா?
நாம் ஒரு முடிவு எடுக்கணுமே.
சரி, நாம் முடிவெடுப்போம்.
-என்ன அவசரம்? -சீக்கிரமா செய்யணும், ஷேக்ஸ்.
காத்துக்கிட்டே இருக்க முடியாது.
நிதி கிடைச்சதும், லைலாவை கழட்டி விட்டுடலாம்.
என்ன அது, ஊருக்கு எங்கும் போகப் போறியா?
சொல்லவா? நானும் கபீரும் பிரிந்தோம்.
இரு. என்ன?
நான் வெளியேற வேண்டியதாச்சு.
நீ நல்லாதானே இருக்கே?
என்னை ஏன் கூப்பிடல?
எனக்குப் பரவாயில்ல.
நான் நலமே.
-கவலை வேணாம். -"கவலை வேணாம்"னா என்ன அர்த்தம்?
நீங்க பிரிஞ்சிருக்கீங்க. அதாவது--
என்னாச்சு?
ஐயோ. நான் உன் கூட அங்கில்லையே. ரொம்ப வருந்துறேன்.
-உன்னிடம் ஒண்ணு கேட்கலாமா? -கேள்.
கொஞ்ச நாளைக்கு உங்க வீட்ல நான் தங்கலாமா?
ஷேக்ஸ், ஷேக்ஸ்.
எல்லாம் சரியாயிடும்.
உள்ளே வாங்க.
இல்ல, இல்ல. இது நடக்கக் கூடாதது.
உன்கிட்டருந்து இப்பதானே தப்பினேன், பெண்ணே. உடனே வந்திருக்கக் கூடாது!
ஃபிரூ, உனக்கு ஏதும் புத்தி இருக்கா?
இப்பதான் கணவனை பிரிஞ்சா.
ஃபிரூ, ஃபிரூ, நான் வாடகை தர்றேன்.
உனக்கு கிறுக்கா, ஷேக்ஸ்?
எவ்ளோ? உன்னால தோராயமா எவ்ளோ தர முடியும்?
கண்டிப்பா,
நான் பாரமா இருக்க மாட்டேன்.
-என்ன பிரச்சனை உனக்கு? -உன் வழியில தலையிட மாட்டேன்--
இது என்ன மனரீதியான அச்சுறுத்தல்?
இதில நான் வெல்ல முடியாதே, 100%, ஷிக்கா?
எதுவோ, இந்த இலவச வீட்டுடன் சேர்த்து, நான் ஒரு இலவச அறிவுரை தரவா?
கபீர் அற்புதமானவனாச்சே.
இன்னும் விஷயம் கை மீறிப் போயிடலன்னா,
அவனோட என்ன செய்யப் போறேன்றதை மறுபடி யோசிக்கணும் நீ.
"நான் பாரமா இருக்கமாட்டேன்"னாமா.
அவன் கிடக்கிறான் விடு.
எங்க வீடு, உன் வீடு.
இங்கே சகஜமா இருந்துக்கோ.
சரி.
ஷேக்ஸ்.
அதைப் பத்தி பேச விரும்பறியா?
அதாவது, அது இப்பதானே நடந்தது.
கொஞ்சம் ஆசுவாசமாகி பின் பேசலாம்.
சரிதான்.
ஐயோ.
-மாடிக்கு. -எங்கே.
ஏன் நாம திருடர்களைப் போல நுழையுறோம்?
-பாபி, சத்தம் போடாதே. -ஆகட்டும்.
என்ன நடக்குது? என்ன பிரச்சனை?
ஷிக்கா இங்கிருக்கா.
ஷிக்கா எங்கே--
ஷிக்கா கொஞ்ச நாளைக்கு இங்கதான் இருப்பா.
கபீரோடு பிரச்சினை உனக்கு தெரியுமே.
ஆகட்டும், என்ன இது.
உள்ளே போயிடு இப்ப.
-மேக். -ஹை.
ஏண்டா, என்னால தூங்க முடியல.
நீ இங்கே தூங்கிக்கிறியா?
என்னால சுத்தமா முடியல டி. குளிச்சிட்டு உடனே தூங்கிருவேன்.
சரி. அப்படியா சொல்றே?
அதான். நாளை பார்க்கிறேனே.
நல்லது. நான் டிவி பார்க்க போறேன்.
சரி, செய்.
ஐயோ. மாட்டியே இருப்போம்.
ஆக, நல்ல செய்தி என்னன்னா, இந்த காலாண்டின் இலக்கை ஏற்கனவே கடந்துட்டோம்.
வினியோகங்களை சிக்கல் ஏதுமில்லாம செய்துட்டோம்னா,
அடுத்த காலாண்டின் இலக்கையும் சுலபமா எட்டிவிடலாம்.
ஆக, அதான் எங்க திட்டம்.
நீங்க வேகமா வளர்றீங்க.
ஹெச்க்யூ பிஸினஸ் அவார்டை நீங்க வாங்கப் போவதா சொன்னாங்க.
நமது பங்காளித்துவ பேரத்தை சீக்கிரமா முடித்தால்தான்,
அடுத்து முன்னேறலாம்.
ஆம். உண்மைல, அனைட்டா இப்பலாம் ரொம்ப வேலையா இருக்கா.
-உங்களுக்கு, அடுத்த வாரம் பரவாயில்லயா? -ஷிக்கா.
உனக்கு இந்த பங்காளித்துவம் வேணும்தானே?
இதில ஏதும் பிரச்சனைகள் இருந்தால், நாம் தீர்த்துக்க வழி இருக்கு.
இல்ல, இல்ல, லைலா, தீர்வெல்லாம் தேவையில்ல.
என்னைவிட அவளுக்குதான் ஆர்வமே.
அனைட்டா எங்கே?
அதாவது, இன்னைக்கு ஞாயிறு, நீ மட்டும் வேலையா இருக்கியே.
அவளும் வேலையாதான் இருக்கா. ஆனா வீட்டிலருந்து வேலை.
ஓஹோ. அப்படியா.
உனக்கு இனிமையானதை செய், ஓ, மிக மென்மையாக
ஐயோ, என் அழுகை எங்கே கேட்கிறது வன்மையாக?
அது அலையும் இடங்கள் இனம் தெரியாதவை
ஓ, இதயத்துக்கோ, கதையின் எல்லா தருணங்களும் இன்னும் புரியாதவை
ஓ, தனியாய் அது உடைந்து, எங்கோ விரைகிறதே
இந்தக் காதல் வாடி, பறந்துபோய் அங்கே மறைகிறதே
காதலின் ஆணைக்கு இதயம் அடிமை என்பார் உலகத்தில்
காதலை கொள்ளை கொண்டு, பக்கத்தில் இதயம் அலையும் கலக்கத்தில்
காதலின் ஆணைக்கு இதயம் அடிமை என்பார் உலகத்தில்
காதலை கொள்ளை கொண்டு, பக்கத்தில் இதயம் அலையும் கலக்கத்தில்
மேக், வந்துட்டியா?
ஹை.
ஏதோ சத்தம் கேட்டது. நீ நலம்தானே?
எல்லாமே பரவாயில்ல. எனக்கு தடுக்கிடுச்சு. அவ்ளோதான்.
இருக்கட்டும், பாதிப்பில்லையே?
இல்ல, நலம்தான். நீ நலம்தானே?
அருமை. அருமை. ஆகட்டும். பை.
நான் விளக்க முயன்றால் அது கேட்காது
இதயம் அமர்கிறது கைகளை விரித்து
காதலின் அலைந்து திரிந்த இரவில் தன்னை இழந்து
ஓ, தனியாய் அது உடைந்து, எங்கோ விரைகிறதே
இந்தக் காதல் வாடி, பறந்துபோய் அங்கே மறைகிறதே
காதலின் ஆணைக்கு இதயம் அடிமை என்பார் உலகத்தில்
காதலை கொள்ளை கொண்டு, பக்கத்தில் இதயம் அலையும் கலக்கத்தில்
காதலின் ஆணைக்கு இதயம் அடிமை என்பார் உலகத்தில்
காதலை கொள்ளை கொண்டு, பக்கத்தில் இதயம் அலையும் கலக்கத்தில்
காதலின் ஆணைக்கு இதயம் அடிமை என்பார் உலகத்தில்
பாபி?
இங்கே என்ன செஞ்சுட்டுருக்கே?
பாபி, கொள்முதல் பட்டியலை தயாரித்து, என்னிடம் சொல்.
நான் வாடிக்கையாளரிடம் பதில் சொல்லணும்.
நன்றி.
இந்த கூட்டத்தை நீ அலுவலகத்திலேயே வெச்சிருக்கக் கூடாதா?
-உண்மைல, அதுக்குதான் கேட்டேன். -வைஃபைனால.
அங்கே வைஃபை பலமா இல்ல.
உன் ஃபோனில் இன்னும் 2ஜிதானா?
உண்மைல, வீட்டில் வைஃபை ரொம்ப நல்லா இருக்கு,
தேயிலையும், பார்ஸி டயரியிலிருந்து பாலும் கூட இருக்கும்
ஆக, தேனீரும் ரொம்ப நல்லாருக்குமே.
ஆக, வீட்டில வேலை செய்வது பரவாயில்லைதானே?
இவன் என்ன சொல்றான்?
அப்ப, நாம எல்லோருமே வீட்டிலருந்தே வேலை செய்யலாம்.
அனேகமா, அவங்கவங்க வீட்டில் இருந்து.
நான் வீட்டிலருந்து வேலை செய்யணும்.
எனக்கும், இது என் வீடல்ல.
நான் கிளம்பணும்.
எங்கே போறே?
டோபி அழறான், அதனால--
எப்படித் தெரியும்?
அவன் உன்னைக் கூப்பிட்டானா?
இல்ல, ஒரு உணர்வுதான்.
ஆகட்டும். சரிதான், நல்லது.
பாபி பிரமாதம்.
விற்பனை விஷயம், இதை மறந்தேனே.
எவ்ளோ வினோதமா இருக்கான்.
தெரிந்ததுதானே?
ஆகட்டும். போகணும், பசங்களா.
-எங்கே போறே? -அலுவலகத்துக்கு.
இவ்ளோ விடியற்காலையிலா?
நிறைய பழைய வேலை தேங்கிடுச்சு. சீக்கிரமே ஆரமிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
-ஆகட்டும். உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன். பை. -சரிதான்.
நீங்கல்லாமே ஏன்தான் இப்படி வினோதமானீங்களோ.
ஒரு காலை உணவைக் கூட நிம்மதியா சாப்பிட முடியல.
மத்ததெல்லாம் சரிதான். இந்த மதிப்பீடுகளை மறுபடி சோதிச்சு பார்க்கணும்.
இன்னைக்குக் கலந்துரையாடி எனக்குச் சொல், அடுத்து, ஆக வேண்டியதைச் செய்யணும்.
கண்டிப்பா. அவளோட இன்னைக்குப் பேசறேன்.
-இன்றே. -சரி.
பரவாயில்லை. இங்கேயே இரு.
சம்பிரதாயம்லாம் வேணாம்.
ஏம்பா. லைலா எதுக்கு இங்கே வந்தா?
முக்கியமா ஏதுமில்ல. சும்மா தீடீர்னு வந்தா.
உண்மைல, டிலன சந்திக்க வந்தா,
ஆனா, டிலன் இல்ல, அதனால கிளம்பிட்டா.
நான் கொஞ்சம் முன்னமே வந்திருக்கலாம்.
அவ விஷயத்தை நாம் முடித்திருக்கலாம்.
அதோட, மாலினி விஷயத்தை நாம் முடித்து ஆகணும்தானே?
அப்பதான் மேல எதுவும் செய்ய முடியும்.
இது அருமை.
போவோம். வேலையைப் பார்ப்போம். உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேனே?
சரி.
ஜுகாரோ
எனக்கு மாலினியை சுத்தமா பிடிக்கல.
சொல்லவா, இந்த மாதிரி விஷயத்தில என் உள்ளுணர்வு செயல்படும்.
வசதியான துபாய் மையத்திலருந்து ஏன் டெல்லிக்கு தீடீர்னு இடம் பெயரணும்?
அதாவது, நிச்சயமா காரணம் இருக்கணும்.
இதை வேற கேட்டேன், அவ கல்ஃப்ல
நிறைய பேரை ஏமாத்தினாளாம்.
அதெல்லாம் வெறும் வதந்தி ஷேக்ஸ்.
இதையெல்லாம் நான் தீர விசாரிக்கலன்னா நினைக்கிறே?
இல்ல. நீ எப்பவுமே செய்பவள்தான்.
அவளோட செல்வ நிதி குவியம், உயர்தரமானது.
அடிச்சு சொல்வேன், அவதான் பொருத்தமானவ-- ஒண்ணு சொல்லவா?
உனக்கு திருப்தி இல்ல, அதனால இப்படி செய்வோம்.
சாதகமானவை.
பாதகமானவை.
பிரமாதமான வரலாறு.
அவ தொட்டா எல்லாம் தங்கமாகும்.
எந்த புதுநிறுவனத்தை அவ தொட்டாலும், வெற்றிகரமாகுது.
அவ உத்திரவாதமானவ.
அவகிட்டருந்து நான் உணர்வதெல்லாம் பூடகமா இருக்கே.
போலியானவ. உளவாளி.
நிஜமாவா சொல்றே?
தெரியாதா, வாலியா, அசிங்கமானவன். அவன் இதைத்தான் செய்றான்.
மாலினியை ஒருவேளை அவன் அனுப்பியிருந்தா--
அப்ப அவ உலகின் ஆக பயனில்லாத உளவாளி.
இது வரைக்கும் வாலியாவால் என்ன செய்ய முடிந்தது?
அதைவிடு, இப்படிப் பார்.
அவ யாரா இருந்தாலும், என்னவா இருந்தாலும்,
அவ ஒண்ணும் நம்மை
கடிச்சு முழுங்கிட போறதில்ல.
கிறுக்கி அல்ல, கடிச்சு முழுங்கிட மாட்டா
அந்த லைலா.
இதைத் தாமதப்படுத்தாதே, ஷேக்ஸ்.
ஒரு நாளை முடிவு பண்ணுவோம்,
லைலாவை ஒரு வழியா ஒரேயடியா தொலைத்துக் கட்டுவோம்.
இத விளக்க வேண்டியிருக்கும்னு என்னால நம்பமுடியல.
ஏம்மா.
இன்னும் ஏன் கிளம்பல? விழா ஒன்பது மணிக்குத்தானே?
இரவு ஒன்பது மணி.
மன்னிக்கணும்.
அப்புறம் வர்றேனே. அதான்.
ஹெச்க்யூ அவார்ட்ஸ்
சில மாதங்கள் முன்புதான், தேசம் அனைத்துமே திக்கு முக்காடியது.
காரணம், இந்தியாவின் மிக வேகமாக வளரும், க்ராஃப்ட் பியர் நிறுவனத்தின்
புதுமையான, ஒரு கலக்கு கலக்கிய பிராண்டுக்கான விளம்பர உத்தி. ஆம்!
நான் ஜுகாரோ பத்தி பேசிட்டிருக்கேன்.
ஆனா, விளம்பரத்தை விட உற்சாகமூட்டுவது எது தெரியுமா?
அது இந்த கனவானின் புதிரான திறமை.
அதாவது, இவர், வசீகரமானவர், அதே சமயத்தில் புதிரானவர்.
கடந்த சில மாதமா, இணையத்தில் சில நிமிடமே நீங்க உலவி இருந்தாலும் கூட,
இந்த வசீகரப் புன்னகையைப் பார்க்க தவறியிருக்க மாட்டீங்க
அதையே இப்பவும் செய்யறார் பாருங்க.
நகைச்சுவை இருக்கட்டும், இந்த ஆண்டின் ஃஹெச்க்யூ பிஸினஸ் மேன் விருது
பெறுபவரை பெருமையுடன் அறிவிக்கிறேன்.
அந்த கனவான், அந்த காவிய நாயகன், மதுபானக் கடவுள்,
டேவிட் ஜோன்ஸ்.
பாராட்டுக்கள்!
போங்க டேவிட்! போங்க!
வணிக விருது டேவிட் ஜோன்ஸ்
ஏதோ கொஞ்சம் பியர் பாட்டில்களை வித்தான்,
அதுக்கே இந்த ஆண்டின் பிஸினஸ்மேன் ஆகிட்டான்.
இதோ.
"பிஸினஸ்மேன் ஆஃப் தி இயர்."
என்னை மன்னிக்கணும், ஆனா,
இந்த விருதுக்கு நான் தகுதியற்றவன்.
என்னை மதுபான ஆண்டவர் அப்படீன்னு எல்லாம்
நீங்க சொல்லிக்கலாம்,
ஆனா, நான் ஆண்டவன் இல்ல.
நான் ஒரு கண்டவன்.
ஆமா, ஏமாத்துக்காரன்.
நான் ஒரு கலைஞன்.
தனது பங்கை நடிக்கும் ஒரு நடிகன், சொல்லனும்னா அப்படி சொல்லிக்கலாம்,
ஆனா பார்த்தா, இன்னொரு வகைல, யார்தான் வாழ்க்கைல நடிக்காம இருக்காங்க?
எல்லோருமே இந்த உலகின் முன்னால் ஏதோ நாடகத்தை நடித்துக் கொண்டுதானே இருக்காங்க?
அரசியல்வாதியோ, இல்ல நடிகனோ--
அப்படிப் போடு. தன்னை ஷேக்ஸ்பியருக்கு அடுத்தவனா நினைச்சுக்கிறான்.
நாம் எல்லோருமே நடிகர்களே.
அதோட இன்னொரு விஷயம், ஹெச்க்யூ,
பிஸினஸ்மேன் ஆஃப் தி இயர் விருதை என் மீது சூட்டினீங்க,
உண்மைல, அது, பிஸினஸ் பெர்சன் ஆஃப் தி இயர்னு இருக்கணும்.
இதில ஏன் பாலின வேறுபாடு இருக்கணும்?
எங்க பாலினம்தான் பெரிசு. பிஸினஸ்மேன்.
ஆங்கிலத்தில் ஒரு பழமொழி உண்டு,
ஒவ்வொரு வெற்றிகர மனிதனுக்குப் பின்னும்,
ஒரு பெண் உண்டு.
இந்த வெற்றியின் பின்னணியில்,
இந்த விருதுக்குத் தகுதியான
இரண்டு மிக மிக சாமர்த்தியமான பெண்மணிகள் உள்ளனர்.
அவங்க இல்லாம, இந்த டேவிட் ஜோன்ஸ் பூஜ்யம்.
நான் ஒண்ணுமே இல்ல.
எனது பங்குதாரர்கள், என் குடும்பம்,
ஷிக்கா ரோய் செளத்ரி, அனைட்டா மக்குஜினா.
-பாராட்டுக்கள். -நன்றி. தயவிட்டு
உட்காருங்களேன்.
-டேவிட்! -லைலா.
நல்லா பேசினீங்க.
அப்போ, அடுத்து எந்த நாட்டில் உங்க மாய வித்தையை கொண்டு போறீங்க?
அதான், நான் என் ஊருக்குத் திரும்ப திட்டமிட்டிருக்கேன்.
உங்க ஊர் எங்கிருக்கு?
என் ஊர் கொல்கத்தா.
வாழ்க்கை ஓடுற நகரம், ஆனால் நேரம் அசையாம இருக்கும்.
அது தனக்கேயான நேரத்தை உடைய அழகிய நகரம்--
மன்னிக்கணும்.
அப்ப, நீங்க கொல்கத்தாவாசியா?
ஆஹா! கொல்கொத்தாவில் உங்க வீடு எங்கே?
மாபெரும் திரு. டேவிட் ஜோன்ஸ்.
திரு. ஜோன்ஸ் விரும்பினா,
திரு. ஜோன்ஸுக்கு கிடைச்சிடும்.
ஜுகாரோ என்னும் இந்த மட்டமான குப்பை
வெறும் அதிர்ஷ்டத்தில்தான் ஓடுது.
அந்த அதிர்ஷ்டம் வறண்டுவிட்டால், அந்த தினமே, அதன் ஓட்டம்,
சும்மா ஏதோ நின்னுடாது,
அப்படியே நொறுங்கிப் போகும்.
ஷிக்கா, நீ ஒண்ணு கவனம் வெச்சிக்கணும்.
தோல்வியைக் கையாளுவதைவிட சிரமமான விஷயம்,
வெற்றிதான்.
நாம் பரஸ்பரம் ரொம்ப நாளா தெரிஞ்சவங்கன்றதால,
நான் உனக்கு ஒரு சகாயம் செய்யப் பார்க்கிறேன்.
நான், உன்னோட பியர் குடிசையை,
ஒரு சாம்ராஜ்யமாக மாத்த முடியும்.
எனக்கு கொஞ்சம் பங்குகளை விற்பனை செய்.
ஏன்னா, உன்னோட
காகித விமானம் விழுந்துடும் போது,
நானாவது அதைத் தாங்கிப் பிடிக்க இருப்பேன்.
உங்க கூட மோதுவதை கூட என்னால சகிச்சுக்க முடியும் திரு. வாலியா, ஆனா உங்க
அக்கறையைதான் சகிச்சுக்க முடியல.
திரு. வாலியா,
வணிகத்துக்கு பணம் மட்டும் போதாது, அர்ப்பணிப்பும் தேவை.
ஆனா என்னன்னா, அதெல்லாம் உங்களுக்குப் புரியாது.
இப்ப, தப்பா நினைக்காதீங்க,
நானும் என் குடும்பமும், தனியா கொண்டாடணும்,
ஆக, உங்க வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி.
இப்போ,
விட்டீங்கன்னா நல்லாருக்கும்.
அவன் கிட்ட வெச்சுக்காதே. தேவையே இல்ல.
டேவிட், எனக்கு குடிக்க வாங்கித் தருவதா சொன்னே.
கண்டிப்பா, லைலா.
நீங்க ஜாலியாகுங்க.
ஷேக்ஸ், வாலியாவை இப்படிலாம் உன்னை அணுக விடக் கூடாது.
வாலியா இல்ல.
டிலன் மட்டும் என்ன?
யார் அவரை நம்ம அப்பாவா நடிக்கச் சொன்னது?
அது பரவாயில்ல. நமக்கு ஆதரவா இருக்கதான் பார்த்தார். அவ்ளோதான்.
நமது புகழை எல்லாம் ஏற்கனவே அபகரித்தார்.
நம் சண்டைகளையும் அவரே செய்யப் போறாரா?
டிலன்தானே.
ஹலோ.
இது என்ன வேடிக்கையாம்மா?
என்னம்மா நடக்குது?
ஷிக்கா, பியர் ஆர்டர் மூனாவது முறையா தாமதம் ஆகியிருக்கு.
உங்களால முடியலன்னா, ஆர்டரை எடுத்திருக்கவே கூடாது.
குக்ரேஜா, கொஞ்சம் பொறுங்க. நான் பார்த்துட்டிருக்கேன்.
"நான் பார்த்துட்டிருக்கேன்"னு எப்பவும் அதே சால்ஜாப்பு.
இது மறுபடி நடந்தா உங்களை அழைப்பதை நிறுத்துவேன்.
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கேனே, மறுபடி சொல்றேன்.
நான் தரத்தை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்.
பாரு, சகோதரா, உன் மேதாவித்தனத்தை உண்மைல பாராட்டறோம்,
ஆனா, இப்ப அதோட நிறுத்து.
நீ வினியோகம் செய்ய முடியாததால், வினியோகஸ்தர்கள்
தினமும் நச்சரிக்கிறாங்க.
நான் செய்றேன். பெரிய அணியா கொடுங்க.
பெரிய அணின்னா, அதுக்குப் பணம் வேணுமே.
பணத்தை முதலிட, முதலில் பணத்தை சம்பாதிக்கணும்.
பியரை வித்தாதானே பணத்தை சம்பாதிக்க முடியும்.
அதாவது, நீ பியரை உற்பத்தி பண்ணாதான் நாம் விற்க முடியும், பாபி.
அது மண்டைல ஏறட்டும்.
ஏம்பா, ஏம்பா, வேணாம், கொஞ்சம் பொறுமையா.
ஷேக்ஸ், வளர்ச்சின்றது, மெதுவாகவும், இயல்பாகவும்
இருக்கும்னு ஏற்கனவே நாம் பேசி முடித்ததுதானே.
எதுவோ, மாலினியை கொண்டு வந்துட்டா, எல்லாமே தானா தீர்ந்துடும்.
அவ என்ன தேவலோக தெய்வத்தாயா, உனது எல்லா
பிரச்சனையையும் தீர்த்து வைக்க? இதில அர்த்தமிருக்கா?
நான் அப்படி சொல்லல.
-என்ன பிரச்சனைன்னு சொல்லவா? -என்ன?
-நீ என்னை நம்பறதில்ல. -என்னது?
இந்த பாபியை நம்பறே.
நமக்கு லாபம் பத்தி கவலை இல்லன்னா, எதுக்கு
நாம் இவ்ளோ கஷ்டப்பட்டு உழைக்கணும்?
இல்ல. பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
நீ எப்பவுமே லாபத்தை பத்தி மட்டுமே யோசிக்கறே.
நாம் பியரைப் பத்தி சில நேரம் கவலைப் படுவோமே.
நாம் ஜுகாரோ.
ஏம்மா, ஏம்மா.
ஒரு நெருக்கடி.
-என்னாச்சு? -என்ன?
அதான். வாங்க. வாங்க.
-என்ன பிரச்சனை? -வாங்க, வாங்க.
இங்கே என்ன நெருக்கடி?
நீங்க ரெண்டு பேரும்தான் நெருக்கடி.
-இப்போ தீர்த்துக்குங்க. -என்னது?
-டிலன்! -டிலன்!
என்ன கடுப்பு இது, டிலன்?
இவருக்கு, உண்மைலயே நம் முதலாளின்னு நினைப்பா என்ன?
டிலன், எங்க கிட்ட உங்களுக்கு என்ன வேணும்? மன்னிப்பு கேட்கணுமா நாங்க?
மன்னிப்பு கேட்டுடலாமே.
-மன்னியுங்க. -மன்னியுங்க.
-இதோ, சொல்லிட்டோம். -சொல்லிட்டோம்.
டிலன், எங்களை வெளியில விடுங்களேன்.
சிறுபிள்ளைத்தனம்.
ஐயோ.
தீர்க்காயுசு.
"தீர்க்காயுசு,"னே சொல்லிட்டிருப்பியா, இல்ல கொஞ்சம் உதவுவியா?
துடைக்க.
நன்றி.
ஏன் பிரச்சனைங்க முடியவே மாட்டேங்குது, மேக்?
இதெல்லாம் நல்ல பிரச்சனைங்க, ஷேக்ஸ்.
நாம் ரெண்டு பேருமே, வியாபாரத்தை பெருக்கப் பார்க்கிறோம்.
அந்த தடிப் பெருச்சாளி, வாலியா.
அவன் சொன்னது சரி.
வெற்றியைக் கையாள்வதுதான் தோல்வியைக் கையாள்வதை விட அதிக கஷ்டம்.
நான் தோற்கக் கூடாது, மேக்.
இந்த பியர் தோற்கக் கூடாது.
இந்த வணிகம் தோற்கக் கூடாது.
ஏம்பா, இது தோற்காது, ஷேக்ஸ்.
இந்த வணிகம் தோற்கப் போவதில்லை.
உனக்காக நாங்கல்லாம் இருக்கோம்.
நான் இருக்கேன்.
நீ என்னை நம்பறேதானே?
கபீர்கிட்ட நான் சொதப்பிட்டேன்னு தோணுது.
அவனுக்காக ஏங்கறேன்.
அவன் என் அன்புக்கும், நோக்கங்களுக்கும் இடையில் வேறுபடுத்தி பார்த்தான்னு
ஏன்தான் நான் சந்தேகப்பட்டுக் கொண்டே இருந்தேனோ தெரியல.
ஆனா, ஒண்ணு சொல்லவா?
ஒண்ணுக்காக இன்னொண்ணை
தியாகம் செய்யவே விரும்பல நான்.
ஏன் எல்லாத்தையும் நானே செய்யப் பார்க்கிறேனோ, புரியல.
அதோட, நான் நெருக்கடியில முடிவெடுத்து
அவனைப் புறக்கணிச்சுட்டேன்.
அதோட உன்கிட்ட இன்னொன்னு சொல்லணும்.
உண்மைல உன்னிடம் சொல்லணும்னு நினைச்சேன், ஆனா, அது முடியவே--
ஏம்மா. அங்கே என்ன செய்துட்டிருக்கீங்க?
-என்ன செய்திட்டிருக்கோமா? -எனக்கு ஒண்ணும் புரியல.
நாங்க கதை பேசிட்டிருக்கோம்
தீர்ந்ததா?
அப்போ போவோம்.
என்ன ஆச்சுப்பா இவருக்கு?
அனிஷ்.
ஹலோ?
கபீர் எங்கே? அவன் ஃபோன் தொடர்பு கிடைக்கல.
கபீரா?
அவன் சிங்கப்பூர் போயிட்டானே.
ரெண்டு நாள் முன்னதான் போனான்.
அந்த வேலையை ஒப்புகிட்டான்.
அவனை ரொம்ப நாள் வற்புறுத்திக்கிட்டிருந்தாங்க.
உனக்குத் தெரியாதா?
ஆமாமாம்.
அவன் பாஸ்கிட்ட டெல்லியை விட்டு போக முடியாதுன்னு சொன்னப்ப,
எல்லோருக்கும் அதிர்ச்சி ஆச்சு.
யார் அவ்ளோ பெரிய வாய்ப்பை வேண்டாம்னுவாங்க?
நல்ல வேளையா, கடைசியில அதன் முக்கியத்துவத்தை புரிஞ்சுகிட்டான்.
ஆமாம். தெரியும்.
சரி, என்னைக் கூப்பிடும்படி சொல்வாயா? தயவு செய்து?
கட்டாயம், சொல்றேன்.
நன்றிப்பா. நன்றி.
என் அன்பே…
அனைட்டா வீட்டில் என்னை கொண்டு விடுங்க.
பாபி, நிறுத்து.
என் அன்பே, எனது எல்லா தருணங்களும் உனதே சொல்ல வேண்டிய கதைகளும் எனதே
நிறுத்து!
ஐயோ!
நிறுத்து!
மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.
அதை கணக்கில காட்டியிருக்கா?
-ஆமாம். -நான் பார்க்கவா?
இதோ.
சரி. நன்றி.
ஷேக்ஸ், லைலாவின் அடுத்த முழு தவணையும், இன்னும் ரெண்டு நாளில் தயாராயிடும்.
கவனி.
வேணாமே.
நான் உன்னிடம் சொல்லத்தான் இருந்தேன்.
எப்போ?
ஏம்பா, ரொம்ப பரபரப்பா இருந்தோம், தெரியாதா, ஆனா,
படுக்கையிலா?
ஷேக்ஸ், வேணாமே, இது நியாயமே இல்ல.
உனக்கு முதுகு வலின்னா கூட, எனக்கு சொல்வே.
உங்க வீட்டிலயே இருக்கேன். ஆனா நீ சொல்லல.
நீ தப்பா நினைப்பியோன்னு பயந்தேன்.
நான் வியாபாரம் புரியாம நடக்கிறேன்னு.
ஆனா, அவன் நல்லவன். அவன்--
இதுவரை நான் பழகியவங்களிலேயே ரொம்ப நல்--
பாபி பத்தி பேசறியா?
நீ ஏன் ஆதரவா இருக்கக் கூடாது?
-ஷிக்கா மே'ம். -மன்னின்னேனே.
லைலா மேடம் உங்களை பார்க்க வந்தாங்க.
அவ எதுக்கு இங்கே வந்தா?
ஷிக்கா?
ஜுகாரோ
நானே கூப்பிடலாம்னு இருந்தேன். நீங்களே வந்துட்டீங்க.
டேவிட் எங்கே?
உங்க மூனு பேரிடமும் ஒண்ணு அவசரமா பேசணும்.
டேவிட் மொசாம்பிக்ல இருக்கார்னு சொன்னேனே.
-அங்கே ஒரு அனாதை இல்லம் கட்ட-- -நீங்க வந்தது உண்மைல மகிழ்ச்சி.
நாங்களும் உங்க கிட்ட ஒண்ணு பேசணும்.
கடனை சீக்கிரமா கட்டிடுவோம்,
இந்த கணக்கையும், ஒருவழியா முழுக்க முடிச்சுடுவோம், சரியா?
உங்க எல்லா ஆதரவுக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பறேன், அது
உண்மைல எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.
அப்படீன்னா?
ஷிக்கா உனக்கு நமது பங்காளித்துவம் பத்தி சொல்லலயா?
ஷிக்கா உன்னிடம் சொல்லல.
ஷிக்கா?
ரொம்ப தப்பு.
-மேக், நான்-- -என்னதான் செய்திருக்கே, ஷிக்கா?
என்னத்தை செய்து தொலைத்தே? உள்குத்தா? உண்மைல?
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு?
நானும் உன்னிடம் சொல்லலாம்னுதான் இருந்தேன்
அப்படியா? என் வார்த்தையிலேயே என்னை அடிக்கிறாயா.
இது ஏதோ ஒப்புக்கு சேர்ந்ததல்ல, ஷிக்கா.
இது வணிகம். நமது எதிர்காலம்.
இது உனக்கு வெறும் வணிகமா இருக்கலாம்.
எனக்கோ, இது என் சிந்தனை.
எனது படைப்பு.
ஜுகாரோ என்னோட குழந்தை!
அவ்ளோதானா?
பாழாய்ப்போன மாலினியை என் மேல திணித்தாய்!
மாலினியை பேரத்தில் இழுத்துவிட்டு, அவ என்னிடமிருந்து
எல்லாத்தையும் பறிச்சுக்கட்டுமேன்னு நினைக்கிறாயா?
தப்பா நினைக்கிறே!
எனக்கு லைலா பிடித்தது.
-உனக்கு லைலா பிடித்ததா? -ஏன்னா--
அவ என் விஷயத்தில மூக்கை நுழைக்கல.
லைலா ஒரு பாழாய்ப் போன கிரிமினல்!
உன் மண்டைல அது ஏறலையா?
அது என்ன பாழாய்ப் போன "என் வணிகம், என் வணிகம், எனது, எனது"?
என்னதான் அது?
நான் என்ன தலையாட்டி பொம்மையா?
நான் உன் வணிகக் கூட்டாளி!
நானும் என் வேலையை விட்டு வந்தேன், எல்லாத்தையும் விட்டேன்!
அதோட எல்லாத்தையும் இந்த வணிகத்தில் போட்டேன்!
நாம் சமமானவங்க!
உன் வேலையை ஏன் விட்டாய்?
அதான்! ஏன்னா, அலுவலகத்தில் நீ வெறும்
அலங்கார பொம்மையா இருந்ததாலதான், இல்லையா?
அவங்களும் கூட உன்னை தலையாட்டி பொம்மையாதான் வெச்சாங்க.
இங்கே மட்டும் எப்படி வேற மாதிரி நடத்த முடியும்?
பாழாய்ப் போன நாயே.
அதுதான் உன் பலம். அவங்க அப்படிதான் உன்னை நடத்துவாங்க.
-அதுதான் என் பலமா? -ஆமாம்.
ஒண்ணு சொல்லவா? ஒழி, ஷிக்கா, ஒழிந்து போ!
ஒழிந்து போ!
லைலா, நம்ம பேரம் முடிஞ்சுது.
உங்க பணத்தை வாங்கிக்கலாம், அதோட முடிஞ்சுது!
அது நடக்காது.
அதுதான் நடக்கப் போகுது!
பாருங்க, ஆமாமா இல்லயான்றதல்லாம், உங்களுக்குள்ள முடிவு பண்ணிக்கோங்க.
ஆனா ஒண்ணு மனசில
வெச்சுக்கோங்க, இந்த பேரம்
முறிஞ்சுதுன்னா, நீங்க மூணு மடங்கு தரணும்.
-என்னது? -புரியல, என்னது?
நான் செஞ்ச சகதியான வேலைகளுக்கு கட்டணம்.
என்ன அப்படி பார்க்கிறே, ஷிக்கா?
மறந்துட்டியா?
யூனியனோட உங்க பிரச்சினையை தீர்க்க,
ஒருத்தன் முட்டியை உடைக்க வேண்டியாச்சு.
ஒருத்தனுடைய, என்னது?
உன் பங்காளிக்குச் சொல், ஷிக்கா,
அதாவது, என் உதவி தேடி நீ வந்ததை.
நான் உதவி கேட்டு வரல, கொஞ்ச நேரம்தான் கேட்டேன்.
ஷிக்கா,
இது வியாபாரம், அன்பே.
நான அப்பவே சொல்லிட்டேன்,
வணிகத்தில், யாரும் கண்களையும் காதையும் திறந்தே வெச்சிருக்கணும்னு.
இதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரம் இல்ல.
ஒரு முடிவுக்கு வாங்க, பிறகு என்னிடம் சொல்லுங்க.
அப்புறமா நான் முடிவு எடுக்கறேன்.
ஜுகாரோ.
மேக், மேக், என்னை மன்னிச்சுடு.
-வருந்தறேன், மேக். -நான் விலகறேன், ஷிக்கா.
உன்னை இனியும் நம்ப முடியாது.
என்னை நம்ப முடியாதா?
எப்ப பிரச்சினை வந்தாலும்,
நான்தான் எப்பவும் தீர்த்து வைப்பேன். அது சரியோ தப்போ.
அதுக்கு மேல என்னிடம் என்ன வேணும்?
பிரச்சினைங்க எப்பவும் இருந்தன, ஷிக்கா.
ஆனா, இதுவரை, பிரச்சினைகளை நாம் ஒண்ணாதானே தீர்த்தோம்.
ஆனா, இந்த முறை, என்னைக் கேட்காம, என்னிடம் ஆலோசிக்காம,
நீயே எல்லா முடிவும் எடுத்திருக்கே.
அதுவும், நான் உன்னை எச்சரித்த பின்.
உன்னிடம் எத்தனையோ முறை சொல்லியிருக்கேன், "லைலாவை நம்பாதே"னு. சொன்னேனா இல்லயா?
ஆனா நீ ஒரு தண்ட அதிகார வெறி கொண்டவ.
யாராவது ஒருத்தர் கட்டுப் படுத்தணுமே?
உனக்கு தைரியம் இருக்கா?
நீ எப்போதும் உன் வாழ்க்கைல எதையும் கட்டுப்படுத்தல, இனிமேலும் பண்ண மாட்ட.
-உனக்கு அவ்ளோ பயம்! -உனக்கு ஒண்ணு சொல்லிக்க--
-அவ்ளோ பயம். -ஒண்ணு கவனம் வை!
நீதான் என்னை இந்த வணிகத்தில் சேரச் சொல்லி கெஞ்சினே! நீதான் கெஞ்சினே.
ஆம், அந்த தப்பை செஞ்சேன்தான்.
என் உற்ற தோழியுடன் பங்காளியானேன்.
என் அப்பாவின் தப்பிலருந்து தெரிஞ்சுட்டிருக்கணும்.
இதையே மறுபடி மறுபடி சொல்லி, எதை நிரூபிக்கப் போறே?
என்ன செய்துட்டே பார்!
என் பின்னால போய், என் முதுகில் குத்தினே.
எவ்ளோ விந்தை அது?
பாதிக்கப் பட்டவளா புலம்பறத நிறுத்து.
இந்த உறவில், நீதான் வாலியா, ஷிக்கா, நானல்ல.
பெண்களே, எனக்கு அலுவலகத்துக்கு வழி நினைவு வந்துடுச்சு!
திரும்பி வந்துட்டேன்!
என்ன நடந்தது?
ஏன் இங்கே இவ்ளோ மௌனம்?
மறுபடி சண்டை போட்டுகிட்டீங்களா?
மறுபடி ஆரம்பிக்க வேணாம், டிலன்.
ஆகட்டும். இதை முதிர்ந்தவங்க போல தீர்ப்போம்.
ஷிக்கா, நீ முதல்ல உன் பக்கக் கதையைச் சொல்.
பிறகு, அனைட்டா, நீ உன் கதையை எனக்குச் சொல்.
அப்புறம் நாம் உட்கார்ந்து, தப்பெண்ணங்களை களைஞ்சுக்குவோம்,
-பிரச்சினையையும் தீர்ப்போம்-- -வாயை மூடுங்க!
நீ முட்டாள்தனமா மட்டுமல்ல, மாயையிலும் மூழ்கியிருக்கே.
நீ யாருப்பா?
நீ எங்க தலைவனும் இல்ல, எங்க ஆசானும் இல்ல.
நீங்க ஒரு மெய்க் காவலன்.
ஷிக்கா!
நம்ம விஷயத்தில நம்ம தந்தை போலவே நடக்க பார்க்கிறார் இவர்?
-நிறுத்து அதை. -எங்களுக்கு போதிக்க நீங்க யார்?
உண்மைல, நீங்க ஒண்ணுமே இல்ல.
இந்த டேவிட் ஜோன்ஸையும்,
நான் ஒரு சொடுக்கு போட்டா, காணாம பண்ணிடுவேன்.
அதைப் பார்க்கணுமோ? இதோ. காலி.
டிலன், இது--
என்ன பிரச்சனை உனக்கு?
நான் தப்பு. நான் மோசம்.
நானே வாலியா.
அப்புறம் நீ கிளம்பு.
பிறகு ஜெயிப்பேன்.
நீ இருந்தாலும் சரி, இல்லன்னாலும் சரி.
எனக்கு யாரும் தேவையில்ல.
எனக்கு யாரும் தேவையே இல்ல, புரியுதா?
ஆக, எல்லோரும் தயவு செஞ்சு ஒழிஞ்சு போங்க. ஒழிங்க!
ஒழிஞ்சு போறேன்.
உள்ளிருந்து கொஞ்சம் தீ மூளும்
அடிக்கடி, அந்த சலனமற்ற இரவில்…. எப்படி அவை மாளும்…
குழந்தைப் பருவத்தின் அந்த நாட்களும், கள்ளமில்லை
அழும், சிரிக்கும் அந்த தருணங்கள், பின்னர் இளமையின் இன்பங்கள் மாற உள்ளமில்லை
இதயத்தின் நீட்சிகள் அவை சிரித்துக் குலுங்கும்
அந்த அன்பு, இதயத்தின் விசுவாசத்தால் துலங்கும்
அந்த வாக்கும், அந்த நன்றியின் எண்ண மயம்
அந்த ஆசைகளின் வண்ணமயம்,
படிப்படியாக நாம் அவற்றை அழகாய் வரைந்தது
எல்லாம் ஏன் இருளில் அப்படி மறைந்தது?
இன்று எது நாம் தேர்ந்தெடுத்த பாதை?
இப்போதும், எங்கிருந்தோ
வந்த கதைகள் இதயத்தை எரிக்கும் உபாதை
நம்பிக்கைகள் உறைந்தன, இருப்பினும் அவை கரைந்தன
அடிக்கடி, அந்த சலனமற்ற இரவில்….
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்