地震发生一小时后
我们现在看到的这个地方 直到一小时前还是…
没错 就这样开场
我们现在看到的这个地方…
你在演戏 一点说服力都没有
你让我留下来就为了这个？
这则报道将会传遍全世界 楚伊
你知道我们会取得怎样的成就吗？
不知道 我要走了 我把摄像机和面包车留给你
现在都不重要了 我得走了
等等 你冷静点
再拍一则 你就可以走了 就像我们说好的那样
我之后再去找播放渠道
他们会买下这则报道的 一定会成功的 相信我
听听你在说什么 该死的
你对名声的渴望超过了帮助他人
-做正确之事的欲望 -这就是正确之事
不 这些传遍全球的录像 你自己留着吧
你我道不同不相为谋 我要走了
你太不专业了 楚伊
抱歉 但我的家人爱我
我把背心留在车里
一年前
我不会嫁给亚历杭德罗的 爸爸
姑娘们 能否让我们独处一会儿？
那你想嫁给谁？
谁也不嫁
我志不在此
我甚至不想生活在瓜达拉哈拉
我想去墨西哥城
你知道这场婚礼花了我多少钱吗？ 我不得不卖掉…
我知道我是一笔糟糕的投资
不 你别避重就轻
当初可没人逼你嫁给亚历杭德罗
-事情还有补救的余地 -我不需要你补救什么
我不需要你为我做任何事 任何事
你闹也闹过了 卡米拉
让他们帮你做头发吧 我去跟亚历杭德罗和他的家人谈谈
想个借口把婚礼推迟的事搪塞过去
争分夺秒
产科
查维 这样很危险 我们不能自行救人
查维 我们必须等待救援
这事她非做不可
由着她吧
“由着她”？
来帮她一把啊
我们是下面所有人的唯一希望
我觉得最好还是等待官方救援
等待官方救援？
我们对官方救援的情况一无所知 搞不好要等上几个小时！
我们现在唯一知道的是 在这片废墟下
有我们的病人、同事、朋友、家人
我们难道就这样袖手旁观吗？
我们每天来到这家医院 救助有需要的人
而今天我们要拯救的是 我们的兄弟姐妹！
没有时间可浪费了！快点！
有人听到吗？
我们需要帮忙 请帮帮我们
大楼要塌了 我的同事被困其中 不得脱身 请帮帮我们
好的 走吧
历史中心街道 卡米拉
她们被锁在里面了
我们来了
-走吧 -看 就是她们
-她们怎么会在那里？ -她们被锁在里面了
-真是难以置信 -请救救我们
-我们要死在这里了！ -我们来了！
混蛋
我们这就来救你们 坚持住
-拜托了 -我们受了伤 拜托了
你们把布料搬出来干什么？
我们得救那些被困的女人
-管好你自己的事吧 -别走 这是你的责任
请不要丢下她们不管！
别走！
救命啊！
-这里 -你们有几个人？
-大约12个 -楼上还有几个
她们都是母亲
救救我们
-我们需要帮手 -你没事吧？
-请救救我们 -我们需要帮手
嘿！我们必须把她们救出来
对 过来帮帮我
一起把她们救出来 我们必须救出她们 来吧
她们被困住了 请帮帮我们！
-小心！屋顶要塌了 -当心！
-这很危险 -小心
我和我的朋友换班了
你怎么可能料到会发生这种事？ 这不是你的错
话虽如此 我还是得告诉何塞
何塞？何塞是谁？
我的朋友 开餐厅那个
查维
我们需要搭建一条人链 从上往下搬运瓦砾
你能组织一下吗？
你要去哪儿？
去找何塞
我得告诉他小希尔达的事 她被困在里面了
你有见到他吗？
来
坐吧
何塞他…
我都看到了 我亲眼目睹了全程
他已经死了
我们不能分心
必须坚持下去 想想里面那些还活着的人
查维
我们必须坚持下去
是 医生
冷静点 我们会救你们出去的
她们被锁在里面了
被锁在里面是什么意思？
她们被锁在… 这种锁叫什么来着？挂锁
别担心 我们会救你们的
-我们需要工具 -我们需要一把千斤顶
-可我们没有车 -找一辆
好的
他擅长偷车 他会找到千斤顶的
他们很快就会带着工具回来把门打开
我们会把你们都救出去的 保持冷静
请快点 整栋楼快要压在我们身上了
贪婪的人类
我们很多同事都死了
他们一直把我们当奴隶对待 把我们关在这里
你想说点什么吗？
我觉得让世人知道真相很重要
好 我可以说出我的名字吗？
快把婚纱穿上 别再发脾气了
为何现在才反悔 卡米拉？ 我们要怎么跟宾客说？
什么都不用说
她会穿上婚纱 乖乖结婚的
你这是在断送自己的大好人生
亚历杭德罗那么有钱都不要
活成你这样才叫断送自己的人生
你在说什么？
我想努力争取自己想要的东西
我不甘于沦为生育工具
靠着丈夫的钱生活
别那样跟你姐姐说话
她没有那些不切实际的想法 也没有玷污这个家族的名声
不管你怎么说教 我都不会改变主意的
我不想结婚 我有别的计划
什么计划？
我要上电视
-你想当演员？ -不是
我想当一名记者
我叫莱蒂西亚瓦斯奎斯乌雷纳
这是我工作了15年的车间
整栋楼在我们头顶上方轰然倒塌
虽然我们幸运地躲过了一劫
但我的很多同事都被埋了
她们就在楼上 在其他楼层
说说这里的老板
老板
-这个嘛… -老板是两兄弟
他们是在震动过后才来的
他们派人把机器都搬走了 却不愿花一点时间放我们出去
你也看到他们了 就是下面那些人 女士
他们总是把我们锁在里面 以防我们早退
像牲畜一样被关在笼子里
-他来了 -干得好 科莫萨马
我就知道你会不辱使命
我看看
-你没看到那辆车 伙计 -快点
来吧
开始了
就是这样 做得好
再加把劲
特拉特洛尔科区附近区域 加布丽拉
你没事吧？
-发生什么事了？ -你晕倒了 女士
-你没事吧？ -没事
我得走了 我的孩子们
-小心 你还行吗？ -是的
小心
-等等 你还行吧？ -是的 我没事
-没事吧？ -我没事
快接通啊 拜托了
神啊 请保佑我的孩子们没事
神啊 求求你 请保佑他们
我的孩子们在哪儿？
特拉特洛尔科区 新莱昂大楼 贝托
爸爸？
露西娅？
谁来回应我一下
你好？能听到我说话吗？
谁在那里？
我 哈维
嗨 哈维 我叫贝托
嗨
你多大了？
八岁
好的 我过去找你
你一个人吗？
我和妈妈一起在浴室里 但是…
她不动了
你爸爸呢？
他在德克萨斯州
他生活在那里
别担心 有我在
你能看见我吗？
能
跟我说说话 你喜欢足球吗？
喜欢
我是芝华士队的粉丝 你呢？
我也是芝华士队的粉丝
但我爸爸支持美洲狮队 因为乌戈桑切斯效力于美洲狮队
你的父母呢？
他们在哪里？
我不知道我爸爸在哪儿
我妈妈去上班了
你爸爸没去上班吗？
没有 他没有工作 他被解雇了
为什么被解雇了？
不知道
妈妈说是因为他没有管好自己的嘴巴
别担心 一切都会好起来的
-你能够到我吗？ -能
能 这里
没事的
-一切都会好起来的 -小心头顶
-小心别伤着 -好的
-还有多少人？ -楼上还有更多被困的人
我们去把她们救出来
来吧 伙计 进去
老兄 这玩意要塌了 这叫什么来着？大楼
我们来看看能找到什么 你去那边找 去吧
罗莎呢？
罗莎在哪儿？
布兰卡呢？布兰卡在哪儿？
-艾丽卡？ -还少了谁？
-艾丽西娅不见了 -艾丽西娅是谁？
楼梯上那个女人
-我知道是谁 我去找她 -小心点 女士
这里 就是这里！
好的 过来帮帮我 帮我一起把这个抬起来 好吗？
好的 我来帮你
-一起用力 -来吧
一、二、三
-你没事吧？ -没事
-你确定？ -你们两个 过来帮个忙
快点
-我们把这个抬起来 准备好了吗？ -好了 开始吧
一、二、三
保护好自己
-我可以从这里钻进去 -什么？不行
不行 医生 这绝非明智之举
好吧 但至少在身上绑一条绳索
医生
救命啊！
托娜？你在哪里？
你在哪里？
这里
宝宝们在谁那里？
我这里有一个
他还活着 他没事
我来了
你在哪里？
这里
托娜？
-希尔达？ -是我
托娜？
-我在这里 -是谁？托娜？
-头儿 -萝莎丽奥？
-对 萝莎丽奥 -我是托娜
-托娜 -托娜
-你在哪里？ -托娜？
我在这里
托娜？
我们在保温箱附近
好的 给我一个宝宝 你去看看灯还能不能亮
怎么了？萝莎丽奥 你哪里疼？
我看看
他们是哪几个宝宝？
我怀里抱着的是里卡多
我很确定你抱的那个是克拉拉桑切斯
我想这个应该是克拉拉
里面有人吗？
有人听到吗？
我要进去里面了
嘿
一、二、三
我的天
是小里卡多的父亲
宝宝乖
我们需要一个手控呼吸器 否则这孩子会死的
-让我看看 -给
-小心点 -谢谢
到处都是碎石
-没事吧？都还好吧？ -出去
艾丽西娅
-怎么了？ -她是聋哑人
这里堵住了 我们得绕过去
-好的 -我看看 好的
有了 这里有块松动的
-来 -小心点
可以看到对面了 那边
好极了
-医生 -怎么了？
你一个人住吗？
-对 -是吧
我也是
好了
-我想想 -来
你让我想起了我爸
我也不知道为什么 可能是因为同样的坚毅性格
你父母住在联邦区吗？
-是的 -你怎么不去看看他们？
我听说那边没有房屋坍塌 所以…
我想他们应该没事
而且我也不确定他们是否想见我
如果能听到我说话 就弄出点声响！
有人听到吗？
我想那是安格尔医生
-这里 医生！ -我们在这里！
我们在这里 医生！
-救命！ -我听到她们了
-救救我们！ -救我们出去！
我们这就来救你们！
-这里！ -医生！
-给宝宝戴上这个？ -安格尔医生！
-医生！ -你的手
有煤气味
有股煤气味
煤气泄漏！
希尔达 尽量换个位置！煤气泄漏！
希尔达 你刚刚敲的是煤气管
我什么也没闻到
天知道是什么时候开始泄漏的
-我去找别的落脚点 -把他们交给我吧
-我们若失去意识 一切都无济于事 -我们还不确定泄漏点是否在这里
不然为什么你的声音在颤抖？
煤气泄漏
-怎么了？ -煤气泄漏 把烟都掐灭了
-怎么了 医生？ -我闻到煤气味
哪里？我什么都闻不到
-他们来了 -工厂老板
你们任由她们被锁在里面
只顾着抢救你们的布料
我们看到你们搬走了布料
却丢下被锁在里面的工人不管
对此 你们有什么要说的？
你先进去 我来跟她说
没错 我们很幸运
成功挽救了大部分原材料
你们为什么要把工人 锁在里面一整天？
她们被发现时都吓坏了
-我们这不是来救她们了 -他们是来抢救布料的
你们像对待奴隶一样 把她们关在那扇大门后面一整天
全然不顾她们可能会面临 怎样的危险 比如说地震
我们只是去找工具来开门
保险箱去哪了？
莱蒂 谁拿走了保险箱？
我怎么知道 埃利亚斯先生？ 可能是地震导致它移动了吧
在找到保险箱之前 谁都不准离开
来搜我身啊
-加我一个 -这是私事
这里是公共街道
-这盒录像带你想卖多少钱？ -不卖 这是非卖品
给我报个价 然后滚蛋吧
里面还有多少被困的女工
又有多少女工被你害死了 你何不给我报个数
-嘿 别碰她！ -够了 我们还是走吧
-我们还会再见面的 -懦夫
她们被锁在里面了
我们得送她去医院
我们现在看到的是 玩忽职守和恃强凌弱的嘴脸
1985年9月19日这天 我们正在经历最糟糕的灾难
我们必须带她走
女士 我的朋友霍滕西亚也需要照料
我带她去综合医院
我们留在这里救其他人
我留下来帮她们
-好的 照顾好她们 -谢谢你
你在做什么 萝莎丽奥？
我在找泄露点 我没闻到气味
但我头好痛
我们要窒息了
-这是甲烷中毒的初始症状 -谁也不会窒息
我们必须保持冷静 托娜
萝莎丽奥 可以的话 找个地方转移过去
我割破手了
-你没事吧？ -没事
-需要我帮忙吗？ -不用
来 我把第一个递给你
另一个也给我吧
好的
托娜
托娜 你要做什么？过来吧
不了 那里容不下我们三个人
容得下 我往这边挪一挪
宝宝们需要空间
你们待在那里吧
反正一旦发生爆炸 待在哪儿都一样
-我在这里能听到你们的声音 -托娜 拜托 别再胡说八道了
医生
我在找我的孙女
她来医院接受治疗了
她留着一头长发 非常年轻漂亮
你看到她了吗？
抱歉 女士 我没看到
妇科在哪里？
都处理干净了
她是一个非常年轻的女人
摁住这里 是的 一个救援人员都没有
连一个警察、一辆救护车都没有吗？
没有 来过一辆巡逻车 但他们什么都没做
他们根本不知道该如何应对
为什么？这不是他们的工作吗？
我也不知道
查维 怎么了？
没什么 只是安格尔医生 又钻进去挖掘通道了
你去看看能否帮上忙吧
好的 谢谢
什么通道？
我孙女一大早就给我打来电话
我当时还在睡觉
-不 我没疯 -对 你没疯
她说：“奶奶 我宫缩了
“我要去医院”
女士 你的孙女叫什么？
卡蒂娅马丁内斯 医生
我今天一大早给她看过诊
她没事 只是虚惊一场 我们已经让她回去了
那真是太好了 医生
她和她的胎儿都没事 对吧？
她还活着 好得很 她不在这里
你最好回家去 她想必在那里
-谢谢你 医生 谢谢 -不客气
来吧 跟我来
-安格尔赞布拉诺医生？ -我是
我叫卡米拉托莱多 是一名记者
我正在记录这场灾难 直到电视台恢复播报
据我所知 你正在组织这里的救援工作？
我可以采访你吗？
不行 现在不是时候 我们要清除大量的瓦砾 稍后再说吧
好的 抱歉
我能帮上忙吗？
-女士 -医生
-你孙女家住哪里？ -特拉特洛尔科区
新莱昂大楼
-你能不能… -我可以送她过去 我有辆面包车
-好极了 谢谢 -谢谢你 医生
-医生 -怎么了？
-我想跟你说件事 -什么事？
佩平想让我跟他去肯塔基
你不是要留下来吗？
没错 我想留下来
但在美国 荷塞法会有更多的机会
佩平要工作 我不能置他们于不顾
-查维 你现在就要走吗？ -不 不是现在
-两周后 或者等这一切结束后… -两周？
这事没有几个月都结束不了 而这里需要你
-我也不知道该怎么办 -此事可以改天再谈
我现在得进去了
对 医生 你说得对
能听到我说话吗？
-你在听吗？ -我在听 医生！
煤气泄漏点不在这里
看到没？我早就告诉过你
你是对的 希尔达 但谁也别再敲那些管道了 好吗？
你觉得我们能踢进决赛吗？
当然了 有乌戈桑切斯、赫莫西洛 和“老爷子”弗朗西斯科克鲁斯助阵
相信我们一定能进决赛
至少也能进半决赛
我爸爸答应过我 会陪我一起去看决赛…
对 真好 你爸爸要来了
你们买好票了吗？
哈维？哈维
哈维 他来找你就是为了陪你看决赛
不然 我们怎么见到马拉多纳？
我更想看巴西队
卡雷卡是我最爱的球员
你爸爸呢？
他会带你去看球赛吗？
会啊 他说我们会去阿兹特克球场 看墨西哥队比赛
连露西娅也想去 她并不喜欢足球
露西娅是谁？
我姐姐
你妈妈不喜欢足球？
不怎么喜欢 她更喜欢篮球
她以前打过篮球
又一次坍塌
我想我们的父母应该会相处得很好
等我们从这里出去后 必须得介绍他们认识
他们会像我们一样成为朋友的
对 我们要介绍他们认识
他们可以带我们去看 芝华士队迎战美洲狮队的比赛
最好去看世界杯决赛 看墨西哥队在阿兹特克球场夺冠
仔细听好了
下面有超过一百个新生儿
设法找到他们
我们会把你们救出来的
11个月前
我很庆幸能为大家 打造一个环境优美 干净整洁的地方
好让他们和家人一起过来享受周末
大多数人都会选择在周末来公园
你有什么建议要给大家吗？
有的 让我们都妥善处理垃圾
好让彼此都能享受到 这样舒适干净的环境
-谢谢 你叫什么名字？ -埃内斯托冈萨雷斯
好的
以上就是赫苏斯桑切斯 为您带来的报道
-好了 非常感谢 -谢谢
你是记者吗？
-是的 有何贵干？ -你在哪家媒体工作？
哪家请我 我就去哪家
你能教我用这个吗？
你想用摄像机来做什么？
来嘛 我可以给你钱
你是哈利斯科人吗？
是的 你也是？
对 哪个镇区？
萨波潘
-你来自哪个镇区？ -托纳拉
那你会教我吗？
我想想 如果你失手摔了摄像机 你会怎么做？
把它捡起来
万一摔坏了呢？
-我会给你买一台更好的 -但愿如此 毕竟你来自萨波潘
那好 我就教你吧 你叫什么名字？
卡米拉托莱多 你呢？
赫苏斯桑切斯 朋友都叫我楚伊
来帮我一个忙
我要做什么？
给摄像机装上电池
好了 来吧
你学得挺快的嘛 丫头
-是个女孩 有人认识她吗？ -认识 那是我的小女儿 亲爱的
现在是上午九点 我们面前是又一栋倒塌的建筑
我甚至无法想象 有多少人被困在废墟下
我没看到任何救护车或警察
更没有消防员 什么都没有
但我们还有彼此
墨西哥人懂得如何互相帮助
耐心点！我们很接近了！
虽然不知道具体该怎么做 但…
我们会挺过去的
只要齐心协力 我们定能战胜这场灾难
字幕翻译：梁淑仪