கொல்கத்தா 2011
அந்த வணிகம்தான் அவரை கொன்றது.
எனக்குத் தெரியும்.
நிஜமாதான் சொல்றியா?
ஆகட்டும்.
ரொம்ப அருமை.
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
சோஞ்ஜோய் ரோய் சௌத்ரிக்காக.
அப்பாவுக்கு சியர்ஸ்.
ஏன் கூடாது, சரிதானே?
ரொம்ப அருமை!
டூ யு வான பார்ட்னர்
டிலன்! இது ஷோனாவில் டேவிட் ஜோன்ஸ் ஜுகாரோ பியரை விற்கும் 2ம் நாள்.
நீங்க பாபி மற்றும் அனைட்டாவுடன் இருக்கீங்க
புறப்பாடு இன்றைக்கு!
அதானே.
-தயவு செய்து போ. -நமக்கு தாமதமாகுது.
இதோ வந்துடுவேன். நீ தயாராகு.
-வந்துட்டேன். -அதை சரிசெய்வேன், உறுதியா.
சரிதான், அருமை. நன்றி.
எல்லாம் இங்கே சரியாதானே இருக்கு?
அருமை. நல்லாருந்தது.
இனிமையா. இழைவா.
காத்துக்கிட்டே இருக்க முடியாது.
இரு. என்ன?
நீ நல்லாதானே இருக்கே?
எனக்குப் பரவாயில்ல.
நான் நலமே.
-உன்னிடம் ஒண்ணு கேட்கலாமா? -கேள்.
கண்டிப்பா,
-என்ன பிரச்சனை உனக்கு? -உன் வழியில தலையிட மாட்டேன்--
இது என்ன மனரீதியான அச்சுறுத்தல்?
இன்னும் விஷயம் கை மீறிப் போயிடலன்னா,
எங்க வீடு, உன் வீடு.
இங்கே சகஜமா இருந்துக்கோ.
சரி.
சரிதான்.
சரி. அப்படியா சொல்றே?
அதான். நாளை பார்க்கிறேனே.
சரி, செய்.
ஆக, அதான் எங்க திட்டம்.
இல்ல, இல்ல, லைலா, தீர்வெல்லாம் தேவையில்ல.
மேக், வந்துட்டியா?
எல்லாமே பரவாயில்ல. எனக்கு தடுக்கிடுச்சு. அவ்ளோதான்.
இல்ல, நலம்தான். நீ நலம்தானே?
அருமை. அருமை. ஆகட்டும். பை.
நன்றி.
பாபி பிரமாதம்.
எவ்ளோ வினோதமா இருக்கான்.
தெரிந்ததுதானே?
ஆகட்டும். போகணும், பசங்களா.
-ஆகட்டும். உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன். பை. -சரிதான்.
பரவாயில்லை. இங்கேயே இரு.
சம்பிரதாயம்லாம் வேணாம்.
முக்கியமா ஏதுமில்ல. சும்மா தீடீர்னு வந்தா.
ஆனா, டிலன் இல்ல, அதனால கிளம்பிட்டா.
இது அருமை.
போவோம். வேலையைப் பார்ப்போம். உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேனே?
சரி.
இதை வேற கேட்டேன், அவ கல்ஃப்ல
இல்ல. நீ எப்பவுமே செய்பவள்தான்.
அவளோட செல்வ நிதி குவியம், உயர்தரமானது.
அடிச்சு சொல்வேன், அவதான் பொருத்தமானவ-- ஒண்ணு சொல்லவா?
பிரமாதமான வரலாறு.
அவ தொட்டா எல்லாம் தங்கமாகும்.
அவ உத்திரவாதமானவ.
போலியானவ. உளவாளி.
நிஜமாவா சொல்றே?
கிறுக்கி அல்ல, கடிச்சு முழுங்கிட மாட்டா
ஏம்மா.
மன்னிக்கணும்.
சில மாதங்கள் முன்புதான், தேசம் அனைத்துமே திக்கு முக்காடியது.
காரணம், இந்தியாவின் மிக வேகமாக வளரும், க்ராஃப்ட் பியர் நிறுவனத்தின்
புதுமையான, ஒரு கலக்கு கலக்கிய பிராண்டுக்கான விளம்பர உத்தி. ஆம்!
நான் ஜுகாரோ பத்தி பேசிட்டிருக்கேன்.
அது இந்த கனவானின் புதிரான திறமை.
அதாவது, இவர், வசீகரமானவர், அதே சமயத்தில் புதிரானவர்.
அதையே இப்பவும் செய்யறார் பாருங்க.
நகைச்சுவை இருக்கட்டும், இந்த ஆண்டின் ஃஹெச்க்யூ பிஸினஸ் மேன் விருது
பெறுபவரை பெருமையுடன் அறிவிக்கிறேன்.
அந்த கனவான், அந்த காவிய நாயகன், மதுபானக் கடவுள்,
போங்க டேவிட்! போங்க!
இதோ.
"பிஸினஸ்மேன் ஆஃப் தி இயர்."
நான் ஒரு கண்டவன்.
ஆமா, ஏமாத்துக்காறன்.
நாம் எல்லோருமே நடிகர்களே.
உண்மைல, அது, பிஸினஸ் பெர்சன் ஆஃப் தி இயர்னு இருக்கணும்.
ஒவ்வொரு வெற்றிகர மனிதனுக்குப் பின்னும்,
ஒரு பெண் உண்டு.
இந்த வெற்றியின் பின்னணியில்,
அவங்க இல்லாம, இந்த டேவிட் ஜோன்ஸ் பூஜ்யம்.
நான் ஒண்ணுமே இல்ல.
-பாராட்டுக்கள். -நன்றி. தயவிட்டு
உட்காருங்களேன்.
அது தனக்கேயான நேரத்தை உடைய அழகிய நகரம்--
மன்னிக்கணும்.
ஆஹா! கொல்கொத்தாவில் உங்க வீடு எங்கே?
மாபெரும் திரு. டேவிட் ஜோன்ஸ்.
திரு. ஜோன்ஸ் விரும்பினா,
திரு. ஜோன்ஸுக்கு கிடைச்சிடும்.
தோல்வியைக் கையாளுவதைவிட சிரமமான விஷயம்,
வெற்றிதான்.
நான் உனக்கு ஒரு சகாயம் செய்யப் பார்க்கிறேன்.
நானாவது அதைத் தாங்கிப் பிடிக்க இருப்பேன்.
இப்ப, தப்பா நினைக்காதீங்க,
ஆக, உங்க வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி.
இப்போ,
விட்டீங்கன்னா நல்லாருக்கும்.
அவன் கிட்ட வெச்சுக்காதே. தேவையே இல்ல.
கண்டிப்பா, லைலா.
அது பரவாயில்ல. நமக்கு ஆதரவா இருக்கதான் பார்த்தார். அவ்ளோதான்.
டிலன்தானே.
ஏம்பா, ஏம்பா, வேணாம், கொஞ்சம் பொறுமையா.
நான் அப்படி சொல்லல.
-என்ன பிரச்சனைன்னு சொல்லவா? -என்ன?
-நீ என்னை நம்பறதில்ல. -என்னது?
இல்ல. பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
ஏம்மா, ஏம்மா.
ஒரு நெருக்கடி.
-என்னாச்சு? -என்ன?
அதான். வாங்க. வாங்க.
-என்ன பிரச்சனை? -வாங்க, வாங்க.
இங்கே என்ன நெருக்கடி?
-இப்போ தீர்த்துக்குங்க. -என்னது?
-மன்னியுங்க. -மன்னியுங்க.
சிறுபிள்ளைத்தனம்.
தீர்க்காயுசு.
துடைக்க.
நன்றி.
இந்த பியர் தோற்கக் கூடாது.
இந்த வணிகம் தோற்கக் கூடாது.
ஏம்பா, இது தோற்காது, ஷேக்ஸ்.
இந்த வணிகம் தோற்கப் போவதில்லை.
நான் இருக்கேன்.
நீ என்னை நம்பறேதானே?
அவனுக்காக ஏங்கறேன்.
ஆனா, ஒண்ணு சொல்லவா?
உண்மைல உன்னிடம் சொல்லணும்னு நினைச்சேன், ஆனா, அது முடியவே--
நாங்க கதை பேசிட்டிருக்கோம்
தீர்ந்ததா?
அந்த வேலையை ஒப்புகிட்டான்.
எல்லோருக்கும் அதிர்ச்சி ஆச்சு.
யார் அவ்ளோ பெரிய வாய்ப்பை வேண்டாம்னுவாங்க?
நல்ல வேளையா, கடைசியில அதன் முக்கியத்துவத்தை புரிஞ்சுகிட்டான்.
ஆமாம். தெரியும்.
சரி, என்னைக் கூப்பிடும்படி சொல்வாயா? தயவு செய்து?
நன்றிப்பா. நன்றி.
பாபி, நிறுத்து.
நிறுத்து!
மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.
அதை கணக்கில காட்டியிருக்கா?
-ஆமாம். -நான் பார்க்கவா?
இதோ.
சரி. நன்றி.
கவனி.
வேணாமே.
ஏம்பா, ரொம்ப பரபரப்பா இருந்தோம், தெரியாதா, ஆனா,
படுக்கையிலா?
ஷேக்ஸ், வேணாமே, இது நியாயமே இல்ல.
இதுவரை நான் பழகியவங்களிலேயே ரொம்ப நல்--
நீ ஏன் ஆதரவா இருக்கக் கூடாது?
இந்த கணக்கையும், ஒருவழியா முழுக்க முடிச்சுடுவோம், சரியா?
உங்க எல்லா ஆதரவுக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பறேன், அது
ரொம்ப தப்பு.
என்னத்தை செய்து தொலைத்தே? உள்குத்தா? உண்மைல?
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு?
அப்படியா? என் வார்த்தையிலேயே என்னை அடிக்கிறாயா.
எனக்கோ, இது என் சிந்தனை.
எனது படைப்பு.
ஜுகாரோ என்னோட குழந்தை!
தப்பா நினைக்கிறே!
எனக்கு லைலா பிடித்தது.
-உனக்கு லைலா பிடித்ததா? -ஏன்னா--
லைலா ஒரு பாழாய்ப் போன கிரிமினல்!
என்னதான் அது?
பாழாய்ப் போன நாயே.
ஒண்ணு சொல்லவா? ஒழி, ஷிக்கா, ஒழிந்து போ!
ஒழிந்து போ!
-என்னது? -புரியல, என்னது?
என்ன அப்படி பார்க்கிறே, ஷிக்கா?
மேக், மேக், என்னை மன்னிச்சுடு.
-வருந்தறேன், மேக். -நான் விலகறேன், ஷிக்கா.
என்னை நம்ப முடியாதா?
நான்தான் எப்பவும் தீர்த்து வைப்பேன். அது சரியோ தப்போ.
அதுவும், நான் உன்னை எச்சரித்த பின்.
உன்னிடம் எத்தனையோ முறை சொல்லியிருக்கேன், "லைலாவை நம்பாதே"னு. சொன்னேனா இல்லயா?
ஆனா நீ ஒரு தண்ட அதிகார வெறி கொண்டவ.
உனக்கு தைரியம் இருக்கா?
-உனக்கு அவ்ளோ பயம்! -உனக்கு ஒண்ணு சொல்லிக்க--
-அவ்ளோ பயம். -ஒண்ணு கவனம் வை!
நீதான் என்னை இந்த வணிகத்தில் சேரச் சொல்லி கெஞ்சினே! நீதான் கெஞ்சினே.
என் உற்ற தோழியுடன் பங்காளியானேன்.
எவ்ளோ விந்தை அது?
-பிரச்சினையையும் தீர்ப்போம்-- -வாயை மூடுங்க!
நீங்க ஒரு மெய்க் காவலன்.
-நிறுத்து அதை. -எங்களுக்கு போதிக்க நீங்க யார்?
உண்மைல, நீங்க ஒண்ணுமே இல்ல.
டிலன், இது--
என்ன பிரச்சனை உனக்கு?
நான் தப்பு. நான் மோசம்.
நானே வாலியா.
நீ இருந்தாலும் சரி, இல்லன்னாலும் சரி.
எனக்கு யாரும் தேவையே இல்ல, புரியுதா?
ஆக, எல்லோரும் தயவு செஞ்சு ஒழிஞ்சு போங்க. ஒழிங்க!
ஒழிஞ்சு போறேன். வு செஞ்சு ஒழிஞ்சு போங்க. ஒழிங்க!