[शिखा की आवाज़] तूने अपने लाइफ में ना तो आज तक में कंट्रोल लिया है।
ना तू कभी ले पाएगी।
क्यों छोड़ा तूने अपना जॉब? हाँ?
क्यों छोड़ा था अपना जॉब? [अंग्रेज़ी में] अरे हाँ!
क्योंकि, तू ऑफिस की शो-पीस थी।
[अंग्रेज़ी में] ये महाभारत कब तक चलेगी तुम दोनों का?
ये सिर्फ़ हमारे बारे में नहीं है।
शिखा का जुनून, हमारे बिज़नस से भी ज़्यादा बड़ा था।
एक बार तो बात कर ले यार उससे।
वो अकेली है। [अंग्रेज़ी में] उसे तेरी ज़रूरत है।
शिखा को किसी की ज़रूरत नहीं है।
बेचारे डीलन के साथ क्या किया, देखा?
आज ही उसे वापस कोलकाता भेज रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] फिर ये जुगारो की सीएफ़ओ के नाते मेरा आख़िरी काम ही क्यों ना हो।
[अंग्रेज़ी में] पक्का तू ऐसा करना चाहती हो?
[अंग्रेज़ी में] इतनी पक्का तो मैं लाइफ में कभी किसी चीज़ के लिए नहीं रही हूँ।
ठीक है। [अंग्रेज़ी में] मान लेता हूँ।
♪ हमदम ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है ♪
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ साथ बिता के निभानी है ♪
डू यू वॉना पार्टनर
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
हाँ जी?
अनाहिता मैडम ने भेजा है।
वो आपको एयरपोर्ट ले जाने के लिए।
आपका कुछ लगेज ले जाना है?
हाँ। बैग ले लो। आ जाओ।
साहब, आप डेविड जोन्स हो ना?
नहीं।
नहीं, नहीं। आप ही हो।
मैंने कहा ना, मैं डेविड जोन्स नहीं हूँ।
सॉरी, सर।
-गलती हो गया। -[अंग्रेज़ी में] अरे, कोई बात नहीं।
ले लो बैग।
-सर, मैं नीचे इंतज़ार कर रहा हूँ। -हाँ, हाँ, ठीक है।
ओ, काका।
तेरा टाइम आ गया है।
जुगारो
शिखा मैम।
-क्या है ये? -टैक्स फॉर्म्स।
लास्ट डेट है।
तो अनाहिता को दे दो।
अनाहिता मैम हैं कहाँ पर?
चलिए छोड़िए। मैं भिजवा देती हूँ।
ठीक है, मैम।
तू भी मुझे सुना ले। बोला ना हो जाएगा।
[शिखा] बॉबी। बॉबी।
भाग रहा है मुझसे?
बोल?
ये टैक्स फॉर्म्स हैं। अनाहिता को दे दे।
तुझे नहीं लगता, ये तुझे करना चाहिए?
मैक।
[अंग्रेज़ी में] क्या हम इस लड़ाई को खत्म कर सकते हैं?
यार, आई एम सॉरी। गलती हो गई मुझसे।
[अंग्रेज़ी में] ये हम दोनों के बीच की बात है।
[अंग्रेज़ी में] अब हम दोनों बड़े हो गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम इतनी छोटी-छोटी बातों पर नहीं लड़ सकते।
[अंग्रेज़ी में] मैं गलत थी।
लैला का पूरा मामला मैं हैंडल कर लूँगी।
[अंग्रेज़ी में] इस बिज़नस को तुम्हारी ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] तू अभी भी नहीं समझ पाई, है ना?
मैंने अपना करियर, अपना जॉब किसी बिज़नस के लिए नहीं छोड़ा।
अपनी दोस्त के लिए छोड़ा, तेरे लिए छोड़ा।
अब हो गया मेरा।
[अंग्रेज़ी में] मेरा अब बस।
नहीं बनना तेरी साइडकिक।
अब मुझे ना अपनी ज़िंदगी का मेन कैरेक्टर बनना है।
[अंग्रेज़ी में] एक बार के लिए।
गुस्से में मुँह से निकल गया था।
[अंग्रेज़ी में] यार, तू मुझे जानती है।
[अंग्रेज़ी में] हम हमेशा से एक दूसरे के बराबर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] तू मेरी इंस्पिरेशन है, मैक।
[अंग्रेज़ी में] सच में, शिखा?
[अंग्रेज़ी में] सच में?
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मुझे नहीं लगता।
[अंग्रेज़ी में] खुश रह, यार। मेरा... बस हो गया।
अभी भी लड़ाई चल रही है?
वो कंपनी छोड़ के जा रही है।
20 साल की दोस्ती, उसने ऐसे ही तोड़ दी।
[अंग्रेज़ी में] बोलती है, अब मुझपर भरोसा नहीं कर सकती।
सच बोलो, शिखा।
इस वक़्त तुम किसे ज़्यादा मिस कर रही हो?
अपनी दोस्त को या अपने बिज़नस पार्टनर को।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस अपनी दोस्त वापस चाहती हूँ।
सॉरी बोलने दोस्त गई थी या पार्टनर?
पार्टनर।
[अंग्रेज़ी में] हम क्या चुनते हैं, ज़िंदगी उसी पर निर्भर है, बेटा।
तुम्हें भी चूज करना पड़ेगा।
संजोय को भी करना पड़ा था।
[अंग्रेज़ी में] ये मुझे ऐसा लग रहा है जैसा पहले भी हो चुका है।
बाबा और वालिया।
[अंग्रेज़ी में] मैं और मैक।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं बुरी इंसान हूँ?
क्या मैं वालिया बन चुकी हूँ?
[अंग्रेज़ी में] ये दोनों अलग-अलग बात हैं, बेटा।
अनाहिता और तुम बचपन के दोस्त हो।
संजोय और वालिया तो सिर्फ़ बिज़नस पार्टनर्स थे।
उनके बीच जो भी हुआ, [अंग्रेज़ी में] वो सिर्फ़ प्रोफेशनल था।
तुम्हारे बाबा एक आर्टिस्ट थे। बिज़नस मैन नहीं थे।
तुम खुद सोचो शिखा।
तुम बिज़नस क्यों करना चाह रही हो?
मैं सिर्फ़ बाबा का सपना पूरा करना चाहती थी।
तो बेटा ये सपना नहीं है ना।
ये जिद्द है।
[अंग्रेज़ी में] उसका बोझ तुम्हें उठाने की ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं।
हाँ, फीरू।
[अंग्रेज़ी में] नहीं। नहीं। मैं डीलन को लेने जा रही हूँ,
फिर उसे एयरपोर्ट छोड़ दूँगी।
उसका ड्राइवर उसका इंतज़ार कर रहा है। वो नीचे ही नहीं आ रहा है, यार।
[अंग्रेज़ी में] हमेशा की तरह पक्का वो भूल गया होगा।
[अंग्रेज़ी में] ख़ैर, मैं ऑटो का इंतज़ार कर रही हूँ।
छोड़ो मुझे। छोड़ो।
डीलन तुम कहाँ हो?
तुम मेरा फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे।
मुझे तुमसे बात करनी है, प्लीज़ फ़ोन उठाओ।
डीलन।
डीलन तुम कहाँ हो?
डीलन।
[अंग्रेज़ी में] तुम हो यहाँ?
घर जगह से नहीं, लोगों से बनता है,
मैं तुम्हारे साथ हूँ
ए, चल गाड़ी में।
-[अंग्रेज़ी में] मेरा बैग। छोड़ो। -♪ ए! ♪
-गाड़ी में बैठ। -♪ क्या है ये झोल? ♪
तेरी तो…
-साले। -बस मैडम। बस।
-[लड़की की आवाज़ नहीं निकलती] -तेरा टाइम आ गया है।
अरे, मेरे को छोड़ो। मेरे को छोड़ो।
♪ दिल लगाना ♪
♪ झोल है भैया ♪
♪ जीना भी यहाँ, गोल है भैया ♪
♪ सारी दुनिया एक भूल भुलैया ♪
क्या मैं ठीक से तैयार हूँ
-हम कहाँ आए हैं? -बताता हूँ।
अरे हम कहाँ जा रहे हैं? कुछ बताओ तो सही।
भाई साहब, रुकिए...
मैक।
मैक, तू यहाँ क्या?
[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है, डीलन। तुम ठीक हो।
एक सेकंड। एक सेकंड। हम लोग, हम सब यहाँ क्या कर रहे हैं?
सर।
[लैला] अरे मैंने उठवाया है तुम लोगों को।
लैला?
लैला।
लैला!
कितने अच्छे लगते हो तुम तीनों साथ में।
खुशखबरी देने के लिए बुलाया है।
मुझसे छुटकारा चाहिए था ना तुम्हें?
चलो दिया।
मेरे साढ़े चार करोड़ वापस कर दो।
और जी लो अपनी ज़िंदगी।
क्या?
फिर से...
लैला, हमने ना आपसे सिर्फ़ दो करोड़ लिए हैं।
-ये तो मतलब [अंग्रेज़ी में] बिलकुल गलत... -[अंग्रेज़ी में] सरासर गलत है।
लैला, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
तेरी शादी में आई हूँ। साले।
क्या लगता है, क्या कर रही हूँ यहाँ पर?
सॉरी।
बहुत प्रेशर में हूँ।
ये ईडी वालों ने मुझे अंदर कर दिया है।
उन्हें कोई सीक्रेट टिप मिली।
टैक्स चोरी के चक्कर में मुझे पकड़ लिया है।
अभी टोकस पहलवान का जितना भी पैसा मैंने मार्केट में घुमाया है ना,
टैक्स वाले कभी भी फ्रीज़ कर सकते हैं।
इसलिए मार्केट में घूम-घूम के सबसे रिकवरी कर रही हूँ।
कोई मतलब, अरेंज नहीं कर पाया तो?
नहीं...
[अंग्रेज़ी में] मैं बस अपने एक दोस्त के लिए पूछ रहा था।
तो टोकस पहलवान का नुकसान होगा।
और जेल मुझे जाना पड़ेगा।
टोकस आपको जेल जाने देगा।
तो क्या लगता है?
कहाँ बैठे हैं हम लोग?
क्या है ये?
नहीं। मतलब आप तो टोकस की रख...
खास हो ना।
नहीं। नहीं। बोलो, बोलो।
आँखों में देख के बोलो।
पहली बार नहीं सुन रही हूँ ये।
अब तो आदत पड़ गई है।
पर क्या है ना, डेविड,
एक औरत को खास से छाछ बनने में वक़्त नहीं लगता।
आई एम सॉरी।
बस मेरे पैसे वापस कर दो।
बात खत्म।
दो दिन हैं तुम्हारे पास।
लैला, इतने कम टाइम में मुमकिन नहीं है।
तो मुमकिन करके दिखाओ, मेरी जान।
तेवर मत दिखाओ।
फिर ये चिंटू है ना।
मोटिवेट करता रहेगा तुम्हें।
क्यों चिंटू, करेगा ना?
जी, मैडम।
लो भाई।
एंजॉय। अच्छे हैं।
ये लैला के साथ काम करना, [अंग्रेज़ी में] बड़ी गलती थी मेरी।
[अंग्रेज़ी में] मेरी गलती है।
और मुझे किसी तरह इसको पूरी तरह से फिक्स करना है।
डीलन, तुम्हारा...
ये।
मेरी डायरी, तुम--
हम।
[अंग्रेज़ी में] बहुत सारी अच्छी यादें।
डीलन।
आई एम वेरी, वेरी सॉरी।
उस दिन मैंने बहुत बदतमीजी से बात की थी तुमसे।
[अंग्रेज़ी में] मेरा कोई हक नहीं है।
तुमने हमेशा हमारी मदद की है।
और मैंने तुम्हें हमारे काम के लिए यूज़ किया है।
और तुम्हें बहुत दुख दिया है।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस तुम्हें ये कहना चाहती हूँ,
आई एम वेरी सॉरी।
दरअसल, दुख तो हुआ था थोड़ा।
असल में, बहुत बुरा लगा था मुझे।
इतना दुखी मैं लाइफ में पहले सिर्फ़ एक बार हुआ था।
जब...
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपने परिवार को खो दिया था।
[डीलन अंग्रेज़ी में] सारी गलती मेरी थी।
[अंग्रेज़ी में] मेरी पीने की आदत।
वो दिन मैं चाह के भी नहीं भूल सकता।
[अंग्रेज़ी में] वो दिन मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था।
[एक महिला अंग्रेज़ी में] डीलन, तुमने पी हुई है।
[अंग्रेज़ी में] गाड़ी मत चलाना।
[डीलन अंग्रेज़ी में] फिक्र मत करो, मामा?
[डीलन अंग्रेज़ी में] मैं कंट्रोल में हूँ।
[गाड़ी के टकराने की आवाज़]
और कल मुझे ऐसा लगा, मैंने अपनी फैमिली को एक बार फिर खो दिया।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम लोग ऐसा मत सोचो कि तुम लोग मुझे यूज़ कर रहे थे।
तुम लोगों को लगा कि तुम दोनों ने मुझे यहाँ
अपने मतलब के लिए बुलाया है।
पर सच तो ये है कि मेरा भी इसमें मतलब था।
मुझे अपनी बेमतलब की ज़िंदगी से निकलना था।
तुम लोगों ने मुझे मौका और मकसद, दोनों दिया।
तो...
तुम भी हमारी फैमिली हो।
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करती हूँ।
मैं इसको पूरी तरह से ठीक कर दूँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस चाहती हूँ कि तुम इसके लिए मुझे माफ़ कर दो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें माफ़ कर दूँ? किसलिए?
[अंग्रेज़ी में] फंसा दिया।
-हमदम… -मैक।
-आई एम... -♪ हमदम ♪
-सॉरी? -♪ हमदम मेरे ♪
-जानती हूँ। -♪ हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी ♪
♪ सुनानी है ♪
[अनाहिता] सर, प्लीज़ कुछ तो कीजिए ना लोन जल्दी मिल जाने के लिए।
सर, बहुत अर्जेंट है। [अंग्रेज़ी में] वरना मैं आपसे नहीं बोलती।
कमाल करते हो यार तुम दोनों।
लोन चाहिए बिज़नस के लिए?
तीन दिन।
नहीं हो पाएगा, बेटे जी।
मेरा नॉनकम्पीट क्लॉज है।
वो भी दो साल के लिए वैलिड है।
[अंग्रेज़ी में] एक एंटरप्रेन्योर की काबिलियत उसके फैसलों से परखी जाती है।
जांच-पड़ताल में ही महीनों लग जाते हैं।
नहीं। नहीं, कोई चांस ही नहीं है।
नहीं हो पाएगा, बेटे जी।
वालिया मेरा खून पी जाएगा।
ये टर्म शीट देखिए। [अंग्रेज़ी में] ये सुसाइड नोट है।
नॉर्मली तो तीन हफ्तों में हो जाता है।
पर आपके लिए दो हफ्ते में हो जाएगा।
पचास लाख दे सकता हूँ, बस।
[पंजाबी में] पाँच-दस लाख की बात होती ना, मैं मैनेज कर लेता।
वो भी फ्यूचर सेल के बदले।
सॉरी, बेटा।
-मैं इन्वेस्ट नहीं कर पाऊँगा। -नहीं कर पाऊँगा।
गुड नाइट।
अरे अब आप तो बैंक प्रोटोकॉल जानते ही हैं।
प्रोटोकॉल्स। प्रोटोकॉल्स। प्रोटोकॉल्स।
जब बिलियनेयर्स इनके बिलियन्स लेके फरार हो जाते हैं
तब कहाँ जाते हैं इनके प्रोटोकॉल्स?
[अंग्रेज़ी में] और कोई ऑप्शन?
वो ना एक और लोन शार्क है। वो टोकस के टक्कर का है।
उससे लोन लेके ना, इंटरेस्ट पर बात कर सकता हूँ...
नहीं। मैं तो बस सोच रहा था वो।
कोई लोड लेने की ज़रूरत नहीं है। आइडिया आ रहा था बस।
[अंग्रेज़ी में] बुरी तरह फंस गए हैं यार।
हम तो हॉट एल्कोहॉलिक बेवरेज स्टार्टअप हैं।
हम यहाँ कैसे पहुँच गए?
कोई तो होगा, जो हम पर चांस लेगा।
हाँ, और ये जल्दी करना पड़ेगा। लैला इंतज़ार नहीं करने वाली है।
लैला मैडम का एक पर्सनल रिमाइंडर।
अब टाइम नहीं बचा।
भाईसाहब, हम कोशिश कर रहे हैं।
ओए मिस्टर। हैलो। हाय। टाइम खत्म नहीं हुआ।
टाइम बाकी है। [अंग्रेज़ी में] तुम थोड़ा आराम से रहो।
ओ मैडम, टाइम और जवानी जल्दी गायब हो जाते हैं।
संभाल के रखना पड़ता है।
ओ भाईसाहब, निकलो यहाँ से।
-अबे... -अभी।
-ओए। -[शिखा] डीलन!
[बॉबी] सुन! ओए!
ए, तूने हाथ कैसे लगाया, काके।
हल्के में ले रहा है क्या?
साले, यहीं गाड़ दूँगा।
समझ गई, मैडम?
अब टाइम नहीं बचा।
[डीलन अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, दोस्तों।
यार, हॉल्स-वॉल्स है क्या?
एक बंदा है, जो इन्वेस्ट करने के लिए झपट पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] तू मज़ाक तो नहीं कर रही है ना?
तू बैठ जा। रिलैक्स। [अंग्रेज़ी में] सब थोड़ी देर ठंडे दिमाग से सोचते हैं।
ओके?
ओके।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] अपनी पूरी ज़िंदगी में मैंने ये पहली बार इतना क्लियर सोचा है।
एक बार फिर से सोच ले, शिखा।
सोच लिया।
कंपनी बचानी है,
तो मायनॉरिटी स्टेक तो ऑफर करना ही पड़ेगा उस साहब को।
यार तू समझा ना इसे।
सब खत्म हो जाएगा। [अंग्रेज़ी में] ये करने का कोई फायदा नहीं।
सब नहीं।
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे हिसाब से ठीक नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है कि तुम्हारे हिसाब से ठीक नहीं है?
हमारा वैल्यूएशन बिलकुल जायज़ है।
[अनाहिता] टर्नओवर का चार गुना।
हमारे अगले साल के प्रोजेक्शन पर ज़रा नज़र डालो।
[अंग्रेज़ी में] ये बिलकुल सीधा-सीधा है, वालिया।
तुमने ही तो इन्वेस्ट करने का ऑफर दिया था ना।
मायनॉरिटी स्टेक में अब मुझे कोई इंट्रेस्ट नहीं है।
मुझे सबकुछ चाहिए।
लॉक, स्टॉक और हर एक बियर बैरल।
[अंग्रेज़ी में] मुझे सबकुछ चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] या फिर कुछ भी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] वालिया, ये ऑप्शन ही नहीं है।
तो फिर इस डिस्कशन का कोई मतलब नहीं।
छोड़ इसको, शेक्स।
[अंग्रेज़ी में] ये लायक नहीं है, पहले ही बोला था। ये हमारा वक़्त बर्बाद कर रहा है।
-[वालिया] सोच लो। -शेक्स।
[अंग्रेज़ी में] कोई फायदा नहीं है इसमें।
[अंग्रेज़ी में] तुम सच में ऐसा करने की सोच रही हो?
अगर मान लेते हैं, कि ये कंपनी बेचने को तैयार हैं,
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हारा क्या ऑफर होगा?
ये हुई ना बात।
टर्म शीट मैंने पहले ही भेजी है। चेक कर लो।
क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मज़ाक कर रहे हो। है ना?
[अंग्रेज़ी में] ये हमारे कंपनी के दाम का एक चौथाई भी नहीं है।
यही मेरा ऑफर है।
[अंग्रेज़ी में] ले लो।
[अंग्रेज़ी में] या फिर छोड़ दो।
[अंग्रेज़ी में] ये हमारा वक़्त बर्बाद कर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] ये पूरी तरह समय की बर्बादी है, शिखा।
फायदा उठा रहा है ये हमारा।
बर्बाद करने के लिए मेरे पास तो टाइम है।
तुम्हारे पास?
[अंग्रेज़ी में] ये बिज़नस की दुनिया है, गर्ल्स।
यहाँ सबकुछ टाइम का ही तो खेल है।
[राधा की आवाज़] पेटेंट उसका है मतलब?
तो क्या हम उसे रोक नहीं सकते?
[संजोय की आवाज़] वो लोन के बदले में मेरा पेटेंट और ट्रेड मार्क दोनों रख रहा है।
जाने दो, राधा।
हम कोई और सपना देख लेंगे।
[छोटी बच्ची की आवाज़] बाबा।
[बंगाली में] शिखा, मेरी बेटी।
[अनाहिता] उस दिन उसने तुम्हारे सामने ही ऑफर दिया था। याद है?
टेबल पर।
और अभी फ़ोन कॉल पर [अंग्रेज़ी में] पूरी तरह से तुरंत पलट गया।
कोलोनियल कैपिटलिज्म की हद होती है, यार।
ऐसे कैसे कर सकता हो वो?
हमें बेचना पड़ेगा।
शेक्स, तू सदमें में है। ओके?
[अंग्रेज़ी में] वो नंबर बिलकुल बकवास है।
हमारा जितना खर्चा हुआ है, वो भी नहीं निकलेगा।
सब ले जाएगा वो। हमारा…
हमारा ब्रांड। हमारा आईपी। रेसिपी। सबकुछ।
[अंग्रेज़ी में] हम ऐसा बिलकुल नहीं होने देंगे।
मैक, हमारे सारे ऑप्शन खत्म हो चुके हैं।
-और जैसे वालिया ने कहा था, हमारा टाइम... -शिखा, एक मिनट।
[अंग्रेज़ी में] फिक्र मत करो। मैं लैला से बात कर लूँगा ना।
वो पक्का एक्सटेंशन दे देगी।
[अंग्रेज़ी में] बहुत देर हो चुकी है, डीलन।
अब कुछ नहीं हो सकता।
नहीं। शेक्स, नहीं।
[अंग्रेज़ी में] हमने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
[अंग्रेज़ी में] हम इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।
छोड़ ना, मैक।
कोई और सपना देख लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं वालिया को कॉल करके बोल देती हूँ,
कि हम उसका ऑफर एक्सेप्ट कर रहे हैं।
एक मिनट। एक मिनट, शिखा।
कितना वक़्त है हमारे पास?
शायद 24 घंटे।
ओके। मुझे एक कॉल करना है।
और मेरे आने तक कुछ मत करना।
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना, अनाहिता।
आपको पता है?
उस रात…
आपकी और बाबा की बहस मैंने चुपके से सुन ली थी।
जिस रात गोंडोगोल बंद हुआ था।
शिखा, आई एम सो सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] इसके लिए आप क्यों सॉरी बोल रही हो?
[अंग्रेज़ी में] मैं बस बहुत गुस्से में थी।
[अंग्रेज़ी में] बहुत दुख हुआ, बाबा को इतना कमजोर और बेसहारा देखकर।
लेकिन मुझे आज समझ में आता है कि...
वो उनकी कमजोरी नहीं थी।
[अंग्रेज़ी में] वो उनकी ताकत थी।
बिलकुल।
[अंग्रेज़ी में] वो उसकी ताकत थी।
[अंग्रेज़ी में] बेटा, ज़िंदगी बस जाने देने का नाम है।
इतना आसान नहीं होगा ना लेकिन अपना पैशन,
अपनी पहचान, ऐसे ही किसी और के हाथ में दे देना।
[अंग्रेज़ी में] क्या उस दर्द ने उनकी जान ले ली?
नहीं।
नहीं। तुम्हारे बाबा खुश थे।
[अंग्रेज़ी में] वो सच में बहुत खुश थे, बच्चे, आखिर तक।
तुम्हें खुद याद है ना, वो कहते थे..
"मैं बी से बियर बनाना चाहता हूँ।
बिज़नस नहीं।"
शिखा। मेरा बच्चा।
तुझे कब एहसास होगा, कि संजोय की पहचान गोंडोगोल नहीं,
तू है।
और अब तुझे डिसाइड करना है कि तेरी पहचान क्या है?
[शिखा की आवाज़] लेकिन बाबा ने तो सही किया था ना।
[अंग्रेज़ी में] अपनी कंपनी को छोड़कर।
मैं भी तो वही कर रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पर पता नहीं क्यों,
[अंग्रेज़ी में] मैं सही चीज़ कर रही हूँ,
[अंग्रेज़ी में] पर अंदर से ये सही नहीं लग रहा।
पता है, शिखा,
हमें लगता है कि पैरेंट्स के पास सारे जवाब हैं,
[अंग्रेज़ी में] पर सच कहूँ तो मुझे खुद नहीं पता।
[अंग्रेज़ी में] शिखा, मैं भी ज़िंदगी को धीरे-धीरे समझ ही रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मॉम, आप क्या कर रही हैं?
-क्या? मैं… -♪ मेरी कहानी... ♪
[अंग्रेज़ी में] लेकिन क्या सफ़र रहा है!
[अंग्रेज़ी में] कमाल का सफ़र रहा है, यार!
[अंग्रेज़ी में] मैं सिर्फ़ एक बार बोलूँगा।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मेरी बात ध्यान से सुनो।
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों, मुझे तुम लोगों की बहुत याद आएगी।
[अंग्रेज़ी में] तू मेरे साथ रहता है, बेवकूफ़।
[अंग्रेज़ी में] एक बार तो मुझे भी अपना पल जी लेने दे। दीदी।
डीलन कहाँ रह गया?
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।
वो कह रहा था, कुछ सरप्राइज़ है।
[अंग्रेज़ी में] मैं अब और सरप्राइज़ हैंडल नहीं कर सकती, प्लीज़।
सब टाइमिंग का खेल है।
वालिया की किस्मत अच्छी है और अपना टाइम खराब।
सब ठीक हो जाएगा, बॉब।
ले ले।
[फीरू] आदेश मत छोड़, चुपचाप खा।
सिल्वर टस्क
ये डीलन कहाँ है, यार?
उसका फ़ोन तो स्विच ऑफ आ रहा है।
भूल गया होगा।
हम चलें क्या?
थोड़ा और टाइम रुक जाते हैं। आता ही होगा वो।
चलें, मैडम्स?
वालिया साहब इंतज़ार कर रहे हैं।
डेविड जोन्स।
क्यों? हम काफ़ी नहीं हैं क्या?
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ क्या हम ये काम खत्म करें?
ओके।
अब आया ना ऊँट पहाड़ के नीचे।
स्मार्ट चॉइस।
[अंग्रेज़ी में] और यही एक चॉइस है।
तुम तो टेकओवर करने के लिए पूरी तरह से तैयार हो।
कौन सा टेकओवर यार?
कौन सी तैयारी?
ये बिज़नस की दुनिया है।
[अंग्रेज़ी में] हर रास्ता आखिर में घूमकर वालिया तक ही आता है।
[अंग्रेज़ी में] भूलो मत। तुम हमारे पास आए थे।
ज़रूर आया था।
एक शुभचिंतक बनके अपने दोस्त की बेटी को कॉन्ग्रेच्युलेट करने आया था।
लेकिन तुम लोगों ने तो प्रोफेशनल दुश्मनी को पर्सनल बना दिया।
अब अगर तुम दोनों को विलेन चाहिए, [अंग्रेज़ी में] तो ऐसा ही सही।
ओके।
चल एक फ्रेंडली विलेन की एडवाइस।
बिज़नस में ना, अच्छा या बुरा नहीं होता है।
बिज़नस में सही या गलत होता है।
अपनों से बिज़नस करना, गलत।
पछताओगे।
क्रिमिनल से बिज़नस करना, गलत।
जेल जाओगे।
तुम्हें कैसे पता कि लैला जेल में है?
तुमने ही ईडी को लैला के पीछे भेजा है।
यहाँ।
साइन करो।
शिखा।
[अंग्रेज़ी में] मत कर।
कर ले बहन।
गुड गर्ल्स।
भाड़ में जाओ!
ओए। अबे ये क्या है?
ये अपनी डील है, यार।
-और अब नहीं है, यार। -ए।
क्या उखाड़ लोगे?
तुम लोगों को समझ में आ रही है कि नहीं बात?
मैंने तुम्हारी लैला को जेल भिजवाया। और वो टोकस, वो तक उसे सेव नहीं कर पाया।
तुम्हें लगता है, तुम मुझसे लड़ पाओगे?
-आपको सब सुनाई दिया? -ए, हैलो। हैलो।
-ए। -हाँ जी।
ए, कमिनी! किससे बात कर रही है?
फ़ोन दे।
फ़ोन दे। फ़ोन दे, इधर।
-किससे बात कर रही है? -ए!
तेरे बाप से।
[घूंसा मारने की आवाज़]
ए। कौन है?
[दोबारा घूंसा मारने की आवाज़]
क्या तमाशा चल रहा है?
जग्गी।
वालिया साहब।
सुना है, आप हमारे काम-धंधे में बहुत रुचि लेते हैं।
तो सोचा आमने-सामने भेंट कर लेते हैं।
आप कौन?
प्रेमनाथ काकीनाथ टोकस।
उर्फ़ टोकस पहलवान।
सब टाइमिंग का खेल है।
वालिया की किस्मत अच्छी है और अपना टाइम खराब।
ईडी वालों ने मुझे अंदर कर दिया है। उन्हें कोई सीक्रेट टिप मिली है।
लैला इतने कम समय में मुमकिन नहीं है।
बर्बाद करने के लिए मेरे पास तो टाइम है।
पर तुम्हारे पास?
मैक हमारे सारे ऑप्शन खत्म हो चुके हैं।
और जैसा वालिया ने कहा था।
टाइम का ही तो खेल है।
[अंग्रेज़ी में] क्या तू मुझ पर एक आख़िरी बार भरोसा कर सकती है?
[शिखा] थैंक यू, सर, हमसे मिलने के लिए।
हम जानते हैं कि लैला को किसने फंसाया है।
बस आप एक मौका दीजिए।
प्लीज़।
बाय।
एंजॉय।
देखिए। आपका जो भी नुकसान हुआ है...
अरे काम-धंधे में नुकसान होता रहता है।
पर तूने तो मेरी लैला की मुस्कान छीन ली यार।
अब इसका ज़ुर्माना तो तुम्हें भरना पड़ेगा।
बात पल्ले पड़ रही है ना मेरी?
♪ देखो, आई, आई, आई ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ बदमाश सी है ये गुड़िया ♪
♪ आई, आई, आई [अंग्रेज़ी में] बदमाश सी है ये गुड़िया ♪
गर्ल्स! प्रॉब्लम सॉल्व हो गया है।
रेड टाइगर पर मिल सकते हो? अभी!
डीलन
अरे यार!
♪ आग लगा देगी ये बदमाश गुड़िया ♪
[शिखा] डीलन।
[अंग्रेज़ी में] डीलन, ये क्या है यार!
वाह!
तुम्हें तो मज़ा आता है ना ये करके?
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
किधर रह गए थे? कितनी बार फ़ोन किया।
वो फ़ोन कहाँ रखा था, मैं भूल गया।
और एक बात बताना भूल गया।
कंपनी मत बेचना।
-[अंग्रेज़ी में] तुम उसकी फिक्र मत करो। -लैला को संभाल लिया मैंने।
संभाल लिया? मतलब?
मतलब, लैला को जो पैसे देने थे, वो मैंने दे दिए।
डीलन।
डीलन, क्यों? कैसे?
थॉमस बाड़ी बेच दिया।
ये चिपकू, 20 साल से मेरे पीछे पड़ा था।
"सर, बेच दो। बेच दो। बेच दो।"
आज जाके फाइनली इससे पीछे छूटा।
इसीलिए इसको मैं दारू पिला रहा हूँ, महंगी वाली।
नितिन बैद।
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
फिर से।
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी भी बहुत कन्फ्यूज़ हूँ।
मुझे पूरा डेविड जोन्स स्टाइल में मोलभाव करना पड़ा।
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, मैंने सबसे बेहतरीन लोगों से ही तो सीखा है। है ना?
हम थॉमस बाड़ी वापस खरीदेंगे।
क्यों, डीलन? तुमने अपना घर क्यों बेचा?
[अंग्रेज़ी में] थॉमस बाड़ी तुम्हारा घर था।
मैं भी ऐसा ही सोचता था।
"मेरा घर। मेरा घर।" पता है।
पर तुम लोगों को मिलने के बाद समझ में आया कि वो सिर्फ़ एक मकान था।
घर तो तुम दोनों हो।
लेकिन इतना सबकुछ करने के पहले बता तो देते।
अब बता देता, तो तुम बेचने थोड़ी देते।
-डीलन। डीलन।
[अंग्रेज़ी में] तुम सच में...
सबसे बेस्ट हो।
चालीस परसेंट। चालीस परसेंट। बीस परसेंट। फुल एंड फाइनल।
नहीं। असल में, मुझे समझ में नहीं आ रहा है।
ये मैं पार्टनर कब से बन गया?
जब तुमने इस कंपनी को बिकने से बचाया, डीलन।
क्या, यार। मैंने कहाँ बचाया।
कंपनी बची है, तुम दोनों के सही
वक़्त पर दिमाग इस्तेमाल करने की वजह से।
[अंग्रेज़ी में] इसमें मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
दिमाग बेशक हम हों।
पर इस कंपनी का दिल, तुम हो, डीलन।
[अंग्रेज़ी में] जुगारो में स्वागत है, पार्टनर।
-स्वागत है। -थैंक यू।
-ओके। -ओके। चलो ठीक है फिर।
ओके। पार्टनर हूँ तो मेरा फर्स्ट डिसीजन है कि [अंग्रेज़ी में] अब म्यूज़िक बजेगा।
-और फुगड़ी खेलते हैं। -फुगड़ी खेलेंगे।
सुन।
लुका-छिपी तो बहुत खेल लिया।
अब खुलम खुला करें?
क्या?
♪ तेरा मैं हूँ ♪
♪ है असर ♪
♪ होने लगा ♪
♪ मन ही मन ये चाहूँ मैं ♪
♪ चाहूँ मैं ♪
♪ बात हो ♪
♪ रह के भी ना साथ तू ♪
♪ साथ तू ♪
♪ साथ हो ♪
♪ कहाँ कहानी लेके है जानी? ♪
♪ कहाँ खत्म, कहाँ शुरू? ♪
♪ कहाँ कहानी लेके है जानी? ♪
♪ जानू ना मैं, ना जाने तू ♪
♪ कहाँ कहानी लेके है जानी? ♪
♪ कहाँ खत्म, कहाँ शुरू? ♪
♪ कहाँ कहानी लेके है जानी? ♪
♪ जानू ना मैं, ना जाने तू ♪
♪ कहाँ कहानी… ♪
♪ कहाँ खत्म, कहाँ शुरू? ♪
♪ कहाँ कहानी… ♪
♪ जानू ना मैं, ना जाने तू ♪
कबीर।
मैं सिर्फ़ सॉरी बोलने के लिए वॉइस नोट बना रही हूँ।
तू कहता है ना कि [अंग्रेज़ी में] तुम्हें लाइफ़ में,
इंपोर्टेंट है चीज़ को प्रायोरिटाइज़ करना पड़ेगा।
तू सही था।
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत बड़ी बेवकूफ़ हूँ।
मुझे समझ में आ गया है कि [अंग्रेज़ी में] मेरी प्रायोरिटी क्या है।
[अंग्रेज़ी में] वो तुम हो।
[अंग्रेज़ी में] हम हैं।
यार मुझे पता नहीं था कि तू जाने वाला है।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं क्यों, मैंने आज तक दिखाया क्यों नहीं,
कि मुझे तुम्हारी परवाह है।
[अंग्रेज़ी में] ये कितना बेवकूफ़ाना है।
क्या ज़रूरत थी, [अंग्रेज़ी में] इतना सब दबाए रखने की?
[अंग्रेज़ी में] अगर मुझे पता होता ना कि तुम जा रहे हो,
मैं लहंगा पहन के आ जाती एयरपोर्ट पर।
[अंग्रेज़ी में] मैं सिंगापुर आ रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी बहुत याद आ रही है।
[शिखा की आवाज़] मुझे तुम्हारी बहुत याद आ रही है।
[शिखा रोते हुए] और मैंने बहुत टाइम से कोशा मंगशो नहीं खाया है।
तू बनाएगा ना मेरे लिए?
♪ कहाँ कहानी… ♪
-तुम्हें मिस कर रही हूँ। आई एम वेरी सॉरी। -♪ जानो ना तुम ♪
-आई एम वेरी, वेरी सॉरी। -♪ ना मैं ♪
चल ना खुद की बियर बनाते हैं।
बना ली ना हमने खुद की बीयर।
अब मुझे और कुछ करना है।
मैं तेरे बिना क्या करूँगी?
तू कर लेगी, शेक्स।
तू है। बॉबी है। डीलन है। राधा है।
और जब तक मेरी रिप्लेसमेंट ना मिल जाए, मैं भी हूँ।
एक बार फिर से सोच ले।
शेक्स, तू मेरी शेयर्स की चिंता मत करना।
तेरी ओके के बिना, मैं किसी को नहीं बेचूँगी।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम दोनों बेस्ट पार्टनर्स हैं।
[अंग्रेज़ी में] पर हम दोस्त बेहतर हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने हमारे रिश्ते को चुन रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बिज़नस को नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने भी हमारे रिश्ते को चुनती हूँ।
♪ हमदम मेरे, हर पल तेरे ♪
♪ किस्से कहानी सुनानी है, सुनानी है ♪
ओ, जग्गी, [अंग्रेज़ी में] मेरे भाई।
टोकस की धुलाई के बाद भी तेरा वज़न नहीं घटा?
चल, तू आ ही गया है, तो अच्छी वाली बियर पी के जा।
मैं लेके आती हूँ।
टोकस का मैटर खत्म।
वालिया साहब ने बोला कि मैं यहाँ खुद आ कर ये डिलीवर करूँ।
रजिस्टर पोस्ट थोड़ा स्लो होता है ना।
[अनाहिता] क्या है ये?
वालिया हम पर आईपी चोरी का मुकदमा कर रहा है।
उसका आरोप है कि हमने बाबा की बियर चुरा के अपनी बियर बनाई है।
[अंग्रेज़ी में] ये पूरी तरह से बकवास है। हमने रेसिपी चेंज की थी।
वो रेसिपी हाथों से बनाई है मैंने।
[अंग्रेज़ी में] परेशान करने के लिए केस कर दिया है।
जबलपुर में फाइल किया है।
ताकि टाइम और पैसा बर्बाद हो।
ये देखिए। न्यूज़ फ्लैश।
सिर्फ़ आपके लिए।
आप सब को ये जान के खुशी होगी, कि...
मैं अपने वर्षों पुराने सपने को हकीकत में बदलने वाला हूँ।
[अंग्रेज़ी में] "मैं भारत की पहली क्राफ्ट बियर को फिर से लॉन्च कर रहा हूँ।
गोंडोगोल।