యాభై ఏళ్లు గుండెపోటు వచ్చే వయసు కాదు.
కోల్‌కతా 2011
అతను గుండెపోటుతో చనిపోలేదు.
ఆ వ్యాపారమే అతన్ని చంపేసింది.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
వ్యాపారం మూతపడిన తర్వాత తను ఇంతకముందులా ఎప్పుడూ లేడు.
కానీ బాధ పడకు, రాధా.
నీకు ఇంకా వయస్సు ఉంది.
అందరూ నీకోసం చూస్తున్నారు.
బయట అందరూ…
ఆ కన్నీటి కళ్ళు, విచార వదనాలు, విచార పాటలు…
నాన్న అలా జీవించ లేదు.
నాన్న… నాన్న సంబరాలు చేసుకునేవారు.
నాకు తెలుసు.
మనం చేద్దామా?
ఏంటి?
గోండోగోల్
అది చేద్దామా?
సరే.
ఛీర్స్.
చాలా బాగుంది.
సన్‌జోయ్ రాయ్ చౌదరికి.
మేధావులు అందరి లాగే,
తననూ జీవితాంతం తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
కానీ తను ఎప్పుడూ తన అభిరుచిని వదులుకోలేదు.
ఎప్పుడూ కూడా.
నాన్నకు ఛీర్స్.
మనం కూడా బీర్ తయారు చేద్దామా?
మన సొంతంగానా?
ఎందుకు చేయకూడదు?
అంటే, మన దగ్గర సెటప్ ఉంది.
నాన్న కోసం.
చాలా బాగుంది!
డు యు వాన పార్టనర్
డైలాన్! డేవిడ్ జోన్స్ లాగా జుగ్గారో బీర్ అమ్మడం ఇది సోహ్నాలో 2వ రోజు.
బాబీ, అనహితలతో నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు
బయలుదేరవలసింది ఈ రోజే!
అవును.
బాబీ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
బాబీ.
చెప్పు, డైలాన్.
నువ్వు పళ్ళు తోముకోలేదు. పైగా ఇంకా సిద్ధంగానూ లేవు.
మనం ఈరోజు బయలుదేరుతున్నాం. మర్చిపోయావా?
మతిమరుపు నాకు. ఇంకా ఇది ఏంటి?
నిన్న రాత్రి ఇక్కడ తుఫాను వచ్చిందా?
చూడు బాబీ, నేను కూడా బ్రహ్మచారినే.
-అవును. -నా గది చూడు.
డైలాన్, మేనేజర్…
అతను నిన్న రాత్రి నుండి నన్ను విసిగిస్తున్నాడు
డేవిడ్ జోన్స్‌తో ఒక ఫోటో కావాలని. కాబట్టి, ప్లీజ్…
ఇది ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.
-ప్లీజ్ వెళ్ళు. -మనకు ఆలస్యం అవుతోంది.
-సరే, ఇది శుభ్రం చేయి. -నేను చేస్తాను.
-పోస్ట్-ఇట్స్ తీసేయి. -నేను చేస్తాను.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. నువ్వు రెడీగా ఉండు.
ఛ.
తను నన్ను చూశాడా?
నాకు అర్థమైంది, లైలా,
కానీ అనహితను సోహ్నా నుండి తిరిగి రానివ్వండి.
-హే, నేను వచ్చేశాను. -నేను చూసుకుంటాను, నమ్ము.
జుగ్గారో
సరే, మంచిది. థాంక్యూ.
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
అది… లాండ్రీ. లాండ్రీ వాళ్ళు.
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
సోహ్నా ఎలా ఉంది?
బాగుంది. బాగుంది.
తియ్యగా. అంతా సజావుగా.
నువ్వు మాలినీ ప్రతిపాదనను ఇంకా చూడలేదా?
మనం ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
అవును, మనం చేద్దాం.
-తొందర ఏముంది? -మనం తొందరపడాలి, షేక్స్.
మనం ఆమెను ఎప్పటికీ వేచి ఉండనివ్వలేము.
మనకు నిధులు అందిన తర్వాత, లైలాను వదిలించుకోవచ్చు.
అది… ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?
నేను కబీర్‌తో విడిపోయాను, తెలుసా?
ఆగు. ఏంటి?
బయటకు వచ్చేయవలసి వచ్చింది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయ్యొచ్చు కదా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను బాగున్నాను.
-కంగారు పడకు. -"కంగారు పడకు" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మీరు హఠాత్తుగా విడిపోయారు. అంటే…
ఏమైంది?
ఛ. అప్పుడు నేను నీకు తోడుగా లేను. నన్ను క్షమించు.
-నేను నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా? -అడుగు.
నేను కొన్ని రోజులు నీతో ఉండవచ్చా?
షేక్స్… షేక్స్.
అంతా సర్ధుకుపోతుంది.
లోపలికి రా.
లేదు, లేదు. ఇది జరగడానికి వీలులేదు.
నిన్ను ఈ మధ్యే వదిలించుకున్నాను అమ్మాయి. అప్పుడే తిరిగి రాకూడదు!
ఫిరూ, నీకు మతి లేదా?
ఆమె తనతో విడిపోయింది.
ఫిరూ… ఫిరూ, నేను అద్దె ఇస్తాను.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా, షేక్స్?
ఎంత? చెప్పు, నీ బడ్జెట్ ఎంత?
నేను మాట ఇస్తున్నాను…
నేను మీకు భారం కాను.
-నీకేమైంది? -నేను నీ దారిలోకి రాను…
ఈ ఎమోషనల్ బ్లాక్ మెయిల్ ఏంటి?
నేను 100 శాతం దీనిలో గెలవలేను, శిఖా?
సరే కానీ, ఈ ఉచిత ఇంటితో, నేను నీకు ఒక ఉచిత సలహా ఇవ్వవచ్చా?
కబీర్ చాలా మంచివాడు.
ఇప్పటికీ అవకాశం ఉంటే,
నువ్వు అతని గురించి ఇంకోసారి ఆలోచించు.
"నేను మీకు భారం కాను" అంటుంది.
నువ్వు వాడిని పట్టించుకోకు.
మా ఇల్లే నీ ఇల్లు.
సౌకర్యవంతంగా ఉండు.
సరే.
షేక్స్.
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?
అంటే, ఇది ఇప్పుడే జరిగింది.
మాట్లాడాలి అనిపించినప్పుడు చెప్తాను.
సరే.
ఛ.
-పైన. -ఎక్కడ…
మనం దొంగలలా ఎందుకు వస్తున్నాం?
-బాబీ, శబ్దం చేయకు. -రా.
ఏం జరుగుతోంది? సమస్య ఏంటి?
శిఖా ఇక్కడ ఉంది.
శిఖా ఎక్కడ…
శిఖా కొన్ని రోజులు మాతో ఉంటుంది.
కబీర్‌తో ఉన్న సమస్య నీకు తెలుసు.
రా, ఏంటి…
లోపలికి రా.
-మెక్. -హాయ్.
బ్రో, నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
నువ్వు ఇక్కడ పడుకోగలవా?
నేను అలసిపోయాను. నేను స్నానం చేసి నిద్ర పోతాను.
సరే. నిజంగా అంటున్నావా?
అవును. రేపు కలుస్తాను.
సరే. నేను టీవీ చూస్తాను.
సరే.
ఓహ్, దేవుడా. దొరికేసేవాళ్లమే.
అయితే, మంచి విషయం ఏంటంటే మనం ఈ త్రైమాసిక లక్ష్యం ఇప్పటికే చేరుకున్నాం.
మనం ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా డెలివరీలను సకాలంలో చేస్తే,
మనం వచ్చే త్రైమాసిక లక్ష్యాన్ని కూడా చేరుకుంటాం.
కాబట్టి, అదే ప్రణాళిక.
మీరు వేగంగా పెరుగుతున్నారు.
మీరు హెచ్‌క్యూ బిజినెస్ అవార్డు గెలుస్తున్నారని విన్నాను.
మన భాగస్వామ్య ఒప్పందాన్ని త్వరగా ఆరంభించామంటే,
ఇక మనం ముందుకు సాగవచ్చు.
అవును. నిజానికి, అనహిత ఈ మధ్య చాలా బిజీగా ఉంది.
-వచ్చే వారం మీకు పర్లేదా? -శిఖా.
మీకు ఈ భాగస్వామ్యం కావాలా వద్దా?
ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే, మనం ఒక పరిష్కారాన్ని వెతుకుదాం.
లేదు, లేదు, లైలా. పరిష్కారం అవసరం లేదు.
నాకంటే తనే ఎక్కువ ఉత్సాహంగా ఉంది.
అనహిత ఎక్కడ ఉంది?
అంటే, ఈరోజు ఆదివారం, నువ్వు ఒంటరిగా పని చేస్తున్నావు.
ఆమె కూడా పని చేస్తుంది, కానీ తను ఇంటి నుండే పని చేస్తుంది.
నాకు అర్థమైంది.
మెక్, నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నావా?
హాయ్.
ఏదో శబ్దం వినిపించింది. నువ్వు బాగున్నావా?
అంతా బాగానే ఉంది. నేను జారి పడ్డాను.
సరే, దెబ్బ తగిలిందా?
లేదు, నేను బాగున్నాను. నువ్వు బాగున్నావా?
బాగున్నాను, బాగున్నాను. సరే, బై.
బాబీ?
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
బాబీ, ఆ కొనుగోలు ఆర్డర్‌ని ప్రాసెస్ చేసి నాకు చెప్పు.
నేను క్లయింట్‌కు తిరిగి చెప్పాలి.
థాంక్యూ.
ఈ మీటింగ్ మీరు ఆఫీసులో చేయవచ్చుగా?
-నిజానికి, నేనే తనను రమ్మన్నాను. -వై-ఫై.
అక్కడ వై-ఫై బాగా లేదు.
నీ ఫోన్‌లో ఇంకా 2జి ఉందా?
నిజానికి, ఇంట్లో వై-ఫై చాలా బాగుంటుంది
అలాగే ఇక్కడ టీ ఆకులు ఇంకా పార్సీ డైరీ పాలు కూడా ఉంటాయి,
కాబట్టి టీ కూడా బాగుంటుంది.
అందుకే, ఇంటి నుండి పని చేయడం మంచిది. కదా?
ఇతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడు?
అప్పుడు మనం అందరం ఇంటి నుండే పని చేయాలి.
ఎవరి ఇళ్లలో వాళ్లు చేస్తే బాగుంటుంది.
నేను ఇంటి నుండి పని చేయాలి.
నేను కూడా… ఇది నా ఇల్లు కాదు.
నేను వెళ్తాను.
ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
డాబీ ఏడుస్తున్నాడు, అందుకని…
నీకు ఎలా తెలుసు?
తను నీకు ఫోన్ చేశాడా?
కాదు. ఇది కేవలం ఒక భావన.
సరే. అలాగే, మంచిది.
క్లాసిక్ బాబీ.
సేల్స్… నేను ఇది మర్చిపోయాను.
ఎంత వింతగా ఉన్నాడో!
అవును, కదా?
సరే. వెళ్ళాలి గైస్.
-నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు? -ఆఫీస్.
ఇంత తెల్లవారుజాముననా?
చాలా పెండింగ్ పని ఉంది. ముందే వెళ్లి పూర్తి చేద్దామని.
-అక్కడ కలుస్తాను. సరే. బై. -సరే.
మీరందరూ చాలా వింతగా ఉన్నారు.
ఈ ఇంట్లో ప్రశాంతంగా బ్రేక్‌ఫాస్ట్ కూడా తినలేకపోతున్నాను.
మిగతావన్నీ బాగానే ఉన్నాయి. నేను మరోసారి అంచనాలను తనిఖీ చేయాలి.
ఈరోజే దాని గురించి చర్చించి నాకు చెప్పు, దీనిని మనం ముందుకు తీసుకెళ్లవచ్చు.
సరే. నేను ఈరోజే తనతో మాట్లాడతాను.
-ఈరోజు. -అవును.
పర్వాలేదు. ఉండు.
అది అవసరం లేదు.
హే. లైలా ఇక్కడ ఏం చేస్తుంది?
పెద్దగా ఏమీ లేదు. అనుకోకుండా వచ్చింది.
నిజానికి, ఆమె డైలాన్‌ను కలవడానికి ఇక్కడకు వచ్చింది,
కానీ డైలాన్ ఇక్కడ లేడు, కనుక ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
నేను కొంచెం ముందుగా వస్తే బాగుండేది.
మనం ఆమె కేసును ముగించి ఉండేవాళ్ళం.
అలాగే, మనం మాలినీ ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేయాలి, సరేనా?
మనం దీనిని ముందుకు తీసుకెళ్లవచ్చు.
ఇది బాగుంది.
వెళ్దాం. పని మొదలు పెడదాం. నిన్ను లోపల కలుస్తాను, సరేనా?
సరే.
జుగ్గారో
నాకు మాలినీ అస్సలు ఇష్టం లేదు.
నీకు తెలుసు, నాకు ఈ విషయాలు అలా సహజంగానే తెలుస్తుంటాయి.
ఎవరైనా అకస్మాత్తుగా దుబాయ్ నుండి ఢిల్లీకి తమ చోటును ఎందుకు మారుస్తారు?
అంటే, ఏదో ఒక కారణం ఉండాలి.
పైగా నేను ఇది కూడా విన్నాను
ఆమె గల్ఫ్‌లో చాలా మందిని మోసం చేసిందని.
ఇది కేవలం పుకారు, షేక్స్.
నేను అన్ని తనిఖీలు చేయలేదని నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
లేదు. అవును, నువ్వు అది ఎప్పుడూ చేస్తావు.
ఆమె సంపద నిధి ఎంతో విలువైనది.
నేను నీకు హామీ ఇస్తున్నాను, ఆమె పర్ఫెక్ట్… ఏంటో తెలుసా?
నీకు నమ్మకం లేదు కనుక, ఇలా చేద్దాం.
అనుకూలం.
ప్రతికూలం.
గొప్ప ట్రాక్ రికార్డ్.
ఆమె పట్టిందల్లా బంగారమే.
ఆమె తాకిన ఏ స్టార్టప్ అయినా విజయవంతం అవుతుంది.
ఆమె చట్టబద్ధమైనది.
ఆమె గురించి నాకు నిజంగా అస్పష్టమైన భావనలు ఉన్నాయి.
ప్రతికూలం. గూఢచారి.
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?
నీకు తెలుసు, వాలియా, వాడు ఒక గుంటనక్క. వాడు ఇలాగే చేస్తాడు.
మాలినీని అతనే మన వెనుక పంపితే…
అప్పుడు ఆమె ప్రపంచంలోనే అత్యంత పనికిరాని గూఢచారి.
ఇప్పటివరకు వాలియా ఏమి చేయగలిగాడు?
సరే, దీన్ని ఇలా చూడు.
ఆమె ఎవరైనా, ఆమె ఏదైనా,
కనీసం ఆమె ఎవరి వేళ్లను నరికివేసి
వాటితో ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ వేయించదు.
సైకో కాదు, వేళ్లు కోసేసే
లైలా కాదు.
దీన్ని ఆలస్యం చేయకు, షేక్స్.
ఒక తేదీని నిర్ణయించుకుందాం,
లైలాను శాశ్వతంగా వదిలించుకుందాం.
ఇది నీకు చెప్పవలసి వస్తుందని అనుకోలేదు.
గైస్.
మీరు ఇంకా రేడీగా లేరేంటి? ఫంక్షన్ తొమ్మిది గంటలకు కదా?
రాత్రి తొమ్మిది గంటలకు.
క్షమించండి.
నేను తరువాత వస్తాను. సరే.
హెచ్‌క్యూ అవార్డులు
కొన్ని నెలల క్రితం, దేశం మొత్తం ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యింది.
భారతదేశంలో అత్యంత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న క్రాఫ్ట్ బీర్ వారి
ఈ చమత్కారమైన కానీ అంతరాయం కలిగించిన బ్రాండ్ ప్రచారానికి థాంక్యూ. అవును!
నేను జుగ్గారో గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
కానీ, ప్రచారం కంటే ఉత్తేజకరమైనది ఏంటో మీకు తెలుసా?
అది ఈ మనిషి యొక్క రహస్యం.
నా ఉద్దేశం, అతను ఆకర్షణీయత మరియు మర్మం యొక్క పరిపూర్ణ సమ్మేళనం.
గత కొన్ని నెలల్లో మీరు ఇంటర్నెట్‌లో ఒక్క నిమిషం అయినా గడిపినట్లయితే,
మీరు అతని అబ్బురపరిచే చిరునవ్వు నుండి తప్పించుకోలేరు.
అతను ఇప్పుడు అదే చేస్తున్నాడు, చూడండి.
కానీ జోకులు పక్కన పెడితే, పరిచయం చేయడానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను
హెచ్‌క్యూ బిజినెస్‌మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్.
మనిషి, మాయ, లెజెండ్, బ్రూ దేవుడు,
డేవిడ్ జోన్స్.
అభినందనలు!
గో, డేవిడ్, గో!
బిజినెస్ అవార్డ్ డేవిడ్ జోన్స్
అతను అమ్మింది కొన్ని బీర్ బాటిళ్లు
కానీ అతను ఒక చెత్త బిజినెస్‌మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అయ్యాడు.
అవును.
"బిజినెస్‌మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్."
క్షమించండి, కానీ…
నేను ఈ అవార్డుకు అర్హుడిని కాదు.
మీరు అనుకోవచ్చు నేను
బ్రూ దేవుడినని,
కానీ నేను ఏ దేవుడిని కాదు.
నేను ఒక మోసగాడిని.
అవును. మోసగాడిని.
నేను ఒక కళాకారుడిని.
కేవలం తన పాత్రను పోషిస్తున్న కళాకారుడిని, నిజం చెప్పాలంటే,
కానీ మరోవైపు, జీవితంలో ఎవరు ప్రదర్శనకారుడు కాదు?
ప్రపంచం ముందు అందరూ ఒక నాటకం ఆడుతున్నారు. అవునా?
అది రాజకీయ నాయకుడైనా, నటుడైనా…
చూడు. అతను మరో షేక్‌స్పియర్ అని అనుకుంటున్నాడు.
మనమందరం ప్రదర్శకులం.
ఇంకొక విషయం, హెచ్‌క్యూ,
బిజినెస్‌మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అవార్డు మీరు నాకు ఇచ్చారు,
చెప్పాలంటే, అది బిజినెస్ పర్సన్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అయి ఉండాలి.
మనం ఎందుకు లింగ పరిమితుల్లోకి వెళ్తున్నాం?
మా లింగం అత్యున్నతమైనది. బిజినెస్‌మ్యాన్.
ఇంగ్లీషులో ఒక సామెత ఉంది
ప్రతి విజయవంతమైన మగాడి వెనుక,
ఒక మహిళ ఉంటుందని.
ఈ విజయం వెనుక,
ఇద్దరు చాలా, చాలా ప్రతిభావంతులైన, మరియు అర్హులైన మహిళలు ఉన్నారు
వారు ఈ అవార్డుకు అర్హులైన వారు.
వారు లేకపోతే, డేవిడ్ జోన్స్ అనే వాడే లేడు.
నేను అనే వాడినే లేను.
నా భాగస్వాములు, నా కుటుంబం,
శిఖా రాయ్ చౌదరి మరియు అనహిత మకుజిన.
-అభినందనలు. -థాంక్యూ. ప్లీజ్.
ప్లీజ్ కూర్చోండి.
-డేవిడ్! -లైలా.
మీరు చాలా బాగా మాట్లాడతారు.
మీరు తరువాత ఏ దేశంలో మీ మ్యాజిక్‌ను వ్యాప్తి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
మీ ఇల్లు ఎక్కడ?
నా ఇల్లు కోల్‌కతాలో ఉంది.
జీవితం ముందుకు సాగుతుంది, కానీ కాలం నిలిచిపోయే నగరం.
అది ఒక అందమైన చిన్న పట్టణం దాని స్వంత సమయంతో మరియు…
క్షమించండి.
-అంటే, నువ్వు… కోల్‌కతా నుండి వచ్చావా? -ఏంటి?
వావ్! కోల్‌కతాలో నీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
గౌరవనీయులైన డేవిడ్ జోన్స్ గారు.
జోన్స్ గారు ఏమి కోరుకుంటారో,
జోన్స్ గారికి అది దొరుకుతుంది.
జుగ్గారో అనే ఈ చెత్త
అదృష్టం మీదే నడుస్తుంది.
దాని అదృష్టం అయిపోయిన రోజున,
అది అంతటితో ఆగదు,
అది నేరుగా కుప్పకూలిపోతుంది.
శిఖా, నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి,
మనం ఎదుర్కొనే సవాలులో వైఫల్యం కంటే కష్టమైన ఏకైక విషయం
విజయం.
పైగా మనం ఒకరికొకరం చాలా కాలంగా తెలుసు కాబట్టి…
నేను నీకు ఒక సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నేను మీ బీర్ కుటీర పరిశ్రమను
ఒక సామ్రాజ్యంగా మార్చగలను.
నాకు కొంత ఈక్విటీ అమ్మండి.
ఎందుకంటే మీ
కాగితపు విమానం కూలిపోతే,
కనీసం నిన్ను పట్టుకోవడానికి నేను అక్కడ ఉంటాను.
మీతో ఢీకొనడాన్ని నేను భరించగలను, వాలియా గారు,
కానీ మీ ఈ ఆందోళనను భరించలేను.
మిస్టర్ వాలియా…
వ్యాపారానికి డబ్బు మాత్రమే సరిపోదు, మీకు అభిరుచి కూడా అవసరం.
కానీ, మీరు దానిని అర్థం చేసుకోలేరు.
ఇప్పుడు, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను, నా కుటుంబం ప్రైవేట్‌గా సెలబ్రేట్ చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం,
కాబట్టి, మీ శుభాకాంక్షలకు థాంక్యూ.
ఇప్పుడు…
ప్లీజ్ నన్ను క్షమించండి.
అతని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకు, అది సమయం వృధా.
డేవిడ్, మీరు నాకు డ్రింక్ ఇప్పిస్తానన్నారు.
తప్పకుండా. లైలా.
మీరు ఆనందించండి.
షేక్స్, వాలియాను నీతో ఇలా ప్రవర్తించనీయకూడదు.
వాలియా కాదు.
కానీ డైలాన్ సంగతి ఏంటి?
మా నాన్నలా నటించమని అతన్ని ఎవరు అడిగారు?
పర్వాలేదు. తను మనకు అండగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. అంతే.
తను ఇప్పటికే మన పేరు ప్రఖ్యాతలు దోచుకున్నాడు.
ఇప్పుడు మన పోరాటాలు కూడా పోరాడతాడా?
డైలాన్ అలానే ఉంటాడు.
హలో.
ఇది ఏమైనా జోకా, గైస్?
ఏమి జరుగుతోంది?
శిఖా, బీర్ ఆర్డర్ ఆలస్యం అవ్వడం ఇది మూడోసారి.
మీకు అంత సామర్థ్యం లేకపోతే, మీరు ఆర్డర్ తీసుకోకుండా ఉండవలసింది.
కుక్రేజా, శాంతించండి. అది నేను చూసుకుంటాను.
"అది నేను చూసుకుంటాను." ప్రతిసారీ అదే సాకు.
ఇలా మరలా జరిగితే, నేను మీకు ఇక కాల్ చేయను.
నేను ఇదివరకే చెప్పాను, మళ్ళీ చెబుతున్నాను.
నేను నాణ్యత విషయంలో రాజీపడను.
చూడు, బ్రో, నీ ప్రతిభను నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను,
కానీ ఇంక చాలు.
డిస్ట్రిబ్యూటర్లు ప్రతిరోజూ నాకు ఫోన్ చేస్తున్నారు
ఎందుకంటే నువ్వు డెలివరీ చేయడం లేదు.
నేను చేస్తాను. నాకు ఇంకా పెద్ద బృందాన్ని ఇవ్వండి.
పెద్ద జట్టును పొందడానికి మాకు డబ్బు అవసరం.
పెట్టుబడి పెట్టాలంటే, ముందు డబ్బు సంపాదించాలి.
మనం బీర్ అమ్మితేనే సంపాదిస్తాం.
బాబీ, నువ్వు తయారు చేసినప్పుడే మేము బీర్ అమ్మగలం.
నువ్వు అది గుర్తు పెట్టుకో.
గైస్, గైస్, ప్లీజ్, శాంతించండి.
షేక్స్, మనం నిర్ణయించుకున్నాం
పెరుగుదల నెమ్మదిగా మరియు సేంద్రీయంగా జరగాలని.
ఏమైనా, ఒకసారి మాలినీ మనతో చేరాక, అంతా అదే చక్కబడుతుంది.
ఆమె ఏమైనా దైవదూతనా,
మన సమస్యలన్నీ పరిష్కరించడానికి? ఇది ఏమి లాజిక్?
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-సమస్య ఏంటో నీకు తెలుసా? -ఏంటి?
-నువ్వు నన్ను నమ్మవు. -ఏంటి?
నువ్వు ఈ బాబీని నమ్ముతావు.
లాభం గురించి ఆందోళన చెందకపోతే ఈ వ్యాపారం కోసం
మనం ఎందుకు ఇంత కష్టపడి పనిచేస్తున్నాం?
లేదు. సమస్య ఏంటో నీకు తెలుసా?
నువ్వు కేవలం లాభం గురించే ఆలోచిస్తున్నావు.
మనం కొంచెం బీర్ గురించి కూడా ఆలోచిద్దామా?
మనం జుగ్గారో.
వినండి, వినండి.
ఒక అత్యవసర పరిస్థితి.
-ఏమైంది? -ఏంటి?
సరే, రండి, రండి.
-ఏమైంది? -రండి, రండి.
ఇక్కడ అత్యవసర పరిస్థితి ఏంటి?
ఆ అత్యవసర పరిస్థితి మీ ఇద్దరే.
-ఇప్పుడు, అది సరిచేసుకోండి. -ఏంటి?
-డైలాన్! -డైలాన్!
ఏంటిది డైలాన్?
అతను నిజంగా మన బాస్ అని అనుకుంటున్నాడా?
డైలాన్, నీకు మా నుండి ఏమి కావాలి? మేము నీకు సారీ చెప్పాలా?
మనం సారీ చెప్దాం.
-సారీ. -సారీ.
-అదిగో, మేము చెప్పాం. -మేము చెప్పాం.
డైలాన్, ప్లీజ్ మమ్మల్ని వదులు.
పిల్లాడిలా ఉన్నాడు.
ఛ.
శతాయిష్షు.
"శతాయిష్షు." అంటూనే ఉంటావా, లేక నాకు సహాయం చేస్తావా?
టిష్యూ.
థాంక్యూ.
ఈ సమస్యలు ఎప్పటికీ ముగియవు ఎందుకని, మెక్?
ఇవి మంచి సమస్యలు, షేక్స్.
మనిద్దరం వ్యాపారాన్ని పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
ఆ గుంటనక్క, వాలియా.
అతను చెప్పింది నిజమే.
వైఫల్యాన్ని ఎదుర్కోవడం కంటే విజయాన్ని ఎదుర్కోవడం చాలా కష్టం.
నేను విఫలం కాలేను, మెక్.
ఈ బీర్ విఫలం కాకూడదు.
ఈ వ్యాపారం విఫలం కాకూడదు.
హే, అది విఫలం కాదు, షేక్స్.
ఈ వ్యాపారం విఫలం కాదు.
మేమందరం నీకు అండగా ఉన్నాం.
నీకు నేను తోడుగా ఉన్నాను.
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావు, కదా?
కబీర్ విషయంలో తప్పు చేసాను అనిపిస్తుంది.
నేను అతన్ని మిస్ అవుతున్నాను.
నా ఆశయం మరియు ప్రేమ మధ్య ఏదో ఒకటి ఎంచుకోవాలని
అతను నన్ను కోరుకుంటున్నట్లు నాకు ఎందుకు అనిపించిందో తెలియదు.
కానీ నీకు తెలుసా?
ఆ అవసరం లేదు…
నేను ఒకదాని కోసం మరొకటి త్యాగం చేయనవసరం లేదు.
ఇవన్నీ నేను ఒక్కదానినే ఎందుకు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానో తెలియదు.
నేను ఆ ఒత్తిడిలో,
అతన్ని దూరం చేసుకున్నాను అనిపిస్తుంది.
నేను కూడా నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
నేను నిజంగా నీకు చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ అది కేవలం…
హే. మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
-మేము ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నామా? -ఏమో తెలియదు.
మేము సరదాగా గడుపుతున్నాం.
సద్దుమనిగిందా?
అయితే వెళ్దాం పదండి.
ఇతనికి ఏమైంది, బాబూ?
అనిష్.
హలో?
కబీర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? తన ఫోన్ అందుబాటులో లేదు.
కబీర్?
తను సింగపూర్ వెళ్ళాడు.
వెళ్లి రెండు రోజుల అవుతుంది.
అక్కడ ఉద్యోగం ఆఫర్‌ను తీసుకున్నాడు.
వాళ్ళు చాలా కాలంగా తన వెంట పడుతున్నారు.
నీకు తెలియదా?
అవును.
అతను ఢిల్లీ నుండి బయటకు వెళ్ళలేనని బాస్‌కి చెప్పినప్పుడు,
అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
అంత గొప్ప ఆఫర్‌ను ఎవరు వదులుకుంటారు?
మొత్తానికి చివరకు దాని విలువ తను అర్థం చేసుకున్నాడు.
అవును. నిజమే.
సరే, ప్లీజ్ అతన్ని నాకు తిరిగి కాల్ చేయమని అడుగుతావా? ప్లీజ్?
సరే, నేను చెప్తాను.
థాంక్స్. థాంక్యూ.
నన్ను అనహిత వాళ్ళ ఇంటికి తీసుకెళ్లు.
బాబీ, ఆగు.
ఆపు!
ఓరి, దేవుడా!
ఆపు!
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
అది అకౌంట్‌లో కనిపిస్తుందా?
-అవును. -నేను చూడవచ్చా?
సరే.
సరే. థాంక్యూ.
షేక్స్, లైలా తదుపరి పూర్తి పేమెంట్ రెండు రోజుల్లో సిద్ధంగా ఉంటుంది.
విను.
వద్దు.
నేను నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.
ఎప్పుడు?
మనం చాలా బిజీగా ఉన్నాం, నీకు తెలుసు కదా. కానీ…
మంచంలోనా?
షేక్స్, వద్దు. అది న్యాయం కాదు.
నీకు వెన్నునొప్పి వచ్చినా, నాకు చెప్పేదానివి.
నేను మీ ఇంట్లోనే ఉంటున్నాను. అయినా నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటావని భయపడ్డాను.
నేను ప్రొఫెషనల్‌గా లేనని.
కానీ అతను మంచివాడు, మిత్రమా. అతను…
నేను కలిసిన వారిలో అతను చాలా మంచివాడు…
నువ్వు మాట్లాడేది బాబీ గురించేనా?
నువ్వు ఎందుకు సహకరించేవు?
-శిఖా మేడమ్. -సారీ చెప్పాను.
మిమ్మల్ని కలవడానికి లైలా మేడమ్ వచ్చారు.
ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తుంది?
శిఖా?
జుగ్గారో
నేను మీకు ఫోన్ చేద్దాం అనుకున్నాను. కానీ మీరే వచ్చారు.
డేవిడ్ ఎక్కడ?
మీ ముగ్గురితో నేను అత్యవసరంగా ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
డేవిడ్ మొజాంబిక్‌లో ఉన్నాడని మీకు చెప్పాను.
-అక్కడ ఒక అనాథాశ్రమాన్ని ఏర్పాటు… -నిజానికి, మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.
మేము కూడా మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
లోన్ త్వరలో క్లియర్ అవుతుంది,
మనం దీనిని శాశ్వతంగా సెటిల్ చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను. సరేనా?
మీ మద్దతుకు నేను మీకు థాంక్యూ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను,
అది నిజంగా మాకు చాలా ఉపయోగపడింది.
దీని అర్థం ఏంటి?
మన భాగస్వామ్యం గురించి శిఖా నీకు చెప్పలేదా?
శిఖా నీకు చెప్పలేదు.
శిఖా?
ఇదేం బాగాలేదు.
-మెక్, నేను… -శిఖా, నువ్వు ఏం చేసావు?
ఏం చేసావు నువ్వు? రహస్య ఒప్పందమా? నిజంగానా?
నీకు ఏమైంది?
నేను నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.
నిజంగానా? నేను చెప్పింది తిరిగి నాకు చెప్తున్నావు.
ఇది యాదృచ్ఛికంగా జరిగిన విషయం కాదు, శిఖా.
ఇది మన వ్యాపారం, మన భవిష్యత్తు.
ఇది నీకు కేవలం ఒక వ్యాపారం కావచ్చు.
నాకు, ఇది నా ఆలోచన.
నా సృష్టి.
జుగ్గారో నా బిడ్డలాంటిది!
అంతవరకు వచ్చిందా?
నువ్వు మాలినీని నా మీద రుద్దాలని చూశావు!
నువ్వు మాలినీని ఒప్పందంలోకి లాగవచ్చని,
ఆమెను నా నుండి అంతా లాగేసుకోనిస్తాను అనుకున్నావా?
అది పొరపాటు!
నేను లైలాను ఎంచుకుంటాను.
-నువ్వు లైలాను ఎంచుకున్నావా? -ఎందుకంటే…
ఆమె నా వ్యాపారంలో తల దూర్చదు.
లైలా ఒక భయంకరమైన నేరస్థురాలు!
అది నీకు అర్థం కావడం లేదా?
అంతేకాకుండా "నా వ్యాపారం, నా వ్యాపారం, నాది, నాది" అంటే ఏంటి?
అది ఏంటి?
నేను సహాయకురాలినా?
నేను నీ బిజినెస్ పార్టనర్‌ను!
నేను కూడా నా ఉద్యోగాన్ని మానేశాను, అన్నీ వదిలేశాను,
ఇంకా నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఈ వ్యాపారంలో పెట్టాను!
మనం సమానులం!
నువ్వు నీ ఉద్యోగం ఎందుకు వదిలేశావు?
అవును! ఎందుకంటే…
ఆ ఆఫీసులో కేవలం ఒక అలంకరణవి. అవునా?
వాళ్ళు కూడా నిన్ను ఒక సహాయకురాలిలా చూశారు.
ఇక్కడ నిన్ను భిన్నంగా ఎందుకు చూస్తారు?
చెత్త మొహందానా.
అదే నీ శక్తి. వాళ్ళు నీతో అలాగే వ్యవహరిస్తారు.
-నా శక్తి అదేనా? -అవును.
ఏంటో తెలుసా? పోవే, శిఖా. పోవే!
నీ… ఛ!
లైలా, ఒప్పందం జరగదు.
మీ డబ్బు మీకు ఇస్తాం, ఆ తరువాత మీకు మాకు చెల్లు!
అది జరగదు.
అదే జరగబోతోంది!
చూడండి, అది అవునైనా కాదైనా, మీలో మీరు నిర్ణయించుకోండి.
కానీ ఇది గుర్తుంచుకోండి
ఈ ఒప్పందం రద్దు అయితే,
మీరు నాకు మూడు రెట్లు ఎక్కువ చెల్లించాలి.
-ఏంటి? -క్షమించండి, ఏంటి?
మీకోసం చేసిన చెడు పనులకు ఇది నా రుసుము అనుకోండి.
ఆ చూపు ఏంటి, శిఖా?
మర్చిపోయావా?
యూనియన్‌తో మీ సమస్యను పరిష్కరించడానికి,
నేను ఒకరి మోకాళ్ళు విరగ్గొట్టాను.
ఎవరికి ఏమి చేసావు?
శిఖా, నీ భాగస్వామికి చెప్పు,
నువ్వు సహాయం కోసం నా దగ్గరకు వచ్చావని.
సహాయం కాదు, మిమ్మల్ని కొంత సమయం అడిగాను.
శిఖా…
ఇది వ్యాపారం, బంగారం.
నేను నీకు ముందే చెప్పాను.
వ్యాపారంలో, మీరు మీ కళ్ళు మరియు చెవులు తెరిచి ఉంచుకోవాలి.
నా దగ్గర వీటన్నిటికీ సమయం లేదు.
ఏదో ఒక నిర్ణయానికి వచ్చి నాకు చెప్పండి.
అప్పుడు నా నిర్ణయం నేను తీసుకుంటాను.
జుగ్గారో.
మెక్. మెక్, నన్ను క్షమించు.
-క్షమించు, మెక్. -నేను మానేస్తున్నాను, శిఖా.
నేను నిన్ను ఇక నమ్మలేను.
నన్ను నమ్మలేకపోతున్నావా?
ఎప్పుడు సమస్య వచ్చినా,
అది మంచి అయినా చెడు అయినా, నేను ఏదో ఒక పరిష్కారాం కనుగొంటాను.
చెప్పు నేను ఇంతకంటే ఏమి చేయాలి?
సమస్యలు ఎప్పుడూ ఉన్నాయి, శిఖా.
కానీ, ఇప్పటి వరకు, మనం ఆ సమస్యలను కలిసి పరిష్కరించాం.
కానీ ఈసారి, నన్ను అడగకుండానే, నన్ను సంప్రదించకుండానే,
అన్ని నిర్ణయాలు నువ్వే తీసుకున్నావు.
అది కూడా, నేను నిన్ను హెచ్చరించాక.
నేను నీకు చాలాసార్లు చెప్పాను, "లైలాను నమ్మకు." నేను చెప్పానా లేదా?
కానీ నీకు అంతా నీ నియంత్రణలోనే ఉండాలి.
ఎవరో ఒకరు నియంత్రించాలి కదా?
ఆ దమ్ము నీకుందా?
ఇప్పటివరకు నీ జీవితంలో ఏదీ నీ నియంత్రణలో లేదు, అలా ఎప్పటికీ జరగదు.
-ప్రతిదీ భయమే! -నీకు గుర్తు చేయనివ్వు…
-ప్రతిదీ భయమే. -నీకు గుర్తు చేయనివ్వు!
ఈ వ్యాపారంలో చేరమని నన్ను వేడుకున్నావు. నువ్వు నన్ను వేడుకున్నావు!
అవును, నేను ఆ తప్పు చేసాను.
నేను నా ప్రాణ స్నేహితురాలితో భాగస్వామి అయ్యాను.
నేను నాన్న చేసిన తప్పు నుండి నేర్చుకోవలసింది.
చెప్పిందే చెప్పి నువ్వు ఏమి నిరూపించాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?
ఏమి నిరూపించాలనుకుంటున్నావు?
నువ్వు ఏం చేసావో చూడు!
నాకు తెలియకుండా ఈ పని చేసి నాకు వెన్నుపోటు పొడిచావు.
ఎంత విడ్డూరం.
బాధితురాలివి నువ్వు అన్నట్లు మాట్లాడకు.
ఈ సంబంధంలో వాలియావి నువ్వే, శిఖా, నేను కాదు.
అమ్మాయిలు, నాకు ఆఫీసుకి వచ్చే దారి గుర్తుంది!
నేను తిరిగొచ్చేశాను.
ఏమైంది?
ఇక్కడ ఎందుకు అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది?
మీరు మళ్ళీ గొడవ మొదలుపెట్టారా?
ఇప్పుడు కాదు, డైలాన్.
సరే. దీన్ని పెద్దవాళ్ళలా సరి చేసుకుందాం.
శిఖా, ముందు, నువ్వు నీ వైపు ఏమి జరిగిందో చెప్పు.
తర్వాత, అనహిత, నువ్వు నీ వైపు ఏమి జరిగిందో చెప్పు.
అప్పుడు మనం కూర్చుని, అపార్థాన్ని తొలగించేద్దాం,
-మరియు ఈ సమస్య పరిష్కరిద్దాం… -నోరు మూసుకో!
నువ్వు మూర్ఖుడివి మాత్రమే కాదు, నువ్వు భ్రమలో ఉన్నావు.
నువ్వు ఎవరు, అస్సలు?
నువ్వు మాకు బాస్ కాదు, గురువువి కూడా కాదు.
నువ్వు ఒక అద్దె మనిషివి.
శిఖా!
అతను ఎప్పుడూ మన నాన్నలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నాడు?
-ఆపు. -నువ్వు మాకు ఎందుకు ఉపదేశిస్తున్నావు?
నిజానికి, నువ్వు ఒక జీరోవి.
ఇంకా ఈ డేవిడ్ జోన్స్,
ఒక్క చిటికతో నేను అతన్ని అదృశ్యం చేయగలను.
చూస్తావా? వుఫ్. అయిపోయింది.
డైలాన్, అది…
నీకు ఏమైంది?
తప్పు నాదే. నేను దారుణమైన దానిని.
నేను వాలియాని.
నువ్వు మానేశావు.
నేను విజయం సాధిస్తాను.
నువ్వు ఉన్నా లేకపోయినా.
నాకు ఎవరూ అవసరం లేదు.
నాకు ఎవరూ అవసరం లేదు. సరేనా?
కాబట్టి అందరూ దొబ్బేయండి! పోవే!
పోతున్నాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి