‫"بعد الزلزال بساعة"‬
‫نرى أمامنا ما كان قبل ساعة...‬
‫ممتاز. سأبدأ بهذه الجملة.‬
‫نرى أمامنا ما كان قبل...‬
‫أنت تمثّلين. لا أشعر بصدقك.‬
‫ألهذا أردت منّي البقاء؟‬
‫سينتشر هذا التقرير حول العالم يا "تشوي".‬
‫هل تدرك ما يمكننا تحقيقه؟‬
‫لم أقتنع، سأغادر. سأترك لك الكاميرا والشاحنة.‬
‫لا تهمّانني بعد الآن. عليّ الذهاب.‬
‫مهلاً. اهدأ.‬
‫سنصوّر تقريراً أخيراً ثم سنغادر كما اتفقنا.‬
‫سأبحث لاحقاً عن وكالة أخبار لعرضه.‬
‫سيشترون التقرير منا وسيحقق النجاح، ثق بي.‬
‫أصغي لنفسك.‬
‫تعطشك للشهرة أهمّ لديك من تقديم المساعدة.‬
‫- وأهمّ من فعل الصواب. - ما أفعله هو الصواب.‬
‫لا. احتفظي بلقطاتك التي ستنتشر حول العالم.‬
‫حاجاتك لا تتوافق مع حاجاتي. سأغادر.‬
‫تصرّفك غير مهنيّ يا "تشوي".‬
‫آسف، لكن عائلتي تحبني بصدق.‬
‫سأترك السترة في الشاحنة.‬
‫"قبل سنة"‬
‫لن أتزوج "أليخاندرو" يا أبي.‬
‫أيتها الفتاتان، هلّا تخليان الغرفة لبرهة؟‬
‫من ستتزوجين إذاً؟‬
‫لا أحد.‬
‫لديّ رغبات مختلفة.‬
‫لا أريد العيش في "غوادالاخارا" حتى.‬
‫سأذهب إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫أتعلمين كم كلّفني هذا الزفاف؟ تعيّن عليّ بيع...‬
‫أعلم أنني استثمار خاسر.‬
‫لا تخرجي الأمور عن سياقها.‬
‫لم يرغمك أحد على تزوج "أليخاندرو".‬
‫- ما زال يمكننا إصلاح الأمر. - لا أريدك أن تصلح شيئاً.‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئاً لي. مطلقاً.‬
‫انتهينا من مسرحيتك السخيفة يا "كاميلا".‬
‫اذهبي لتصفيف شعرك وسأتحدث إلى "أليخاندرو" وعائلته.‬
‫سأعتذر على التأخير وأجد تبريراً مناسباً.‬
‫"كل دقيقة مهمة"‬
‫"قسم التوليد وأمراض النساء"‬
‫الوضع خطر يا "تشافي". لا يمكننا فعل هذا بمفردنا.‬
‫"تشافي"، علينا انتظار المساعدة.‬
‫تحتاج إلى فعل ذلك.‬
‫اتركها.‬
‫لن تتركاها.‬
‫بل ساعداها.‬
‫نحن الأمل الوحيد للجميع هنا.‬
‫أرى أن علينا انتظار الجهات المختصة.‬
‫الجهات المختصة!‬
‫لا نعرف أين هم. قد يستغرق وصولهم ساعات.‬
‫المؤكد أن تحت هذا الركام‬
‫يقبع مرضانا وزملاؤنا وأصدقاؤنا وعائلتنا.‬
‫هل سنكتفي بالوقوف والمشاهدة؟‬
‫نأتي إلى هذه المستشفى يومياً لمساعدة الناس.‬
‫وسننقذ اليوم إخوتنا وأخواتنا.‬
‫لا يمكننا إهدار الوقت. هيا!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫نحتاج إلى المساعدة، أرجوك.‬
‫زميلاتي عالقات تحت الأنقاض. المبنى ينهار، ساعديني أرجوك.‬
‫فهمت، لنذهب.‬
‫"شوارع المركز التاريخي - (كاميلا)"‬
‫إنهن عالقات في الداخل.‬
‫نحن قادمون.‬
‫- هيا بنا. - انظري، ها هنّ.‬
‫- لم هنّ هناك؟ - إنهن عالقات في الداخل. ‬
‫- غير معقول. - النجدة من فضلكم!‬
‫- سنموت هنا! - نحن قادمون!‬
‫أوغاد.‬
‫سنأتي لمساعدتكم. اصمدوا.‬
‫- أرجوكم. - نحن مصابات، أنجدونا.‬
‫لماذا تخرجون الأقمشة؟‬
‫علينا مساعدة النساء العالقات.‬
‫- لا تتدخلي فيما لا يعنيك. - لا ترحلوا. هذه مسؤوليتكم.‬
‫لا تتخلوا عنهن أرجوكم!‬
‫لا ترحلوا.‬
‫النجدة!‬
‫- نحن هنا. - كم عددكن؟‬
‫- نحو 12. - وهناك المزيد في الأعلى.‬
‫إنهنّ أمهات.‬
‫النجدة.‬
‫- نحتاج إلى المساعدة. - أأنت بخير؟‬
‫- ساعدونا رجاءً. - نحتاج إلى المساعدة.‬
‫علينا إخراجهن.‬
‫أجل أنتم، تعالوا لمساعدتي.‬
‫لنخرجهن. هيا علينا إخراجهن.‬
‫إنهنّ عالقات. ساعدونا أرجوكم!‬
‫- انتبهوا فالسقف متزعزع. - حذار!‬
‫- الوضع خطر. - بحذر.‬
‫بادلت نوبتي مع صديقتي.‬
‫كيف لك توقّع ما حدث؟ هذا ليس ذنبك.‬
‫أعلم، لكن عليّ إخبار "خوسيه".‬
‫ومن يكون "خوسيه"؟‬
‫صديقي الذي يملك مقهى.‬
‫"تشافي".‬
‫علينا إزالة الركام من الأعلى ونحتاج إلى سلسلة بشرية.‬
‫هلّا تتولين تنظيمها من فضلك؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫للبحث عن "خوسيه".‬
‫عليّ إخباره أن "هيلديتا" محتجزة في الداخل.‬
‫هل رأيته؟‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫"خوسيه"...‬
‫رأيت كل ما حدث عن قرب.‬
‫لقد مات.‬
‫يجب ألّا نفقد تركيزنا.‬
‫علينا المضي قُدماً والتفكير في الأحياء العالقين.‬
‫"تشافي".‬
‫علينا المضي قُدماً.‬
‫أجل يا دكتور.‬
‫اهدأن. سنخرجكنّ.‬
‫إنهن محبوسات.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫محبوسات في الداخل. هناك قفل على البوابة.‬
‫لا تقلقن، سنخرجكن.‬
‫- نحتاج إلى معدات. - تلزمنا رافعة.‬
‫- لكن ليس معنا سيارة. - لتجد واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫إنه بارع بسرقة السيارات. سيجد واحدة.‬
‫سيعودون قريباً ومعهم عتلة لفتح البوابة.‬
‫سنخرجكن جميعاً من هنا. اهدأن.‬
‫أسرعوا من فضلكم. سينهار المبنى علينا.‬
‫بشر جشعون.‬
‫فقدنا الكثير من الزميلات.‬
‫يعاملوننا كالعبيد. يحبسوننا هنا دوماً.‬
‫أتردن الإدلاء بتصريح؟‬
‫من الضروري أن يعرف الناس الحقيقة.‬
‫أجل. أيمكنني التصريح باسمي؟‬
‫ارتدي فستانك ودعك من نوبات الغضب.‬
‫لم اخترت هذا التوقيت بالذات؟ ماذا ستقولين للضيوف؟‬
‫لن نقول لهم شيئاً.‬
‫سترتدي ذلك الفستان وتتزوج.‬
‫أنت تهدرين حياتك.‬
‫ستنعمين بأموال "أليخاندرو" الوفيرة.‬
‫سأهدر حياتي إن رضيت بهذا المستقبل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أريد السعي لتحقيق طموحاتي.‬
‫لا أريد الاكتفاء بإنجاب الأطفال‬
‫والعيش بالاعتماد على أموال زوجي.‬
‫لا تخاطبي أختك بهذه الطريقة.‬
‫ليست منفصلة عن الواقع، ولا تدنّس اسم عائلتنا.‬
‫لن أغيّر رأيي مهما وبّختني.‬
‫لا أريد الزواج فلديّ مخططات أخرى.‬
‫وما تلك المخططات؟‬
‫سأعمل في مجال التلفاز.‬
‫- هل ستصبحين ممثلة؟ - لا.‬
‫أريد أن أصبح صحفية.‬
‫اسمي "ليتيسيا فاسكيز أورينيا".‬
‫أعمل في هذه الورشة منذ 15 سنة،‬
‫وها قد انهارت فوق رؤوسنا.‬
‫لم نُسحق لحسن الحظ،‬
‫لكن الكثير من زميلاتنا سُحقن.‬
‫إنهنّ في الأعلى في الطوابق الأخرى.‬
‫حدّثينا عن أصحاب العمل.‬
‫أصحاب العمل.‬
‫- حسناً... - إنهما أخوان اثنان.‬
‫أتيا بعد وقوع الهزة مباشرةً.‬
‫أرسلا رجالهما لإنقاذ الماكينات، لكنهم لم يهتموا بإخراجنا.‬
‫رأيتهم بنفسك، من كانوا بالأسفل يا آنسة.‬
‫يحبسوننا دوماً كي لا نغادر باكراً.‬
‫يحبسوننا في الأقفاص كالحيوانات.‬
‫- لقد عاد. - أحسنت يا "ماسانا".‬
‫عرفت أنك ستنجز المهمة.‬
‫لنر.‬
‫- ليتك رأيت السيارة يا رجل. - بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بهذه الطريقة. أحسنت.‬
‫لنتابع.‬
‫"على مقربة من (تلاتيلوكو) (غابرييلا)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟ - فقدت وعيك يا سيدتي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫عليّ الذهاب للبحث عن ولديّ.‬
‫- برويّة. أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫حاذري.‬
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ - أجل، بخير.‬
‫- أمتأكدة؟ - أنا بخير.‬
‫فلتعمل رجاءً.‬
‫أرجو أن يكون ولداي بخير.‬
‫أتوسل إلى السماء. فليكونا بخير.‬
‫أين أطفالي؟‬
‫"عمارة (نويفو ليون)، (تلاتيلولكو). (بيتو)"‬
‫أبي.‬
‫"لوسيا".‬
‫فليجبني أحد.‬
‫من هنا؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنا، "خافي".‬
‫مرحباً يا "خافي"، أنا "بيتو".‬
‫مرحباً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫8 أعوام.‬
‫حسناً، سآتي إليك.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أنا مع أمي في الحمّام، لكنها...‬
‫لا تتحرك.‬
‫وأين والدك؟‬
‫إنه في "تكساس".‬
‫يعيش هناك.‬
‫لا تقلق. أنا معك.‬
‫أتراني؟‬
‫أجل.‬
‫حدّثني. هل تحب كرة القدم؟‬
‫أجل.‬
‫أشجّع نادي " تشيفاس". ماذا عنك؟‬
‫أشجّع "تشيفاس" أيضاً.‬
‫لكن أبي يشجّع نادي "بوماس" لأن "هوغو سانشيز" لعب فيه.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫أين هما؟‬
‫لا أعرف مكان أبي.‬
‫وأمي ذهبت إلى العمل.‬
‫ألم يذهب والدك إلى العمل؟‬
‫لا، أصبح عاطلاً عن العمل بعد تعرّضه للطرد.‬
‫لماذا طُرد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قالت أمي إنه طُرد لأنه لم يحتفظ بكلامه لنفسه.‬
‫لا تقلق. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- أيمكنك الوصول إليّ؟ - أجل.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا عليك.‬
‫- كلّ شيء سيكون بخير. - انتبهن لرؤوسكن.‬
‫- لا تتأذّين. - حسناً.‬
‫- كم بقي؟ - هناك المزيد في الأعلى.‬
‫سنخرجهن.‬
‫هيا يا رجل. ادخل.‬
‫سينهار قريباً يا صاح. ماذا يُدعى؟ المبنى.‬
‫لنر ما يمكننا إيجاده. ابحث في ذلك الاتجاه.‬
‫و"روزا"؟‬
‫أين "روزا"؟‬
‫أين "بلانكا"؟ لا أراها.‬
‫- و"إيريكا". - أهناك مفقودات؟‬
‫- "أليسيا" غير موجودة. - من "أليسيا"؟‬
‫إنها على السلالم.‬
‫- أعرفها. سأذهب لإحضارها. - حذار يا آنسة.‬
‫إنه هنا!‬
‫أنت، تعال وساعدني. أعنّي على رفعها.‬
‫سأساعدكما.‬
‫- لنرفعها. - هيا بنا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- أأنت متأكد؟ - تعاليا ساعدانا من فضلكما.‬
‫هيا.‬
‫- سنرفعها للأعلى. مستعدون؟ - أجل. هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫انتبهوا لأنفسكم.‬
‫- يمكنني المرور من هنا. - ماذا؟ لا تفعل.‬
‫لا تدخل يا دكتور، ليست فكرة صائبة.‬
‫حسناً، لكن ثبّت نفسك على الأقل.‬
‫دكتور.‬
‫النجدة!‬
‫"تونيا"؟ أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا.‬
‫من معه الأطفال؟‬
‫معي أحدهم.‬
‫إنه حيّ وبخير.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا.‬
‫"تونيا"؟‬
‫- "هيلدا"؟ - أجل.‬
‫"تونيا"؟‬
‫- أنا هنا. - من أنت؟ "تونيا"؟‬
‫- يا سيدتي. - "روزاريو"؟‬
‫- أجل، "روزاريو". - "تونيا" هنا.‬
‫- "تونيا". - "تونيا".‬
‫- أين أنت؟ - "تونيا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"تونيا"؟‬
‫نحن قرب الحاضنات.‬
‫هاتي الطفل وحاولي تشغيل المصابيح.‬
‫ما الخطب؟ ماذا يؤلمك يا "روزاريو"؟‬
‫لنر.‬
‫أيّ الأطفال هنا؟‬
‫معي "ريكاردو".‬
‫ولا بد أنك تحملين "كلارا سانشيز".‬
‫أظن أن هذه "كلارا".‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫سأدخل.‬
‫مرحباً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه والد "ريكارديتو".‬
‫اهدأ أيها الطفل.‬
‫يلزمنا جهاز تنفس يدويّ، وإلا سيموت الطفل.‬
‫- دعيني أرى. - هاك.‬
‫- احمليه. برويّة. - شكراً لك.‬
‫الحطام في كل مكان.‬
‫- هل أنتن بخير؟ هل الأمور على ما يُرام؟ - اخرجن.‬
‫"أليسيا".‬
‫- ما الأمر؟ - إنها صمّاء.‬
‫الممر مسدود. علينا الالتفاف حوله.‬
‫- حسناً. - لنر. نعم.‬
‫هذه الأحجار تخرج بسهولة.‬
‫- أمسك. - كن حذراً.‬
‫يمكننا الرؤية عبر الفتحة.‬
‫جيد.‬
‫- دكتور. - نعم؟‬
‫هل تعيش وحدك؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- لنر. - هاك.‬
‫تذكّرني بأبي كثيراً.‬
‫ربما تملكان الصلابة ذاتها.‬
‫هل يعيش والداك في المقاطعة الاتحادية؟‬
‫- أجل. - لم لا تذهب للاطمئنان عليهما؟‬
‫سمعت أنه لم تحدث انهيارات في تلك المنطقة.‬
‫أظن أنهما بخير.‬
‫كما أنني لست واثقاً برغبتهما في رؤيتي.‬
‫إن كان يسمعني أحد، فأصدر صوتاً ما.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أظنه صوت الدكتور "أنخل".‬
‫- هنا يا دكتور. - نحن هنا.‬
‫نحن هنا يا دكتور!‬
‫- النجدة! - أسمعهن.‬
‫- ساعدنا. - أخرجنا من هنا.‬
‫سنأتي لإنقاذكم.‬
‫- نحن هنا! - دكتور!‬
‫- ضعي هذا للطفل. - دكتور "أنخل"!‬
‫- دكتور! - يداك.‬
‫أشمّ رائحة غاز.‬
‫هناك تسريب غاز!‬
‫"هيلدا"، تحرّكن إن استطعتن فهناك تسريب غاز.‬
‫كنت تطرقين أنبوب غاز يا "هيلدا".‬
‫لا أشمّ شيئاً.‬
‫لا ندري متى بدأ التسريب.‬
‫- سأبحث عن مكان آخر للاحتماء. - هاتي الرضيعين.‬
‫- لا فائدة من ذلك إذا فقدنا وعينا. - لسنا واثقات من وقوع التسريب هنا.‬
‫لماذا يرتجف صوتك إذاً؟‬
‫تسريب غاز.‬
‫- ما الخطب؟ - تسريب غاز. أطفئوا السجائر.‬
‫- ما الخطب؟ - أشمّ رائحة غاز.‬
‫أين؟ لا أشمّ شيئاً.‬
‫- ها قد أتيا. - صاحبا العمل.‬
‫تركتماهنّ محبوسات هنا.‬
‫لم تأخذا سوى أقمشتكما.‬
‫رأينا كيف أخذتما الأقمشة‬
‫وتركتما العاملات محبوسات هنا.‬
‫ما ردّكما على ذلك؟‬
‫ادخل، وسأتحدث أنا إليها.‬
‫صحيح، حالفنا الحظ‬
‫واستطعنا استعادة معظم المواد الأولية.‬
‫ولماذا تحبس الموظفات طوال النهار؟‬
‫كنّ مذعورات للغاية.‬
‫- لكننا أتينا لإنقاذهن. - أخذوا الأقمشة فحسب.‬
‫تُركن محبوسات كالعبيد خلف البوابات المقفولة طوال النهار.‬
‫ولم تكترثا بما قد يحصل لهنّ، كوقوع زلزال مثلاً.‬
‫ذهبنا للبحث عن عتلة لفتح الباب.‬
‫أين الخزنة؟‬
‫"ليتي"، من أخذ الخزنة؟‬
‫وكيف لي أن أعرف يا سيد "إلياس"؟ ربما تحركت بفعل الزلزال.‬
‫لن تذهبن إلى المنزل حتى نجد الخزنة.‬
‫فتّشني.‬
‫- ليست وحيدة. - هذه مسألة شخصية.‬
‫هذا شارع عموميّ.‬
‫- كم تريدين مقابل الشريط؟ - إنه لا يُقدّر بثمن.‬
‫حدّدي سعراً للشريط واخرجي من هنا.‬
‫أخبراني عدد النساء اللواتي ما زلن عالقات في الأعلى. ‬
‫أخبراني عدد النساء اللواتي متن بسببكما.‬
‫- لا! دعها وشأنها! - يكفي. حريّ بنا الذهاب.‬
‫- إلى لقاء آخر. - جبناء.‬
‫كانت النساء محبوسات.‬
‫علينا أخذها إلى المستشفى.‬
‫نرى الآن حقيقية الإهمال وسوء المعاملة.‬
‫نشهد إحدى أفظع المآسي هذا اليوم في الـ19 من سبتمبر 1985.‬
‫علينا أخذها.‬
‫سيدتي، تحتاج صديقتي "هورتينسيا" إلى الرعاية أيضاً.‬
‫سآخذها إلى المستشفى العام.‬
‫سنبقى هنا لإنقاذ الأخريات.‬
‫سأبقى معهن.‬
‫- أجل، اعتني بهنّ. - أشكرك.‬
‫ماذا تفعلين يا "روزاريو"؟‬
‫أبحث عن مصدر التسريب. لا أشمّ أيّ رائحة.‬
‫لكن رأسي يخفق بشدة.‬
‫سنختنق لا محالة.‬
‫- هذه بداية علامات التسمم بغاز الميثان. - لن يختنق أحد.‬
‫علينا التحلي بالهدوء يا "تونيا".‬
‫"روزاريو"، ابحثي عن مكان آخر لنحتمي به.‬
‫جرحت نفسي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- أتريدين مساعدة؟ - أنا بخير.‬
‫هاك، سأمرّر الطفل الأوّل.‬
‫الطفل الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫"تونيا".‬
‫"تونيا"، ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا.‬
‫لا، لن يتسع المكان لثلاثتنا.‬
‫بل سيتسع. سأفسح لك مكاناً.‬
‫يحتاج الطفلان إلى مساحة.‬
‫ابقيا عندكما.‬
‫بأيّ حال، إن انفجر المكان فلن يهمّ مكاننا.‬
‫- يمكنني سماعكما من هنا. - "تونيا"، لا تتفوهي بالحماقات رجاءً. ‬
‫دكتورة.‬
‫أبحث عن حفيدتي.‬
‫أتت لتلقّي العلاج هنا.‬
‫إنها فتاة ذات شعر طويل، ويافعة وجميلة.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫اعذريني يا سيدتي. لم أرها.‬
‫أين قسم أمراض النساء؟‬
‫عقّمت الجرح.‬
‫إنها شابّة يافعة.‬
‫اضغطي هنا. صحيح، لم يأت أحد.‬
‫ولا حتى ضابط شرطة أو سيارة إسعاف؟‬
‫لا. أتت سيارة دورية بالواقع، لكنها لم تفعل شيئاً.‬
‫لم يعلموا ما عليهم فعله.‬
‫كيف لم يحسنوا أداء عملهم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"تشافي"، ما الخطب؟‬
‫لا جديد، عدا عن أن الدكتور "أنخل" ذهب ليحفر نفقاً آخر.‬
‫اذهب إليه لتقديم المساعدة إن استطعت.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫أيّ نفق؟‬
‫اتصلت بي حفيدتي في الصباح الباكر.‬
‫كنت نائمة.‬
‫- لا، لست مجنونة. - لست كذلك.‬
‫وقالت لي: "جدّتي، أعاني من الانقباضات.‬
‫سأذهب إلى المستشفى."‬
‫سيدتي، ما اسم حفيدتك؟‬
‫"كاتيا مارتينيز" يا دكتور.‬
‫فحصتها صباح اليوم.‬
‫كان مجرد إنذار خاطئ فأرسلناها إلى المنزل.‬
‫أرحتني يا دكتور.‬
‫وهل كان يسير حملها على ما يُرام؟‬
‫إنها بخير وعلى قيد الحياة. ومؤكد أنها ليست هنا.‬
‫لذا يجدر بك العودة إلى المنزل. لا بد أنها هناك.‬
‫- أشكرك يا دكتور. - بكل سرور.‬
‫هيا. رافقيني.‬
‫- هل أنت الدكتور "أنخل زامبرانو"؟ - أجل.‬
‫أنا الصحفية "كاميلا توليدو".‬
‫أوثّق هذه الكارثة إلى حين عودة البث التلفزيوني.‬
‫علمت أنك تقود عمليات الإنقاذ هنا.‬
‫هلّا أجري مقابلة معك؟‬
‫لا، ليس الوقت ملائماً. علينا إزالة الكثير من الركام. في وقت لاحق.‬
‫صحيح، اعذرني.‬
‫أيمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫- سيدتي. - دكتور.‬
‫- أين تعيش حفيدتك؟ - في "تلاتيلولكو".‬
‫في عمارة "نويفو ليون".‬
‫- أيمكنك... - أجل، يمكنني اصطحابها فمعي شاحنة.‬
‫- ممتاز. أشكرك. - شكراً يا دكتور.‬
‫- دكتور. - نعم.‬
‫- أريد التحدث إليك بمسألة. - ما الأمر؟‬
‫يريد منّي "بيبين" مرافقته إلى "كنتاكي".‬
‫ألم تخبريني أنك باقية؟‬
‫أجل، أريد البقاء‬
‫لكن ستُتاح لـ"خوسيفا" فرص أكثر في "أمريكا".‬
‫سينشغل "بيبين" في عمله، ولا يمكنني تركهما وحدهما.‬
‫- "تشافي"، هل سترحلين الآن؟ - ليس في هذه اللحظة.‬
‫- خلال أسبوعين، أو عندما ننهي عملنا هنا... - أسبوعان!‬
‫لن ينتهي العمل هنا قبل عدة أشهر، ونحتاج إليك معنا. ‬
‫- لا أعلم ما عليّ فعله. - سنتحدث في وقت لاحق.‬
‫عليّ دخول الحطام.‬
‫حسناً يا دكتور. أنت محق.‬
‫أتسمعنني؟‬
‫- هل أنتنّ هناك؟ - أجل يا دكتور.‬
‫لا يُوجد تسريب غاز هنا.‬
‫أترين؟ أخبرتك.‬
‫لا بأس يا "هيلدا". لكن لا تطرقا الأنابيب بعد الآن، مفهوم؟‬
‫أتظن أننا سننجو لنحضر المباراة النهائية؟‬
‫بالتأكيد. مع "هوغو سانشيز" و"هيرموسيلو" و"الجد"،‬
‫أنا واثق بنجاتنا.‬
‫سنحضر نصف النهائي على الأقل.‬
‫وعدني أبي أننا سنشاهد المباراة النهائية...‬
‫أجل، ومن الرائع أن يحضر معك والدك.‬
‫هل اشتريتما البطاقات؟‬
‫"خافي".‬
‫"خافي"، لهذا سيأتي لإنقاذك.‬
‫وإلا كيف سيتسنى لنا رؤية "مارادونا"؟‬
‫أفضّل مشاهدة منتخب "البرازيل".‬
‫"كاريكا" هو لاعبي المفضل.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫ألن يصحبك لرؤية المباريات؟‬
‫بلى، قال إننا سنشاهد منتخب "المكسيك" في ملعب "أزتيكا".‬
‫حتى "لوسيا" تريد مرافقتنا، مع أنها لا تحب كرة القدم.‬
‫من "لوسيا"؟‬
‫أختي.‬
‫وهل تحب أمك كرة القدم؟‬
‫ليس كثيراً. تحب كرة السلة أكثر.‬
‫كانت تمارسها.‬
‫انهيار آخر.‬
‫أظن أن عائلتينا ستنسجمان معاً.‬
‫علينا جمعهما بعد الخروج من هنا.‬
‫قد يصبحون أصدقاء مثلنا.‬
‫أجل، سنجمعهما.‬
‫سيصحبوننا لحضور مباراة "تشيفاس" حين يواجه "بوماس".‬
‫والأفضل من ذلك هو حضور نهائيّ كأس العالم لرؤية فوز "المكسيك" في ملعب "أزتيكا".‬
‫أنصتن بعناية.‬
‫هناك أكثر من 100 مولود في الأسفل.‬
‫حاولن التواصل معهم.‬
‫سنخرجكم من هنا.‬
‫"قبل 11 شهراً"‬
‫أحبّ منح الناس مكاناً جميلاً ونظيفاً.‬
‫كي يأتوا مع عائلاتهم لقضاء وقت رائع في أثناء العطل،‬
‫حين يأتي معظم الناس إلى الحديقة.‬
‫هل من توصيات للزوّار؟‬
‫أجل، تخلّصوا من القمامة على نحو صحيح،‬
‫كي نستمتع بهذا المكان الجميل والنظيف.‬
‫- شكراً لك. ما اسمك؟ - "إرنستو غونزاليس".‬
‫حسناً.‬
‫قدّم لكم هذا التقرير "خيسوس سانشيز".‬
‫- انتهينا. شكراً جزيلاً. - أشكرك.‬
‫هل أنت صحفيّ؟‬
‫- أجل، إلام تحتاجين؟ - مع أيّ شبكة إعلامية تعمل؟‬
‫مع أيّ شبكة تسمح لي.‬
‫هلّا تعلمني استخدامها؟‬
‫لم تريدين استخدام الكاميرا؟‬
‫سأدفع لك المال.‬
‫هل أنت من "خاليسكو"؟‬
‫أجل، وأنت أيضاً؟‬
‫أجل. من أيّ مدينة؟‬
‫من "سابوبان".‬
‫- من أين أنت؟ - من "تونالا".‬
‫هل ستعلّمني إذاً؟‬
‫أجيبيني، ماذا ستفعلين إن أوقعت الكاميرا؟‬
‫سألتقطها مجدداً.‬
‫ماذا لو كُسرت؟‬
‫- سأشتري لك أفضل منها. - آمل ذلك، بما أنك من "سابوبان".‬
‫موافق إذاً. ما اسمك؟‬
‫"كاميلا توليدو". وأنت؟‬
‫"خيسوس سانشيز". ويدعوني أصدقائي "تشوي".‬
‫ساعديني هيا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ضعي البطارية فيها.‬
‫والآن جرّبي.‬
‫تتعلمين بسرعة.‬
‫- إنها فتاة. أيعرفها أحد؟ - أجل، هذه ابنتي الصغيرة. حبيبتي.‬
‫الساعة الآن الـ9:00 صباحاً ونشهد انهيار مبنى آخر.‬
‫لا يمكنني تخيّل عدد الأشخاص العالقين تحت الأنقاض.‬
‫لا أرى سيارات إسعاف أو شرطة،‬
‫ولا رجال إطفاء حتى.‬
‫لكننا نملك بعضنا البعض.‬
‫يعرف المكسيكيون كيف يساعدون بعضهم.‬
‫اصبرن. نحن قريبون للغاية.‬
‫لا أعلم كيف سننجح، لكننا...‬
‫سنتخطى الكارثة.‬
‫سنتجاوز هذه المأساة معاً.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة ريان نزار‬ ً.‬